第三(san)十(shi)九(jiu)章 俘虏叙述(shu)其身(shen)世及经(jing)历
“我的(de)(de)(de)祖籍在莱昂山区(qu)的(de)(de)(de)一个(ge)地方。门第似乎(hu)比财(cai)运更为(wei)(wei)照顾我的(de)(de)(de)家族。不(bu)过(guo)在那(nei)些(xie)小(xiao)村镇里(li)(li)，我父亲也称得上是(shi)富(fu)人(ren)了(le)。如果父亲能(neng)精心维持(chi)这个(ge)家庭，而不(bu)是(shi)把家里(li)(li)的(de)(de)(de)财(cai)产都乱花掉，他(ta)真的(de)(de)(de)会成(cheng)为(wei)(wei)一个(ge)富(fu)人(ren)。他(ta)这个(ge)大(da)手(shou)大(da)脚(jiao)的(de)(de)(de)习惯是(shi)在他(ta)年(nian)(nian)轻时当兵的(de)(de)(de)那(nei)几年(nian)(nian)里(li)(li)形成(cheng)的(de)(de)(de)。军队可以让人(ren)由(you)小(xiao)气变成(cheng)大(da)方，由(you)大(da)方变成(cheng)挥霍(huo)无(wu)度。如果谁显得寒(han)酸，就会被视为(wei)(wei)魔(mo)鬼。不(bu)过(guo)，这种情(qing)况并不(bu)多(duo)见。
“我的(de)(de)(de)父亲由大(da)(da)(da)手大(da)(da)(da)脚变成了(le)挥霍(huo)无(wu)度。这对一个已经结(jie)婚(hun)、有了(le)后代(dai)的(de)(de)(de)人来说(shuo)，是极为不利(li)的(de)(de)(de)。父亲有三个孩(hai)子(zi)，都是男(nan)孩(hai)，而且后来都到了(le)结(jie)婚(hun)的(de)(de)(de)年龄。据他自己说(shuo)，他见自己积习难改(gai)，就想剥(bo)夺(duo)自己挥霍(huo)无(wu)度的(de)(de)(de)手段(duan)和病因，也就是剥(bo)夺(duo)自己的(de)(de)(de)财产。没有了(le)财产，即使是亚历山大(da)(da)(da)大(da)(da)(da)帝也会(hui)感到窘迫。于是有一天，他把三个孩(hai)子(zi)叫到自己的(de)(de)(de)房间，说(shuo)了(le)一番话。他大(da)(da)(da)概(gai)是这么说(shuo)的(de)(de)(de)：
“‘孩子们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)(yao)说(shuo)(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)爱你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只(zhi)说(shuo)(shuo)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)孩子就够了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)(yao)说(shuo)(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)爱你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只(zhi)须让你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)知(zhi)道，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)并(bing)没有(you)(you)着意为(wei)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)保(bao)管财(cai)产就行了(le)(le)(le)。为(wei)了(le)(le)(le)让你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)知(zhi)道，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)从(cong)现在(zai)起做得像个(ge)(ge)亲爹的(de)(de)(de)(de)样子，而不(bu)是(shi)(shi)(shi)像个(ge)(ge)后(hou)(hou)爹似(si)的(de)(de)(de)(de)毁(hui)了(le)(le)(le)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)做一(yi)(yi)件事(shi)情。这件事(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)已经(jing)考虑了(le)(le)(le)很(hen)多天(tian)，现在(zai)已经(jing)考虑好了(le)(le)(le)。你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)已经(jing)到(dao)了(le)(le)(le)能(neng)够自立的(de)(de)(de)(de)年龄，至(zhi)少有(you)(you)能(neng)力选择将来(lai)对你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)有(you)(you)利的(de)(de)(de)(de)事(shi)情。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)(yao)做的(de)(de)(de)(de)事(shi)情就是(shi)(shi)(shi)把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)财(cai)产分(fen)成四部(bu)分(fen)，你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)每(mei)人(ren)(ren)一(yi)(yi)份(fen)，平均一(yi)(yi)样多。还(hai)有(you)(you)一(yi)(yi)份(fen)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)留下(xia)维(wei)持生活(huo)(huo)用，直到(dao)老(lao)天(tian)保(bao)佑我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)能(neng)够活(huo)(huo)到(dao)的(de)(de)(de)(de)那(nei)一(yi)(yi)天(tian)。不(bu)过我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)给(ji)(ji)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)指出几(ji)条路，希望你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)每(mei)个(ge)(ge)人(ren)(ren)拿到(dao)自己应(ying)得的(de)(de)(de)(de)那(nei)份(fen)财(cai)产后(hou)(hou)，能(neng)够选择其(qi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)条。在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)西班牙有(you)(you)句(ju)老(lao)话(hua)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得说(shuo)(shuo)得很(hen)实在(zai)，这些(xie)老(lao)话(hua)是(shi)(shi)(shi)多年经(jing)验的(de)(de)(de)(de)精确(que)总结，所以(yi)都很(hen)符(fu)合实际。这句(ju)话(hua)是(shi)(shi)(shi)这么说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)：教会(hui)、海(hai)洋(yang)或(huo)(huo)王(wang)(wang)宫。若加以(yi)解释就是(shi)(shi)(shi)说(shuo)(shuo)：欲富欲贵者，或(huo)(huo)入教会(hui)，或(huo)(huo)海(hai)上经(jing)商，或(huo)(huo)进(jin)王(wang)(wang)宫服(fu)侍国(guo)(guo)王(wang)(wang)。俗话(hua)说(shuo)(shuo)，国(guo)(guo)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)残羹胜过领主(zhu)的(de)(de)(de)(de)佳肴。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)这些(xie)是(shi)(shi)(shi)希望你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)其(qi)中(zhong)一(yi)(yi)人(ren)(ren)从(cong)文，另一(yi)(yi)个(ge)(ge)人(ren)(ren)经(jing)商，还(hai)有(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)人(ren)(ren)为(wei)国(guo)(guo)王(wang)(wang)打仗(zhang)，因为(wei)要(yao)(yao)进(jin)王(wang)(wang)宫服(fu)侍国(guo)(guo)王(wang)(wang)很(hen)困难。虽然(ran)战争不(bu)能(neng)给(ji)(ji)人(ren)(ren)带来(lai)很(hen)多财(cai)富，却可(ke)以(yi)给(ji)(ji)人(ren)(ren)带来(lai)很(hen)高的(de)(de)(de)(de)地位(wei)和名声。八天(tian)之内，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)把(ba)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)每(mei)人(ren)(ren)分(fen)得的(de)(de)(de)(de)钱全部(bu)给(ji)(ji)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)，一(yi)(yi)分(fen)也不(bu)会(hui)少，你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)到(dao)时候(hou)就知(zhi)道了(le)(le)(le)。你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)现在(zai)告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)愿意听从(cong)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)劝告吗？’
“我(wo)是(shi)老大，父(fu)亲(qin)让我(wo)先说(shuo)。我(wo)说(shuo)家产不要分了(le)(le)，他愿意(yi)(yi)怎么(me)花就怎么(me)花。我(wo)们(men)都是(shi)小(xiao)伙(huo)子了(le)(le)，可(ke)以自己挣(zheng)钱。最后，我(wo)说(shuo)我(wo)会听从他的(de)(de)意(yi)(yi)志，我(wo)选择(ze)(ze)从军，为上(shang)帝和我(wo)的(de)(de)国王效忠。我(wo)的(de)(de)大弟(di)弟(di)也是(shi)同样(yang)的(de)(de)意(yi)(yi)见，他选择(ze)(ze)的(de)(de)是(shi)带着他那份财产到(dao)美洲去(qu)。小(xiao)弟(di)弟(di)选择(ze)(ze)的(de)(de)是(shi)从事(shi)教会职业，或(huo)者到(dao)萨拉曼卡(ka)去(qu)完成他的(de)(de)学业。我(wo)觉得小(xiao)弟(di)弟(di)最聪(cong)明。
“我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)刚(gang)一说完(wan)各(ge)自的(de)(de)看法(fa)和选择，父亲(qin)就拥(yong)抱了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)，并且在(zai)他说的(de)(de)日子里，把(ba)他说的(de)(de)事情(qing)全做(zuo)到了(le)(le)，给了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)每人一份(fen)钱。我(wo)(wo)(wo)记得是每份(fen)三(san)千(qian)(qian)杜(du)卡(ka)多(duo)。有(you)个(ge)叔叔不愿(yuan)意(yi)家(jia)产(chan)外(wai)流，已经用现金(jin)买下(xia)(xia)了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)三(san)人的(de)(de)产(chan)业。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)在(zai)同一天告(gao)诉(su)了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)善良的(de)(de)父亲(qin)。当时(shi)我(wo)(wo)(wo)觉得我(wo)(wo)(wo)父亲(qin)已经老了(le)(le)，只(zhi)给他留(liu)(liu)下(xia)(xia)那么点儿财产(chan)，未(wei)免太不人道了(le)(le)，就让他从(cong)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)三(san)千(qian)(qian)杜(du)卡(ka)多(duo)里拿出两(liang)(liang)千(qian)(qian)，我(wo)(wo)(wo)留(liu)(liu)下(xia)(xia)一千(qian)(qian)，当兵已经足够用了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)两(liang)(liang)个(ge)兄弟被(bei)我(wo)(wo)(wo)感动了(le)(le)，每人也拿出一千(qian)(qian)。这样(yang)父亲(qin)就有(you)了(le)(le)四千(qian)(qian)杜(du)卡(ka)多(duo)，还有(you)一份(fen)大约值(zhi)三(san)千(qian)(qian)杜(du)卡(ka)多(duo)的(de)(de)产(chan)业。他不想(xiang)把(ba)那点家(jia)产(chan)卖了(le)(le)，想(xiang)留(liu)(liu)作自己的(de)(de)不动产(chan)。下(xia)(xia)面，我(wo)(wo)(wo)把(ba)我(wo)(wo)(wo)在(zai)这期间的(de)(de)情(qing)况简单讲讲。
“最(zui)后，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)告别了(le)父亲(qin)和(he)我(wo)(wo)(wo)刚才提到的那个叔叔。大家都(dou)不无伤(shang)感和(he)眼泪(lei)。父亲(qin)和(he)叔叔叮嘱(zhu)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)，只要有(you)条件(jian)，不管情(qing)况(kuang)好(hao)坏，都(dou)要把我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)的情(qing)况(kuang)告诉他(ta)们(men)(men)(men)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)答应了(le)。父亲(qin)和(he)叔叔拥抱了(le)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)，为我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)祝福。然后，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)一人去了(le)萨(sa)拉曼卡，另一人去了(le)塞维利亚，我(wo)(wo)(wo)去的是阿利坎特，在那儿我(wo)(wo)(wo)听说(shuo)有(you)条船要装运羊毛(mao)去热那亚。
“我这(zhei)一离开父亲就是二十二年。我虽然在(zai)(zai)这(zhei)期间给他(ta)写过几封信，却未得(de)到有关他(ta)和我的(de)(de)(de)(de)两个兄(xiong)弟的(de)(de)(de)(de)消息。我在(zai)(zai)阿(a)利坎特上(shang)了船，顺利抵达热那亚(ya)，又(you)从(cong)那儿去(qu)(qu)了米兰。我在(zai)(zai)米兰得(de)到了武器和几件漂亮的(de)(de)(de)(de)军服(fu)，又(you)打算到皮埃蒙(meng)特服(fu)役。在(zai)(zai)去(qu)(qu)亚(ya)历山大里亚(ya)·德拉帕利亚(ya)的(de)(de)(de)(de)路上(shang)，我听说伟大的(de)(de)(de)(de)阿(a)尔瓦公爵(jue)正要(yao)去(qu)(qu)佛兰德，就又(you)改变(bian)了主(zhu)意，投奔了他(ta)，服(fu)侍他(ta)巡行(xing)，处死埃格蒙(meng)和奥尔诺斯伯爵(jue)的(de)(de)(de)(de)时(shi)候我也在(zai)(zai)场。后(hou)来，我终(zhong)于在(zai)(zai)瓜达拉哈拉一位名叫(jiao)迭戈·德乌(wu)尔维(wei)纳(na)的(de)(de)(de)(de)著名军官手(shou)下(xia)当上(shang)了少(shao)尉。我到佛兰德不久又(you)听说查理五世陛下(xia)，想起他(ta)就令人(ren)愉(yu)快(kuai)，说他(ta)已经(jing)同威尼斯和西班牙结(jie)盟，反对共(gong)同的(de)(de)(de)(de)敌人(ren)土耳(er)其。当时(shi)土耳(er)其的(de)(de)(de)(de)军队已经(jing)攻(gong)占了原来由(you)威尼斯人(ren)统治(zhi)的(de)(de)(de)(de)著名的(de)(de)(de)(de)塞(sai)浦路斯岛，这(zhei)是极(ji)其不幸的(de)(de)(de)(de)损失。
“后(hou)(hou)(hou)来(lai)(lai)(lai)(lai)得到(dao)确(que)切消息，我(wo)们圣明(ming)的(de)(de)(de)(de)费(fei)利佩国(guo)王(wang)的(de)(de)(de)(de)兄弟(di)胡安(an)·德(de)奥斯(si)特里(li)(li)亚(ya)要(yao)来(lai)(lai)(lai)(lai)做这个(ge)联盟的(de)(de)(de)(de)统领(ling)，还(hai)传说(shuo)庞大的(de)(de)(de)(de)战争机器已经(jing)(jing)运转(zhuan)起来(lai)(lai)(lai)(lai)。这些又燃起了(le)(le)我(wo)要(yao)在即将来(lai)(lai)(lai)(lai)临的(de)(de)(de)(de)关(guan)键(jian)时刻(ke)(ke)挺身而(er)出的(de)(de)(de)(de)激情(qing)和愿望。虽然我(wo)预感(gan)到(dao)，或者已经(jing)(jing)得到(dao)了(le)(le)确(que)切的(de)(de)(de)(de)承(cheng)诺(nuo)，说(shuo)一(yi)有机会(hui)就要(yao)把(ba)我(wo)提升为(wei)上(shang)尉，我(wo)还(hai)是(shi)放(fang)弃了(le)(le)一(yi)切，来(lai)(lai)(lai)(lai)到(dao)了(le)(le)意(yi)大利。恰好(hao)胡安(an)·德(de)奥斯(si)特里(li)(li)亚(ya)刚(gang)刚(gang)抵达热那(nei)(nei)亚(ya)，要(yao)经(jing)(jing)过那(nei)(nei)不勒斯(si)同(tong)威(wei)尼(ni)斯(si)的(de)(de)(de)(de)军队会(hui)合，不过后(hou)(hou)(hou)来(lai)(lai)(lai)(lai)他(ta)们是(shi)在墨西拿会(hui)合的(de)(de)(de)(de)。总之，我(wo)在那(nei)(nei)个(ge)极其(qi)(qi)幸(xing)运的(de)(de)(de)(de)关(guan)键(jian)时刻(ke)(ke)当(dang)上(shang)了(le)(le)步兵上(shang)尉，这主要(yao)是(shi)由(you)(you)于(yu)我(wo)的(de)(de)(de)(de)运气好(hao)，并(bing)不是(shi)由(you)(you)于(yu)我(wo)的(de)(de)(de)(de)贡献大。那(nei)(nei)是(shi)基督教的(de)(de)(de)(de)幸(xing)福日子，就在那(nei)(nei)天，世界各国(guo)认为(wei)土耳其(qi)(qi)在海上(shang)不可战胜的(de)(de)(de)(de)错误观念被打破(po)了(le)(le)，奥斯(si)曼帝(di)国(guo)的(de)(de)(de)(de)傲慢(man)和威(wei)风被一(yi)扫而(er)光。对于(yu)很多人来(lai)(lai)(lai)(lai)说(shuo)，那(nei)(nei)是(shi)幸(xing)运的(de)(de)(de)(de)一(yi)天，而(er)且(qie)在那(nei)(nei)天，战死(si)的(de)(de)(de)(de)基督教徒要(yao)比后(hou)(hou)(hou)来(lai)(lai)(lai)(lai)成为(wei)战胜者的(de)(de)(de)(de)生还(hai)者还(hai)要(yao)幸(xing)运。只有我(wo)最(zui)倒(dao)霉。与我(wo)期望的(de)(de)(de)(de)相反，那(nei)(nei)天晚上(shang)，我(wo)得到(dao)的(de)(de)(de)(de)是(shi)手上(shang)的(de)(de)(de)(de)手铐和脚(jiao)上(shang)的(de)(de)(de)(de)锁链。本来(lai)(lai)(lai)(lai)按(an)照(zhao)罗马时代(dai)的(de)(de)(de)(de)习(xi)惯，我(wo)是(shi)完(wan)全可以得到(dao)一(yi)个(ge)冠状圈环(huan)①的(de)(de)(de)(de)。
①奖(jiang)给第一个冲上敌(di)舰或冲人敌(di)阵的士兵(bing)的特别奖(jiang)。
“事情(qing)(qing)是(shi)这样(yang)的(de)(de)(de)(de)：阿尔(er)(er)及(ji)尔(er)(er)的(de)(de)(de)(de)国王乌(wu)查利(li)是(shi)一个凶狠而又幸运的(de)(de)(de)(de)海盗。他(ta)(ta)打(da)败了(le)(le)马尔(er)(er)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)旗舰(jian)，并迫(po)使它(ta)投降。那(nei)(nei)艘舰(jian)上只有(you)三个人(ren)活(huo)了(le)(le)下来，而且遍(bian)体鳞伤(shang)。我(wo)(wo)和同伴(ban)们(men)(men)所在(zai)的(de)(de)(de)(de)胡安(an)·安(an)德雷亚(ya)旗舰(jian)前去营(ying)救马尔(er)(er)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)旗舰(jian)。我(wo)(wo)做了(le)(le)在(zai)这种(zhong)情(qing)(qing)况下应(ying)该做的(de)(de)(de)(de)事情(qing)(qing)，跃(yue)上了(le)(le)敌(di)(di)(di)(di)舰(jian)。可敌(di)(di)(di)(di)舰(jian)突(tu)然(ran)转向(xiang)，结果我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)士兵们(men)(men)没有(you)来得及(ji)跟上我(wo)(wo)。我(wo)(wo)孤身(shen)陷敌(di)(di)(di)(di)，无法抵(di)御那(nei)(nei)么多人(ren)的(de)(de)(de)(de)敌(di)(di)(di)(di)人(ren)，浑身(shen)负(fu)了(le)(le)很(hen)多伤(shang)，最后(hou)被(bei)他(ta)(ta)们(men)(men)俘虏了(le)(le)。你(ni)们(men)(men)大概听说了(le)(le)，大人(ren)们(men)(men)，乌(wu)查利(li)的(de)(de)(de)(de)整个舰(jian)队(dui)逃跑了(le)(le)，而我(wo)(wo)却(que)成了(le)(le)他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)俘虏。在(zai)众人(ren)欢乐的(de)(de)(de)(de)时候，我(wo)(wo)独自悲伤(shang)；众人(ren)获得自由的(de)(de)(de)(de)时候，我(wo)(wo)却(que)成了(le)(le)俘虏。那(nei)(nei)天有(you)一万(wan)五千名(ming)基督徒，在(zai)土(tu)耳其(qi)的(de)(de)(de)(de)舰(jian)只中间划着小船获得了(le)(le)他(ta)(ta)们(men)(men)渴(ke)望的(de)(de)(de)(de)自由。
“我被(bei)(bei)带(dai)到(dao)(dao)君士坦丁堡。我的(de)(de)主人由(you)于(yu)克(ke)尽职守，并且把马(ma)尔他的(de)(de)军旗带(dai)了(le)回来(lai)以(yi)显示他的(de)(de)勇气(qi)，被(bei)(bei)土耳其(qi)素丹①谢里(li)姆任命为(wei)海(hai)(hai)军统(tong)帅(shuai)。第二年，也就是(shi)(shi)(shi)(shi)七二年，我在纳瓦里(li)诺的(de)(de)一(yi)艘(sou)三灯船(chuan)上做划船(chuan)手(shou)的(de)(de)时(shi)候，发(fa)现(xian)我们(men)失(shi)去了(le)在那个(ge)港(gang)(gang)口(kou)将土耳其(qi)的(de)(de)舰(jian)队全(quan)部俘获的(de)(de)机会。因(yin)为(wei)那个(ge)地(di)方的(de)(de)所有海(hai)(hai)陆士兵都断定我们(men)会从那个(ge)港(gang)(gang)口(kou)向(xiang)他们(men)进攻(gong)，已(yi)经把衣(yi)服和鞋收(shou)拾好，准备在我们(men)攻(gong)克(ke)港(gang)(gang)口(kou)的(de)(de)时(shi)候就从陆地(di)上逃走(zou)。他们(men)对我们(men)的(de)(de)海(hai)(hai)军竟是(shi)(shi)(shi)(shi)如此(ci)惧怕！可是(shi)(shi)(shi)(shi)老天却偏不(bu)作美，这并不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)我们(men)侥幸的(de)(de)过(guo)错(cuo)或疏忽，而是(shi)(shi)(shi)(shi)由(you)于(yu)基督(du)徒们(men)的(de)(de)罪过(guo)，老天让(rang)我们(men)总是(shi)(shi)(shi)(shi)受(shou)到(dao)(dao)惩罚。实际(ji)上，乌(wu)查利一(yi)直龟缩在莫东，那是(shi)(shi)(shi)(shi)纳瓦里(li)诺附近的(de)(de)一(yi)个(ge)岛。乌(wu)查利把人都赶到(dao)(dao)陆地(di)上，在海(hai)(hai)港(gang)(gang)口(kou)岸修(xiu)筑工事，一(yi)直到(dao)(dao)唐(tang)胡(hu)安②回来(lai)。
①素丹即(ji)土耳其君主。
②西(xi)班牙(ya)人(ren)习(xi)惯如此(ci)称(cheng)呼(hu)胡(hu)(hu)安(an)·德奥斯特里亚。%%%“唐(tang)胡(hu)(hu)安(an)返程(cheng)途中俘(fu)获(huo)了一(yi)艘‘猎物号(hao)’军舰(jian)，那(nei)艘舰(jian)是由(you)著名的(de)海(hai)盗巴瓦(wa)罗哈的(de)一(yi)个儿子指(zhi)挥(hui)(hui)的(de)。俘(fu)获(huo)它的(de)是那(nei)不(bu)(bu)勒斯的(de)一(yi)艘‘母狼号(hao)’军舰(jian)，由(you)号(hao)称(cheng)‘战地(di)闪电’、‘士兵之父’的(de)圣克鲁斯的(de)侯爵(jue)、战无不(bu)(bu)胜(sheng)的(de)幸运舰(jian)长唐(tang)阿尔瓦(wa)罗指(zhi)挥(hui)(hui)。我(wo)还想说说俘(fu)获(huo)‘猪(zhu)物号(hao)’过程(cheng)中的(de)事情。巴瓦(wa)罗哈的(de)那(nei)个儿子太残忍了，他(ta)(ta)虐(nve)待(dai)俘(fu)虏(lu)，所以那(nei)些划船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)的(de)俘(fu)虏(lu)就在(zai)‘母狼号(hao)’向他(ta)(ta)们(men)的(de)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)接(jie)近，要夺取他(ta)(ta)们(men)的(de)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)的(de)时(shi)候(hou)，同时(shi)放下了船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)桨(jiang)，抓住坐在(zai)指(zhi)挥(hui)(hui)台(tai)上(shang)高喊‘快(kuai)划’的(de)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)长，从船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)尾(wei)逐排(pai)地(di)①向船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)头传递(di)，边传还边咬他(ta)(ta)，不(bu)(bu)等传过桅杆，船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)长就魂归(gui)西(xi)天了。我(wo)说过，待(dai)人(ren)残忍，触(chu)犯众(zhong)怒。
①划桨的俘虏是分为前后许多(duo)排(pai)锁在座(zuo)位上的。
“我们又(you)回到了(le)君士坦丁(ding)堡(bao)。第二(er)年(nian)(nian)，也就是(shi)七三年(nian)(nian)，听说唐(tang)(tang)胡安大人(ren)攻占了(le)突尼(ni)斯，征服了(le)土(tu)耳其的(de)(de)王国，把(ba)(ba)它(ta)交由(you)穆莱·哈(ha)米达统治(zhi)。有世界上最(zui)残忍又(you)最(zui)勇敢(gan)的(de)(de)摩(mo)尔(er)人(ren)穆莱·哈(ha)米达在(zai)那儿(er)，土(tu)耳其人(ren)要(yao)重新恢复统治(zhi)的(de)(de)希望(wang)就破(po)灭了(le)。土(tu)耳其素(su)丹对这(zhei)个损(sun)失痛心不已(yi)，便(bian)动用了(le)土(tu)耳其人(ren)的(de)(de)全部智慧(hui)，同威尼(ni)斯人(ren)讲(jiang)和。而威尼(ni)斯人(ren)求和心更切(qie)。又(you)过了(le)一年(nian)(nian)，也就是(shi)七四年(nian)(nian)，土(tu)耳其素(su)丹向戈利达要(yao)塞(sai)和突尼(ni)斯附近唐(tang)(tang)胡安只建了(le)一半(ban)的(de)(de)要(yao)塞(sai)发动了(le)进(jin)攻。这(zhei)段时间，我一直在(zai)船上做划(hua)船手，根(gen)本(ben)没有获得自由(you)的(de)(de)希望(wang)，至少没有被营(ying)救的(de)(de)希望(wang)，当时我已(yi)决意不把(ba)(ba)我的(de)(de)任(ren)何不幸消息告(gao)诉(su)父亲。
“戈利(li)达(da)最后(hou)(hou)终于失守了(le)(le)，堡垒也失守了(le)(le)，总(zong)共(gong)有七万五千名土耳(er)其雇佣军(jun)以及来(lai)自(zi)整个非洲的(de)四十万摩尔人(ren)(ren)和阿拉伯人(ren)(ren)向它们(men)进攻。如此(ci)庞大数量的(de)军(jun)队，而(er)且(qie)装备精良(liang)，再加上那(nei)么(me)多(duo)的(de)苦役犯，他们(men)只须(xu)用手撮土，就足以把(ba)戈利(li)达(da)和那(nei)个堡垒盖上。戈利(li)达(da)首(shou)先失守。在(zai)(zai)此(ci)之(zhi)前，一直以为(wei)它是坚不可摧的(de)。不过(guo)，它并不是由于守卫者的(de)失职才失守的(de)，他们(men)已经尽了(le)(le)自(zi)己的(de)全部所能(neng)。就像(xiang)后(hou)(hou)来(lai)事实证明的(de)那(nei)样(yang)，在(zai)(zai)那(nei)块沙(sha)(sha)地上建立掩体(ti)太(tai)容易(yi)了(le)(le)。一般的(de)沙(sha)(sha)地，挖(wa)两拃深就会遇到(dao)水，可土耳(er)其人(ren)(ren)在(zai)(zai)那(nei)儿挖(wa)了(le)(le)两尺(chi)深也没碰到(dao)水，因此(ci)他们(men)得(de)以用很多(duo)沙(sha)(sha)袋建起了(le)(le)高层工事，可以居高临下地射击，任(ren)何(he)人(ren)(ren)也抵御(yu)不了(le)(le)。
“人(ren)们(men)普遍(bian)认(ren)为(wei)(wei)，我(wo)们(men)的(de)(de)士兵(bing)不(bu)应(ying)该困守(shou)在戈利达(da)，而(er)应(ying)该主(zhu)动出击，迎战(zhan)(zhan)登(deng)陆的(de)(de)敌(di)(di)人(ren)。说这(zhei)(zhei)种(zhong)话(hua)(hua)的(de)(de)人(ren)对这(zhei)(zhei)类(lei)事(shi)很(hen)少(shao)经历过，因而(er)说起(qi)话(hua)(hua)来相去(qu)甚远。我(wo)们(men)在戈利达(da)和(he)那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)堡垒只(zhi)有不(bu)到七(qi)千名(ming)士兵(bing)。数量(liang)如此(ci)少(shao)，即使装备(bei)再好，也(ye)不(bu)可能(neng)跑(pao)到工事(shi)外去(qu)，对付数量(liang)如此(ci)之(zhi)多的(de)(de)敌(di)(di)人(ren)。而(er)且他们(men)得(de)(de)不(bu)到及时的(de)(de)援助(zhu)，特(te)别是(shi)他们(men)受到如此(ci)之(zhi)多的(de)(de)顽(wan)固敌(di)(di)人(ren)的(de)(de)包围，怎么(me)能(neng)不(bu)失守(shou)呢？不(bu)过很(hen)多人(ren)认(ren)为(wei)(wei)，我(wo)也(ye)这(zhei)(zhei)么(me)认(ren)为(wei)(wei)，这(zhei)(zhei)是(shi)天(tian)助(zhu)西(xi)班牙，让(rang)他们(men)扫平这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)罪恶的(de)(de)滋生(sheng)地，这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)贪得(de)(de)无厌、巧取豪夺、消耗了(le)(le)(le)无尽(jin)(jin)钱财的(de)(de)要塞(sai)。他们(men)毫无意义地把钱挥霍掉，把钱都(dou)用来为(wei)(wei)那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)战(zhan)(zhan)无不(bu)胜的(de)(de)卡洛斯(si)五(wu)世树碑立传，似乎真(zhen)有必(bi)要让(rang)他英名(ming)永存，而(er)且那(nei)(nei)(nei)些石头(tou)真(zhen)能(neng)让(rang)他英名(ming)永存似的(de)(de)。那(nei)(nei)(nei)座(zuo)堡垒也(ye)失守(shou)了(le)(le)(le)，不(bu)过守(shou)卫堡垒的(de)(de)士兵(bing)进行了(le)(le)(le)英勇顽(wan)强(qiang)的(de)(de)战(zhan)(zhan)斗。土耳其(qi)人(ren)发动了(le)(le)(le)二(er)(er)十二(er)(er)次总攻，死(si)了(le)(le)(le)二(er)(er)万五(wu)千多人(ren)，才一点(dian)一点(dian)地占(zhan)领了(le)(le)(le)堡垒。活着(zhe)的(de)(de)守(shou)军不(bu)过三(san)百人(ren)，而(er)且都(dou)是(shi)负(fu)了(le)(le)(le)伤才被俘的(de)(de)，这(zhei)(zhei)更(geng)证明了(le)(le)(le)他们(men)都(dou)已经竭尽(jin)(jin)全力，而(er)且斗志旺(wang)盛(sheng)，忠实地守(shou)卫了(le)(le)(le)自己的(de)(de)阵地。在那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)滨海湖中央有个(ge)(ge)(ge)由巴伦西(xi)亚英勇的(de)(de)著名(ming)战(zhan)(zhan)士唐胡安·萨诺格拉负(fu)责的(de)(de)小堡垒，它也(ye)被占(zhan)领了(le)(le)(le)。
“戈利达的(de)(de)指(zhi)挥(hui)官唐佩德罗·普埃尔托·卡(ka)雷罗被(bei)俘虏(lu)了(le)(le)(le)，他已(yi)经(jing)尽了(le)(le)(le)全(quan)力来守卫戈利达。失守对(dui)他的(de)(de)打击太大了(le)(le)(le)，在(zai)(zai)被(bei)押往君士(shi)坦丁堡的(de)(de)路(lu)上，他郁(yu)郁(yu)而(er)死(si)(si)。堡垒的(de)(de)指(zhi)挥(hui)官卡(ka)布里奥(ao)·塞韦略是(shi)米兰(lan)了(le)(le)(le)不起(qi)的(de)(de)工(gong)程师、英(ying)勇的(de)(de)战(zhan)士(shi)，也(ye)被(bei)俘了(le)(le)(le)。在(zai)(zai)这两个(ge)(ge)(ge)地方还牺牲了(le)(le)(le)不少重要人(ren)(ren)物，其(qi)中(zhong)有(you)一个(ge)(ge)(ge)是(shi)帕(pa)甘·德奥(ao)里亚(ya)，他是(shi)圣胡安骑士(shi)团的(de)(de)武士(shi)，生性豪爽(shuang)。他和著(zhu)名的(de)(de)胡安·安德烈亚(ya)·德奥(ao)里亚(ya)是(shi)亲兄弟。最惨的(de)(de)就是(shi)他死(si)(si)在(zai)(zai)他所信任的(de)(de)几个(ge)(ge)(ge)阿拉伯(bo)人(ren)(ren)手里。那(nei)几个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)见堡垒已(yi)经(jing)失守，就提议(yi)他换上摩尔人(ren)(ren)的(de)(de)衣服，然后把(ba)他送(song)到塔巴尔卡(ka)，那(nei)是(shi)采珊瑚的(de)(de)热那(nei)亚(ya)人(ren)(ren)在(zai)(zai)海边的(de)(de)一个(ge)(ge)(ge)住所。结(jie)果那(nei)几个(ge)(ge)(ge)阿拉伯(bo)人(ren)(ren)把(ba)他的(de)(de)头割了(le)(le)(le)下(xia)来，交给了(le)(le)(le)土耳(er)其(qi)军队(dui)的(de)(de)指(zhi)挥(hui)官。这里验证了(le)(le)(le)我们西(xi)班牙(ya)的(de)(de)一句俗话(hua)：‘背叛乐了(le)(le)(le)别人(ren)(ren)，毁(hui)了(le)(le)(le)自己。’据(ju)说因(yin)为他们没有(you)献上活的(de)(de)德奥(ao)里亚(ya)，土耳(er)其(qi)军队(dui)的(de)(de)指(zhi)挥(hui)官下(xia)令把(ba)那(nei)几个(ge)(ge)(ge)阿拉伯(bo)人(ren)(ren)也(ye)绞死(si)(si)了(le)(le)(le)。
“在堡垒里的西班牙人当中，有一个叫唐佩德罗·德阿吉拉尔，我不知道他是安达卢西亚哪个地方的人。他是堡垒的旗手，是个很重要又很机灵的战士，而且特别擅长作诗。我提到他是因为他曾与我在同一条船上同一排座位，为同一个船老大划船。我们离开港口之前，他按照墓志铭的形式写了两首十四行诗。一首献给戈利达，另一首献给堡垒。我完全可以把这两首诗念出来，我已经把它们背下来了。我相信你们会喜欢这两首诗。”
当(dang)俘虏提(ti)到(dao)唐佩(pei)德罗·德阿吉拉(la)尔这个(ge)名字时，费尔南(nan)多看了他的几(ji)个(ge)同伴一眼，三个(ge)人(ren)都会意地(di)笑(xiao)了一下。提(ti)到(dao)十四(si)行诗时，其中一人(ren)说：
“您先别往下说了(le)，我(wo)请求(qiu)您告诉我(wo)，您提到的那位唐(tang)佩(pei)德罗·德阿(a)吉拉尔后来怎么(me)样了(le)。”
“我(wo)(wo)所(suo)知(zhi)道的(de)是，”俘虏回答说，“他(ta)(ta)在(zai)君士坦丁堡(bao)待了两(liang)年，后(hou)来扮(ban)成阿(a)尔巴尼亚人(ren)同一(yi)个希腊间谍(die)逃走了。我(wo)(wo)不(bu)知(zhi)道他(ta)(ta)是否获(huo)得了自由。不(bu)过(guo)我(wo)(wo)觉得他(ta)(ta)已经获(huo)得了自由。因为一(yi)年后(hou)我(wo)(wo)在(zai)君士坦丁堡(bao)见(jian)到了那个希腊人(ren)，可是没来得及问他(ta)(ta)们那次逃跑后(hou)的(de)情况。”
“他的确获得了(le)自由(you)。”那个(ge)人说，“那个(ge)唐佩德罗是我兄(xiong)弟，现在就(jiu)在我们家乡，生活得既愉快又富裕(yu)，已经结(jie)了(le)婚(hun)，有三(san)个(ge)孩(hai)子。”
“这全靠上(shang)帝恩(en)赐，”俘虏说，“依(yi)我(wo)看，世界上(shang)再没有比重新获得(de)自由更令人高兴的(de)事情了。”
“而且，”那(nei)个(ge)人说，“我还知道我兄弟(di)做(zuo)的那(nei)两首十四行诗。”
“那就请(qing)您(nin)念念吧(ba)，”俘虏(lu)说，“您(nin)肯(ken)定比我记(ji)得准确。”
“好，”那人说，“先来看他凭吊戈利达的那一首吧。”