“你的脸长得很美，”他对玛丽亚说。“我要是有幸在你的头发剃掉之前看到你就好了。”
“会长出来的，”她说。“六个月之后就会很长了。”
“你该在我们把她从火车里带走时见见她。她难看得叫人恶心。”
“你是谁的女人？”罗伯特乔丹问，他这时想摆脱这件事了。“是巴勃罗的吗？”
她望着他笑，然后在他膝盖上打了一下。
“巴勃罗的？你见过巴勃罗吗?”
“噢，那么是拉斐尔的罗。我见过拉斐尔。”
“也不是拉斐尔的。”
“她不屑于任何人，”吉普赛人说。“这个女人梃怪。她不属于任何人。可她饭菜做得不坏。”
“真的不属于任何人吗?”罗伯特乔丹问她。
“不属于任何人。才不哪。不管是说笑话，还是说正经的，都是这样。也不是你的。”
“是吗?”罗伯特I乔丹说，他感到喉咙里又哽塞起来了。“好啊。我没时间跟女人打交道,那倒是真的。”
“连十五分钟也没有?”吉苷赛人戏弄地问。“一刻钟工夫也没有？“罗伯特‘乔丹不回答。他望着这姑娘玛丽亚，觉得喉咙里哽塞得不敢开口说话了。
玛丽亚望着他笑，接着突然脸红了，但是仍旧盯住他看。
“你在脸红，”罗伯特乔丹对她说。“你常脸红吗”
“从来不。”
“你现在脸红了。”
“那么我要到山洞里去了。”
“别走，玛丽亚。”
“不，”她说,不对他微笑了。“我现在要到里面去了。“她收拾起他们吃饭的铁盘和四把叉。她走起路来象小马般不大自然,但同时也象小动物那么姿态优美。
“你们还要用杯子吗?”她问。罗伯特乔丹仍旧在望着她,她又脸红了，“别惹我脸红，”她说。“我不喜欢这样。”“别拿走，”吉普赛人对她说。“来一杯吧，”他在酒缸里舀了满满的一杯递给罗伯特莽丹，而他正看着姑娘端着笨重的铁盘低了头钻进山洞。
“谢谢你，”罗伯特乔丹说。她走了，他的声调叉恢复了常态。“这是最后一杯了。我们已经喝够了。”
“我们来喝干这一缸，”吉普赛人说。“还有大半皮袋酒。那是我们用马驮来的。“
“那次是巴勃罗最后的一次出击，”安塞尔奠说。“自此以后他啥也不干。”
“你们有多少人?”罗伯待一乔丹问。“我们有七个男人，还有两个女的。”
“两个?”
“对。一个是巴勃罗的老婆。”
“她人呢。“
“在山洞里。那姑娘稍许会做些饭菜。我说她做得好是为了让她高兴。她多半是帮巴勃罗的老婆做下手。”“巴勃罗的女人，她这人怎么样?”
“有点儿野，”吉普赛人露齿笑笑。“实在太野了。如果你以为巴勃罗长得丑，那你应当见见他老婆。那女人很勇敢。比巴勃罗勇敢一百倍。只是有点儿野。”
“想当初巴勃罗也很勇敢，〃安塞尔莫说。〃想当初巴勃罗是很认真的。”
“他杀的人比霍乱还多，”吉普赛人说。“革命开始时,巴勃罗杀的人比伤寒还多。”
“可是长远以来,他太差劲了，”安塞尔莫说。“他太差劲了，他非常怕死。”
“可能是因为当初杀的人太多了，“吉普赛人寓有哲理地说。”巴勃罗.杀死的人比鼠疫还多。”
“这是一点,再加上贪财，“安塞尔莫说。〃另外他酒喝得太多。现在他打算象斗牛士一样退休了。不过他没法退休。”
“他要是跨过火线到了那边，人家准会扣下他的马，叫他入伍，”吉普赛人说。“至于我,我也不喜欢在部队里当兵。“
“别的吉普赛人也不喜欢这样,”安塞尔莫说。
“干吗喜欢？〃吉普赛人问。“谁肯进部队？我们干革命是为了进部队吗？我愿意打仗，可不愿待在部队里。”
“还有些人在哪里？”罗伯特乔丹问。他喝了酒,这会儿觉得很舒服，昏昏欲睡，他仰天躺在树林中的地上，透过树稍望见午后的小片云朵在西班牙高空中徐徐漂移。
“有两个在洞里睡觉，”吉普赛人说。“两个在山上咱们架枪的地方放哨。一个在山下放哨，说不定他们都睡着了。”
罗伯特，乔丹翻身侧卧着。
“是什幺枪?”
“枪名挺怪，”吉普赛人说。“我一下子想不起来了。是一架机关枪。”
罗伯特’乔丹想，一定是支自动步枪。
“有多重?”他问。
“一个人能扛，不过挺重。枪有三条腿，可以折起来。那是我们在末一次大出击中缴获的。就是在搞到酒的那次之前的那一次。”
“你们那支抢有多少子弹?”
“多得数不尽，”吉普赛人说。“整整一箱，沉得叫人不相信。”
罗伯特乔丹想，听他这样说象是五百发光景。
“上子弹是用圆盘还是长带？”
“用装在枪上面的圆铁盒。”
罗伯特乔丹想：了不起，是挺刘易斯轻机关枪①。
“你懂得机枪吗？”他问那老头儿。
“不懂，”安塞尔莫说。“一点不懂。”
“那你呢?”问吉普赛人。
“这种枪开起来快极了，枪筒越打越烫，烫得手没法碰，”吉普赛人神气地说。
“那有谁不知道！”安塞尔莫蔑视地说。
“也许是这样，”吉普赛人说。“不过他既然要我讲讲机关枪是怎么样的,我就告诉他。”他接着补充说,“还有，它不像普通步枪,只要你扣住扳机，这种枪可以打个不歇。“
“除非卡了壳，子弹打光或枪筒烫得发软，”罗伯特，乔丹用英语说。
“你说啥？”安塞尔莫问他。 ^
“没什么，”罗伯特乔丹说。“我只是用英语在讲未来的事。“
“那才怪了，”吉普赛人说。“用英国话来讲未来的事。你会看手相吗？“
“不会，”罗伯特^乔丹说着又舀了杯酒。“不过，要是你会的话，我倒希望你给我看看，吿诉我最近的三天里会发生什么事情。”
“巴勃罗的老婆会看手相，“吉普赛人说。“不过她挺暴躁，挺野,她肯不肯看，我可说不准。”
罗伯特乔丹坐起来，喝了口酒。
“我们现在去见见巴勃罗的老婆吧，”他说。“很使真是这样糟糕的话，那我们去试试，不行就算了。”
“我不想去打扰她，”拉斐尔说。“她最讨厌我。”
“为什么？”
“她拿我当二流子看待。”
“真不公平，“安塞尔莫嘲弄地说。
“她讨厌吉普赛人”
“真是糟透了，”安塞尔莫说。
"她有吉普赛血统：拉斐尔说。“她说的话不是没有道理。”他露齿笑笑。“可是她的舌头太伤人,象条牛鞭子。用那条舌头她能把人的皮都扒下来，撕成一条条的。她真野得不得了。”
“她和那姑娘玛面亚相处得怎么样”罗伯特乔丹问。
“好。她疼那丫头。有谁敢去接近这丫头，打她主意的话－”他摇摇头，舌头啧啧作响。
“她待那姑娘真不错，“安塞尔莫说。“好好照顾着她。”
“我们炸了火车把她带回来时，她模样很怪，”拉斐尔说。“她不吭声，哭个不停，谁碰碰她，她就抖得象只落水狗。最近她才好了点。最近她好多了。今儿她很好。刚才跟你说话的时候，她非常好。我们炸火车后打箅扔下她不管。她愁眉苦脸，那么难看，显然一无用处，当然不值得为她耽误时间。可是老太婆在那丫头身上系了根绳子，等她觉得再也走不动了，老太婆就用绳子梢抽她,抽她走。后来，她真的走不动了，老太婆就把她扛在肩上。等老太婆扛不动了，就由我来扛。那时我们是在爬山，山上金雀花和石南长得齐胸高。等到我也扛不动了，就由巴勃罗来扛。老太婆逼我们扛她的时候，骂得可凶哪！”他想起了往事还直摇头。“是啊，这丫头固然长得髙，身体可不重。瘦骨头不压什么分量。不过当时我们不得不扛着她，一会儿停下来开枪，一会儿再把她扛起来，那时候她可够沉的。老太婆呢，用绳子抽打巴勃罗，替他拿步枪，当他打算扔下丫头时，老太婆把枪塞在他手里,又逼他把丫头再背起来。她一边替他上子弹，一边咒骂他。老太婆把他子弹袋里的子弹掏出来，装进弹仓,一边朝他咒骂。那时天快擦黑了,一到夜晚，事悄就好办了。不过还好，人家没有骑兵队。”
“那次炸火车准是艰苦极了，“安塞尔莫说。“我那时不在场，"他向罗伯特乔丹解释，“当时参加的有巴勃罗的一帮和‘聋子’的一帮,今晚我们就要见到‘聋子、另外还有这一带山里的两帮人。我那时到火线的另一边去了。”
“还有那个名字很古怪的金黄头发的人一”吉普赛人说。
“卡希金。”
“对。这个(ge)名字我(wo)(wo)始终叫(jiao)不(bu)上(shang)(shang)(shang)口。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)还(hai)有两个(ge)人(ren)带(dai)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)挺机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)也是(shi)部队派来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)没法带(dai)了机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)撤，就(jiu)把(ba)枪(qiang)(qiang)扔了。机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)当然不(bu)比这丫头(tou)沉，要是(shi)老(lao)(lao)太婆当时(shi)(shi)管住(zhu)他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)话，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)准会把(ba)枪(qiang)(qiang)带(dai)走(zou)。”他(ta)(ta)(ta)想(xiang)起(qi)(qi)了往(wang)事，摇摇头(tou)，接(jie)着(zhe)(zhe)说(shuo)下去(qu)。“我(wo)(wo)这辈(bei)子从没见(jian)过(guo)(guo)象(xiang)(xiang)那(nei)次爆炸那(nei)样的(de)(de)(de)(de)场面。火(huo)(huo)车(che)(che)直直地开(kai)(kai)来(lai)(lai)。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)老(lao)(lao)远就(jiu)看到了。我(wo)(wo)那(nei)时(shi)(shi)心里(li)紧张极了，现在(zai)(zai)讲(jiang)不(bu)上(shang)(shang)(shang)来(lai)(lai)。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)望到火(huo)(huo)车(che)(che)喷(pen)出的(de)(de)(de)(de)气，接(jie)着(zhe)(zhe)听到汽(qi)笛声(sheng)。接(jie)着(zhe)(zhe)，火(huo)(huo)车(che)(che)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)恰(qia)(qia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)劲地开(kai)(kai)来(lai)(lai)了，形体越来(lai)(lai)越大。接(jie)着(zhe)(zhe)，在(zai)(zai)爆炸的(de)(de)(de)(de)那(nei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)刹那(nei)，火(huo)(huo)车(che)(che)头(tou)的(de)(de)(de)(de)前(qian)轮腾空飞(fei)了起(qi)(qi)来(lai)(lai)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)团(tuan)黑烟，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)声(sheng)轰哨，好象(xiang)(xiang)地皮整个(ge)翻腾起(qi)(qi)来(lai)(lai)，火(huo)(huo)车(che)(che)头(tou)好象(xiang)(xiang)在(zai)(zai)梦堍(tu)里(li)似的(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)片升腾的(de)(de)(de)(de)灰尘和扰木中间飞(fei)得老(lao)(lao)髙，然后褊(bian)着(zhe)(zhe)倒在(zai)(zai)地上(shang)(shang)(shang)，象(xiang)(xiang)头(tou)受了伤的(de)(de)(de)(de)大野(ye)兽，炸飞(fei)的(de)(de)(de)(de)泥(ni)巴还(hai)在(zai)(zai)往(wang)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)身上(shang)(shang)(shang)掉(diao)，这时(shi)(shi)，火(huo)(huo)车(che)(che)头(tou)锅炉一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)声(sheng)爆炸，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)片白色蒸气弥澳着(zhe)(zhe)。机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)开(kai)(kai)始响(xiang)啦，达一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)达一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)达一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)达！”吉普赛人(ren)这时(shi)(shi)捶(chui)紧双拳，翘起(qi)(qi)了两个(ge)大拇指，在(zai)(zai)身前(qian)上(shang)(shang)(shang)下摆(bai)动，好象(xiang)(xiang)在(zai)(zai)开(kai)(kai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)挺想(xiang)象(xiang)(xiang)中的(de)(de)(de)(de)机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)。“达！达！达!达！达I达！”他(ta)(ta)(ta)欣(xin)喜若狂。“我(wo)(wo)这辈(bei)子从没见(jian)过(guo)(guo)这种场面,只(zhi)见(jian)敌(di)人(ren)的(de)(de)(de)(de)部队从火(huo)(huo)车(che)(che)里(li)逃(tao)奔出来(lai)(lai)，机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)对准他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)响(xiang)个(ge)不(bu)停,他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)个(ge)倒下去(qu)。就(jiu)在(zai)(zai)这个(ge)时(shi)(shi)候，我(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)出神把(ba)手搁在(zai)(zai)机(ji)(ji)(ji)关枪(qiang)(qiang)上(shang)(shang)(shang)面，觉(jue)得枪(qiang)(qiang)筲滚烫,这时(shi)(shi),老(lao)(lao)太婆给了我(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)嘴巴,说(shuo)，‘开(kai)(kai)枪(qiang)(qiang)呀,你这笨蛋(dan)！幵枪(qiang)(qiang)呀，要不(bu)我(wo)(wo)把(ba)你的(de)(de)(de)(de)脑瓜踩个(ge)稀烂(lan)"我(wo)(wo)接(jie)着(zhe)(zhe)开(kai)(kai)起(qi)(qi)枪(qiang)(qiang)来(lai)(lai)，不(bu)过(guo)(guo)要把(ba)枪(qiang)(qiang)摆(bai)稳真(zhen)不(bu)容易，敌(di)人(ren)正往(wang)远处(chu)的(de)(de)(de)(de)山(shan)上(shang)(shang)(shang)跑去(qu)。