第三十一章 唐吉诃德与桑乔的(de)有趣(qu)对(dui)话(hua)及其他(ta)
“我对此还算满(man)意。你接着讲下去。”唐(tang)吉诃(he)德说(shuo)，“你到(dao)的(de)时候(hou)，那个(ge)绝(jue)世美(mei)人正在(zai)干(gan)什么？肯(ken)定是在(zai)用金(jin)丝银线(xian)为我这个(ge)钟情于(yu)她的(de)骑(qi)士穿珠子或(huo)绣(xiu)标记吧。”
“不是，”桑(sang)乔说，“我到的(de)时(shi)候，她正在她家的(de)院子(zi)里筛两(liang)个法内加的(de)麦子(zi)。”
“那么你一定注意(yi)到了(le)，”唐吉诃德(de)说，“那些麦(mai)(mai)粒(li)一经(jing)她手(shou)，立刻变得粒(li)粒(li)如珍珠。你是(shi)否看清楚了(le)，朋友，那是(shi)精白(bai)麦(mai)(mai)还是(shi)春麦(mai)(mai)？”
“是荞麦。”
“我(wo)敢肯(ken)定，”唐吉诃德说，“经她(ta)手筛出的(de)(de)麦子可以(yi)做(zuo)(zuo)出精白的(de)(de)面(mian)包(bao)。不过你接(jie)着说，你把我(wo)的(de)(de)信交给她(ta)时，她(ta)吻了(le)信吗(ma)？把信放到头上(shang)了(le)吗(ma)？有(you)什么相应的(de)(de)礼仪吗(ma)？或者，她(ta)是(shi)怎么做(zuo)(zuo)的(de)(de)？”
“我(wo)把信交给她(ta)的时(shi)候(hou)，”桑乔(qiao)说(shuo)(shuo)，“她(ta)正用(yong)力摇动筛(shai)子里(li)的一大堆麦子。她(ta)对我(wo)说(shuo)(shuo)，朋友，把信放在(zai)那个(ge)口袋(dai)里(li)吧，她(ta)得把麦子全(quan)部筛(shai)完之(zhi)后才能看信。”
“多聪明的(de)(de)夫人(ren)啊！”唐吉诃德(de)说，“她大概是为了慢(man)慢(man)品(pin)味这(zhei)封信。你往下说，桑乔，她在(zai)忙她的(de)(de)活计(ji)时，跟你说话(hua)了吗(ma)？向你打听(ting)我(wo)的(de)(de)情况(kuang)了吗(ma)？你是怎么(me)回(hui)答的(de)(de)？你一下子都告诉我(wo)，一点儿也(ye)别遗漏。”
“她什么也没(mei)问，”桑乔说，“不(bu)过我倒是对她讲(jiang)了，您如何为了表(biao)示对她的(de)忠心，正(zheng)在山里苦心修行，光着上身，像(xiang)个野人似的(de)，眠不(bu)上床，食不(bu)近桌(zhuo)，不(bu)修边幅，边哭边诅咒自己的(de)命运。”
“你说我(wo)诅咒自己的(de)命运就错了，”唐吉诃德说，“恰(qia)恰(qia)相反(fan)，我(wo)每天都在庆幸自己能够爱上高贵的(de)托博索的(de)杜尔(er)西(xi)内(nei)亚夫人。”
“她确实够高的，”桑乔说(shuo)，“至少(shao)比我高一拃多(duo)。”
“怎么，桑乔，”唐(tang)吉诃(he)德问，“你同她(ta)比过身高？”
“我(wo)是这样(yang)同她(ta)比(bi)的，”桑乔(qiao)说，“我(wo)帮她(ta)把一(yi)袋麦子放到驴背上，凑巧站在一(yi)起，我(wo)发现她(ta)比(bi)我(wo)高(gao)一(yi)拃多。”
“她其实没有(you)(you)那么高(gao)，”唐(tang)吉(ji)诃德说，“可是(shi)(shi)(shi)她数不尽的(de)美德却(que)使她楚(chu)楚(chu)动人(ren)！有(you)(you)件事你(ni)别瞒(man)着我，桑乔，你(ni)站(zhan)在她身(shen)(shen)边的(de)时候，是(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)闻到了(le)一(yi)种萨巴人(ren)的(de)味道，一(yi)种芳香或是(shi)(shi)(shi)其他什么高(gao)级东(dong)西的(de)味道，我叫不出它的(de)名(ming)称来。我是(shi)(shi)(shi)说，你(ni)是(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)有(you)(you)一(yi)种置身(shen)(shen)于某个手套(tao)精品(pin)店的(de)感觉？”
“我(wo)只(zhi)能说(shuo)我(wo)感觉(jue)到(dao)的(de)是(shi)(shi)一股男(nan)人的(de)气味，”桑(sang)乔说(shuo)，“大(da)概是(shi)(shi)她干(gan)活(huo)太(tai)多、出汗(han)也(ye)太(tai)多造(zao)成的(de)气味，不太(tai)好(hao)闻。”
“不会(hui)的(de)(de)，”唐(tang)吉诃德说，“大概是(shi)(shi)你感冒(mao)了，或(huo)者(zhe)是(shi)(shi)你自(zi)己身上(shang)的(de)(de)气(qi)味。我知道她(ta)发出(chu)的(de)(de)是(shi)(shi)带刺灌木中的(de)(de)玫(mei)瑰、田(tian)野里的(de)(de)百合或(huo)者(zhe)熔化了的(de)(de)琥(hu)珀发出(chu)的(de)(de)那种(zhong)味道。”
“这也可能(neng)，”桑乔说，“因为我身上(shang)常有那(nei)股味道，就把它当(dang)成您(nin)的(de)(de)杜尔西内(nei)亚夫人的(de)(de)味儿(er)了。那(nei)种(zhong)味儿(er)并不一(yi)定就是从她身上(shang)发出的(de)(de)，这没什么(me)可奇怪的(de)(de)。”
“好吧，”唐吉诃德说(shuo)，“她已经筛完了麦子，把麦子送到磨房去了。她看(kan)信的时(shi)候是什么(me)样子？”
“她(ta)(ta)(ta)(ta)没看(kan)信，”桑乔说(shuo)(shuo)，“她(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)她(ta)(ta)(ta)(ta)不识字，也不会写字。她(ta)(ta)(ta)(ta)把信撕成了(le)(le)碎片，说(shuo)(shuo)不愿意让(rang)别(bie)人(ren)(ren)看(kan)到信，不愿意让(rang)当地人(ren)(ren)知道这些秘密。她(ta)(ta)(ta)(ta)已(yi)经(jing)知道了(le)(le)我(wo)(wo)告(gao)(gao)诉她(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)您(nin)爱她(ta)(ta)(ta)(ta)，并且为她(ta)(ta)(ta)(ta)苦心修(xiu)行(xing)就行(xing)了(le)(le)。最后她(ta)(ta)(ta)(ta)让(rang)我(wo)(wo)告(gao)(gao)诉您(nin)，说(shuo)(shuo)她(ta)(ta)(ta)(ta)吻您(nin)的(de)(de)手，她(ta)(ta)(ta)(ta)不想(xiang)给您(nin)写信了(le)(le)，只想(xiang)见(jian)到您(nin)。她(ta)(ta)(ta)(ta)让(rang)我(wo)(wo)请求(qiu)您(nin)，命令您(nin)，如果没有(you)其它(ta)更重要的(de)(de)事情，就离开那(nei)些杂草荆棘，别(bie)再折腾(teng)了(le)(le)，即刻(ke)上路回托博索(suo)吧(ba)，她(ta)(ta)(ta)(ta)非常想(xiang)见(jian)到您(nin)。我(wo)(wo)告(gao)(gao)诉她(ta)(ta)(ta)(ta)您(nin)叫猥獕骑士时，她(ta)(ta)(ta)(ta)笑得可厉害了(le)(le)。我(wo)(wo)问(wen)她(ta)(ta)(ta)(ta)以前是否(fou)有(you)比斯开人(ren)(ren)去过(guo)(guo)(guo)她(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)儿，她(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)去过(guo)(guo)(guo)，那(nei)是个挺善(shan)良的(de)(de)人(ren)(ren)。我(wo)(wo)还问(wen)她(ta)(ta)(ta)(ta)是否(fou)有(you)苦役犯(fan)去过(guo)(guo)(guo)，她(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)至(zhi)今没见(jian)过(guo)(guo)(guo)一个。”
“一切都(dou)很(hen)顺利，”唐吉诃(he)德说、“不(bu)过，你告诉(su)我，既然你替我送(song)(song)了信(xin)，你离开(kai)她时，她给(ji)你什(shen)么首饰了？游侠骑(qi)士(shi)和夫人(ren)之间自古就(jiu)有个习惯，无论(lun)是(shi)替骑(qi)士(shi)给(ji)夫人(ren)送(song)(song)信(xin)，还是(shi)替夫人(ren)给(ji)骑(qi)士(shi)送(song)(song)信(xin)，总(zong)要给(ji)那些送(song)(song)信(xin)的侍从、侍女或侏(zhu)儒一件贵重(zhong)的首饰做(zuo)赏钱，感谢他们送(song)(song)信(xin)来。”
“这完全(quan)可能(neng)，我觉得(de)(de)这是个(ge)好习惯。不过，这大概是过去(qu)的(de)事情(qing)，现在恐怕只(zhi)给一快面包或奶(nai)酪了。我们的(de)杜尔西内亚(ya)夫(fu)人就是这样，我走的(de)时候，她隔着院子的(de)墙头(tou)给了我一块，说得(de)(de)具体(ti)点(dian)，是一块羊奶(nai)酪。”
“她(ta)这(zhei)个(ge)(ge)人非(fei)常随便，”唐吉(ji)诃德说，“如(ru)果她(ta)没给你金首饰，那肯(ken)定(ding)是(shi)因(yin)为她(ta)当时手边(bian)没有。不(bu)(bu)(bu)过，‘如(ru)愿虽晚(wan)却(que)更好(hao)’。等我(wo)(wo)去跟她(ta)商量，一切问(wen)题(ti)都会得到(dao)解(jie)决(jue)。你知道什(shen)么(me)事(shi)最让我(wo)(wo)惊奇吗，桑(sang)乔(qiao)？我(wo)(wo)觉得你是(shi)飞去飞回(hui)的(de)(de)。因(yin)为你去托博索跑了(le)(le)(le)一个(ge)(ge)来回(hui)，只用了(le)(le)(le)三(san)天多时间，可(ke)是(shi)从这(zhei)儿到(dao)那儿有三(san)十多里路(lu)呢。我(wo)(wo)估计准(zhun)是(shi)有个(ge)(ge)很关心我(wo)(wo)、又(you)对我(wo)(wo)很友好(hao)的(de)(de)魔法师帮助了(le)(le)(le)你。肯(ken)定(ding)有这(zhei)样的(de)(de)魔法师，也应该有，否(fou)则我(wo)(wo)就算(suan)不(bu)(bu)(bu)上优秀的(de)(de)游(you)侠骑士了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)说呀，大概是(shi)这(zhei)种(zhong)人帮着你赶(gan)路(lu)，可(ke)是(shi)你自己却(que)根本感(gan)觉不(bu)(bu)(bu)到(dao)。有的(de)(de)魔法师把正在(zai)床上睡(shui)觉的(de)(de)游(you)侠骑士弄(nong)走了(le)(le)(le)，连游(you)侠骑士自己也不(bu)(bu)(bu)知道是(shi)怎么(me)回(hui)事(shi)，第二(er)天早晨醒来的(de)(de)时候，已经(jing)到(dao)了(le)(le)(le)千(qian)里之外(wai)。
“如(ru)果不(bu)是这样，游(you)侠骑(qi)士(shi)(shi)们(men)就不(bu)能在危难时帮(bang)(bang)助别人。他(ta)们(men)常常互相帮(bang)(bang)助。有(you)时候，一(yi)(yi)个骑(qi)士(shi)(shi)在亚美尼亚的(de)山里(li)同一(yi)(yi)个怪物(wu)或野(ye)妖打斗(dou)，或者同别的(de)骑(qi)士(shi)(shi)搏斗(dou)，情(qing)况紧(jin)急，眼(yan)看就要没(mei)命(ming)了(le)，忽然(ran)，他(ta)的(de)一(yi)(yi)位骑(qi)士(shi)(shi)朋友腾云驾(jia)雾或者驾(jia)着火焰战车出现了(le)。他(ta)刚才还(hai)在英格兰(lan)，现在却突然(ran)来(lai)到，来(lai)帮(bang)(bang)助你(ni)(ni)(ni)，救你(ni)(ni)(ni)的(de)命(ming)，晚上就在你(ni)(ni)(ni)的(de)住处津津有(you)味地吃晚饭(fan)了(le)。两(liang)地之间常常相隔(ge)两(liang)三千里(li)，这些全靠(kao)时刻(ke)关(guan)照勇敢骑(qi)士(shi)(shi)的(de)魔法大师(shi)(shi)们(men)的(de)高超本领。所以，桑乔朋友，你(ni)(ni)(ni)在这么短的(de)时间里(li)就到托博(bo)索跑(pao)了(le)一(yi)(yi)个来(lai)回，我没(mei)什么信不(bu)过的(de)，就像我刚才说的(de)，一(yi)(yi)定有(you)某(mou)个魔法师(shi)(shi)朋友带着你(ni)(ni)(ni)腾飞，而你(ni)(ni)(ni)自己却一(yi)(yi)点儿(er)也(ye)没(mei)有(you)感觉到。”
“大概是(shi)这样，”桑乔说(shuo)，“罗西南(nan)多跑得矫健如(ru)飞(fei)，简直像吉卜(bu)赛人的驴。”
“它矫健(jian)如飞，”唐吉(ji)诃德说，“因为有很多鬼怪簇(cu)拥着它呢。它们(men)可以随心所(suo)欲地不(bu)(bu)(bu)(bu)间歇地跑(pao)路或(huo)者(zhe)带(dai)着人(ren)(ren)跑(pao)路。不(bu)(bu)(bu)(bu)过，咱(zan)们(men)暂且不(bu)(bu)(bu)(bu)说这(zhei)些(xie)吧。我(wo)的(de)(de)(de)(de)夫人(ren)(ren)命(ming)令我(wo)去(qu)(qu)看她(ta)(ta)，你看我(wo)现在该怎(zen)么办(ban)呢？我(wo)虽然(ran)知(zhi)道必(bi)须听从她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)命(ming)令，可是又不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)不(bu)(bu)(bu)(bu)履(lv)行(xing)我(wo)对那位与咱(zan)们(men)同(tong)行(xing)的(de)(de)(de)(de)公(gong)主(zhu)许下的(de)(de)(de)(de)诺言啊(a)。骑(qi)士法则(ze)规定我(wo)必(bi)须履(lv)行(xing)诺言，不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)由着自己的(de)(de)(de)(de)性子来。一(yi)方面，我(wo)对我(wo)的(de)(de)(de)(de)夫人(ren)(ren)望(wang)眼欲穿；另一(yi)方面，我(wo)答(da)应的(de)(de)(de)(de)事情和(he)我(wo)为此将得到(dao)的(de)(de)(de)(de)荣誉(yu)又使我(wo)欲罢不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)。不(bu)(bu)(bu)(bu)过，我(wo)想，抓(zhua)紧时间赶到(dao)那个巨人(ren)(ren)那儿(er)，砍掉(diao)他的(de)(de)(de)(de)头，为公(gong)主(zhu)重建太平(ping)，然(ran)后(hou)就(jiu)立刻去(qu)(qu)看望(wang)那位给(ji)了我(wo)光明(ming)的(de)(de)(de)(de)宝(bao)贝。我(wo)会(hui)向她(ta)(ta)请求原谅。她(ta)(ta)会(hui)觉得我(wo)姗(shan)(shan)姗(shan)(shan)来迟是对的(de)(de)(de)(de)，因为她(ta)(ta)发现这(zhei)增加了她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)声誉(yu)。而(er)我(wo)这(zhei)一(yi)辈(bei)子，无论过去(qu)(qu)、现在和(he)将来，凡是靠武(wu)力取得的(de)(de)(de)(de)声誉(yu)，全都是她(ta)(ta)保佑(you)我(wo)、我(wo)忠于她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)结果。”
“唉，”桑乔(qiao)说，“您(nin)的(de)(de)脑子真(zhen)是有(you)(you)毛病了(le)。请您(nin)告诉(su)我(wo)，大(da)人(ren)，您(nin)真(zhen)想白跑(pao)一趟，放弃一门如此富贵的(de)(de)亲事(shi)吗？她有(you)(you)一个王(wang)国作嫁妆(zhuang)，而(er)且(qie)我(wo)确实听说过(guo)，那个王(wang)国方(fang)圆两万里(li)，里(li)面(mian)人(ren)类生(sheng)活所需的(de)(de)各种物(wu)品应(ying)有(you)(you)尽(jin)有(you)(you)，比(bi)葡萄牙和卡斯(si)蒂(di)利亚加起来的(de)(de)面(mian)积还要大(da)。看(kan)在(zai)上帝份上，别再(zai)说什么了(le)。您(nin)应(ying)该为(wei)您(nin)刚才(cai)说的(de)(de)话感到(dao)羞耻。听我(wo)的(de)(de)劝(quan)告，只要到(dao)了(le)有(you)(you)神甫的(de)(de)地方(fang)，就赶(gan)紧结(jie)婚吧。或者(zhe)，咱们这儿就有(you)(you)神甫，他能为(wei)您(nin)主持婚礼是再(zai)好不过(guo)了(le)。您(nin)知(zhi)道，我(wo)这个年龄(ling)，也有(you)(you)资格(ge)劝(quan)劝(quan)人(ren)了(le)，而(er)且(qie)我(wo)这个劝(quan)告对您(nin)很(hen)中肯。‘百(bai)鸟在(zai)天，不如一鸟在(zai)手’；‘弃善从严，咎由(you)自取’。”
“桑乔，”唐吉(ji)诃德说，“假如你(ni)(ni)劝我(wo)(wo)结(jie)婚是为了(le)(le)(le)等我(wo)(wo)杀死巨人后你(ni)(ni)可以(yi)得到赏赐(ci)，那么我(wo)(wo)可以(yi)告诉你(ni)(ni)，我(wo)(wo)即使(shi)(shi)不结(jie)婚，要让(rang)(rang)你(ni)(ni)如愿也(ye)很容易。我(wo)(wo)可以(yi)在进(jin)行战(zhan)斗(dou)之前就(jiu)讲明，如果打胜(sheng)了(le)(le)(le)，即使(shi)(shi)不结(jie)婚，也(ye)得把她的王国分(fen)一部分(fen)给我(wo)(wo)，让(rang)(rang)我(wo)(wo)随(sui)意赏人。一旦(dan)得到了(le)(le)(le)那部分(fen)王国，你(ni)(ni)说，除了(le)(le)(le)给你(ni)(ni)，我(wo)(wo)还(hai)能给谁呢(ni)？”
“那当然(ran)。”桑乔说(shuo)，“不过您(nin)得注意(yi)挑选离(li)海近的(de)(de)地方。万一我对(dui)那儿的(de)(de)生(sheng)活不满意(yi)，还(hai)可以把(ba)我管辖的(de)(de)黑(hei)人装上(shang)船，按照(zhao)我以前说(shuo)过的(de)(de)那样处理他们。您(nin)现在不必去(qu)看咱们的(de)(de)杜尔西内(nei)亚夫人，只须一心去(qu)杀那巨(ju)人，先把(ba)这件(jian)事了结。上(shang)帝保(bao)佑，我敢保(bao)证，这是件(jian)名(ming)利双收的(de)(de)事情。”
“我说(shuo)(shuo)，桑乔，”唐(tang)吉(ji)诃德说(shuo)(shuo)，“你(ni)说(shuo)(shuo)得对，我会听从(cong)你(ni)的(de)(de)劝告(gao)(gao)，先(xian)(xian)跟公主走，而(er)不(bu)是(shi)先(xian)(xian)去看杜尔(er)西内亚。我得告(gao)(gao)诉你(ni)，桑乔，咱们刚才谈的(de)(de)事情(qing)，你(ni)对别人(ren)(ren)丝(si)毫也不(bu)能透露，即使对与(yu)咱们同行的(de)(de)人(ren)(ren)也一(yi)样。杜尔(er)西内亚是(shi)个(ge)谨慎的(de)(de)人(ren)(ren)，她(ta)(ta)不(bu)愿(yuan)意让别人(ren)(ren)知道(dao)她(ta)(ta)的(de)(de)事情(qing)，所以(yi)，我或者其他人(ren)(ren)若(ruo)是(shi)把(ba)她(ta)(ta)的(de)(de)事情(qing)说(shuo)(shuo)出去就不(bu)好(hao)了。”
“如(ru)果这样，”桑乔说(shuo)，“那(nei)么(me)，您如(ru)何让所有被您打(da)败的人去(qu)(qu)拜见咱们的杜尔西(xi)内(nei)亚(ya)夫人呢(ni)？那(nei)不就证明了(le)(le)您爱她(ta)，是她(ta)的情人吗？那(nei)些被迫(po)前(qian)去(qu)(qu)的人必然得跪倒在她(ta)面前(qian)，说(shuo)是受您差遣，前(qian)去(qu)(qu)听从(cong)她(ta)的吩咐，那(nei)么(me)，你们俩的事怎么(me)隐瞒得了(le)(le)呢(ni)？”
“哎，你真是既愚蠢，又单纯！”唐(tang)吉诃德说，“你就不明(ming)白，桑(sang)乔，这(zhei)是在抬高她的(de)身(shen)价吗？你应该知(zhi)道，在我们(men)骑士(shi)(shi)看来，一(yi)位夫人有(you)很多游(you)侠骑士(shi)(shi)追求(qiu)(qiu)是很光荣的(de)事情。骑士(shi)(shi)们(men)追求(qiu)(qiu)她仅仅是为(wei)了追求(qiu)(qiu)而已。他(ta)们(men)百般殷勤并无它求(qiu)(qiu)，只望(wang)她为(wei)自己有(you)这(zhei)么多骑士(shi)(shi)追求(qiu)(qiu)而高兴。”
“我(wo)在听(ting)布道时听(ting)说(shuo)过，我(wo)们对上(shang)帝就应该是这么个爱(ai)法。”桑(sang)乔说(shuo)，“我(wo)们只(zhi)求爱(ai)他，并不(bu)指望(wang)得到荣誉或者害怕受(shou)到惩罚。我(wo)倒是很愿意爱(ai)上(shang)帝，尽(jin)可能地为他效劳。”
“你这个(ge)乡巴(ba)佬，”唐吉诃德说，“有(you)时候说起话来倒挺聪明，好像还(hai)有(you)点(dian)儿学问。”
“可我确实不识字。”桑乔说。
这时，尼古拉斯师傅叫他们等一等，大家想在一股清泉那儿喝点水。唐吉诃德停了下来，桑乔也挺高兴。他对如此说谎话已经厌倦了，怕主人会抓住他什么话柄。他虽然知道杜尔西内亚是托博索的一个农家女，却从来没见过她的模样。
卡德尼奥这时已经换上了多罗特亚最初穿的那身衣服。衣服虽然不算很好，还是比他自己原来那身强多了。此时大家都已饥肠辘辘，便下马来到清泉边，以神甫在客店弄到的一点儿食物来充饥。
这(zhei)时(shi)候，有个男孩子路(lu)过。他停住(zhu)(zhu)脚，仔(zi)细地(di)看(kan)着清泉旁边(bian)这(zhei)些人。忽然，男孩子奔向唐吉(ji)诃德，抱住(zhu)(zhu)他的腿，放声大哭(ku)，说(shuo)道：
“我的大人啊！您不认识我了吗？您仔细看看，我就是那个被捆在圣栎树上的孩子安德烈斯，是您解救了我呀。”
唐吉(ji)诃德也认出了(le)他，于(yu)是拉着他的手，转身对大家说(shuo)：
“诸位请看，在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)世界(jie)上(shang)，游侠骑士是(shi)多么重(zhong)要，是(shi)他(ta)们(men)制止了世界(jie)上(shang)无耻恶棍为(wei)(wei)非(fei)作歹。我(wo)(wo)告(gao)诉你们(men)，前(qian)几(ji)天，我(wo)(wo)从森(sen)林边路(lu)过，听(ting)见喊声和凄惨的(de)叫声，好像有人(ren)在(zai)(zai)遭受痛苦(ku)。我(wo)(wo)出于责任感，向(xiang)传来喊叫声的(de)方向(xiang)走去，发(fa)现(xian)有个(ge)孩(hai)子被捆(kun)在(zai)(zai)一棵圣栎(li)树(shu)上(shang)。这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)孩(hai)子现(xian)在(zai)(zai)就站在(zai)(zai)你们(men)面前(qian)。我(wo)(wo)很(hen)高兴他(ta)在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)里，因(yin)为(wei)(wei)他(ta)可以证(zheng)明(ming)我(wo)(wo)所说的(de)没(mei)(mei)有半(ban)句假话。他(ta)被捆(kun)在(zai)(zai)圣栎(li)树(shu)上(shang)，上(shang)身裸露，一个(ge)农夫正在(zai)(zai)用(yong)马(ma)缰绳抽(chou)打(da)他(ta)。后来我(wo)(wo)知道那(nei)是(shi)他(ta)的(de)主人(ren)。我(wo)(wo)马(ma)上(shang)就问(wen)为(wei)(wei)什么抽(chou)打(da)他(ta)。那(nei)个(ge)粗野的(de)家伙(huo)说，这(zhei)(zhei)(zhei)孩(hai)子是(shi)他(ta)的(de)牧(mu)童，不仅笨，而且(qie)手(shou)脚不老(lao)实，办了错事。这(zhei)(zhei)(zhei)孩(hai)子说：‘大人(ren)，他(ta)打(da)我(wo)(wo)仅仅是(shi)因(yin)为(wei)(wei)我(wo)(wo)向(xiang)他(ta)要工(gong)钱(qian)。’孩(hai)子的(de)主人(ren)又说了一些话为(wei)(wei)自己辩(bian)解。我(wo)(wo)虽然(ran)都听(ting)到了，可没(mei)(mei)有相信。
“反正，最后(hou)我让(rang)农夫放了(le)(le)孩(hai)子，责令(ling)(ling)他(ta)必须(xu)一文不(bu)少地照付全(quan)部工(gong)资，而且要再加点钱(qian)。这(zhei)(zhei)都是(shi)真的吧(ba)，安德烈斯？你(ni)当时(shi)注意到了(le)(le)吗，我责令(ling)(ling)他(ta)的时(shi)候多(duo)么威风，他(ta)答应一切照办时(shi)多(duo)么唯唯诺(nuo)诺(nuo)！你(ni)说吧(ba)，没什么可顾(gu)虑的，把发生的事情告(gao)诉这(zhei)(zhei)几位大人，让(rang)他(ta)们知道有(you)游(you)侠骑士巡游(you)是(shi)不(bu)是(shi)好事。”
“您(nin)刚(gang)才讲的都很真实，”男孩子说，“不过事情的结局与您(nin)想象(xiang)的大不一样。”
“怎么回事？”唐吉诃德问，“难道那个农(nong)夫没付你工钱？”
“不仅没付我(wo)(wo)工钱(qian)，”小伙子说(shuo)(shuo)，“而且，您(nin)(nin)刚(gang)(gang)刚(gang)(gang)离开(kai)树林，只剩下(xia)我(wo)(wo)们(men)两人时，他就(jiu)(jiu)重新把(ba)我(wo)(wo)捆在那棵树上，又打起(qi)我(wo)(wo)来，把(ba)我(wo)(wo)打得(de)遍体鳞伤。他每打一(yi)(yi)下(xia)，还说(shuo)(shuo)一(yi)(yi)句俏皮话(hua)嘲笑您(nin)(nin)。我(wo)(wo)要(yao)不是疼得(de)厉(li)害，恐怕也(ye)会(hui)笑起(qi)来。结果我(wo)(wo)被打得(de)住进了(le)(le)医院，现(xian)在刚(gang)(gang)刚(gang)(gang)从(cong)医院出来。这(zhei)(zhei)都怨您(nin)(nin)。如果您(nin)(nin)赶自(zi)己的(de)路，别顺着(zhe)喊声(sheng)过来，也(ye)别管别人的(de)事情，我(wo)(wo)的(de)主人打我(wo)(wo)几十下(xia)也(ye)就(jiu)(jiu)够了(le)(le)，然后他就(jiu)(jiu)会(hui)放开(kai)我(wo)(wo)，付给我(wo)(wo)应(ying)得(de)的(de)工钱(qian)。可您(nin)(nin)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)来，让他丢了(le)(le)脸，而且您(nin)(nin)还说(shuo)(shuo)了(le)(le)那么(me)多难听的(de)话(hua)，把(ba)他惹火(huo)了(le)(le)。可是他无法向(xiang)您(nin)(nin)发作，于是就(jiu)(jiu)等剩下(xia)我(wo)(wo)们(men)两人时拿我(wo)(wo)出气，我(wo)(wo)觉得(de)这(zhei)(zhei)么(me)一(yi)(yi)折腾，让我(wo)(wo)一(yi)(yi)辈子也(ye)抬(tai)不起(qi)头来了(le)(le)。”
“问(wen)题就出在(zai)我(wo)没等他(ta)向(xiang)你付工钱就离开了那儿。”唐(tang)吉诃德(de)(de)说(shuo)，“而且，根据(ju)我(wo)多年的(de)经验，我(wo)完全(quan)应(ying)该知道，这类乡下佬见到(dao)没人(ren)督促，就会自食其言。不(bu)过你还记得(de)吧，安德(de)(de)烈斯，我(wo)说(shuo)过，如果(guo)他(ta)不(bu)付你工钱，我(wo)还会找他(ta)。我(wo)肯定要找他(ta)。他(ta)就是躲进鲸鱼肚子(zi)里，我(wo)也(ye)要找到(dao)他(ta)。”
“您(nin)确实这(zhei)么说(shuo)过，”安德烈斯说(shuo)，“可是那也没什(shen)么用(yong)。”
“你马上就会看到有没有用了。”唐吉诃德说。
唐吉诃德说完马上就站了起来。他让桑乔备好马。大家吃饭的时候，马也在吃草。
多(duo)罗(luo)特(te)亚问唐(tang)(tang)吉(ji)诃(he)(he)德(de)想怎(zen)么办(ban)。唐(tang)(tang)吉(ji)诃(he)(he)德(de)回(hui)答说，他(ta)(ta)(ta)要去(qu)找那(nei)个(ge)无赖(lai)(lai)。不管(guan)世界上有多(duo)少(shao)个(ge)无赖(lai)(lai)，也一(yi)定要把那(nei)个(ge)无赖(lai)(lai)找出(chu)来，狠狠地惩(cheng)罚他(ta)(ta)(ta)，让他(ta)(ta)(ta)把欠安德(de)烈斯的(de)钱全(quan)部付清。多(duo)罗(luo)特(te)亚让唐(tang)(tang)吉(ji)诃(he)(he)德(de)注意点(dian)儿，别这样做。按(an)照他(ta)(ta)(ta)们的(de)约定，在完成(cheng)她(ta)的(de)事之前，他(ta)(ta)(ta)不能(neng)插手其(qi)他(ta)(ta)(ta)事。这一(yi)点(dian)他(ta)(ta)(ta)应该比任何人(ren)都清楚，所以她(ta)请唐(tang)(tang)吉(ji)诃(he)(he)德(de)先(xian)消消气，等从她(ta)的(de)王国回(hui)来再(zai)说。
“可也是，”唐吉诃德(de)(de)说，“这样安(an)德(de)(de)烈(lie)斯就(jiu)只好耐心等待了，就(jiu)像(xiang)公主您说的，等我回来再说。我再一次发(fa)誓，为安(an)德(de)(de)烈(lie)斯报(bao)仇，让(rang)他(ta)得到工钱，否则誓不罢(ba)休。”
“我对这些誓言已经无所谓了，”安德烈斯说，“我现在最需要的就是弄点盘缠到塞维利亚去，而不在乎世界上有多少该报的仇。如果你们有什么吃的或带的东西，就给我一点吧。上帝与你们同在，诸位大人以及所有的游侠骑士。但愿游侠骑士们巡游时善待自己，就像他们善待我那样。”
桑乔从他(ta)的口粮(liang)里拿出(chu)一块面(mian)包和(he)一块奶酪，递给小伙子，对(dui)他(ta)说：
“拿着吧，安德烈(lie)斯(si)兄弟，你的部分(fen)不幸已经影响了我们大家。”
“哪一部分(fen)影响你了？”安德烈斯问。
“就是我给你的这块面包和奶酪，”桑乔回答说，“只有上帝才知道我是否也需要这些东西。我可以告诉你，朋友，游侠骑士的侍从常常忍饥受难，还有其他一些事情，只有亲身体验才会知道。”
安德烈斯拿着(zhe)面(mian)包和奶酪，看见别人(ren)不会再给(ji)他什么东西了，就低头(tou)准备上路。临行前，他对唐(tang)吉诃德说：
“看在上帝份上，游侠骑士大人，如果您再次碰到我，即使看到我被撕成碎片，也不要来帮我，还是让我自己倒霉吧。我就是再倒霉，也不会比您帮我之后倒霉得那么厉害。上帝会诅咒您，诅咒世界上的所有游侠骑士。”
唐吉诃德要站起来打安德烈斯，可是他拔腿飞跑，没人能赶上他。唐吉诃德被安德烈斯的话弄得羞愧难当。大家只好极力忍住不让自己笑出声来，免得唐吉诃德无地自容。