|
商鞅徙木立信论
毛泽东
本文被中央档案馆收藏，本文当时就受到其国文老师高度称赏，并预言必成大器。我们整理的内容包括：全文、国文老师评价、翻译。
吾读史(shi)至(zhi)商鞅徙木立信一(yi)事，而叹(tan)吾国(guo)国(guo)民(min)(min)之(zhi)愚也，而叹(tan)执(zhi)政者之(zhi)煞费(fei)苦(ku)心也，而叹(tan)数千年来民(min)(min)智之(zhi)不(bu)开、国(guo)几(ji)蹈于沦亡之(zhi)惨(can)也。谓予不(bu)信，请罄其(qi)说。
法(fa)(fa)令(ling)者，代谋幸(xing)(xing)福(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)具也。法(fa)(fa)令(ling)而善(shan)，其(qi)幸(xing)(xing)福(fu)吾(wu)(wu)民(min)也必多(duo)，吾(wu)(wu)民(min)方恐其(qi)不布此(ci)法(fa)(fa)令(ling)，或布而恐其(qi)不生效(xiao)力，必竭(jie)全(quan)力以保障之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，维持之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，务使达到完善(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)目的而止。政府(fu)国民(min)互(hu)相(xiang)倚系，安有(you)不信之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理？法(fa)(fa)令(ling)而不善(shan)，则不惟无幸(xing)(xing)福(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)可言，且有(you)危害之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)足惧，吾(wu)(wu)民(min)又必竭(jie)全(quan)力以阻止此(ci)法(fa)(fa)令(ling)。虽欲吾(wu)(wu)信，又安有(you)信之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理？乃(nai)若商(shang)鞅之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)与(yu)秦(qin)民(min)，适成此(ci)比例之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)反对，抑又何(he)哉？
商鞅之(zhi)(zhi)(zhi)法(fa)良法(fa)也(ye)。今(jin)试一(yi)披吾(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)四千(qian)余年(nian)之(zhi)(zhi)(zhi)纪载，而求(qiu)其(qi)利国(guo)(guo)(guo)(guo)福(fu)民(min)伟大之(zhi)(zhi)(zhi)政治家(jia)，商鞅不(bu)首屈(qu)一(yi)指乎？鞅当孝公之(zhi)(zhi)(zhi)世，中(zhong)原(yuan)最(zui)鼎沸，战事正殷。举(ju)国(guo)(guo)(guo)(guo)疲劳，不(bu)堪言(yan)状。于(yu)是而欲战胜诸国(guo)(guo)(guo)(guo)，统一(yi)中(zhong)原(yuan)，不(bu)綦难哉？于(yu)是而变法(fa)之(zhi)(zhi)(zhi)令出，其(qi)法(fa)惩奸宄(gui)以(yi)(yi)保人民(min)之(zhi)(zhi)(zhi)权利，务(wu)耕织以(yi)(yi)增进国(guo)(guo)(guo)(guo)民(min)之(zhi)(zhi)(zhi)富力(li)，尚(shang)军功以(yi)(yi)树国(guo)(guo)(guo)(guo)威(wei)，孥贫怠以(yi)(yi)绝消(xiao)耗。此诚我(wo)国(guo)(guo)(guo)(guo)从来(lai)未有(you)之(zhi)(zhi)(zhi)大政策，民(min)何(he)惮(dan)而不(bu)信？乃必徙木以(yi)(yi)立信者(zhe)，吾(wu)于(yu)是知(zhi)执政者(zhe)之(zhi)(zhi)(zhi)具费苦心(xin)也(ye)，吾(wu)于(yu)是知(zhi)吾(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)国(guo)(guo)(guo)(guo)民(min)之(zhi)(zhi)(zhi)愚也(ye)，吾(wu)于(yu)是知(zhi)数千(qian)年(nian)来(lai)民(min)智黑闇、国(guo)(guo)(guo)(guo)几(ji)蹈于(yu)沦(lun)亡之(zhi)(zhi)(zhi)惨境有(you)由来(lai)也(ye)。
虽然，非常之原，黎民惧(ju)焉。民是此(ci)(ci)民矣，法(fa)是彼(bi)法(fa)矣，吾(wu)(wu)又何怪焉？吾(wu)(wu)特恐此(ci)(ci)徙(xi)木立信一事，若令彼(bi)东西各国文明(ming)国民闻之，当(dang)必捧腹而笑(xiao)，噭(jiao)舌而讥矣。乌乎！吾(wu)(wu)欲(yu)无言(yan)。
编者按：这是毛(mao)泽东考(kao)入(ru)一师前写(xie)的一篇作文。
1912年，湖南(nan)省立一(yi)中（今(jin)长沙市一(yi)中）始建，毛泽东以第一(yi)名的(de)成绩考入，在(zai)普通（科(ke)）一(yi)班读了(le)一(yi)个(ge)学(xue)期。在(zai)就读的(de)这(zhei)个(ge)学(xue)期里，他写了(le)一(yi)篇(pian)题为(wei)《商(shang)鞅徙木立信论》的(de)作文。这(zhei)是迄今(jin)为(wei)止所发现(xian)的(de)毛泽东最早的(de)文稿。原件(jian)现(xian)藏中央档(dang)案馆。
毛泽东的(de)这篇短文，受到了当时的(de)国文教员柳潜(湘阴人(ren)，前(qian)清秀(xiu)才(cai))的(de)极力赞誉：“才(cai)气过人(ren)，前(qian)途不(bu)可限量”，并(bing)作了如(ru)下评语：
“实切社(she)(she)会立论，目光如炬(ju)，落墨大方(fang)，恰似(si)报(bao)笔(bi)，而(er)义法亦入(ru)古。逆折而(er)入(ru)，笔(bi)力挺拔。历(li)观生作，练成一色(se)文(wen)(wen)字，自是伟大之(zhi)(zhi)(zhi)器，再加功候(hou)，吾不知(zhi)其所至(zhi)。力能扛鼎(ding)，积理宏富。有(you)法律知(zhi)识，具哲理思想，借题(ti)发挥，纯以唱(chang)叹(tan)之(zhi)(zhi)(zhi)笔(bi)出(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)，是为压题(ti)（点题(ti)）法，至(zhi)推论商君之(zhi)(zhi)(zhi)法为从来未有(you)之(zhi)(zhi)(zhi)大政策，言之(zhi)(zhi)(zhi)凿凿，绝无浮烟(yan)涨墨绕其笔(bi)端，是有(you)功于社(she)(she)会文(wen)(wen)字。”
这(zhei)位前(qian)清秀才无(wu)疑(yi)也具(ju)有爱(ai)国(guo)爱(ai)民(min)思想，对少年(nian)毛泽东肯定具(ju)有一定的影(ying)响(xiang)。柳潜先生的预言，竟然非常灵验，可(ke)见(jian)老师(shi)自己也是(shi)“目(mu)光如炬”，极具(ju)远(yuan)见(jian)卓(zhuo)识。
毛泽东文中的(de)(de)“三(san)叹”乃有(you)感(gan)而(er)发(fa)。法(fa)令(ling)(ling)(ling)本(ben)来(lai)是为人民(min)谋求幸福的(de)(de)。老百姓唯恐不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)颁布(bu)好法(fa)令(ling)(ling)(ling)或虽颁布(bu)而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)实行、不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)生(sheng)效。他们(men)自然会(hui)竭尽全力(li)(li)维护这(zhei)样(yang)的(de)(de)法(fa)令(ling)(ling)(ling)，岂有(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)信之理?如果法(fa)令(ling)(ling)(ling)本(ben)身不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)好，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)但不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)使人民(min)得到幸福，还会(hui)使人民(min)担心其(qi)产生(sheng)的(de)(de)危害，老百姓自然也(ye)会(hui)竭力(li)(li)阻止这(zhei)样(yang)的(de)(de)法(fa)令(ling)(ling)(ling)施行，你要他们(men)相(xiang)信也(ye)是绝不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可能(neng)的(de)(de)事(shi)。这(zhei)本(ben)是国家、百姓、法(fa)令(ling)(ling)(ling)三(san)者之间的(de)(de)正常(chang)关(guan)系(xi)(xi)。而(er)商鞅(yang)却不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)得不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)先演出“徙木(mu)立信”的(de)(de)一幕，这(zhei)说明当时(shi)这(zhei)三(san)者关(guan)系(xi)(xi)是不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)正常(chang)的(de)(de)，怎(zen)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)令(ling)(ling)(ling)人感(gan)叹？
|
