第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来
据说桑乔那天没有睡午觉，因为他有言在先，所以吃完饭就去找公爵夫人了。公爵夫人很愿意听桑乔说话，就让他坐在自己身旁的矮凳上。桑乔很有教养，不肯坐。公爵夫人就让他以总督的身份坐下来，以侍从的身份说话。有这两种身份，就是勇士锡德·鲁伊·迪亚斯的椅子也能坐。桑乔耸了耸肩膀，表示服从，便坐下了。公爵夫人的所有女仆都过来了，极其安静地围着桑乔，想听听他到底讲什么。不料公爵夫人先开了口，她说道：“趁着现在没有外人在场听咱们说话，我想请教一下总督大人。我读了已经出版的那本写伟大骑士唐吉诃德的小说，有几个疑问，其中一个就是善良的桑乔既然没见过杜尔西内亚，我指的是托博索的杜尔西内亚夫人，也没有替唐吉诃德大人带信去，因为那封信还留在莫雷纳山唐吉诃德的记事本上，桑乔怎么敢大胆瞎编，说什么他看见杜尔西内亚夫人正在筛麦子呢？这是一派胡言，既不利于举世无双的杜尔西内亚的名誉，也与忠诚侍从的身份和品性不相称嘛。”桑乔一句话也没回答，站起身来，弯着腰，把手指放在嘴唇上，轻手轻脚沿着整个客厅走了一遍，又把所有窗帘都掀起来看了看，然后才重新坐下说道：“夫人，我刚才已经看过了，除了在场的各位之外，没有人偷听咱们的谈话。现在，无论是您刚才那个问题还是其他任何问题，我都可以放心大胆地回答了。我首先要告诉您的是，我的主人唐吉诃德是个十足的疯子，尽管有时候他说起事情来让我觉得，甚至让所有听他议论的人都觉得，他讲得明明白白，头头是道，连魔鬼都比不上。即使这样，我也可以坦率地说，他是个疯子。这点我已经想象到了，所以才敢瞎编一些完全是无中生有的事情，例如那次回信的事。还有一件七八天前的事，这件事还没写进小说里去呢，我认为应该写进去，那就是我们的夫人杜尔西内亚中魔法的事儿。我告诉他杜尔西内亚中了魔法，其实那是没影儿的事。”公爵夫人请桑乔讲讲那件事儿或者说那个玩笑，桑乔就一五一十地讲了一遍，在场的人都听得津津有味。后来公爵夫人说：“听了这位好桑乔讲的事儿，我不禁心生疑窦，仿佛有个确确实实的声音在我耳边说：‘如果曼查的唐吉诃德是个疯子、笨蛋，是个头脑发昏的人，而且他的侍从桑乔对此很清楚，尽管如此桑乔还是服侍他，跟随他，仍然执著地相信唐吉诃德那些不可能实现的诺言，那么，桑乔一定比自己的主人更疯癫、更愚蠢。既然这样，公爵夫人，你打算把岛屿交给他去管就是失策了。他连自己都管不好，怎么能管得好其他人呢？”“上帝保佑，夫人，”桑乔说，“您这个疑虑来得真突然。不过您尽可以直言，或者随您怎么说吧，我承认您说的是事实。我要是聪明的话，早就离开我的主人了。可这就是我的命运，是我的不幸。我只能跟随他。我们是同一个地方的人，我服侍过他，他是知恩图报的人，把他的几头驴驹给了我。更重要的是，我是个忠心的人。现在除了铁锹和锄头，已经没有任何东西能把我们分开了。如果您不愿意把已经答应的总督位置给我，我当总督就没希望了。不过，不当总督我心里更踏实。我虽然不聪明，却懂得‘蚂蚁遭祸因为长翅膀’，说不定当侍从的桑乔比当总督的桑乔更容易升天堂哩。‘此地彼处一样好’，‘夜晚猫儿都是褐色的’，‘人最大的不幸是下午两点还没吃上早饭’，‘谁的胃也不比别人的胃大多少’。而且就像人们常说的，‘不管是好是赖都能吃饱’，‘田间小鸟自有上帝供养’，‘四米昆卡粗呢比四米塞戈维亚细呢更保暖’呢。当我们离开这个世界入土的时候，无论是君主还是工友，都得同走这条狭路，无论是教皇还是教堂司事，谁的身体也多占不了地方，尽管前者比后者的身份高得多。只要进了坟墓，我们都得收缩，或者不由自主地收缩，不管我们愿意不愿意，不管我们知道不知道。“我再说一遍，如果您觉得我笨，不愿意把岛屿给我，我知道这跟聪明不聪明根本没关系。我听说，‘十字架后有魔鬼’，‘闪光的不一定都是金子’。如果古代叙事歌谣没有说谎的话，赶牛使犁拉轭绳的庄稼汉万巴后来成了西班牙国王；而细绸锦缎、花天酒地和堆金积玉的国王罗德里戈后来却被喂了蛇。”“怎么会说谎呢！”一直在旁边听着的那个女仆唐娜罗德里格斯插嘴道，“有一首歌谣就说罗德里戈国王被活活扔进一个满是癞蛤蟆、毒蛇和蜥蜴的坑里。两天之后，国王还在坑里低声沉痛地哼哼道：我的身上罪恶重， 它们就在我身上咬。
由此说来，这位大人说他宁愿做农夫而不愿做国王就很有道理了，免得被那些爬虫吃了。”
听了女仆的这些蠢话，公(gong)爵夫(fu)人可笑不出来(lai)了。同时，她(ta)对桑(sang)(sang)乔的那番议论(lun)和成串的俗语感到惊奇，对桑(sang)(sang)乔说道(dao)：
“你(ni)知道(dao)，好桑(sang)(sang)乔，君子(zi)一言，即使(shi)豁出性命也得兑现。我(wo)的(de)(de)丈夫(fu)公爵大人虽然不是(shi)游侠(xia)骑士(shi)，但这并(bing)不等于(yu)他(ta)(ta)不是(shi)君子(zi)，所(suo)以他(ta)(ta)一定会履行他(ta)(ta)的(de)(de)诺言，把岛屿(yu)给你(ni)，不管其他(ta)(ta)人如何嫉(ji)妒，如何捣乱。打起(qi)精神来(lai)吧，桑(sang)(sang)乔，你(ni)会在(zai)你(ni)意想不到的(de)(de)时候坐上岛屿(yu)总督的(de)(de)宝座(zuo)，行使(shi)你(ni)的(de)(de)管辖权(quan)。除非以后有更好的(de)(de)美差，你(ni)千万(wan)不要放弃。我(wo)要提醒(xing)你(ni)，你(ni)要注意管好你(ni)的(de)(de)臣(chen)民，他(ta)(ta)们都忠心(xin)耿(geng)耿(geng)，而(er)且出身高贵。”
“应(ying)该好(hao)好(hao)管理(li)他们之类的(de)话不用您(nin)嘱咐我(wo)(wo)(wo)，”桑乔说(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)生(sheng)性仁慈，而且(qie)(qie)同情穷(qiong)人(ren)。别人(ren)的(de)事(shi)(shi)(shi)情别人(ren)做，谁(shei)也(ye)(ye)别惦记。我(wo)(wo)(wo)凭我(wo)(wo)(wo)的(de)信仰发誓，谁(shei)也(ye)(ye)别想哄我(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)算个老家(jia)伙了(le)，什(shen)(shen)么(me)(me)都见过。我(wo)(wo)(wo)知(zhi)道该怎么(me)(me)应(ying)付事(shi)(shi)(shi)儿，谁(shei)也(ye)(ye)别想糊弄我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)自己怎么(me)(me)回事(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)自己知(zhi)道。我(wo)(wo)(wo)说(shuo)这(zhei)些话无非是(shi)说(shuo)，谁(shei)若是(shi)对(dui)我(wo)(wo)(wo)好(hao)，什(shen)(shen)么(me)(me)都好(hao)商量，若是(shi)对(dui)我(wo)(wo)(wo)不好(hao)，那就什(shen)(shen)么(me)(me)都别提(ti)了(le)。我(wo)(wo)(wo)觉(jue)得(de)当总督(du)这(zhei)样的(de)事(shi)(shi)(shi)关键(jian)在于开头，等当了(le)一段时间后就会得(de)心应(ying)手，而且(qie)(qie)会比我(wo)(wo)(wo)从(cong)小就熟悉的(de)农村活(huo)计更熟悉。”
“你(ni)说(shuo)(shuo)得(de)对(dui)，桑(sang)乔(qiao)(qiao)，”公爵夫人说(shuo)(shuo)，“谁也(ye)不(bu)是(shi)生来就(jiu)会(hui)做事(shi)的(de)。主教也(ye)来自人间，而不(bu)是(shi)石(shi)头造(zao)就(jiu)的(de)。不(bu)过(guo)，咱们还(hai)是(shi)回到刚才谈(tan)到的(de)杜尔(er)西(xi)内亚夫人中魔(mo)(mo)(mo)法(fa)那(nei)件(jian)事(shi)上(shang)(shang)来吧。我(wo)(wo)(wo)现在(zai)已经查明，桑(sang)乔(qiao)(qiao)自以(yi)(yi)为他(ta)戏弄了(le)主人，让主人以(yi)(yi)为那(nei)个(ge)农(nong)妇就(jiu)是(shi)杜尔(er)西(xi)内亚，如(ru)果主人没(mei)有认出(chu)杜尔(er)西(xi)内亚，那(nei)就(jiu)是(shi)杜尔(er)西(xi)内亚被(bei)魔(mo)(mo)(mo)法(fa)改(gai)变了(le)模样，所有这些都是(shi)跟唐吉诃德大人过(guo)不(bu)去的(de)某个(ge)魔(mo)(mo)(mo)法(fa)师一(yi)手(shou)造(zao)成的(de)。但是(shi)我(wo)(wo)(wo)确(que)信(xin)，跳上(shang)(shang)驴(lv)背(bei)的(de)那(nei)个(ge)农(nong)妇真的(de)是(shi)托博索(suo)的(de)杜尔(er)西(xi)内亚。善良(liang)的(de)桑(sang)乔(qiao)(qiao)以(yi)(yi)为他(ta)骗了(le)人，其实是(shi)他(ta)自己(ji)被(bei)骗了(le)。有些事(shi)我(wo)(wo)(wo)们虽然没(mei)亲(qin)眼看(kan)到，却是(shi)确(que)凿无疑的(de)事(shi)实。桑(sang)乔(qiao)(qiao)你(ni)应该知道，我(wo)(wo)(wo)们这儿(er)也(ye)有魔(mo)(mo)(mo)法(fa)师，只不(bu)过(guo)他(ta)们对(dui)我(wo)(wo)(wo)们很友好(hao)，告诉我(wo)(wo)(wo)们世界(jie)上(shang)(shang)发(fa)生的(de)各种(zhong)事(shi)情，而且原原本(ben)本(ben)，没(mei)有任何编造(zao)。相信(xin)我(wo)(wo)(wo)吧，桑(sang)乔(qiao)(qiao)，那(nei)个(ge)跳上(shang)(shang)驴(lv)背(bei)的(de)农(nong)妇就(jiu)是(shi)托博索(suo)的(de)杜尔(er)西(xi)内亚，此事(shi)千真万确(que)！说(shuo)(shuo)不(bu)定哪一(yi)天，咱们就(jiu)会(hui)看(kan)到杜尔(er)西(xi)内亚的(de)本(ben)来面目，到那(nei)个(ge)时候桑(sang)乔(qiao)(qiao)就(jiu)会(hui)明白是(shi)自己(ji)上(shang)(shang)当了(le)。”
“这(zhei)倒(dao)完全有可能(neng)。”桑乔说，“我现在(zai)(zai)愿(yuan)(yuan)意相信(xin)，我的(de)(de)(de)主人(ren)介(jie)绍(shao)的(de)(de)(de)他(ta)(ta)在(zai)(zai)蒙特西诺斯洞(dong)窟里的(de)(de)(de)见(jian)闻(wen)都(dou)是真的(de)(de)(de)，他(ta)(ta)说他(ta)(ta)看见(jian)杜尔西内亚夫人(ren)穿的(de)(de)(de)就(jiu)是我胡说她(ta)被魔(mo)法(fa)改(gai)变模样(yang)后穿的(de)(de)(de)那(nei)套(tao)衣服(fu)。可是若(ruo)照夫人(ren)您所(suo)说，这(zhei)一切都(dou)该是相反(fan)的(de)(de)(de)。我的(de)(de)(de)低下智力既不(bu)(bu)(bu)会(hui)也(ye)不(bu)(bu)(bu)应该一下子编出(chu)那(nei)么(me)完整的(de)(de)(de)谎(huang)话来。我的(de)(de)(de)主人(ren)即使再疯(feng)癫，也(ye)不(bu)(bu)(bu)会(hui)相信(xin)一套(tao)如(ru)此荒(huang)诞离奇的(de)(de)(de)事(shi)情。夫人(ren)，您不(bu)(bu)(bu)要以(yi)为(wei)我有什么(me)坏心，像我这(zhei)样(yang)一个笨(ben)蛋，不(bu)(bu)(bu)可能(neng)识破魔(mo)法(fa)师的(de)(de)(de)恶毒诡(gui)计。我编造那(nei)个谎(huang)话是为(wei)了逃(tao)脱主人(ren)对(dui)我的(de)(de)(de)惩罚，并不(bu)(bu)(bu)是存心同他(ta)(ta)捣乱。如(ru)果(guo)事(shi)与愿(yuan)(yuan)违(wei)，有上(shang)帝在(zai)(zai)天上(shang)可以(yi)明断。”
“此话有理，”公爵夫人说，“不过桑乔，你给我讲讲蒙特西诺斯洞窟是怎么回事吧，我很想听呢。”
于是(shi)，桑乔又把那(nei)次经(jing)历的事情讲了一遍(bian)。公(gong)爵夫人听罢说(shuo)道：
“从这件事里可以推断出(chu)，伟大的(de)唐吉(ji)诃德说(shuo)他看(kan)到了桑乔在托博(bo)索城外看(kan)到的(de)那位农妇(fu)，那么她肯(ken)定(ding)就是杜尔西内(nei)亚。那儿的(de)魔法师都很精明(ming)，很不一(yi)般。”
“所以(yi)我(wo)(wo)(wo)说，”桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)说，“如(ru)果(guo)我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)杜(du)尔西内(nei)亚夫人(ren)(ren)(ren)(ren)中了魔法(fa)，那(nei)就由她去受(shou)罪吧。我(wo)(wo)(wo)犯不(bu)着去同我(wo)(wo)(wo)主人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)冤(yuan)家对头打架，他们(men)人(ren)(ren)(ren)(ren)数很多(duo)，又很恶毒。我(wo)(wo)(wo)看到了一(yi)位农妇(fu)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)事实，我(wo)(wo)(wo)觉得她是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)个农妇(fu)，所以(yi)就认为她是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)农妇(fu)了。如(ru)果(guo)那(nei)人(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)杜(du)尔西内(nei)亚，我(wo)(wo)(wo)并不(bu)知(zhi)情，所以(yi)不(bu)怨我(wo)(wo)(wo)，无论如(ru)何也不(bu)能怨我(wo)(wo)(wo)。你们(men)不(bu)要总是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)怨我(wo)(wo)(wo)，整天吵吵嚷(rang)嚷(rang)什(shen)么‘这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)说的(de)’，‘这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)做的(de)’，‘这(zhei)又是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)做的(de)’，‘这(zhei)还(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)干的(de)’，就好像桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)谁都可(ke)以(yi)指责(ze)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)，而不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)本来(lai)那(nei)个人(ren)(ren)(ren)(ren)，参(can)孙·卡拉斯科说的(de)那(nei)个已经(jing)被(bei)写进书(shu)里的(de)桑(sang)(sang)(sang)乔(qiao)似(si)的(de)。参(can)孙·卡拉斯科至少是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)萨拉曼卡毕业的(de)学士，他不(bu)应该说谎，除非是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)别有(you)用心。所以(yi)，谁也没必要跟我(wo)(wo)(wo)过不(bu)去，我(wo)(wo)(wo)已经(jing)名(ming)声(sheng)在(zai)(zai)外了。我(wo)(wo)(wo)听我(wo)(wo)(wo)主人(ren)(ren)(ren)(ren)说，一(yi)个人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)名(ming)声(sheng)比很多(duo)财富都重要。所以(yi)，还(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)让我(wo)(wo)(wo)去当总督吧，我(wo)(wo)(wo)一(yi)定会放(fang)大家喜(xi)出望外。能当好侍从的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)，也能当好总督。”
“善良(liang)的(de)桑乔刚才说(shuo)的(de)全是卡顿式(shi)的(de)警句，”公爵(jue)夫(fu)人(ren)说(shuo)，“至少像英年(nian)早逝的(de)米(mi)卡埃尔·贝里(li)诺的(de)思想，就像他自己说(shuo)的(de)那样，‘穿(chuan)破衣不妨有海量’。”
“是(shi)的，夫人(ren)，”桑乔说，“我(wo)(wo)这(zhei)辈子从没(mei)喝多过，除非有时候(hou)口渴了。我(wo)(wo)从来也不(bu)(bu)装模作样(yang)，想喝就喝，不(bu)(bu)想喝的时候(hou)，如果有人(ren)请我(wo)(wo)喝，为(wei)了不(bu)(bu)让人(ren)以为(wei)我(wo)(wo)假惺惺或(huo)者(zhe)没(mei)规矩(ju)，我(wo)(wo)也喝。朋友请我(wo)(wo)干一(yi)杯，我(wo)(wo)不(bu)(bu)回敬人(ren)家一(yi)杯，那心(xin)肠也未免太狠了吧？不(bu)(bu)过，我(wo)(wo)虽(sui)然常(chang)在河边(bian)走，就是(shi)不(bu)(bu)湿鞋。况且，游侠(xia)骑士的侍从平(ping)时只喝水，因为(wei)他们常(chang)常(chang)出(chu)没(mei)于深山老(lao)林(lin)，走荒野，攀峭壁(bi)，即使(shi)出(chu)再大的价钱，也换不(bu)(bu)到一(yi)丁点儿葡(pu)萄酒。”
“我也这样认为。”公爵夫人说，“现在，让桑乔先去休息吧，然后咱们再长谈。我们很快就会像桑乔说的那样，把他放到总督职位上去。”
桑乔又吻了公爵夫人的(de)手，并请求公爵夫人照看好他的(de)灰灰儿(er)，灰灰儿(er)简直(zhi)就是他的(de)命根(gen)子。
“什么灰灰儿？”公爵夫人问(wen)。
“就是(shi)我的驴。”桑乔说(shuo)，“我不愿意叫它驴，所以叫它灰灰。我刚到(dao)城堡(bao)时，曾(ceng)请求那(nei)位(wei)女仆(pu)帮(bang)我照看(kan)它，结果把(ba)她吓(he)成那(nei)个样子，好(hao)像谁说(shuo)她丑了或者(zhe)老了似的。其(qi)实，喂(wei)牲口跟在客厅里装门面相比(bi)更是(shi)她份内(nei)的事(shi)。上帝(di)保信，我们家乡(xiang)有个绅士，对这种(zhong)婆娘简(jian)直(zhi)讨厌透了！”
“他(ta)大(da)概是个乡巴(ba)佬(lao)吧。”女佣唐娜(na)罗(luo)德里(li)格斯说，“如果他(ta)是个绅士，有教养，就会把女仆们(men)捧上天。”
“好了，”公(gong)爵夫人(ren)(ren)说(shuo)，“别(bie)再(zai)说(shuo)了，唐娜罗德里格(ge)斯快住(zhu)嘴吧(ba)，桑乔大人(ren)(ren)也静(jing)一(yi)静(jing)，照管灰(hui)灰(hui)的事(shi)儿(er)由(you)我负责。既然它是(shi)桑乔的宠物，我一(yi)定会像对待(dai)自己的眼睛一(yi)样对待(dai)它。”
“让它呆在马(ma)厩里就行(xing)了。”桑(sang)乔说(shuo)，“要(yao)说(shuo)您像对(dui)待自己的眼睛一样(yang)对(dui)待它，无论是它还是我(wo)，都实在不敢当，让我(wo)简(jian)直(zhi)如坐针(zhen)毡。尽管(guan)我(wo)的主人说(shuo)过(guo)，即使输(shu)牌，也要(yao)先输(shu)大的，可是对(dui)驴(lv)就不一样(yang)了，应该照章(zhang)办事，公事公办。”
“你带着驴去上任当(dang)总(zong)督吧，”公爵夫人(ren)说，“到了那儿(er)，你可(ke)以如(ru)意地伺候它(ta)，也可(ke)以让它(ta)退休。”
“公爵夫人，”桑乔说，“您不要以为您说得言过其实了。我就见过至少有两个人是骑着驴去当总督的。所以，我骑着我的驴上任当总督也算不得新鲜事儿。”
桑乔这番话又惹得公爵夫人开心地大笑起来。她打发桑乔去休息，自己则把刚刚发生的事情都告诉了公爵。两人又一同策划完全按招待骑士的那套方法招待唐吉诃德，好拿他开开心。他们的玩笑开得精彩别致，在这部巨著里是十分出色的。