第五十(shi)一章 羊倌对押送唐吉诃德一行(xing)人讲的(de)事
“离(li)这个山谷不到三里(li)地(di)的(de)(de)地(di)方有(you)个村(cun)庄。村(cun)庄虽(sui)小，在这一带(dai)却是(shi)最富(fu)裕(yu)的(de)(de)。这个村(cun)里(li)有(you)个很受人(ren)尊敬(jing)(jing)的(de)(de)农夫。他(ta)虽(sui)然富(fu)裕(yu)，可人(ren)们尊敬(jing)(jing)他(ta)主要是(shi)由(you)于他(ta)的(de)(de)品(pin)德(de)，并不是(shi)因为他(ta)富(fu)裕(yu)。不过(guo)据他(ta)自(zi)己说，他(ta)最幸运的(de)(de)就是(shi)有(you)个特别漂(piao)亮(liang)、极(ji)其聪明、文静而又规矩的(de)(de)女(nv)儿(er)。凡是(shi)认识或(huo)见过(guo)这个女(nv)孩子的(de)(de)人(ren)都感(gan)叹老(lao)天让她(ta)天生这样(yang)(yang)漂(piao)亮(liang)的(de)(de)模样(yang)(yang)。她(ta)小时候(hou)就很漂(piao)亮(liang)，长大后(hou)简(jian)直(zhi)成了(le)美(mei)女(nv)。她(ta)长到十六(liu)岁的(de)(de)时候(hou)，简(jian)直(zhi)是(shi)天下绝伦了(le)。她(ta)的(de)(de)美(mei)貌开始(shi)名扬周(zhou)围的(de)(de)所有(you)村(cun)庄。岂止是(shi)四周(zhou)的(de)(de)村(cun)庄呢，已(yi)经传到了(le)很远的(de)(de)城(cheng)里(li)，甚至传进了(le)国(guo)王(wang)的(de)(de)王(wang)宫以及各(ge)式各(ge)样(yang)(yang)人(ren)的(de)(de)耳(er)朵里(li)。大家都像看什(shen)么(me)稀(xi)罕(han)物或(huo)者(zhe)(zhe)新奇人(ren)物似的(de)(de)从四面八方跑来看她(ta)。她(ta)父亲把她(ta)看得(de)很紧，她(ta)自(zi)己也洁身自(zi)好。女(nv)孩子如果(guo)不自(zi)重，任何(he)铁锁或(huo)者(zhe)(zhe)看管都是(shi)无济(ji)于事的(de)(de)。
“父亲(qin)(qin)的(de)(de)(de)财富(fu)和女儿的(de)(de)(de)美貌打动了很(hen)多人(ren)(ren)。不(bu)(bu)(bu)(bu)论本村还(hai)是外(wai)乡的(de)(de)(de)，都来向(xiang)她(ta)求(qiu)(qiu)(qiu)婚(hun)。不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)(guo)就像一(yi)(yi)个拥(yong)有很(hen)多珠宝的(de)(de)(de)人(ren)(ren)一(yi)(yi)样，父亲(qin)(qin)竟拿不(bu)(bu)(bu)(bu)定主意(yi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)在(zai)众多的(de)(de)(de)求(qiu)(qiu)(qiu)婚(hun)者(zhe)里该(gai)(gai)选(xuan)(xuan)(xuan)择谁好(hao)了。我(wo)也是这许(xu)(xu)多求(qiu)(qiu)(qiu)婚(hun)者(zhe)中的(de)(de)(de)一(yi)(yi)个。大(da)家都觉(jue)得我(wo)很(hen)有希(xi)望，因为我(wo)是本地人(ren)(ren)，她(ta)父亲(qin)(qin)认识我(wo)，而(er)且我(wo)家世(shi)清白，风华正茂，家境富(fu)裕，智力也不(bu)(bu)(bu)(bu)差。不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)(guo)，本村另一(yi)(yi)个求(qiu)(qiu)(qiu)婚(hun)者(zhe)和我(wo)条(tiao)件差不(bu)(bu)(bu)(bu)多。她(ta)父亲(qin)(qin)觉(jue)得我(wo)们(men)(men)(men)两个人(ren)(ren)都配得上自己(ji)的(de)(de)(de)女儿，迟迟拿不(bu)(bu)(bu)(bu)定主意(yi)。于是他(ta)对(dui)莱安德拉说，那个姑(gu)娘叫(jiao)莱安德拉，既(ji)(ji)然我(wo)们(men)(men)(men)两个人(ren)(ren)条(tiao)件相当，就由她(ta)本人(ren)(ren)来选(xuan)(xuan)(xuan)择。这下我(wo)可(ke)麻烦了。不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)(guo)，她(ta)父亲(qin)(qin)这种做法还(hai)是值得所有企图为自己(ji)子(zi)女安排婚(hun)事的(de)(de)(de)父母学习的(de)(de)(de)。我(wo)并不(bu)(bu)(bu)(bu)是主张允许(xu)(xu)子(zi)女们(men)(men)(men)选(xuan)(xuan)(xuan)择卑鄙的(de)(de)(de)坏蛋，而(er)是应(ying)该(gai)(gai)向(xiang)子(zi)女们(men)(men)(men)提出好(hao)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)选(xuan)(xuan)(xuan)，让他(ta)们(men)(men)(men)在(zai)这些好(hao)人(ren)(ren)选(xuan)(xuan)(xuan)里进(jin)行选(xuan)(xuan)(xuan)择。我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)道(dao)莱安德拉选(xuan)(xuan)(xuan)择了谁，只知(zhi)道(dao)她(ta)父亲(qin)(qin)借口她(ta)年龄小(xiao)并用(yong)其他(ta)一(yi)(yi)些泛泛的(de)(de)(de)话敷(fu)衍(yan)，既(ji)(ji)不(bu)(bu)(bu)(bu)答应(ying)也不(bu)(bu)(bu)(bu)拒绝(jue)我(wo)们(men)(men)(men)。我(wo)的(de)(de)(de)对(dui)手叫(jiao)安塞尔莫，我(wo)叫(jiao)欧(ou)亨尼奥，让你们(men)(men)(men)先知(zhi)道(dao)这个悲剧里的(de)(de)(de)人(ren)(ren)物名(ming)字吧。事情(qing)虽然到(dao)现在(zai)还(hai)没有结局，不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)(guo)可(ke)以料想到(dao)结局一(yi)(yi)定不(bu)(bu)(bu)(bu)幸。
“这时(shi)我们(men)村子里(li)来了个叫比森特·德拉罗沙的(de)人(ren)(ren)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)本(ben)地一(yi)(yi)个贫(pin)苦农夫(fu)的(de)儿子。这个比森特当了兵(bing)，去过意大(da)利和其它(ta)一(yi)(yi)些(xie)地方。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)十(shi)二(er)岁那年，一(yi)(yi)个上尉带着他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)队伍(wu)从(cong)村里(li)经过时(shi)，把他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)带走了。又(you)(you)过了十(shi)二(er)年，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)穿(chuan)着一(yi)(yi)身花(hua)(hua)花(hua)(hua)绿(lv)绿(lv)、满(man)是(shi)(shi)(shi)玻璃坠儿和金属细链的(de)军服(fu)(fu)回来了。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)今天穿(chuan)这身衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)，明天换那套(tao)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)，但都是(shi)(shi)(shi)又(you)(you)薄又(you)(you)花(hua)(hua)、质地一(yi)(yi)般的(de)料子做的(de)。农夫(fu)们(men)本(ben)来就(jiu)爱(ai)说(shuo)长(zhang)道(dao)(dao)短(duan)，但总得有(you)(you)了话柄(bing)，人(ren)(ren)们(men)才好说(shuo)长(zhang)道(dao)(dao)短(duan)。那些(xie)人(ren)(ren)逐一(yi)(yi)数了他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)服(fu)(fu)装和装饰品(pin)，发(fa)现他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)虽然(ran)颜色不同(tong)，可是(shi)(shi)(shi)连袜带和袜子一(yi)(yi)共只有(you)(you)三套(tao)。不过，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)用这三套(tao)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)换穿(chuan)出了很多式样来。有(you)(you)人(ren)(ren)给他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)数过，说(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)共换穿(chuan)过十(shi)多套(tao)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)，有(you)(you)二(er)十(shi)多种羽饰。别以为我说(shuo)这些(xie)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)是(shi)(shi)(shi)无关紧要的(de)事，正是(shi)(shi)(shi)这些(xie)衣(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)在很大(da)程度(du)上促成了这个故事。
“我(wo)们村空场上有(you)(you)一棵杨树，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)坐在杨树下的(de)(de)(de)(de)石凳上向我(wo)们讲述他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)英雄事(shi)迹，我(wo)们听得目瞪口(kou)呆。世界(jie)上没(mei)有(you)(you)什么(me)地(di)方他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)没(mei)去过(guo)，没(mei)有(you)(you)什么(me)战斗他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)没(mei)参加过(guo)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)杀死的(de)(de)(de)(de)摩尔(er)人(ren)(ren)比摩洛哥和(he)突尼斯(si)的(de)(de)(de)(de)摩尔(er)人(ren)(ren)总数还要多。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)曾(ceng)经历过(guo)许多惊心动魄的(de)(de)(de)(de)格(ge)斗，据他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)，其(qi)程度远远超(chao)过(guo)了(le)(le)甘特(te)和(he)卢纳，超(chao)过(guo)了(le)(le)迭(die)戈·加西(xi)亚(ya)·德帕雷(lei)德斯(si)和(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)列数的(de)(de)(de)(de)其(qi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)许多人(ren)(ren)。每次都是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)取胜，而(er)且没(mei)流过(guo)一滴血。与此同(tong)时(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)又让我(wo)们看他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)过(guo)去受伤(shang)(shang)留下的(de)(de)(de)(de)伤(shang)(shang)疤，说(shuo)(shuo)是在多次交(jiao)火(huo)中受的(de)(de)(de)(de)伤(shang)(shang)。其(qi)实他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身上什么(me)伤(shang)(shang)疤也没(mei)有(you)(you)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)还带着(zhe)一种无形(xing)的(de)(de)(de)(de)傲慢跟与他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)同(tong)辈(bei)或认(ren)识他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)以(yi)‘你’相称。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)常说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)靠山就是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)父亲(qin)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)事(shi)迹就是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)家世，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)已当(dang)过(guo)兵，对国王也不欠(qian)什么(me)了(le)(le)。除(chu)了(le)(le)傲慢之外，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)还装作懂点(dian)音乐(le)，能拨拉几(ji)下吉(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，于是有(you)(you)人(ren)(ren)就说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是在用吉(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)话。不过(guo)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)才能还不只(zhi)这些，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)还有(you)(you)作诗的(de)(de)(de)(de)天赋，每当(dang)村里发生一点(dian)芝麻大的(de)(de)(de)(de)小事(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)就能编出很长很长的(de)(de)(de)(de)歌(ge)谣(yao)来(lai)。
“我描述的(de)这位(wei)(wei)士兵(bing)，这位(wei)(wei)比(bi)森(sen)特·德(de)拉(la)(la)(la)罗沙(sha)，这位(wei)(wei)勇士、美男子、音乐家、诗人(ren)，被莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)从她(ta)家一(yi)扇能够看到空场(chang)的(de)窗户里看到了(le)(le)。他引人(ren)注目的(de)服装的(de)假(jia)相使莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)产(chan)生(sheng)了(le)(le)爱慕之(zhi)情，他的(de)歌谣(yao)迷住了(le)(le)莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)。比(bi)森(sen)特每(mei)写一(yi)首(shou)歌谣(yao)都要抄出(chu)二(er)十份送人(ren)。比(bi)森(sen)特自(zi)(zi)己说(shuo)的(de)那些事(shi)(shi)迹传到了(le)(le)莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)的(de)耳朵(duo)里，结果鬼使神差(cha)，莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)竟在比(bi)森(sen)特还不敢妄自(zi)(zi)向她(ta)献殷勤时就(jiu)先爱上(shang)了(le)(le)比(bi)森(sen)特。谈情说(shuo)爱这种(zhong)事(shi)(shi)要是女方主动，那就(jiu)再容易不过了(le)(le)。这么多求(qiu)婚(hun)者还没(mei)有(you)一(yi)个人(ren)意识到莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)这个心思时，莱(lai)安(an)德(de)拉(la)(la)(la)就(jiu)同比(bi)森(sen)特迅速敲定了(le)(le)，而且也完成了(le)(le)。她(ta)抛(pao)弃(qi)了(le)(le)她(ta)可爱的(de)父(fu)亲，她(ta)母亲已经(jing)过世了(le)(le)，她(ta)同那个当兵(bing)的(de)逃离了(le)(le)村庄(zhuang)。比(bi)森(sen)特这件事(shi)(shi)做得比(bi)他所有(you)做过的(de)事(shi)(shi)都成功(gong)。
“全(quan)村和所(suo)有(you)听说这个消息(xi)的(de)(de)人(ren)都感(gan)到(dao)很(hen)意外。我(wo)深感(gan)震惊，安塞尔(er)莫(mo)也(ye)目瞪口(kou)呆。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)父亲(qin)伤(shang)心不已，她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)亲(qin)戚(qi)们愤慨极(ji)了(le)，司(si)法机关积(ji)极(ji)寻找(zhao)，圣友团(tuan)整(zheng)装(zhuang)待命。他们在(zai)路(lu)上设卡，在(zai)树林和各个地方搜索，过了(le)三天，才在(zai)一(yi)个山(shan)洞里(li)找(zhao)到(dao)了(le)任性的(de)(de)莱安德拉。当时她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身上只(zhi)剩(sheng)下一(yi)件衬衣了(le)，出来(lai)时从家(jia)里(li)拿的(de)(de)钱和珍宝也(ye)所(suo)剩(sheng)无几(ji)了(le)。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)被送(song)回她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那悲痛欲绝的(de)(de)父亲(qin)面前。大(da)家(jia)打(da)听她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)遭(zao)遇，她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)坦(tan)然承认说比(bi)森特·德拉罗沙骗了(le)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，说要(yao)娶她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)为(wei)妻，让她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)离开父亲(qin)的(de)(de)家(jia)，带(dai)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)到(dao)世界上最富有(you)、最奢华的(de)(de)城市那不勒(le)斯去(qu)。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)没有(you)多考虑，鬼迷(mi)心窍，竟信(xin)以(yi)为(wei)真(zhen)，于是偷了(le)父亲(qin)的(de)(de)东(dong)西(xi)(xi)，在(zai)逃走的(de)(de)当天晚上就把这些(xie)东(dong)西(xi)(xi)全(quan)交(jiao)给了(le)比(bi)森特。比(bi)森特把她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)带(dai)到(dao)一(yi)座险峻的(de)(de)山(shan)上，把她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)关在(zai)那个山(shan)洞里(li)。莱安德拉说那个当兵的(de)(de)并没有(you)玷污她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，只(zhi)是拿了(le)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)所(suo)有(you)的(de)(de)东(dong)西(xi)(xi)走了(le)，把她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)个人(ren)丢在(zai)那里(li)。这又使大(da)家(jia)感(gan)到(dao)很(hen)意外。
“实在让人(ren)(ren)难以(yi)相信那个(ge)当兵的(de)(de)(de)会那么(me)(me)老实，可(ke)她(ta)(ta)非常肯定地坚(jian)持这(zhei)(zhei)一点(dian)，这(zhei)(zhei)倒让她(ta)(ta)本来十分伤心的(de)(de)(de)父亲有所安(an)慰，既然(ran)他(ta)的(de)(de)(de)女儿保住了(le)最宝贵的(de)(de)(de)东西(xi)，而那个(ge)东西(xi)一旦(dan)丧失，就(jiu)难以(yi)挽回(hui)，那么(me)(me)，损(sun)失些钱财(cai)也就(jiu)算了(le)。莱安(an)德拉(la)回(hui)来那天，她(ta)(ta)父亲就(jiu)把她(ta)(ta)送到附近一个(ge)镇上(shang)的(de)(de)(de)修道院，希望随(sui)着时间(jian)的(de)(de)(de)推(tui)移，人(ren)(ren)们对他(ta)女儿的(de)(de)(de)不好印象可(ke)以(yi)有所减轻。莱安(an)德拉(la)还年轻，所以(yi)情(qing)有可(ke)原，至少对莱安(an)德拉(la)品行无所谓的(de)(de)(de)人(ren)(ren)这(zhei)(zhei)么(me)(me)想，可(ke)那些知(zhi)道她(ta)(ta)机灵而又聪明(ming)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)却(que)说，她(ta)(ta)做错了(le)这(zhei)(zhei)件事并不是由(you)于(yu)她(ta)(ta)无知(zhi)，而是由(you)于(yu)女人(ren)(ren)轻率的(de)(de)(de)天性造成的(de)(de)(de)，大多数女人(ren)(ren)都头脑欠缺(que)，行为欠稳重。
“莱安德(de)拉(la)被(bei)送进修道院后，安塞尔莫就(jiu)开(kai)始(shi)目(mu)光呆滞，至少(shao)从(cong)他(ta)的(de)眼睛看不出有什么可以让他(ta)高(gao)兴的(de)事(shi)了。我(wo)(wo)(wo)的(de)目(mu)光也(ye)开(kai)始(shi)黯然，对任何(he)值得高(gao)兴的(de)事(shi)情(qing)(qing)都无动于(yu)衷。莱安德(de)拉(la)走(zou)后，我(wo)(wo)(wo)们的(de)忧(you)郁(yu)与(yu)日俱增，耐心逐渐丧失，诅咒(zhou)那个(ge)当兵的(de)军服鲜亮，憎恶莱安德(de)拉(la)的(de)父亲对她不严加看管(guan)。最后，我(wo)(wo)(wo)和安塞尔莫商(shang)定(ding)离开(kai)村庄(zhuang)，来到(dao)这个(ge)山谷(gu)。他(ta)放了一(yi)大群(qun)羊，我(wo)(wo)(wo)放的(de)羊也(ye)不少(shao)。我(wo)(wo)(wo)们在(zai)树林里过着(zhe)我(wo)(wo)(wo)们的(de)生活，或(huo)者(zhe)(zhe)一(yi)起唱歌，赞颂或(huo)咒(zhou)骂美丽的(de)莱安德(de)拉(la)，或(huo)者(zhe)(zhe)独(du)自叹(tan)息，向天(tian)倾诉自己(ji)的(de)痛苦，以此(ci)排(pai)遣自己(ji)的(de)情(qing)(qing)感。
“很多莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)追求(qiu)者也(ye)学着(zhe)我(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子，来(lai)到这(zhei)(zhei)险峻(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)上放起(qi)羊(yang)来(lai)。来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)很多，这(zhei)(zhei)个(ge)地方简直成了(le)(le)阿卡迪亚田园①，到处(chu)(chu)都(dou)是牧人(ren)(ren)(ren)(ren)和羊(yang)圈，到处(chu)(chu)都(dou)能听到美(mei)丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字。这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)咒骂她(ta)，说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)她(ta)任性易变，不老(lao)实(shi)(shi)；那(nei)(nei)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)她(ta)太轻率；有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)为她(ta)开(kai)(kai)脱，原谅她(ta)；也(ye)有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)既为她(ta)辩解又咒骂她(ta)；有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)称赞她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)貌；还有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)斥责(ze)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)本(ben)性。总(zong)之(zhi)(zhi)，所有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)都(dou)羞辱她(ta)，所有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)又都(dou)崇拜(bai)她(ta)，简直都(dou)疯(feng)(feng)了(le)(le)，甚至有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)根(gen)本(ben)没同(tong)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)过话(hua)，却说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)看不起(qi)他(ta)(ta)(ta)；也(ye)有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)唉声叹(tan)气，嫉(ji)恨得(de)(de)(de)像得(de)(de)(de)了(le)(le)疯(feng)(feng)病。其实(shi)(shi)，莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)不应该引(yin)起(qi)别人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)嫉(ji)恨，我(wo)刚才说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)过，她(ta)还没有(you)来(lai)得(de)(de)(de)及表露就(jiu)(jiu)(jiu)办了(le)(le)错事。岩石间，小溪旁，树荫下，处(chu)(chu)处(chu)(chu)都(dou)有(you)牧羊(yang)人(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)向老(lao)天(tian)(tian)倾诉(su)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)厄运。在(zai)可(ke)能形成回音之(zhi)(zhi)处(chu)(chu)，都(dou)回响着(zhe)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字。山(shan)间回荡(dang)着(zhe)‘莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)’，小溪低吟(yin)着(zhe)‘莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)’，莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)弄(nong)得(de)(de)(de)我(wo)们(men)这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)神魂颠倒，疯(feng)(feng)疯(feng)(feng)癫(dian)癫(dian)，本(ben)来(lai)无(wu)(wu)望(wang)，却又期望(wang)，无(wu)(wu)可(ke)恐(kong)惧，却又恐(kong)惧。我(wo)觉得(de)(de)(de)在(zai)这(zhei)(zhei)群(qun)疯(feng)(feng)疯(feng)(feng)癫(dian)癫(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)里，最(zui)明白(bai)又最(zui)不明白(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)(jiu)是我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)对手安(an)(an)塞尔(er)莫了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)本(ben)来(lai)有(you)很多可(ke)怨(yuan)(yuan)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)理由，可(ke)是他(ta)(ta)(ta)偏偏只(zhi)怨(yuan)(yuan)莱(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)安(an)(an)德(de)(de)拉(la)不该离(li)开(kai)(kai)他(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)还弹三弦(xian)牧琴(qin)，弹得(de)(de)(de)好极(ji)了(le)(le)；他(ta)(ta)(ta)吟(yin)诗，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗表现出他(ta)(ta)(ta)很有(you)天(tian)(tian)赋；他(ta)(ta)(ta)歌唱(chang)，唱(chang)着(zhe)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲怨(yuan)(yuan)。我(wo)自(zi)有(you)我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)做法，我(wo)觉得(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)样(yang)做最(zui)合适，也(ye)就(jiu)(jiu)(jiu)是诉(su)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)女人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)轻浮多变，两面三刀，言而无(wu)(wu)信，一句(ju)话(hua)，她(ta)们(men)不知道(dao)如何(he)寄托(tuo)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想和感情。各位大人(ren)(ren)(ren)(ren)，这(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)(jiu)是我(wo)刚才对这(zhei)(zhei)只(zhi)小羊(yang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)那(nei)(nei)番话(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)缘由。虽(sui)然这(zhei)(zhei)只(zhi)羊(yang)是那(nei)(nei)群(qun)羊(yang)里最(zui)漂亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一只(zhi)，可(ke)因为它(ta)(ta)是母羊(yang)，我(wo)却不希(xi)罕它(ta)(ta)。我(wo)要(yao)给你们(men)讲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)故事就(jiu)(jiu)(jiu)是这(zhei)(zhei)些(xie)。可(ke)能我(wo)讲得(de)(de)(de)长(zhang)了(le)(le)些(xie)，不过我(wo)招待你们(men)不会(hui)薄。我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)羊(yang)栏(lan)离(li)这(zhei)(zhei)儿不远，那(nei)(nei)儿有(you)新鲜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)羊(yang)奶(nai)和味道(dao)极(ji)美(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)奶(nai)酪(lao)，还有(you)各种甘甜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水果(guo)，看着(zhe)好看，吃起(qi)来(lai)也(ye)香。”
①指古希腊伯罗奔尼撒半岛中部地区。古代居民的牧歌式生活使它在古罗马田园诗和文艺复兴时期的文学作品中被描绘成希腊的世外桃源。