| 世界名著在线阅读 | 狄更斯《大卫·科波菲尔》 |
第三十七章 一点冷水
我(wo)的新生活已持续一个(ge)多星期了，我(wo)要对付艰难的伟大(da)决心比过(guo)去更为(wei)(wei)坚定了。我(wo)还(hai)(hai)是走得(de)很快，并且(qie)一般来说总认为(wei)(wei)我(wo)日(ri)益进步着。无论(lun)做什么事(shi)，我(wo)都决心尽可能用心用力。我(wo)把自己(ji)看作(zuo)彻(che)底(di)的祭品。我(wo)甚(shen)至(zhi)想到(dao)要素食(shi)，还(hai)(hai)有过(guo)这种模糊想法(fa)——我(wo)应(ying)该变(bian)成一头食(shi)草动物，被(bei)献给朵拉。
除了(le)(le)(le)从我(wo)(wo)的情书(shu)中得到些(xie)模模糊糊的暗示外，小(xiao)朵拉根本(ben)没想到我(wo)(wo)已(yi)下定决心(xin)不顾一切了(le)(le)(le)。不过，又一个(ge)(ge)星(xing)期(qi)六来(lai)了(le)(le)(le)。在这个(ge)(ge)星(xing)期(qi)六的晚上，她(ta)就要来(lai)米(mi)(mi)尔(er)斯小(xiao)姐的家了(le)(le)(le)；米(mi)(mi)尔(er)斯先(xian)生去(qu)玩牌(pai)后，我(wo)(wo)便去(qu)那儿喝茶——在客厅中间(jian)的窗(chuang)户里挂(gua)了(le)(le)(le)只鸟笼，以此为信号(hao)通(tong)知(zhi)我(wo)(wo)。
这时(shi)，我(wo)们在(zai)(zai)(zai)白金(jin)汉街安(an)顿得(de)很好了(le)(le)(le)，狄(di)克(ke)先(xian)生在(zai)(zai)(zai)极(ji)快乐(le)的(de)状(zhuang)态下(xia)继续抄(chao)写工(gong)作。姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)在(zai)(zai)(zai)克(ke)鲁普(pu)(pu)太(tai)(tai)太(tai)(tai)身上(shang)大获全胜(sheng)，不(bu)但辞了(le)(le)(le)后者的(de)工(gong)，还把(ba)埋伏在(zai)(zai)(zai)楼(lou)(lou)梯上(shang)的(de)第一把(ba)水壶扔到(dao)窗(chuang)外(wai)去了(le)(le)(le)，并(bing)亲自护着刚从(cong)外(wai)面请到(dao)的(de)一个佣人上(shang)下(xia)楼(lou)(lou)梯。这些(xie)有力的(de)措施使(shi)克(ke)鲁普(pu)(pu)太(tai)(tai)太(tai)(tai)很吃惊，以(yi)(yi)致她以(yi)(yi)为姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)疯(feng)了(le)(le)(le)，于是她只敢(gan)缩在(zai)(zai)(zai)厨房里。由于姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)从(cong)不(bu)把(ba)克(ke)鲁普(pu)(pu)太(tai)(tai)太(tai)(tai)或(huo)其它(ta)任何人的(de)见解放在(zai)(zai)(zai)眼里并(bing)以(yi)(yi)此而得(de)意，所以(yi)(yi)曾一向勇猛的(de)克(ke)鲁普(pu)(pu)太(tai)(tai)太(tai)(tai)几天内就怯懦了(le)(le)(le)，不(bu)但不(bu)敢(gan)和姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)在(zai)(zai)(zai)楼(lou)(lou)梯上(shang)交锋，反而把(ba)她那抖擞威风藏到(dao)门后（只是偶而可见她的(de)宽裙(qun)裾(ju)闪(shan)过）或(huo)是什么阴(yin)暗的(de)角落(luo)。这情形让我(wo)姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)感(gan)到(dao)说不(bu)出的(de)高兴。我(wo)相(xiang)信，每(mei)当克(ke)鲁普(pu)(pu)太(tai)(tai)太(tai)(tai)大约在(zai)(zai)(zai)楼(lou)(lou)梯附(fu)近时(shi)，我(wo)姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)便疯(feng)疯(feng)癫(dian)癫(dian)地把(ba)帽子戴上(shang)后在(zai)(zai)(zai)楼(lou)(lou)梯上(shang)走上(shang)走下(xia)，以(yi)(yi)此为乐(le)。
由(you)于我(wo)(wo)(wo)(wo)姨奶奶非常讲究(jiu)整洁(jie)又很灵巧，所以经她(ta)(ta)在我(wo)(wo)(wo)(wo)们的住(zhu)处做了(le)(le)(le)许(xu)多小小改良(liang)后，我(wo)(wo)(wo)(wo)似(si)乎(hu)不(bu)但不(bu)更(geng)(geng)穷，反(fan)而更(geng)(geng)阔气了(le)(le)(le)。改良(liang)之一是(shi)把食品储(chu)藏室变成了(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)的更(geng)(geng)衣(yi)室。又给(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)买了(le)(le)(le)副床(chuang)架，并装饰了(le)(le)(le)一番，白天尽量(liang)使它看上去(qu)像个书架。我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)她(ta)(ta)不(bu)断关心的人，就是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)那可怜的母亲也不(bu)可能比她(ta)(ta)更(geng)(geng)爱我(wo)(wo)(wo)(wo)，或比她(ta)(ta)用更(geng)(geng)多心思让我(wo)(wo)(wo)(wo)快活了(le)(le)(le)。
皮果提(ti)视被允许参加这些劳作为(wei)了(le)不起的特(te)权。虽然她多(duo)多(duo)少(shao)少(shao)对我(wo)姨奶(nai)奶(nai)仍(reng)有往日的那种(zhong)敬畏(wei)之心，但却(que)由(you)于受到(dao)后者许多(duo)鼓励和信(xin)任而成了(le)最好(hao)的朋友。可(ke)是(shi)在我(wo)要(yao)去米(mi)尔斯小姐家喝(he)茶(cha)的那个星期六，也是(shi)她该(gai)回(hui)(hui)去的日子了(le)，她得回(hui)(hui)去料理汉姆(mu)呀(ya)。“那就再(zai)见吧，巴吉斯，”我(wo)姨奶(nai)奶(nai)说道，“多(duo)保(bao)重呀(ya)！我(wo)以前(qian)真没想到(dao)我(wo)会(hui)因为(wei)和你分开而感(gan)到(dao)难(nan)过呢！”
我带皮果提(ti)去马车站的票房，送她(ta)上路。分手时她(ta)哭(ku)了，像(xiang)汉姆那样(yang)叮(ding)咛我再(zai)三，要我照顾她(ta)的哥哥，自(zi)从在那个晴朗的下(xia)午他动身后就不曾有过消息了。
“喏，我(wo)真正亲爱的(de)卫(wei)卫(wei)，”皮果(guo)提(ti)说(shuo)道，“如果(guo)你在见(jian)习期间需(xu)要(yao)花销(xiao)，或(huo)者(zhe)期满后(hou)，我(wo)亲爱的(de)，需(xu)要(yao)钱好(hao)自立门户开业（或(huo)是(shi)前者(zhe)，或(huo)是(shi)后(hou)者(zhe)，或(huo)二者(zhe)都是(shi)，我(wo)的(de)心(xin)肝），又(you)老776大(da)卫(wei)·科波菲尔 下又(you)笨的(de)我(wo)是(shi)属于我(wo)那可(ke)爱的(de)小姑娘的(de)①，又(you)有(you)谁能有(you)权这(zhei)么请求把(ba)钱借给你呢(ni)？”
--------
①指(zhi)科波菲(fei)尔的母亲。
无(wu)论(lun)我(wo)怎么富于独立不羁的精神，我(wo)也只(zhi)能回答说，只(zhi)要我(wo)向人(ren)借钱就一(yi)定(ding)借她的。
“还有(you)呢，我(wo)(wo)(wo)亲爱的(de)(de)！”皮果提(ti)小(xiao)声说道，“告诉那(nei)个美(mei)丽(li)的(de)(de)小(xiao)天使，我(wo)(wo)(wo)好(hao)想见到她(ta)(ta)，哪怕只见她(ta)(ta)1分钟也好(hao)！还告诉她(ta)(ta)，在她(ta)(ta)嫁给我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)孩子(zi)之前(qian)，我(wo)(wo)(wo)一定来为你(ni)(ni)们把你(ni)(ni)们的(de)(de)家收拾得漂漂亮亮，只要你(ni)(ni)们肯让我(wo)(wo)(wo)收拾！”
我说(shuo)，除了(le)她，我不许(xu)任何(he)人碰我们的家。这话让皮(pi)果提好不开心，她这才高兴地离开了(le)。
在博士院(yuan)，我(wo)一(yi)整天都在计划，什(shen)么样的(de)(de)计划都想过了，弄(nong)得自己头昏脑胀。在晚上预定的(de)(de)时间(jian)(jian)，我(wo)去了米(mi)尔斯(si)先(xian)生(sheng)住(zhu)的(de)(de)那条街。米(mi)尔斯(si)先(xian)生(sheng)饭后总(zong)要(yao)睡一(yi)觉，中间(jian)(jian)窗子里没(mei)(mei)挂鸟(niao)笼，他还没(mei)(mei)有外出。
他让我(wo)(wo)(wo)等了好(hao)久，我(wo)(wo)(wo)都希望(wang)那个(ge)俱乐部(bu)会因为他迟(chi)到而罚他款(kuan)。终于，他出(chu)来了，然后(hou)我(wo)(wo)(wo)看(kan)到我(wo)(wo)(wo)的朵拉挂(gua)上了鸟笼并在阳台上张(zhang)望(wang)找我(wo)(wo)(wo)；她(ta)看(kan)到我(wo)(wo)(wo)就(jiu)跑进了屋；这时(shi)吉(ji)普留在她(ta)身后(hou)，对着街上一条屠夫的狗使劲叫。那条大狗实在可以(yi)把它当颗药丸吞下去呢。
朵拉(la)(la)来到客厅门口接(jie)我(wo)(wo)(wo)(wo)；吉普(pu)也头昏脑胀地叫(jiao)着(zhe)爬出(chu)来，它把我(wo)(wo)(wo)(wo)当成一个强盗(dao)了(le)吧？于是我(wo)(wo)(wo)(wo)们三(san)个都(dou)要多快(kuai)(kuai)活就多快(kuai)(kuai)活地亲(qin)亲(qin)热(re)(re)热(re)(re)走进去。我(wo)(wo)(wo)(wo)马上就在这(zhei)极尽快(kuai)(kuai)乐的(de)时(shi)候把我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)伤感(gan)抛了(le)出(chu)来；倒不是我(wo)(wo)(wo)(wo)有意要这(zhei)么败(bai)兴，实在我(wo)(wo)(wo)(wo)对此太念念难忘了(le)——我(wo)(wo)(wo)(wo)很突兀地问(wen)朵拉(la)(la)，问(wen)她能(neng)不能(neng)爱一个乞丐。
我(wo)那可爱(ai)的(de)受了惊的(de)小朵拉(la)呀！对(dui)于乞丐这个词，她唯一(yi)的(de)联想是一(yi)张黄面孔和(he)一(yi)顶睡(shui)帽(mao)，或(huo)一(yi)副拐(guai)杖，或(huo)一(yi)条木(mu)腿，一(yi)只(zhi)衔着酒瓶底的(de)狗，或(huo)那一(yi)类的(de)什(shen)么东西。于是，她用(yong)令人生怜的(de)惊诧(cha)神气(qi)朝我(wo)看。
“你怎么会问我这么傻的(de)问题？”朵拉噘起(qi)小(xiao)嘴(zui)说道(dao)，“爱(ai)一个乞丐？”
“朵拉，我真正的亲(qin)爱的！”我说道，“我就是一个乞丐！”
“你(ni)怎么这(zhei)(zhei)(zhei)么笨，”朵拉(la)打我(wo)的(de)手说道(dao)，“笨到坐在这(zhei)(zhei)(zhei)儿讲这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)故事(shi)？我(wo)要叫吉普咬你(ni)了！”
她(ta)那天真的样(yang)子在我看来真是世(shi)界上(shang)最有(you)趣的了，不过我一(yi)定得说真话(hua)，于是我又(you)郑(zheng)重(zhong)地(di)说道：
“朵拉，我的生命，我是你倒了运的大(da)卫！”
“如(ru)果你这么胡闹(nao)，”朵拉摇摇她的一(yi)头鬈发说(shuo)道，“我说(shuo)我要叫(jiao)吉(ji)普咬你了呢！”
可(ke)我(wo)的(de)态度(du)是(shi)(shi)那(nei)(nei)么认真(zhen)，朵拉不再摇她(ta)那(nei)(nei)头(tou)鬈发了。她(ta)开(kai)始露(lu)出又(you)怕(pa)又(you)急(ji)的(de)样(yang)子(zi)，把(ba)发颤的(de)小手放在我(wo)肩头(tou)，然后(hou)就(jiu)哭(ku)了起来。太(tai)可(ke)怕(pa)了。我(wo)在沙发前跪(gui)下(xia)，安抚她(ta)，求她(ta)不要伤我(wo)心；可(ke)是(shi)(shi)有那(nei)(nei)么一会儿，可(ke)怜(lian)的(de)小朵拉一个(ge)劲地(di)叫着(zhe)天(tian)呀，天(tian)呀。哦，她(ta)惊慌极了！朱丽(li)亚(ya)·米尔斯(si)到哪儿去(qu)了？哦！把(ba)她(ta)带着(zhe)去(qu)见朱丽(li)亚(ya)·米尔斯(si)，然后(hou)请离开(kai)吧！我(wo)被(bei)这么闹得(de)几(ji)乎发疯了。
经过(guo)一(yi)番激(ji)烈的(de)(de)(de)(de)恳(ken)求和抗议，我(wo)(wo)(wo)总算最(zui)后(hou)让朵拉能惶恐地(di)看着我(wo)(wo)(wo)了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)慢(man)(man)(man)(man)慢(man)(man)(man)(man)地(di)，慢(man)(man)(man)(man)慢(man)(man)(man)(man)地(di)抚(fu)慰她(ta)到脸(lian)上只(zhi)剩下(xia)爱(ai)怜之情了(le)(le)(le)。她(ta)那柔软可爱(ai)的(de)(de)(de)(de)小脸(lian)贴在我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)脸(lian)上。我(wo)(wo)(wo)搂着她(ta)，告诉她(ta)我(wo)(wo)(wo)多么爱(ai)她(ta)，爱(ai)得很深很深；只(zhi)因(yin)为(wei)我(wo)(wo)(wo)现在穷了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)觉得我(wo)(wo)(wo)应该主(zhu)动提出解除婚约；失(shi)去她(ta)，我(wo)(wo)(wo)会(hui)(hui)(hui)怎样(yang)无(wu)法忍受而一(yi)蹶不(bu)(bu)振，如果她(ta)不(bu)(bu)怕穷，那我(wo)(wo)(wo)就(jiu)一(yi)点(dian)也(ye)不(bu)(bu)怕了(le)(le)(le)，因(yin)为(wei)她(ta)不(bu)(bu)仅颤动着我(wo)(wo)(wo)胳臂，还(hai)(hai)激(ji)励了(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)心。我(wo)(wo)(wo)已(yi)经怀着只(zhi)有(you)情人(ren)们才明白(bai)的(de)(de)(de)(de)勇气在工(gong)作，我(wo)(wo)(wo)已(yi)经开(kai)始(shi)学会(hui)(hui)(hui)实际(ji)了(le)(le)(le)，并开(kai)始(shi)在想着未(wei)来；用血汗换来的(de)(de)(de)(de)一(yi)点(dian)干面(mian)包也(ye)远(yuan)胜过(guo)继承(cheng)来的(de)(de)(de)(de)一(yi)桌(zhuo)盛宴(yan)；等(deng)等(deng)类似(si)的(de)(de)(de)(de)话还(hai)(hai)说(shuo)了(le)(le)(le)许多。自(zi)从被姨奶(nai)奶(nai)吓了(le)(le)(le)一(yi)跳后(hou)，我(wo)(wo)(wo)就(jiu)昼夜想着这番话，可这会(hui)(hui)(hui)儿我(wo)(wo)(wo)竟能滔滔不(bu)(bu)绝地(di)一(yi)下(xia)说(shuo)了(le)(le)(le)出来，连(lian)我(wo)(wo)(wo)自(zi)己(ji)也(ye)觉得奇怪了(le)(le)(le)。
“你的心还(hai)属(shu)于(yu)我吗，朵(duo)拉？”我高高兴兴地问道(dao)，因(yin)为她(ta)那么依(yi)偎着我，我知道(dao)她(ta)的心属(shu)于(yu)我的。
“哦(e)，是的(de)！”朵拉叫道，“哦(e)，是的(de)，完全属(shu)于你的(de)，哦(e)，不要那(nei)么可怕！”
我可怕(pa)！我使(shi)朵拉害怕(pa)！
“别(bie)说(shuo)穷(qiong)，也别(bie)说(shuo)努力(li)苦(ku)干！”朵拉更靠(kao)近地偎(wei)着我说(shuo)道，“哦，不(bu)要(yao)，不(bu)要(yao)嘛(ma)！”
“我最亲爱的人(ren)，”我说道，“用血汗换来的干面包——”
“哦(e)，够了，我(wo)再也不要听什么干面包了！”朵拉说道，“吉普每(mei)天12点(dian)钟非得吃块羊(yang)排，要不它就(jiu)会死了！”
我(wo)(wo)被(bei)她那(nei)天真的(de)(de)模样迷住了(le)。我(wo)(wo)满(man)腔怜爱(ai)地向朵拉解释，说吉普一定能准时(shi)吃到它的(de)(de)羊排。我(wo)(wo)把我(wo)(wo)们那(nei)用(yong)我(wo)(wo)的(de)(de)劳(lao)动来维(wei)持(chi)的(de)(de)家描叙了(le)一番，仿(fang)照我(wo)(wo)在海盖特看到过的(de)(de)那(nei)幢(chuang)小屋，还提到我(wo)(wo)姨奶奶住的(de)(de)楼上那(nei)间房(fang)。
“我(wo)现在不可怕了吧，朵拉？”我(wo)温柔(rou)地问道(dao)。
“哦，不(bu)了(le)，不(bu)了(le)！”朵拉叫着说道，“但(dan)我(wo)希(xi)望你的(de)姨奶奶常留在她自(zi)己的(de)房间里！我(wo)还希(xi)望她不(bu)是(shi)个喜欢训人(ren)的(de)老(lao)家(jia)伙(huo)！”
如果我(wo)(wo)能比(bi)过(guo)去(qu)更爱(ai)朵拉(la)些，我(wo)(wo)相(xiang)信我(wo)(wo)会那样做的(de)。可我(wo)(wo)觉(jue)得她有些不太(tai)讲实际。我(wo)(wo)发现自己的(de)热情那么难影响她时，我(wo)(wo)刚生出的(de)热情也受了(le)挫。我(wo)(wo)又做了(le)另一种(zhong)努力。她完全平静下来后(hou)，开始(shi)把趴(pa)在她腿上的(de)吉普的(de)耳朵卷(juan)着(zhe)玩时，我(wo)(wo)郑重起来，并说道：
“我最亲爱的！我可以(yi)提一件事吗(ma)？”
“哦，请不(bu)要讲(jiang)实际吧！”朵(duo)拉(la)嗔(chen)着我说道，“因(yin)为那(nei)使我害怕(pa)！”
“我的心肝！”我马上说道，“在这(zhei)些方(fang)面，没什(shen)么可以让你(ni)心慌的。我要你(ni)从完全不同的方(fang)面想(xiang)。我要用它来使你(ni)受到鼓励和感(gan)动，朵拉！”
“哦(e)！可那太可怕了！”朵拉叫(jiao)道。
“我的(de)(de)爱人(ren)，不是(shi)那样的(de)(de)。坚(jian)忍的(de)(de)性(xing)格和力(li)量能使我们受得住更糟的(de)(de)事呢。”
“可我一(yi)点力量也没(mei)有，”朵拉摇着鬈发说道，“我有吗，吉普(pu)？哦，一(yi)定(ding)要亲亲吉普(pu)，一(yi)定(ding)要乖乖的(de)！”
她(ta)(ta)抱起(qi)吉普要(yao)(yao)我(wo)(wo)亲时，我(wo)(wo)无(wu)法(fa)抗(kang)拒了。为了向(xiang)我(wo)(wo)示范，她(ta)(ta)嘟起(qi)她(ta)(ta)那小(xiao)小(xiao)的(de)红(hong)嘴(zui)唇，做出(chu)接(jie)吻的(de)样子，并(bing)坚(jian)持要(yao)(yao)求要(yao)(yao)一(yi)板一(yi)眼(yan)地(di)对着吉普的(de)鼻子尖这(zhei)么(me)做。我(wo)(wo)照她(ta)(ta)吩咐的(de)做了——后来，因为我(wo)(wo)的(de)服从我(wo)(wo)受到(dao)了奖赏——我(wo)(wo)被(bei)她(ta)(ta)迷住了，不知有多久，我(wo)(wo)人(ren)性中严肃的(de)那部分一(yi)点也找(zhao)不到(dao)了。
“不(bu)过，朵(duo)拉，我的爱(ai)人！”我终于(yu)恢复了我的本性说道，“我要提一件事(shi)。”
看到她合拢(long)小(xiao)手举起(qi)，祈求我不要再变(bian)得可怕(pa)时，就连遗(yi)嘱事务法庭的法官也会(hui)对她生着恋爱之(zhi)心的。
“实际(ji)上我并不想(xiang)那样(yang)，我的(de)宝贝(bei)！”我向(xiang)她保证道，“不过，朵拉，我的(de)爱人，如(ru)果(guo)你有(you)时想(xiang)想(xiang)，——并不是垂(chui)头丧气地(di)去想(xiang)，你知道，远不要那样(yang)——可是如(ru)果(guo)你有(you)时想(xiang)想(xiang)——
只不(bu)过为了鼓励你(ni)自己——你(ni)和一个(ge)穷人订了婚(hun)——”
“不要(yao)，不要(yao)！千万不要(yao)！”朵拉叫道，“那太(tai)可怕(pa)了！”
“我(wo)(wo)的(de)灵魂(hun)，一点(dian)也不(bu)！”我(wo)(wo)兴冲冲地说(shuo)道(dao)，“如果你有(you)时(shi)(shi)那(nei)么(me)想想，时(shi)(shi)时(shi)(shi)留心(xin)点(dian)你爸(ba)爸(ba)的(de)家政，努力养成(cheng)一种小(xiao)小(xiao)的(de)习惯——比方说(shuo)在记帐方面——”
可怜(lian)的小朵拉半呜咽半绝(jue)望地哭着接受(shou)了这个建议。
“这对(dui)我(wo)(wo)(wo)们(men)将来很(hen)有(you)用的(de)(de)。”我(wo)(wo)(wo)继续说道，“如果你(ni)答(da)允我(wo)(wo)(wo)，说你(ni)会(hui)读一本小小的(de)(de)——一本小小的(de)(de)烹(peng)饪书，那本书我(wo)(wo)(wo)会(hui)寄给(ji)你(ni)的(de)(de)，那将对(dui)我(wo)(wo)(wo)们(men)俩(liang)都很(hen)有(you)益(yi)的(de)(de)。因(yin)为(wei)我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)人生旅程，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)朵(duo)拉，”我(wo)(wo)(wo)在(zai)这问题上又发起(qi)热来，“在(zai)现阶(jie)段是坎坷不平(ping)的(de)(de)，要靠我(wo)(wo)(wo)们(men)去(qu)(qu)铲平(ping)，我(wo)(wo)(wo)们(men)应当(dang)勇敢起(qi)来，我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)前面有(you)障(zhang)碍要对(dui)付，我(wo)(wo)(wo)们(men)应当(dang)向前迎上去(qu)(qu)，扫除这些障(zhang)碍！”
我(wo)表情十分兴(xing)奋热情，握着拳头，很快地说着。实际(ji)上我(wo)已说得够多了。我(wo)完全不必再(zai)说一次。可我(wo)却(que)又重复了一遍(bian)。哦(e)，她(ta)是那(nei)么惶恐！哦(e)！朱(zhu)丽叶(ye)(ye)·米尔斯在哪儿？哦(e)，带她(ta)去朱(zhu)丽叶(ye)(ye)·米尔斯那(nei)儿，然(ran)后就请离开吧！于是，总(zong)之，我(wo)完全稀(xi)里糊涂了，在客厅(ting)里转(zhuan)来转(zhuan)去，胡言乱语一气。
我(wo)(wo)觉(jue)得(de)，这次我(wo)(wo)把(ba)(ba)她杀(sha)了(le)。我(wo)(wo)往她脸上(shang)洒水。我(wo)(wo)跪下。我(wo)(wo)抓我(wo)(wo)的头发。我(wo)(wo)骂我(wo)(wo)自(zi)己(ji)是残(can)忍的畜生(sheng)，冷酷的野兽(shou)。我(wo)(wo)恳求她饶恕我(wo)(wo)。我(wo)(wo)劝她把(ba)(ba)头抬起(qi)来(lai)。我(wo)(wo)把(ba)(ba)米尔斯小(xiao)姐的针(zhen)(zhen)线盒乱(luan)翻一气(qi)，想找(zhao)到清醒药(yao)，慌乱(luan)中却把(ba)(ba)象牙针(zhen)(zhen)盒当(dang)作清醒药(yao)，结果把(ba)(ba)针(zhen)(zhen)洒在朵(duo)拉的身(shen)体上(shang)。我(wo)(wo)朝吉普挥(hui)拳头，它像我(wo)(wo)一样失去理智(zhi)了(le)。等米尔斯小(xiao)姐来(lai)到客厅时，我(wo)(wo)已(yi)做(zuo)尽了(le)荒(huang)唐可(ke)笑(xiao)事而精疲力竭了(le)。
“谁干的这事(shi)呀(ya)！”米尔(er)斯(si)小姐来救援(yuan)她的朋友时叫(jiao)道。
我答道：“是我，米尔斯(si)小(xiao)姐！是我干的！看看这个破坏者吧！”——或者其它这类的话——我把(ba)脸避开亮光，藏到沙发垫子里。
一开始，米尔斯小(xiao)(xiao)姐还以(yi)为是争吵了(le)(le)一番呢(ni)，她(ta)(ta)(ta)想我(wo)们正向撒哈(ha)拉(la)沙漠走近了(le)(le)。可不久她(ta)(ta)(ta)就发(fa)现(xian)问题的(de)(de)真(zhen)相，因为我(wo)那亲爱的(de)(de)热情的(de)(de)小(xiao)(xiao)朵(duo)拉(la)搂住她(ta)(ta)(ta)，告诉(su)她(ta)(ta)(ta)我(wo)是一个“可怜的(de)(de)做工的(de)(de)人，”然后(hou)小(xiao)(xiao)朵(duo)拉(la)又为我(wo)哭，并(bing)搂住我(wo)，问要(yao)不要(yao)把她(ta)(ta)(ta)所有的(de)(de)钱都交我(wo)保管起(qi)来；然后(hou)小(xiao)(xiao)朵(duo)拉(la)扑在米尔斯小(xiao)(xiao)姐脖子上(shang)呜咽，好像她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)心被撕(si)碎(sui)了(le)(le)一样。
米尔斯(si)小(xiao)姐(jie)(jie)实(shi)在是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)福星。从我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)寥寥数语中她(ta)便(bian)发现了(le)全部。她(ta)安慰(wei)朵拉，使后(hou)者终于明白了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)是(shi)个做工(gong)的(de)(de)人(ren)(ren)——我(wo)(wo)(wo)(wo)相信(xin)，根据我(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)话的(de)(de)那(nei)样子，朵拉准认定我(wo)(wo)(wo)(wo)做了(le)个挖河的(de)(de)工(gong)人(ren)(ren)，整天(tian)在一块跳板上(shang)推着手车上(shang)上(shang)下(xia)下(xia)。于是(shi)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)大(da)家(jia)都安静了(le)下(xia)来。当(dang)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)完全恢复了(le)，朵拉上(shang)楼(lou)去用玫瑰水滴眼(yan)时，米尔斯(si)小(xiao)姐(jie)(jie)叫人(ren)(ren)准备(bei)菜。在那(nei)当(dang)儿(er)，我(wo)(wo)(wo)(wo)对(dui)米尔斯(si)小(xiao)姐(jie)(jie)说(shuo)，她(ta)永(yong)远是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)朋友，只(zhi)有我(wo)(wo)(wo)(wo)心脏不(bu)再跳动了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)才(cai)会忘记她(ta)的(de)(de)同情。
随后，我对米尔斯小姐解释(shi)我没能(neng)对朵拉说得清的事。米尔斯小姐说，按一(yi)般原则(ze)来(lai)说，一(yi)间有温(wen)情的茅(mao)屋赛过一(yi)座无情的宫殿，有了(le)爱情便有了(le)一(yi)切。
我对(dui)(dui)米(mi)尔(er)斯小(xiao)姐说，这话(hua)真(zhen)对(dui)(dui)极了(le)，我正怀着一种从未有人(ren)体(ti)验过的(de)爱情爱着朵拉，谁比我更明白这道理呀。可是，米(mi)尔(er)斯小(xiao)姐露出失望之情，说如果是这样，那(nei)对(dui)(dui)某些(xie)人(ren)实在要好些(xie)，我便解释(shi)说，请允(yun)许我把该话(hua)的(de)意义限定于男(nan)性。
然后(hou)，我又(you)问米尔斯小姐(jie)，我曾很(hen)迫切介绍的那类东西，如(ru)帐(zhang)本、家政、烹(peng)饪书(shu)等，是否有许多实用价值(zhi)。
米(mi)尔斯小姐想了想，然后说道：
“科波菲尔先生，我要(yao)对你(ni)说实(shi)话。对具有某种性格的(de)人来(lai)说，精神的(de)痛苦和(he)煎熬抵(di)得上好几年(nian)的(de)岁(sui)月(yue)刻蚀(shi)。我要(yao)对你(ni)说实(shi)话，就像我是(shi)修道院的(de)修女(nv)一样(yang)。那些是(shi)没有实(shi)用(yong)价值的(de)。那些建议对我们的(de)朵(duo)(duo)拉不适用(yong)。我们最亲爱(ai)的(de)朵(duo)(duo)拉是(shi)大自(zi)然(ran)(ran)宠爱(ai)的(de)孩子。她是(shi)光明、活力和(he)快乐的(de)化身。我坦白(bai)地(di)承(cheng)认，能(neng)这样(yang)做(zuo)固(gu)然(ran)(ran)更好，但(dan)——”米尔斯小姐摇(yao)摇(yao)头。
米尔斯小(xiao)姐最后的(de)承(cheng)认使我(wo)受(shou)了(le)(le)鼓舞，我(wo)问(wen)她(ta)，为朵(duo)拉(la)想，如(ru)果(guo)她(ta)有机会引导朵(duo)拉(la)注意为认认真真的(de)生活做准(zhun)备(bei)，她(ta)肯这(zhei)么(me)做吗？米尔斯小(xiao)姐的(de)回答(da)(da)是肯定(ding)的(de)，而(er)且她(ta)是那(nei)么(me)情愿地回答(da)(da)，我(wo)便更进一步问(wen)她(ta)，可愿保管那(nei)本(ben)烹饪书，如(ru)果(guo)能在使朵(duo)拉(la)不受(shou)惊的(de)情形下劝导朵(duo)拉(la)收下这(zhei)本(ben)书时，她(ta)可愿帮我(wo)这(zhei)个(ge)忙。米尔斯小(xiao)姐接受(shou)了(le)(le)这(zhei)委托(tuo)，但并(bing)不很乐观。
稍后，朵拉回了(le)，看上去是那么可爱的(de)一(yi)(yi)个小人儿，我(wo)真(zhen)怀疑我(wo)该(gai)不该(gai)用世俗(su)的(de)小事来(lai)惹她(ta)心(xin)烦。她(ta)那么爱我(wo)，特(te)别是在(zai)她(ta)训练吉普用后腿立着讨面包(bao)吃(chi)时(shi)，还有(you)在(zai)吉普不肯(ken)照办(ban)时(shi)她(ta)假装要(yao)用热茶壶(hu)烫它的(de)鼻(bi)子时(shi)，她(ta)真(zhen)是迷人极了(le)。这时(shi)我(wo)想(xiang)到(dao)我(wo)曾吓(he)过她(ta)并把(ba)她(ta)弄哭了(le)，我(wo)觉得我(wo)就像一(yi)(yi)个闯进仙(xian)女闺房的(de)魔鬼。
喝过茶(cha)以后，我(wo)们(men)就弹吉(ji)它。朵拉又唱了那些法国的可爱的老歌，大意是：无(wu)论为什么，不能停下(xia)舞步，啦(la)(la)(la)呀啦(la)(la)(la)，啦(la)(la)(la)呀啦(la)(la)(la)，一(yi)直唱到我(wo)觉得我(wo)是比先前更大的一(yi)个(ge)魔(mo)鬼。
我们的欢愉只(zhi)有一(yi)次(ci)遭到点小小挫折。那(nei)(nei)是(shi)在(zai)我告别前的那(nei)(nei)一(yi)小会儿，米尔(er)斯小姐不(bu)经(jing)意地(di)提到第二天(tian)早晨，我便(bian)很不(bu)幸地(di)讲出(chu)我得5点起床(chuang)，因为(wei)我现在(zai)正拼(pin)命(ming)在(zai)干。我不(bu)能肯定朵拉是(shi)否认为(wei)我是(shi)个(ge)私(si)家(jia)守更人，反正这对她影响很大(da)，她就既不(bu)弹琴(qin)，也(ye)不(bu)唱歌(ge)了(le)。直(zhi)到我对她说(shuo)再见(jian)时(shi)，那(nei)(nei)影响仍(reng)在(zai)起作用；她用她那(nei)(nei)可笑的娇嗔(chen)对我说(shuo)话，仿(fang)佛我是(shi)个(ge)布(bu)娃(wa)娃(wa)（我常(chang)想）——
“喏(re)，别在5点起床，你这个不乖的孩子。太胡闹了(le)！”
“我的爱人，”我说道，“我得(de)做事呀！”
“别做(zuo)呀！”朵拉马上说道，“你(ni)为(wei)什么(me)要做(zuo)呢？”
对着那张可爱的(de)吃(chi)惊的(de)小脸(lian)，我(wo)只好做出(chu)满不在(zai)乎的(de)样子说，我(wo)们应(ying)该(gai)为了生存而(er)工作。
“哦(e)！多可(ke)爱呀！”朵(duo)拉(la)说道。
“我们不(bu)工作又怎么生活(huo)呢，朵拉(la)？”我说道(dao)。
“怎么(me)呀？不怎么(me)呀！”朵拉说(shuo)道。
她(ta)觉得她(ta)似乎已把那(nei)问题解决了(le)，便很得意地给了(le)我(wo)一(yi)个发(fa)自她(ta)那(nei)天真的心底的吻，就算有一(yi)笔财产来换，我(wo)也不(bu)会不(bu)使她(ta)对她(ta)自己(ji)的解答有什么不(bu)满了(le)。
得！我爱着她，我继续爱着她——一心一意、完全彻底、从头到脚。不过，我一面继续工作，趁热打铁，忙忙碌碌，一面却在夜间坐在姨奶奶对面想：我那次怎么会让朵拉受惊的呢？我要怎样才能背着吉它的琴盒穿过艰难之林，我常一直这么想到我都觉得我的头正在变白了。
