此时(shi)此刻，副主教的阴暗心灵(ling)里在想些什么(me)呢(ni)？只有(you)他自己和上帝才知道(dao)。
不知他(ta)(ta)内心里(li)，究竟(jing)根(gen)据什么样的宿(su)命的秩序，来安(an)排爱斯(si)梅拉达、弗(fu)比斯(si)、雅克·夏尔莫吕、他(ta)(ta)爱之(zhi)至深却被他(ta)(ta)抛弃在泥(ni)淖中的弟(di)弟(di)、他(ta)(ta)那身副(fu)主教法(fa)衣，也许还有(you)(you)他(ta)(ta)来到法(fa)露黛尔家里(li)而受到连累的名(ming)声，总(zong)之(zhi)，他(ta)(ta)如何安(an)排所(suo)(suo)有(you)(you)这些形象，所(suo)(suo)有(you)(you)这些奇遇(yu)呢？这我可(ke)说不来，不过这种种念(nian)头在他(ta)(ta)脑海里(li)乱成(cheng)一团(tuan)，那倒是(shi)肯定无疑的。
他等了(le)一(yi)(yi)刻钟(zhong)，似乎觉得(de)老(lao)了(le)一(yi)(yi)百岁(sui)。忽(hu)然，听(ting)见木梯(ti)子的(de)(de)木板轧(ya)轧(ya)响(xiang)(xiang)，有人(ren)(ren)上来(lai)(lai)了(le)。梯(ti)口盖(gai)板给推开了(le)，一(yi)(yi)道亮光(guang)照了(le)进来(lai)(lai)。狗窝那扇蛀痕(hen)斑(ban)斑(ban)的(de)(de)门上有一(yi)(yi)道相当宽的(de)(de)裂(lie)缝，他把脸贴了(le)上去，这(zhei)样便能够看(kan)清楚隔(ge)壁房间里(li)的(de)(de)动静了(le)。猫脸老(lao)太婆(po)先从活(huo)板门钻了(le)出(chu)(chu)来(lai)(lai)，手提着灯；接着是弗比斯，捋着小胡子，随后上来(lai)(lai)了(le)第(di)三个人(ren)(ren)，身(shen)影楚楚动人(ren)(ren)，风姿标致，正(zheng)是爱斯梅(mei)拉达。克洛德一(yi)(yi)看(kan)见她(ta)从地(di)下冒(mao)出(chu)(chu)来(lai)(lai)，仿佛(fo)看(kan)见光(guang)辉耀(yao)眼的(de)(de)显圣一(yi)(yi)般，情不(bu)自禁(jin)地(di)浑(hun)身(shen)直打哆嗦，眼前云雾弥漫，心剧烈地(di)扑通(tong)扑通(tong)直跳(tiao)，只觉得(de)一(yi)(yi)切嗡嗡作(zuo)响(xiang)(xiang)，天旋地(di)转。他什么也看(kan)不(bu)见，什么也听(ting)不(bu)见了(le)。
待到他清醒过(guo)来，房间里只剩下弗(fu)比斯和爱斯梅(mei)拉达，两个人坐(zuo)在那只大木箱上，旁边放着那盏灯(deng)。灯(deng)光下两张青(qing)春(chun)焕发的(de)面孔和陋室深处一张蹩脚的(de)床，在副主教眼里显得格外(wai)刺目。
那床边有扇窗(chuang)子，窗(chuang)上的(de)玻(bo)璃就像(xiang)骤雨打(da)过(guo)的(de)蜘蛛(zhu)网那样七零八落(luo)(luo)，透(tou)过(guo)残(can)破的(de)铅丝网，可以(yi)望见一角天(tian)穹，以(yi)及(ji)天(tian)边浮现(xian)在鸭绒般柔软(ruan)云端(duan)上的(de)落(luo)(luo)月。
那(nei)个少女羞答(da)答(da)，直愣愣，喘吁吁。长长的(de)(de)睫毛搭拉下来，遮盖在(zai)绯红的(de)(de)脸(lian)颊上(shang)。那(nei)个年青军官，神采(cai)飞(fei)扬(yang)。她不敢抬头(tou)看(kan)他(ta)一眼，只(zhi)是机械(xie)地以一种傻得可(ke)爱的(de)(de)动作，用手指(zhi)尖在(zai)板(ban)凳上(shang)胡乱划来划去，眼睛(jing)瞅着自(zi)己的(de)(de)手指(zhi)。她的(de)(de)脚看(kan)不见，小山羊蹲坐在(zai)上(shang)面。
卫队(dui)长打扮(ban)得特别风流，衣领和袖口(kou)上都缀(zhui)着(zhe)金银穗束，这在当时是十分(fen)潇洒的(de)。
堂·克洛德的(de)热血在沸腾，太阳(yang)穴(xue)嗡嗡作响，要(yao)听清(qing)楚他俩在交谈什(shen)么，那可不(bu)是轻(qing)而(er)易举的(de)，而(er)要(yao)费好大(da)的(de)劲儿。
（谈情(qing)说(shuo)爱是相当乏味的(de)(de)，嘴上(shang)我爱你老是说(shuo)个没完(wan)。如果(guo)不加点(dian)某种装饰音，在(zai)不相干(gan)的(de)(de)人听来，这句歌词枯燥(zao)得(de)很，腻味得(de)很。不过，克洛德并不是毫(hao)不相干(gan)的(de)(de)旁听者。）
“啊！”少(shao)女说道，眼睛(jing)依然没有抬起。“别瞧(qiao)不起我(wo)，弗比斯大人。我(wo)这样做，我(wo)觉得很不正当。”
“瞧不(bu)起(qi)您，漂亮的(de)(de)小姐，哪(na)能！”军官回(hui)答着(zhe)，那表情又(you)巴结又(you)骄傲(ao)又(you)高(gao)雅。“瞧不(bu)起(qi)您，上帝的(de)(de)脑袋呀(ya)！这从何(he)说起(qi)呢？”
“因为我跟着您来了(le)。”
“说(shuo)到这个嘛，我的(de)美(mei)人(ren)，我们还想不到一块去。瞧(qiao)不起您是不应当的(de)，可恨您倒是理所当然(ran)的(de)。”
少(shao)女(nv)惊(jing)恐地(di)瞅了他一眼：“恨我！我究(jiu)竟做错了什(shen)么(me)？”
“因(yin)为您(nin)老是推三阻四，要(yao)我百(bai)般苦求(qiu)您(nin)。”
“唉！”她(ta)说道。“那是因为许了(le)个愿，要是不恪守……我就(jiu)(jiu)再也找不到(dao)我父(fu)母……护身符就(jiu)(jiu)不灵啦。……不过，这有什(shen)么(me)(me)了(le)不起呢？我现在(zai)还要父(fu)母做什(shen)么(me)(me)？”
她这样说着(zhe)，两只乌黑的大眼睛，水灵灵，喜盈盈，含情(qing)脉脉，直勾勾地盯着(zhe)卫队长(zhang)。
“鬼才(cai)懂得(de)您说些什么！”弗比(bi)斯叫了起(qi)来。
爱(ai)斯梅拉(la)达沉默了片(pian)刻，然后眼里(li)流(liu)出一(yi)滴(di)泪水，嘴里(li)吐出一(yi)声叹(tan)息，说道(dao)：“啊！大人，我爱(ai)您(nin)。”
少(shao)女(nv)的身(shen)上有(you)着一种纯洁的芳香，一种贞淑(shu)的魅力，弗比斯在(zai)她身(shen)旁多少(shao)感(gan)到(dao)有(you)点(dian)不自在(zai)，可是(shi)听到(dao)这(zhei)句(ju)话儿，顿时放大(da)了(le)胆子，心(xin)荡神驰，说：“您爱我(wo)！”并伸出胳膊搂住(zhu)埃及少(shao)女(nv)的腰身(shen)。他期待(dai)的就是(shi)这(zhei)个机会。
教士一看，遂用手指尖(jian)(jian)试了试藏在胸(xiong)前的(de)一把匕首的(de)尖(jian)(jian)锋。
“弗(fu)比斯(si)，”吉卜(bu)赛女郎轻轻推(tui)开队长紧搂(lou)着她腰身的(de)(de)(de)那双手，继续(xu)说道。“您(nin)(nin)心(xin)好，慷慨，英俊。您(nin)(nin)救了(le)我(wo)的(de)(de)(de)命(ming)，我(wo)只不过是(shi)一(yi)(yi)个流落在波希米亚的(de)(de)(de)可(ke)怜孩子。很久(jiu)以前我(wo)曾做了(le)一(yi)(yi)个梦，梦见(jian)(jian)有个军官来搭救我(wo)。这就是(shi)说还(hai)没有认(ren)识您(nin)(nin)以前，我(wo)就梦见(jian)(jian)您(nin)(nin)了(le)，我(wo)的(de)(de)(de)弗(fu)比斯(si)。我(wo)梦到的(de)(de)(de)那个军官，跟您(nin)(nin)一(yi)(yi)模(mo)一(yi)(yi)样，也穿着一(yi)(yi)身漂亮(liang)的(de)(de)(de)军服，也是(shi)长得相貌堂堂，也是(shi)带(dai)着一(yi)(yi)把剑(jian)。您(nin)(nin)叫弗(fu)比斯(si)，这个名(ming)字很好，我(wo)喜(xi)欢(huan)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)名(ming)字，喜(xi)欢(huan)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)剑(jian)。把您(nin)(nin)的(de)(de)(de)剑(jian)抽出来给我(wo)看看，弗(fu)比斯(si)！”
“真孩子气！”队长说(shuo)，笑(xiao)咪(mi)(mi)咪(mi)(mi)地拔出剑(jian)来(lai)。埃及少(shao)女看(kan)看(kan)剑(jian)把，瞧(qiao)瞧(qiao)剑(jian)身，好(hao)奇得实在可爱(ai)，仔(zi)细瞄着剑(jian)柄上(shang)队长姓名(ming)头个(ge)字母的(de)(de)缩写(xie)图案，深情(qing)地吻着剑(jian)说(shuo)：“您(nin)是(shi)一位勇士的(de)(de)佩剑(jian)，我(wo)爱(ai)我(wo)的(de)(de)队长。”
弗比(bi)斯(si)再(zai)次抓住机会(hui)，趁(chen)她低(di)头(tou)看剑(jian)的当儿，在她秀丽的脖子上(shang)吻了一下，少女猛抬起头(tou)来，脸羞涨得像(xiang)樱桃那样透红(hong)。教(jiao)士在黑暗中牙齿(chi)咬得咯咯响(xiang)。
“弗比斯，”埃及(ji)少女接(jie)着说道。“您(nin)(nin)(nin)听我(wo)说。您(nin)(nin)(nin)走一(yi)走吧，让我(wo)看一(yi)看您(nin)(nin)(nin)魁(kui)梧(wu)的(de)身材(cai)，听一(yi)听您(nin)(nin)(nin)马刺(ci)的(de)响声。您(nin)(nin)(nin)多么英俊呀！”
卫(wei)队长为了讨得她(ta)的欢心(xin)，随(sui)即站起身来(lai)，踌躇满志，笑(xiao)容(rong)可(ke)掬，带(dai)着责备的口(kou)吻(wen)说：“您可(ke)真是毛孩子！……啊，对啦，宝贝(bei)，您可(ke)曾见(jian)过我穿礼(li)服吗？”
“唉！没(mei)有(you)。”她应道。
“那才叫漂亮呐！”
弗比斯走过来又(you)坐在她身(shen)边，比原先更(geng)挨近她。
“听着，我亲爱的(de)……”
埃及少(shao)女(nv)伸出秀丽(li)的(de)小手，在弗比斯的(de)嘴巴上轻轻拍了几下，那一副孩子(zi)气真是又痴情，又文雅，又快乐，一边说道(dao)：“不(bu)，不(bu)，我(wo)(wo)不(bu)听(ting)。您爱我(wo)(wo)吗？我(wo)(wo)要您亲(qin)口对我(wo)(wo)说，您是不(bu)是爱我(wo)(wo)？”
“是不是爱(ai)您，这(zhei)还用着说嘛(ma)，我(wo)生(sheng)命的(de)天使(shi)！”弗比斯半跪着嚷道。“我(wo)的(de)身体，我(wo)的(de)血液，我(wo)的(de)灵魂，一切都属于你(ni)(ni)，一切都为了你(ni)(ni)。我(wo)爱(ai)你(ni)(ni)，从来只爱(ai)你(ni)(ni)一人。”
这(zhei)些(xie)话，卫(wei)队长在许许多(duo)多(duo)类似的(de)场(chang)合说过(guo)成千上万遍(bian)了，所(suo)以一口气便滔滔不绝全(quan)倒(dao)了出来，连一丁点儿(er)差错都没(mei)有(you)。一听(ting)到这(zhei)种情(qing)意缠绵的(de)表白，埃及(ji)少女抬(tai)头望着肮脏的(de)天(tian)花板，仿佛那(nei)就是天(tian)穹，目光中充满着天(tian)使般(ban)的(de)幸福神情(qing)。她喃(nan)喃(nan)道：“哦！要是此时此刻死去那(nei)真是死得其时呀(ya)！”
弗比斯觉(jue)得“此时(shi)此刻”正好可以(yi)再偷(tou)吻她一下，这叫(jiao)躲在角落里的可怜副(fu)主(zhu)教心如(ru)刀割。
“死(si)(si)！”卫队长这情(qing)郎叫了起(qi)来。“您说什么呀，美丽的天使！正是(shi)该好(hao)好(hao)活着的时候，要不(bu)(bu)然，朱庇特就(jiu)(jiu)是(shi)一个捣(dao)蛋鬼(gui)而已！这样甜蜜的好(hao)事刚开头就(jiu)(jiu)死(si)(si)去！他妈(ma)的，开什么玩(wan)笑！……不(bu)(bu)应该死(si)(si)……听我(wo)说，亲爱的西米(mi)拉(la)(la)……对不(bu)(bu)起(qi)……爱斯梅拉(la)(la)达……不(bu)(bu)过，您的名字实在怪得(de)出(chu)奇(qi)，简直(zhi)是(shi)撒拉(la)(la)逊人的名字，我(wo)老(lao)是(shi)叫不(bu)(bu)来，就(jiu)(jiu)像冷不(bu)(bu)防碰到(dao)荆棘丛，一下子(zi)把我(wo)拦住了。”
“天(tian)啊(a)！”可怜(lian)的少女说(shuo)道。“我原以(yi)(yi)为这个(ge)名字(zi)很奇特，所以(yi)(yi)很漂亮！既然您不喜欢，那我就改名叫戈通好(hao)啦(la)。”
“啊！犯不着为鸡毛蒜皮的小(xiao)事难过了，标致的小(xiao)娘(niang)(niang)子(zi)(zi)！这(zhei)是(shi)个(ge)名字，我(wo)(wo)(wo)应该(gai)叫惯它，如此而已。一(yi)旦我(wo)(wo)(wo)记住了，也就(jiu)顺当(dang)啦。听我(wo)(wo)(wo)说，亲爱的西米(mi)拉(la)，我(wo)(wo)(wo)爱您(nin)爱得入迷，我(wo)(wo)(wo)真心实意地爱您(nin)，这(zhei)真是(shi)天赐(ci)良缘。我(wo)(wo)(wo)知道(dao)有个(ge)小(xiao)娘(niang)(niang)子(zi)(zi)会活活气死的。”
少女顿生嫉妒，打断他的(de)话问道：“那是(shi)谁？”
“这跟咱(zan)们有什么相干？”弗比斯说(shuo)道。“您爱我吗？”
“啊！……”她应(ying)道。
“算啦(la)！不(bu)(bu)用再说了。我(wo)(wo)是(shi)多(duo)么(me)爱您(nin)，您(nin)看(kan)(kan)好(hao)(hao)啦(la)。要是(shi)我(wo)(wo)不(bu)(bu)能使(shi)您(nin)成为(wei)世上最幸(xing)福的(de)(de)人(ren)，那就(jiu)叫大(da)鬼内普图努(nu)力斯海(hai)王(wang)用钢叉(cha)把我(wo)(wo)叉(cha)死。我(wo)(wo)们(men)会在(zai)(zai)某个(ge)地方有一座漂(piao)亮的(de)(de)小房(fang)子(zi)，我(wo)(wo)要叫我(wo)(wo)的(de)(de)弓箭队在(zai)(zai)您(nin)的(de)(de)窗前列队操演。他们(men)个(ge)个(ge)全(quan)(quan)骑着马，压根儿不(bu)(bu)把米尼翁的(de)(de)弓箭手们(men)放在(zai)(zai)眼里。还有长(zhang)矛手、短铳手、长(zhang)铳手。我(wo)(wo)要带您(nin)去(qu)(qu)吕利谷库看(kan)(kan)看(kan)(kan)巴(ba)黎人(ren)眼中的(de)(de)那些(xie)巨(ju)怪。那才(cai)好(hao)(hao)看(kan)(kan)哩。八万顶头盔，三万套(tao)白鞍辔、甲胄和锁(suo)子(zi)胸甲，六(liu)十七面各行业的(de)(de)旗帜；大(da)理寺、审(shen)计(ji)院、将军(jun)司库、铸币贡赋司的(de)(de)旗帜；总之，是(shi)魔鬼一整套(tao)銮驾！我(wo)(wo)还要到王(wang)宫去(qu)(qu)看(kan)(kan)狮子(zi)，全(quan)(quan)是(shi)凶猛的(de)(de)野(ye)兽。女人(ren)个(ge)个(ge)都喜欢(huan)看(kan)(kan)这些(xie)。”
少女早已沉浸在幸福的想象当中，随(sui)着他说话(hua)的声音想入非非，却没(mei)有听他在说些什么。
“哦！您会幸(xing)福的(de)！”队长继续说(shuo)道，同(tong)时悄(qiao)(qiao)悄(qiao)(qiao)解开埃(ai)及少女的(de)腰带。
“您(nin)这(zhei)是做什(shen)么呀(ya)？”她(ta)急(ji)速问道，这(zhei)种作践把(ba)她(ta)从想入非非中一下子攥了(le)回来。
“没什么(me)。”弗比斯应道。“我只是说，等(deng)日后您跟我在一起时，应当把这身街头卖(mai)艺的轻佻(tiao)打扮全改掉。”
“那(nei)就(jiu)等我同你(ni)生活在一起的时(shi)候，我的弗比斯！”少女满(man)怀深情地说道(dao)。她又沉(chen)思不语了。
见她(ta)(ta)柔情似(si)水，队长壮(zhuang)大色胆，一(yi)把搂住她(ta)(ta)的腰，她(ta)(ta)并没(mei)有抗(kang)拒(ju)，接着(zhe)动(dong)手解开这可怜少女(nv)紧(jin)身上衣(yi)的带子，瑟(se)瑟(se)作响(xiang)，随(sui)后(hou)一(yi)使劲(jing)，把她(ta)(ta)的奶罩扯掉。直喘粗气的教士顿时看见吉卜赛(sai)女(nv)郎(lang)赤(chi)裸(luo)的秀肩从(cong)(cong)轻(qing)纱衣(yi)裙(qun)中露(lu)出来，浑圆，赤(chi)褐，宛(wan)如从(cong)(cong)天边云雾中升起的明月。
少(shao)女任(ren)随(sui)弗比斯摆(bai)弄，似乎没有察觉。胆大妄(wang)为的队(dui)长眼里闪烁着亮光。
突然间，她转向弗比斯，无限(xian)爱恋(lian)之情溢于言(yan)表，含情脉(mai)脉(mai)地(di)说：“弗比斯，教我学你的宗教吧。”
“我(wo)的宗教！”队长哈哈大笑，叫了起来(lai)。“我(wo)，把我(wo)的宗教传授(shou)给您(nin)！长角的和天杀的！您(nin)要(yao)我(wo)的宗教有啥屁(pi)用？”
“为了(le)我们(men)结婚(hun)呗。”她答道。
队长脸上(shang)的(de)表情又惊讶(ya)，又轻蔑，又满(man)不在乎，又淫荡。
他(ta)说：“呸！结什(shen)么婚？”
吉卜赛女郎顷刻脸色煞白，满脸愁(chou)容，脑袋(dai)
