第二章 桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事
故事(shi)说(shuo)(shuo)到(dao)(dao)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)、神(shen)甫(fu)和理发(fa)师(shi)(shi)听(ting)(ting)到(dao)(dao)喊声，那(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)的(de)(de)(de)(de)外甥女(nv)和女(nv)管(guan)家(jia)(jia)冲桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)喊的(de)(de)(de)(de)。桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)非要进来(lai)(lai)看望(wang)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)，她们(men)(men)(men)把住门不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)让(rang)进，还(hai)说(shuo)(shuo)：“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)笨蛋(dan)进来(lai)(lai)干什(shen)(shen)么？回你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)自己家(jia)(jia)去，兄弟(di)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)别人(ren)(ren)，正是(shi)(shi)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)骗(pian)(pian)(pian)了我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)大人(ren)(ren)，还(hai)带(dai)着(zhe)(zhe)他(ta)到(dao)(dao)处乱(luan)跑。”桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)说(shuo)(shuo)道：“真是(shi)(shi)魔鬼夫人(ren)(ren)！被(bei)骗(pian)(pian)(pian)被(bei)带(dai)着(zhe)(zhe)到(dao)(dao)处乱(luan)跑的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)，而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)主(zhu)人(ren)(ren)。是(shi)(shi)他(ta)带(dai)着(zhe)(zhe)我(wo)(wo)(wo)去了那(nei)(nei)(nei)些(xie)地(di)方，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)自己弄糊涂了。他(ta)许诺说(shuo)(shuo)给我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)岛(dao)(dao)屿(yu)，把我(wo)(wo)(wo)骗(pian)(pian)(pian)出(chu)(chu)了家(jia)(jia)，我(wo)(wo)(wo)到(dao)(dao)现在还(hai)等(deng)着(zhe)(zhe)那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)(ge)岛(dao)(dao)屿(yu)呢。”“让(rang)那(nei)(nei)(nei)些(xie)破岛(dao)(dao)屿(yu)噎死你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)！”外甥女(nv)说(shuo)(shuo)，“混(hun)蛋(dan)桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)，岛(dao)(dao)屿(yu)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么东(dong)西？是(shi)(shi)吃的(de)(de)(de)(de)吗？你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)馋货、饭(fan)桶！”“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)吃的(de)(de)(de)(de)，”桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)说(shuo)(shuo)，“是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)可(ke)以管(guan)理得比四个(ge)(ge)(ge)(ge)市政长官还(hai)好(hao)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)种东(dong)西。”“即使这(zhei)(zhei)样(yang)，”女(nv)管(guan)家(jia)(jia)说(shuo)(shuo)，“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)也(ye)(ye)别进来(lai)(lai)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)一(yi)(yi)肚子坏(huai)水的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)伙(huo)。你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)去管(guan)好(hao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)，种好(hao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)那(nei)(nei)(nei)点地(di)，别想要什(shen)(shen)么岛(dao)(dao)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)岛(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)了。”神(shen)甫(fu)和理发(fa)师(shi)(shi)饶有兴趣地(di)听(ting)(ting)着(zhe)(zhe)三个(ge)(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)对(dui)话，可(ke)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)怕桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)把他(ta)们(men)(men)(men)那(nei)(nei)(nei)堆傻事(shi)都和盘托(tuo)出(chu)(chu)，有损自己的(de)(de)(de)(de)名誉，就(jiu)叫(jiao)桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)和那(nei)(nei)(nei)两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)女(nv)人(ren)(ren)别嚷(rang)嚷(rang)了，让(rang)桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)进来(lai)(lai)。桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)进来(lai)(lai)了，神(shen)甫(fu)和理发(fa)师(shi)(shi)起(qi)(qi)身告辞。他(ta)们(men)(men)(men)见(jian)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)头(tou)(tou)脑(nao)里(li)(li)那(nei)(nei)(nei)些(xie)胡思乱(luan)想根深(shen)蒂(di)固(gu)，仍沉湎(mian)于骑士的(de)(de)(de)(de)愚(yu)蠢(chun)念(nian)头(tou)(tou)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)禁对(dui)唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)恢(hui)复健(jian)康感到(dao)(dao)绝望(wang)了。神(shen)甫(fu)对(dui)理发(fa)师(shi)(shi)说(shuo)(shuo)：“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)看着(zhe)(zhe)吧(ba)，伙(huo)计，说(shuo)(shuo)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)定(ding)(ding)在咱(zan)们(men)(men)(men)想不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)什(shen)(shen)么时候，咱(zan)们(men)(men)(men)这(zhei)(zhei)位(wei)英雄就(jiu)又会出(chu)(chu)去展翅高(gao)飞了。”“我(wo)(wo)(wo)对(dui)此丝毫也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)怀(huai)疑(yi)，”理发(fa)师(shi)(shi)说(shuo)(shuo)，“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)，侍从(cong)(cong)的(de)(de)(de)(de)头(tou)(tou)脑(nao)竟如此简(jian)单，甚至比骑士的(de)(de)(de)(de)疯(feng)癫更(geng)让(rang)我(wo)(wo)(wo)感到(dao)(dao)惊(jing)奇。他(ta)认准(zhun)了那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)(ge)岛(dao)(dao)屿(yu)，我(wo)(wo)(wo)估(gu)计咱(zan)们(men)(men)(men)就(jiu)是(shi)(shi)再(zai)费力(li)也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)会让(rang)他(ta)打消这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)念(nian)头(tou)(tou)了。”“上帝会解救(jiu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)。”神(shen)甫(fu)说(shuo)(shuo)，“咱(zan)们(men)(men)(men)瞧着(zhe)(zhe)吧(ba)，这(zhei)(zhei)两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)全都走火入(ru)魔了，简(jian)直如出(chu)(chu)一(yi)(yi)辙(zhe)。主(zhu)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)疯(feng)癫若是(shi)(shi)没(mei)有侍从(cong)(cong)的(de)(de)(de)(de)愚(yu)蠢(chun)相(xiang)配，那(nei)(nei)(nei)就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)值得一(yi)(yi)提了。”“是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)，”理发(fa)师(shi)(shi)说(shuo)(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)很愿意听(ting)(ting)听(ting)(ting)他(ta)们(men)(men)(men)俩(liang)(liang)现在谈什(shen)(shen)么。”“我(wo)(wo)(wo)肯(ken)定(ding)(ding)，”神(shen)甫(fu)说(shuo)(shuo)，“唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)的(de)(de)(de)(de)外甥女(nv)或女(nv)管(guan)家(jia)(jia)事(shi)后肯(ken)定(ding)(ding)会告诉咱(zan)们(men)(men)(men)。照她们(men)(men)(men)俩(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)习惯(guan)，她们(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)会不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)偷听(ting)(ting)的(de)(de)(de)(de)。”唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)让(rang)桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)进了房间(jian)(jian)，关(guan)上门。房间(jian)(jian)里(li)(li)只有他(ta)们(men)(men)(men)俩(liang)(liang)。唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)对(dui)桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)说(shuo)(shuo)：“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)刚才说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)把你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)从(cong)(cong)家(jia)(jia)里(li)(li)骗(pian)(pian)(pian)出(chu)(chu)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)听(ting)(ting)了很难受。你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)知道，我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)并没(mei)有留在家(jia)(jia)里(li)(li)呀。咱(zan)们(men)(men)(men)一(yi)(yi)起(qi)(qi)出(chu)(chu)去，一(yi)(yi)起(qi)(qi)赶路，一(yi)(yi)起(qi)(qi)巡(xun)视，咱(zan)们(men)(men)(men)俩(liang)(liang)命运相(xiang)同。你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)被(bei)扔了一(yi)(yi)回，可(ke)我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)被(bei)打过(guo)上百次，比你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)还(hai)厉(li)害呢。”“这(zhei)(zhei)也(ye)(ye)是(shi)(shi)应该的(de)(de)(de)(de)，”桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)说(shuo)(shuo)，“照您(nin)自己说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)，游侠骑士遇到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)幸总是(shi)(shi)比侍从(cong)(cong)遇到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)多(duo)。”“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)错了，桑(sang)(sang)乔(qiao)(qiao)(qiao)，”唐(tang)(tang)吉(ji)(ji)(ji)(ji)诃德(de)(de)说(shuo)(shuo)，“有句话说(shuo)(shuo)：quando caput do－Let……”
“我只懂得咱们(men)自己的(de)语言。”桑乔(qiao)说。
“我(wo)的意(yi)思(si)是说(shuo)，”唐吉诃(he)德说(shuo)，“头痛(tong)全身痛(tong)。我(wo)是你(ni)(ni)的主(zhu)人(ren)，所以我(wo)是你(ni)(ni)的脑袋；你(ni)(ni)是我(wo)的身体(ti)一部分，因(yin)为你(ni)(ni)是我(wo)的侍从。从这个道理(li)上讲，我(wo)遇(yu)到(dao)了不(bu)幸，或(huo)者说(shuo)如果(guo)我(wo)遇(yu)到(dao)了不(bu)幸，你(ni)(ni)也会感到(dao)疼痛(tong)。你(ni)(ni)如果(guo)遇(yu)到(dao)了不(bu)幸，我(wo)也一样疼痛(tong)。”
“理应如此(ci)，”桑乔(qiao)说，“可(ke)是我这(zhei)个身(shen)体部分被人(ren)扔的(de)时候，您作为我的(de)脑袋却在墙(qiang)头(tou)后面(mian)看着我被扔上(shang)去，并没有感到任何痛(tong)苦呀，它(ta)本(ben)来(lai)也应该感到疼痛(tong)嘛。”
“你(ni)是(shi)想说(shuo)，桑乔，”唐吉诃(he)德(de)说(shuo)，“他(ta)(ta)们扔(reng)你(ni)的(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，我(wo)没感到(dao)(dao)疼痛吗(ma)？如果你(ni)是(shi)这个(ge)意思的(de)(de)(de)(de)话，可别这么(me)(me)说(shuo)，也别这么(me)(me)想。我(wo)的(de)(de)(de)(de)灵魂(hun)当(dang)时(shi)比(bi)你(ni)的(de)(de)(de)(de)身体疼得还厉(li)害。不(bu)(bu)(bu)过，咱们现(xian)在(zai)先不(bu)(bu)(bu)谈这个(ge)，等以后有时(shi)间再来确(que)定这件事(shi)(shi)吧(ba)。咱们现(xian)在(zai)说(shuo)正题。你(ni)告(gao)诉(su)我(wo)，桑乔，现(xian)在(zai)这儿(er)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)是(shi)怎(zen)么(me)(me)议(yi)论(lun)我(wo)的(de)(de)(de)(de)？平民(min)百(bai)姓都(dou)怎(zen)么(me)(me)说(shuo)，贵族和(he)骑士(shi)们又怎(zen)么(me)(me)说(shuo)？他(ta)(ta)们对我(wo)的(de)(de)(de)(de)勇气、我(wo)的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)迹、我(wo)的(de)(de)(de)(de)礼貌(mao)是(shi)怎(zen)么(me)(me)说(shuo)的(de)(de)(de)(de)？他(ta)(ta)们对我(wo)要在(zai)这个(ge)世界(jie)上重振游侠骑士(shi)之道(dao)(dao)是(shi)怎(zen)么(me)(me)评论(lun)的(de)(de)(de)(de)？一(yi)句(ju)话，我(wo)想让(rang)你(ni)告(gao)诉(su)我(wo)你(ni)所听到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)一(yi)切。你(ni)原原本(ben)本(ben)地告(gao)诉(su)我(wo)，不(bu)(bu)(bu)要加好(hao)听的(de)(de)(de)(de)，也不(bu)(bu)(bu)要去掉不(bu)(bu)(bu)好(hao)听的(de)(de)(de)(de)。忠实的(de)(de)(de)(de)仆人(ren)(ren)应该据实向主(zhu)人(ren)(ren)报告(gao)，不(bu)(bu)(bu)要因(yin)为企图奉承(cheng)而有所夸张，也不(bu)(bu)(bu)要因(yin)为盲(mang)目尊崇而有所隐瞒。你(ni)该知道(dao)(dao)，桑乔，如果当(dang)初君主(zhu)们听到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)都(dou)是(shi)不(bu)(bu)(bu)折不(bu)(bu)(bu)扣的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)实，没有任何恭维的(de)(de)(de)(de)成分，那(nei)么(me)(me)世道(dao)(dao)就(jiu)(jiu)会(hui)(hui)不(bu)(bu)(bu)一(yi)样，就(jiu)(jiu)会(hui)(hui)是(shi)比(bi)我(wo)们现(xian)在(zai)更为‘铁实’的(de)(de)(de)(de)时(shi)代，也就(jiu)(jiu)是(shi)现(xian)在(zai)常说(shuo)的(de)(de)(de)(de)黄金(jin)时(shi)代。桑乔，请你(ni)按照我(wo)的(de)(de)(de)(de)告(gao)诫，仔细认真地把你(ni)知道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)有关我(wo)刚才(cai)问到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)那(nei)些情况告(gao)诉(su)我(wo)吧(ba)。”
“我(wo)很愿意这样做，我(wo)的大人，”桑乔说，“不过我(wo)有个(ge)条件，就是(shi)不管我(wo)说什么，你都不要生气，因(yin)为你想让我(wo)据实(shi)说，不加任何修饰。”
“我不会生气的(de)，”唐吉诃德说，“你放开了讲，桑乔，不必绕弯(wan)子。”
“我(wo)首先(xian)要说(shuo)的(de)(de)就(jiu)是，”桑乔说(shuo)，“老百姓把(ba)您看成最(zui)大的(de)(de)疯子(zi)，说(shuo)我(wo)也愚蠢得够呛。贵族们说(shuo)，您本来就(jiu)不是贵族圈子(zi)里的(de)(de)人，就(jiu)凭那点(dian)儿家世，那几亩地，还有身上(shang)那两片破布，竟给自己(ji)加了个‘唐’，当了什么骑士(shi)。而骑士(shi)们说(shuo)，他们不愿意让贵族与他们作(zuo)对，特别(bie)是那种用(yong)(yong)蒸汽擦皮鞋①、用(yong)(yong)绿布补黑袜(wa)子(zi)的(de)(de)只配当侍从的(de)(de)贵族。”
①当(dang)时(shi)没有鞋(xie)油(you)，只(zhi)好在皮鞋(xie)上抹(mo)些(xie)水、油(you)和蛋清，再用蒸汽熏。
“这(zhei)不是(shi)(shi)(shi)说我，”唐吉(ji)诃德说，“我从(cong)来(lai)都是(shi)(shi)(shi)穿(chuan)得(de)整(zheng)整(zheng)齐齐，没带补丁(ding)的。衣(yi)服破了，那倒有可能，不过那是(shi)(shi)(shi)甲胄磨(mo)破的，而不是(shi)(shi)(shi)穿(chuan)破的。”
“至于说(shuo)到您的(de)(de)勇气、礼貌、事(shi)迹等事(shi)情，”桑乔接着说(shuo)，“大家就(jiu)看法不一了。有(you)的(de)(de)人说(shuo)：‘疯疯癫(dian)癫(dian)的(de)(de)，不过挺滑稽(ji)。’另外一些人说(shuo)：‘勇敢，却又(you)不幸。’还有(you)人说(shuo)：‘有(you)礼貌，可是不得(de)体。’还说(shuo)了许多话(hua)，连您带我都说(shuo)得(de)体无(wu)完(wan)肤(fu)。”
“你看，桑乔(qiao)，”唐(tang)吉诃德说(shuo)，“凡是出人头(tou)地(di)的人，都会遭到(dao)谗害，历来很少或(huo)者(zhe)根(gen)本(ben)没有名人不受恶毒攻击的。像(xiang)尤利乌斯(si)·凯撒，是个极(ji)其勇猛而又十分谨慎的统(tong)帅，却被说(shuo)成野心勃勃，衣服和生活作风(feng)都不那么干(gan)净。亚历山大(da)功盖天下，号称大(da)帝(di)，却有人说(shuo)他爱酗酒(jiu)；再说(shuo)赫拉克勒斯(si)，战果累(lei)(lei)累(lei)(lei)，却说(shuo)他骄奢好(hao)(hao)色。高(gao)卢(lu)的阿马迪(di)斯(si)的兄弟(di)加劳尔，有人议(yi)论他太好(hao)(hao)斗，又说(shuo)阿马迪(di)斯(si)爱哭。所以桑乔(qiao)，对这(zhei)些(xie)好(hao)(hao)人都有那么多议(yi)论，我又何尝不是如此呢，你说(shuo)的那些(xie)就(jiu)属于这(zhei)种情况(kuang)。”
“问题就(jiu)在这儿(er)，而且(qie)还(hai)不止(zhi)是这些呀！”桑(sang)乔说。
“那么，还有什(shen)么？”唐吉诃德问。
“还有(you)(you)没说的(de)呢，”桑乔(qiao)(qiao)说，“这(zhei)些都算(suan)是简单的(de)。如果(guo)您想了(le)(le)解所有(you)(you)那些攻击您的(de)话，我(wo)(wo)(wo)可以马上(shang)给您找个人来，把(ba)所有(you)(you)那些话都告诉(su)您，一点儿也(ye)不(bu)会(hui)漏(lou)下。昨天晚上(shang)巴托(tuo)洛梅·卡(ka)拉(la)斯科(ke)的(de)儿子来了(le)(le)。他(ta)从萨(sa)拉(la)曼卡(ka)学成归来，现在是学士了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)去迎接他(ta)的(de)时候，他(ta)对我(wo)(wo)(wo)说您的(de)事情(qing)已经编成书(shu)了(le)(le)，书(shu)名就叫《唐吉(ji)诃德》，还说书(shu)里也(ye)涉及到我(wo)(wo)(wo)，而(er)且就用了(le)(le)桑乔(qiao)(qiao)·潘萨(sa)这(zhei)个名字(zi)。托(tuo)博(bo)索的(de)杜尔西内亚也(ye)有(you)(you)，还有(you)(you)一些完全是咱们之间(jian)的(de)事情(qing)。我(wo)(wo)(wo)吓得直画(hua)十字(zi)，不(bu)懂这(zhei)个故事的(de)作者怎么会(hui)知道了(le)(le)那些事情(qing)。”
“我敢肯定，桑乔，”唐(tang)吉诃德(de)说，“一定是(shi)某位会(hui)魔法的(de)文(wen)人(ren)编(bian)了这个故事。他们要写(xie)什么，就(jiu)不会(hui)有什么事能瞒住他们。”
“怎么(me)会又(you)(you)是(shi)文人又(you)(you)是(shi)魔(mo)法师呢！刚才，参孙(sun)·卡拉斯科学士，我就是(shi)这样(yang)称呼他的，他对(dui)我说，故事的作(zuo)者叫锡(xi)德·哈迈德·贝伦(lun)赫纳①。”
①桑乔把贝嫩赫(he)利误(wu)说成贝伦赫(he)纳(na)，而贝伦赫(he)纳(na)是茄(qie)子的(de)意(yi)思(si)。
“这(zhei)是个摩尔(er)人的名字(zi)。”唐吉诃德说。
“是的，”桑(sang)乔(qiao)说，“我听很多人(ren)说，摩尔(er)人(ren)就喜欢贝伦赫纳。”
“你大概(gai)是(shi)把这个‘锡德’的意思弄错了，桑乔。”唐吉诃(he)德说，“在阿拉(la)伯(bo)语里，锡德是(shi)‘大人(ren)’的意思。”
“这(zhei)完全可能，”桑乔(qiao)说，“不(bu)过(guo)，您如果愿(yuan)意让他到这(zhei)儿(er)来，我(wo)马上就去找。”
“你(ni)如(ru)果能去找，那太好了，朋(peng)友。”唐吉诃德说，“你(ni)刚(gang)才说的那些让我心(xin)里一直(zhi)惦记着。不把情况完全搞清楚，我就什么也不吃。”
“那我就去找他。”桑乔说。
桑乔离开主人去找那位学士，不一会儿就同那个人一起回来了。于是，三个人又开始了一场极其滑稽的对话。