世界名著在线阅读 | 狄更斯《大卫·科波菲尔》 |
第三十八章 散伙
我(wo)(wo)(wo)不让自己参加(jia)议会辩论的(de)(de)(de)决(jue)心冷下去(qu)。这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)正在(zai)烧(shao)热的(de)(de)(de)许多铁块之(zhi)一(yi)(yi)(yi),也是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)怀着(zhe)值得赞(zan)扬(yang)的(de)(de)(de)坚韧(ren)来(lai)(lai)烧(shao)热和(he)锻打的(de)(de)(de)许多铁块之(zhi)一(yi)(yi)(yi)。我(wo)(wo)(wo)花(hua)了(le)(le)十(shi)先令六便士,买了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)本有(you)关那(nei)(nei)高雅的(de)(de)(de)速记技(ji)能(neng)和(he)秘诀的(de)(de)(de)大部(bu)头(tou)书(shu),然(ran)后就(jiu)跳进了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)个(ge)苦海,几个(ge)星期里我(wo)(wo)(wo)就(jiu)丧失(shi)了(le)(le)理智。由(you)(you)那(nei)(nei)些(xie)(xie)点点构(gou)成(cheng)的(de)(de)(de)种种变化——在(zai)这(zhei)种地(di)(di)位(wei)(wei)(wei)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)种意思,在(zai)另一(yi)(yi)(yi)种地(di)(di)位(wei)(wei)(wei)又(you)(you)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)种意思——,由(you)(you)圈儿演变成(cheng)的(de)(de)(de)奇特(te)幻觉,由(you)(you)苍(cang)蝇腿(tui)一(yi)(yi)(yi)样(yang)的(de)(de)(de)符号(hao)形成(cheng)的(de)(de)(de)不可思议的(de)(de)(de)结果,由(you)(you)一(yi)(yi)(yi)条(tiao)错了(le)(le)位(wei)(wei)(wei)的(de)(de)(de)曲线(xian)导致的(de)(de)(de)重大影(ying)响,等(deng)等(deng)都(dou)不仅在(zai)我(wo)(wo)(wo)醒着(zhe)时(shi)困扰我(wo)(wo)(wo),在(zai)我(wo)(wo)(wo)睡着(zhe)时(shi)也浮现在(zai)我(wo)(wo)(wo)眼前。我(wo)(wo)(wo)终于(yu)昏头(tou)转向地(di)(di)摸索(suo)着(zhe)度过这(zhei)些(xie)(xie)难关,从而通晓了(le)(le)那(nei)(nei)些(xie)(xie)本身(shen)就(jiu)合成(cheng)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)座埃及神庙的(de)(de)(de)字(zi)母时(shi),又(you)(you)发现接连而至的(de)(de)(de)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)连串(chuan)新的(de)(de)(de)所谓不规则符号(hao),真令人心惊胆战,它们(men)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)所见(jian)到的(de)(de)(de)最(zui)横(heng)蛮无理的(de)(de)(de)家伙(huo)了(le)(le)。比如,它们(men)用刚(gang)结出(chu)的(de)(de)(de)蛛网样(yang)的(de)(de)(de)东西表示(shi)期待,用流星迸亮样(yang)的(de)(de)(de)花(hua)样(yang)表示(shi)不便。当我(wo)(wo)(wo)把这(zhei)些(xie)(xie)可恶(e)的(de)(de)(de)家伙(huo)送进我(wo)(wo)(wo)脑袋中安插下来(lai)(lai)后,我(wo)(wo)(wo)发现它们(men)把其(qi)它的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)切(qie)东西都(dou)从我(wo)(wo)(wo)脑袋里挤(ji)出(chu)去(qu)了(le)(le)。于(yu)是(shi)(shi),一(yi)(yi)(yi)切(qie)又(you)(you)重新开始,而这(zhei)一(yi)(yi)(yi)来(lai)(lai),我(wo)(wo)(wo)又(you)(you)忘记了(le)(le)它们(men);当我(wo)(wo)(wo)把它们(men)找(zhao)回,其(qi)它那(nei)(nei)些(xie)(xie)符号(hao)又(you)(you)被丢失(shi)了(le)(le)。一(yi)(yi)(yi)句话,令人悲哀。
如(ru)果(guo)没有(you)朵(duo)拉,那(nei)一(yi)(yi)定令人悲哀至极了(le),朵(duo)拉是(shi)我那(nei)风雨飘摇的(de)小舟的(de)锚绳和铁锚。这速(su)记(ji)体系中(zhong)的(de)每(mei)笔画都是(shi)艰难(nan)之株中(zhong)一(yi)(yi)株树干多结(jie)节的(de)大橡(xiang)树,我就(jiu)那(nei)么精神抖擞地一(yi)(yi)棵接一(yi)(yi)棵地往下(xia)砍。3、4个(ge)月后,我居然把我们博(bo)士院中(zhong)一(yi)(yi)个(ge)演说(shuo)专家(jia)来(lai)做实验(yan)了(le)。可是(shi)我还没动(dong)手(shou)记(ji),那(nei)个(ge)演说(shuo)专家(jia)就(jiu)走到另一(yi)(yi)端去(qu)了(le),结(jie)果(guo)我那(nei)愚蠢的(de)铅(qian)笔在纸(zhi)上跌跌绊(ban)绊(ban),就(jiu)像它抽疯了(le)一(yi)(yi)样。我永远不(bu)会忘记(ji)那(nei)情(qing)景。
这是不行(xing)的,显而(er)易(yi)见。我飞得太高(gao),这就(jiu)难以(yi)继续(xu)下(xia)去。于是我向(xiang)特拉德尔请教,他建议我默写(xie)他的演(yan)说,这样就(jiu)可(ke)以(yi)根据我那(nei)幼稚的程(cheng)度决定快慢,并(bing)可(ke)随(sui)时(shi)停下(xia)来想。我接(jie)受了(le)那(nei)建议,对(dui)这友好的帮助十(shi)分感激,于是我就(jiu)一(yi)(yi)个晚上又一(yi)(yi)个晚上(几(ji)乎每(mei)天晚上)地从博士家回(hui)后,就(jiu)在(zai)白金汉街召(zhao)开一(yi)(yi)个私人议会。
我(wo)希望(wang)在任何(he)其它地(di)方看到(dao)这(zhei)种议会!姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)和狄克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)代表政(zheng)(zheng)(zheng)府或(huo)反对(dui)(dui)党——这(zhei)要根据情形来(lai)定,特拉德(de)(de)尔则借助于(yu)《恩菲(fei)尔演(yan)讲术大全》或(huo)议会演(yan)讲记录来(lai)大声驳(bo)斥他(ta)(ta)们(men)。他(ta)(ta)靠着(zhe)桌子,手指(zhi)揿着(zhe)书页,右臂高举过头挥(hui)舞(wu),像皮特先(xian)(xian)生(sheng)(sheng),福(fu)克(ke)斯(si)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng),谢里(li)登先(xian)(xian)生(sheng)(sheng),伯尔克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng),卡斯(si)特里(li)爵(jue)士,西德(de)(de)茂子爵(jue)或(huo)坎(kan)宁先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)①那(nei)(nei)(nei)样,十分(fen)激(ji)烈(lie)地(di)对(dui)(dui)我(wo)姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)和狄克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)的(de)种种劣迹(ji)作有力(li)抨击;我(wo)就坐在不远(yuan)处,膝盖上(shang)放(fang)着(zhe)速(su)记本,竭尽全力(li)来(lai)跟上(shang)他(ta)(ta)。特拉德(de)(de)尔在自相矛(mao)盾和语(yu)无(wu)伦(lun)次方面远(yuan)远(yuan)超过实(shi)际(ji)生(sheng)(sheng)活中的(de)任何(he)一(yi)(yi)个(ge)政(zheng)(zheng)(zheng)客。一(yi)(yi)个(ge)星期(qi)里(li),他(ta)(ta)提出(chu)了各种主张鼓吹各种政(zheng)(zheng)(zheng)策,在他(ta)(ta)的(de)桅(wei)杆上(shang)钉着(zhe)各种旗(qi)号的(de)旗(qi)子。姨(yi)(yi)奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)看上(shang)去(qu)很像一(yi)(yi)个(ge)无(wu)动于(yu)衷的(de)财政(zheng)(zheng)(zheng)大臣(chen),只(zhi)偶尔在正文需要时插进一(yi)(yi)两(liang)声。“听,”或(huo)者(zhe)“不!”,或(huo)者(zhe)“哦”什么的(de),这(zhei)时狄克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)(一(yi)(yi)个(ge)地(di)地(di)道道的(de)乡绅)也往(wang)往(wang)同时用力(li)发出(chu)同一(yi)(yi)信号。只(zhi)是由于(yu)在这(zhei)种议会生(sheng)(sheng)涯中,狄克(ke)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)因为总要受到(dao)那(nei)(nei)(nei)样的(de)指(zhi)责或(huo)要对(dui)(dui)那(nei)(nei)(nei)样可怕的(de)事承担责任,他(ta)(ta)精神(shen)开始紧张起来(lai)。我(wo)相信,他(ta)(ta)开始真的(de)害怕他(ta)(ta)确实(shi)蓄意破坏过宪(xian)法或(huo)危害过国(guo)家了。
--------
①上(shang)述人均(jun)为(wei)18世纪(ji)英国著名的政治家,有的还兼剧作家、演说家。
我(wo)们这(zhei)种辩(bian)论(lun)常(chang)进(jin)行(xing)到时(shi)钟指(zhi)示夜半(ban)时(shi)分、蜡尽灯(deng)灭之时(shi)。由于经过这(zhei)么好的(de)(de)(de)练习,我(wo)渐(jian)渐(jian)能跟上特拉德尔(er)的(de)(de)(de)快慢了,如果我(wo)知道哪(na)怕(pa)一(yi)丁点(dian)我(wo)记(ji)的(de)(de)(de)是什么,我(wo)也十分得意了。可是,记(ji)完(wan)后我(wo)再读我(wo)的(de)(de)(de)笔记(ji)时(shi),我(wo)觉得我(wo)写下的(de)(de)(de)像是许多茶叶包装盒上的(de)(de)(de)中国(guo)方块字,或是药店里(li)那些(xie)红红绿绿的(de)(de)(de)瓶子上的(de)(de)(de)金色(se)呢!
只好再重新来,别(bie)无(wu)选(xuan)择。这让(rang)人(ren)很难为情,但我还是怀着(zhe)一颗(ke)沉(chen)甸甸的心回(hui)头(tou)重干起,又像(xiang)蜗牛那(nei)样(yang)辛(xin)辛(xin)苦(ku)(ku)苦(ku)(ku)、循规蹈矩地重新在(zai)(zai)那(nei)令人(ren)厌倦(juan)的同一地域爬行;停下(xia)来认真地从各个方面来研(yan)读那(nei)艰涩(se)的每一点划,我用了最坚决(jue)的意(yi)志使自己能无(wu)论在(zai)(zai)哪儿见到(dao)那(nei)些难以捉摸(mo)的符号都(dou)可辨认。我一直按时到(dao)事务所,也按时到(dao)博(bo)士(shi)家;就像(xiang)人(ren)们常说(shuo)的那(nei)样(yang),我像(xiang)拉车的马那(nei)样(yang)苦(ku)(ku)苦(ku)(ku)工作。
一天,我(wo)和往常一样(yang)来到博士院时,看到门里站着(zhe)斯宾(bin)罗先生,他(ta)样(yang)子(zi)极严肃还(hai)正在自言自语。由(you)于他(ta)的(de)脖子(zi)生得短,加上(shang)他(ta)又总把自己衣领(ling)浆得硬梆(bang)梆(bang)的(de)(我(wo)相信这也(ye)是一个原因),他(ta)总叫头痛,所(suo)以(yi)我(wo)起(qi)初也(ye)以(yi)为他(ta)又在那(nei)方面不适了(le),不免有点吃(chi)惊。可(ke)他(ta)马(ma)上(shang)就解(jie)除了(le)我(wo)的(de)这种感觉。
他不用(yong)惯有的那种热(re)情回(hui)答我(wo)的“早上(shang)好吗,却用(yong)一(yi)种很疏远的冷(leng)漠神(shen)色看我(wo),冷(leng)冷(leng)地邀(yao)我(wo)和他一(yi)起去一(yi)家(jia)咖啡(fei)馆(guan)。那时,这(zhei)家(jia)咖啡(fei)馆(guan)有一(yi)扇门直通(tong)博士院,刚好就在圣保罗教堂的小拱道内。我(wo)跟(gen)在他身(shen)后,忐忑不安,浑(hun)身(shen)发(fa)(fa)热(re),好像我(wo)的忧虑正在发(fa)(fa)芽出土。由于路不宽,我(wo)让他走在前(qian)面(mian)一(yi)点,这(zhei)时我(wo)看出他昂着头,那神(shen)气(qi)好不傲(ao)慢,令人绝望,我(wo)担心(xin)他已察(cha)觉了(le)我(wo)和我(wo)的朵拉的事。
就算在去咖(ka)啡馆的路上(shang)我(wo)没这(zhei)么猜,当我(wo)跟着(zhe)他走到楼上(shang)一个房间里,看(kan)到那里的默德(de)斯通(tong)(tong)小姐时,我(wo)也(ye)会明白原因了。默德(de)斯通(tong)(tong)小姐靠在食器(qi)柜(ju)(ju)的后面,柜(ju)(ju)架(jia)上(shang)有几个倒(dao)过来(lai)放的无(wu)脚柠(ning)檬杯,还有两个四(si)周稀奇古怪的盒子,它们通(tong)(tong)体都是棱角(jiao)或供插刀(dao)叉用的凹(ao)槽。
默德斯通(tong)小姐把她(ta)那冰冷的(de)手指伸给我,同时(shi)僵硬地坐在那里。斯宾罗(luo)先生关上(shang)门,叫我坐下(xia),他(ta)自己却站在火炉前的(de)那块地毯上(shang)。
“默德斯通小姐,”斯宾罗先生(sheng)说道,“请你把(ba)你提包(bao)内的(de)东西给科(ke)波菲尔先生(sheng)看看吧,”
我(wo)(wo)相信,这正是和(he)我(wo)(wo)小(xiao)时(shi)(shi)候那(nei)同一(yi)个钢口铁牙的提包(bao)(bao),关起来时(shi)(shi)就(jiu)像咬(yao)牙切齿一(yi)样。嘴像那(nei)提包(bao)(bao)一(yi)样紧闭着的默德斯通小(xiao)姐(jie)把包(bao)(bao)打开,同时(shi)(shi)也把嘴略略张(zhang)开,从包(bao)(bao)里拿出了(le)我(wo)(wo)给朵拉(la)最(zui)近(jin)写的那(nei)封(feng)充满热烈情话(hua)的信。
“我相信,这是你的笔迹吧,科波菲尔先生(sheng)?”斯宾罗(luo)先生(sheng)说道。
我(wo)发热了。我(wo)说“是的,先生”时,我(wo)觉得我(wo)听到(dao)的不是自己(ji)的声音。
“假如我没猜错,”斯(si)宾罗先生说(shuo)道,这时默(mo)德斯(si)通小姐又从她的(de)包里拿(na)出一扎用极好(hao)看的(de)蓝缎带(dai)捆着的(de)信,“这也是你(ni)写的(de)吧,科波(bo)菲(fei)尔先生?”
我怀着再畏怯不过的感(gan)觉从(cong)她手上接过那些信来,看到(dao)在顶上面写着“从(cong)来就是(shi)我最(zui)(zui)亲爱(ai)的属(shu)于(yu)我的朵(duo)拉”,“我最(zui)(zui)爱(ai)的天使”,“我永远最(zui)(zui)珍(zhen)爱(ai)的”等这类字样(yang)时,我的脸刷一(yi)下红(hong)了,并低下了头(tou)。
当我(wo)机械地把信交还(hai)他时,斯(si)宾罗(luo)先生冷冷地说道(dao),“不必了,谢谢你!我(wo)不要夺(duo)走你的这些信。默(mo)德(de)斯(si)通小姐,请往下(xia)说吧(ba)!”
那个(ge)文(wen)雅的(de)人沉(chen)思着(zhe)看看地(di)毯,很刻毒地(di)说(shuo)道:
“我应当承认,在大(da)卫(wei)·科波菲(fei)尔(er)这件事上,我已(yi)对斯宾罗(luo)小姐(jie)有(you)过(guo)一些时(shi)候的(de)怀疑了。斯宾罗(luo)小姐(jie)和(he)大(da)卫(wei)·科波菲(fei)尔(er)第(di)一次见面(mian)的(de)时(shi)候,我就注意了他们;那时(shi),我得到(dao)的(de)印象是(shi)不佳(jia)的(de)。人(ren)心(xin)的(de)邪(xie)恶是(shi)那样——”
“小姐,”斯宾罗先生(sheng)插(cha)进来说道,“请你只说事实吧。”
默(mo)德斯通小姐垂下眼帘摇(yao)摇(yao)头,好像对这不客气(qi)的打(da)岔抗议一样,然后(hou)苦着(zhe)脸儿,一副了不起的样子说道:
“既要我(wo)(wo)只说(shuo)事(shi)实(shi),我(wo)(wo)就只好干巴(ba)巴(ba)地(di)陈述了(le)。也许应该讲这(zhei)(zhei)程序(xu)。我(wo)(wo)已说(shuo)过,先生,在大卫·科波(bo)菲尔这(zhei)(zhei)件事(shi)上(shang),我(wo)(wo)已经对斯(si)宾(bin)罗(luo)小姐(jie)有过一些(xie)时(shi)候的(de)怀(huai)疑(yi)了(le)。我(wo)(wo)时(shi)常想找到证(zheng)实(shi)这(zhei)(zhei)些(xie)怀(huai)疑(yi)的(de)证(zheng)据(ju),但没有结果(guo)。所(suo)以我(wo)(wo)忍住了(le),不曾对斯(si)宾(bin)罗(luo)小姐(jie)的(de)父亲(qin)提(ti)过,”她这(zhei)(zhei)时(shi)严厉地(di)看(kan)着他说(shuo)道,“我(wo)(wo)知道,在这(zhei)(zhei)类事(shi)上(shang),对出(chu)自良(liang)知的(de)忠(zhong)实(shi)职责之行为,通(tong)常是很难(nan)予以欣(xin)赏的(de)。”
斯宾(bin)罗(luo)先生似乎完(wan)全被默德斯通小姐那(nei)男性化(hua)的严厉态度吓(he)住了,便求和似地摆(bai)摆(bai)手(shou),想(xiang)让她那(nei)苛刻(ke)的神气缓和一点。
“由于家(jia)弟的婚事,我(wo)(wo)请了一个(ge)时(shi)期的假(jia);我(wo)(wo)回到(dao)诺伍德,”默(mo)德斯通(tong)小(xiao)(xiao)姐(jie)用(yong)一种(zhong)轻蔑(mie)的口气往下说道(dao),“在(zai)斯宾(bin)罗(luo)小(xiao)(xiao)姐(jie)看望她的朋友米尔斯小(xiao)(xiao)姐(jie)回来时(shi),我(wo)(wo)觉得斯宾(bin)罗(luo)小(xiao)(xiao)姐(jie)的态度(du)比(bi)以(yi)前更有理由让我(wo)(wo)怀(huai)疑,所以(yi)我(wo)(wo)严密地监视斯宾(bin)罗(luo)小(xiao)(xiao)姐(jie)。”
我亲爱的天真(zhen)的小朵拉,一(yi)点(dian)也没觉(jue)察(cha)到这毒龙的眼光(guang)。
“我(wo)一(yi)直找不(bu)到(dao)证据,”默德斯(si)通(tong)小姐(jie)又(you)说道,“直到(dao)昨(zuo)天(tian)夜晚为止。我(wo)觉得(de)斯(si)宾(bin)(bin)罗(luo)小姐(jie)接到(dao)她(ta)的朋友米(mi)尔(er)斯(si)小姐(jie)的信太多(duo)了;可是(shi)(shi)米(mi)尔(er)斯(si)小姐(jie)是(shi)(shi)她(ta)父亲认(ren)为很(hen)好的闺友,”她(ta)又(you)重重打击(ji)了斯(si)宾(bin)(bin)罗(luo)先生一(yi)下,“我(wo)没有必要(yao)干涉。如果不(bu)允许我(wo)提到(dao)人性中与生俱来的邪(xie)恶,至少(shao)也(ye)可以(yi)——应(ying)该(gai)——允许我(wo)提一(yi)提误予(yu)的信任。”
斯宾(bin)罗先(xian)生歉疚地(di)小(xiao)声表示同意。
“昨(zuo)晚喝过(guo)茶以后,”默德斯通小姐继续说道(dao),“我看见那只(zhi)小狗在(zai)客(ke)厅里又跳(tiao)又滚又叫,咬着一个(ge)什么东西(xi)。我对斯宾罗(luo)小姐说道(dao):‘朵拉,狗咬着什么?那是(shi)纸呀!’斯宾罗(luo)小姐马上把手伸进(jin)长(zhang)袍(pao),惊叫了一声。我拦住她说道(dao):‘朵拉,我亲爱的,让我去(qu)办(ban)吧。’”
哦,吉普,可恨的小狗,你(ni)这可恶的小东西,原来(lai)这都是你(ni)惹的呀!
“斯(si)宾罗小姐,”默德斯(si)通小姐说道,“想使我(wo)(wo)(wo)心(xin)软(ruan),就(jiu)(jiu)用了亲吻、针线(xian)盒、小件珠(zhu)宝来(lai)(lai)收买(mai)我(wo)(wo)(wo)——我(wo)(wo)(wo)当然置之不理(li)。我(wo)(wo)(wo)朝那(nei)只狗(gou)走去时,它(ta)(ta)(ta)缩到(dao)沙发下了。我(wo)(wo)(wo)费了很大(da)(da)的事,才(cai)用火(huo)箸(zhu)把(ba)它(ta)(ta)(ta)从那(nei)儿赶(gan)了出来(lai)(lai)。它(ta)(ta)(ta)虽然被赶(gan)了出来(lai)(lai),却(que)依然把(ba)信咬(yao)住不放;我(wo)(wo)(wo)冒(mao)着被它(ta)(ta)(ta)咬(yao)的危险奋力去抢(qiang)那(nei)些(xie)信,它(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)把(ba)它(ta)(ta)(ta)咬(yao)得那(nei)么紧(jin),哪怕我(wo)(wo)(wo)把(ba)它(ta)(ta)(ta)提起来(lai)(lai)四脚悬空(kong),它(ta)(ta)(ta)还(hai)是不肯放。终于(yu)(yu)我(wo)(wo)(wo)把(ba)信拿到(dao)了手(shou)(shou)。读完后,我(wo)(wo)(wo)就(jiu)(jiu)断定斯(si)宾罗小姐手(shou)(shou)中(zhong)还(hai)有许(xu)多这样的信;于(yu)(yu)是终于(yu)(yu)从她那(nei)儿拿到(dao)现在(zai)大(da)(da)卫·科(ke)波菲(fei)尔手(shou)(shou)中(zhong)的那(nei)一札(zha)来(lai)(lai)。”
说到这儿,她停了下来(lai),一面关上(shang)提(ti)包,一面闭上(shang)她的嘴,显出不屈(qu)不挠的样(yang)子。
“你(ni)已听到默(mo)德斯(si)通(tong)小姐(jie)的(de)话了(le)吧(ba)。”斯(si)宾罗先生(sheng)说道,“请问,科波菲尔先生(sheng),你(ni)有什么要说的(de)吗?”
我(wo)仿(fang)佛(fo)(fo)看(kan)到(dao)(dao)我(wo)那(nei)(nei)整夜哭泣的美(mei)丽的小(xiao)宝贝——仿(fang)佛(fo)(fo)看(kan)到(dao)(dao)处在无援(yuan)的可怜的孤(gu)独中的她——仿(fang)佛(fo)(fo)看(kan)到(dao)(dao)她那(nei)(nei)么恳(ken)切(qie)地(di)哀求那(nei)(nei)个铁石心肠的女人——仿(fang)佛(fo)(fo)看(kan)到(dao)(dao)她徒劳(lao)地(di)亲(qin)吻那(nei)(nei)女人,献上那(nei)(nei)针(zhen)线(xian)盒、手(shou)饰(shi)——仿(fang)佛(fo)(fo)看(kan)到(dao)(dao)她完(wan)全是因了我(wo)而忍受那(nei)(nei)些难堪和苦恼——这(zhei)样想象使我(wo)那(nei)(nei)本可以多少(shao)振作点的自尊心大(da)大(da)受挫。恐怕有那(nei)(nei)么一两分钟我(wo)浑身发(fa)颤,虽说我(wo)想尽力掩饰(shi)。
“我只能说(shuo),”我答道,“一切都是我的(de)过失。朵拉——”
“是(shi)斯宾罗小姐,请你这(zhei)样称呼她。”她父亲很严(yan)厉地说。
“——受(shou)我(wo)的(de)劝诱,”我(wo)吞下那比较生硬的(de)称呼(hu)往下说道(dao),“才答应把这事隐瞒起来(lai),我(wo)很后悔。”
“你(ni)太不(bu)应(ying)该了,先(xian)生(sheng),”斯(si)宾罗先(xian)生(sheng)说道(dao),一面(mian)在(zai)火(huo)炉前的(de)地毯上(shang)走(zou)来走(zou)去(qu),由(you)于他的(de)领巾和背脊梁(liang)硬僵僵的(de),他只好(hao)用(yong)他整个身(shen)体来代替点(dian)头(tou)以(yi)加重他的(de)话:“你(ni)已经偷偷干了一件(jian)不(bu)合礼(li)法的(de)事(shi),科波(bo)菲尔先(xian)生(sheng)。我(wo)带一个上(shang)流人士到我(wo)家,不(bu)管(guan)他是(shi)19岁(sui),29岁(sui),或(huo)90岁(sui),我(wo)总(zong)以(yi)信任之心(xin)以(yi)持。如果他滥用(yong)了我(wo)的(de)信任,他就(jiu)做了极不(bu)光彩的(de)事(shi),科波(bo)菲尔先(xian)生(sheng)。”
“我也那么认(ren)为,先(xian)(xian)生,我向(xiang)你保证(zheng)。”我回答道,“不过,我起先(xian)(xian)一(yi)点(dian)也没(mei)想(xiang)到。说真(zhen)心话(hua),斯(si)宾罗先(xian)(xian)生,我起先(xian)(xian)一(yi)点(dian)也没(mei)想(xiang)到。我这样爱斯(si)宾罗小(xiao)姐(jie)——”
“呸!胡(hu)说!”斯宾(bin)罗先(xian)生脸都红了,“请(qing)你(ni)不要当(dang)我面说你(ni)爱我的女儿(er),科波菲尔先(xian)生!”
“如(ru)果我不这么说,我能(neng)为(wei)我的行为(wei)辩护吗,先生?”我很(hen)谦恭地说道。
“如果那么说(shuo)就能(neng)为你的(de)(de)行为辩护(hu)吗(ma),先生?”斯宾罗先生突然一下在火(huo)炉前的(de)(de)地(di)毯上停下说(shuo)道,“你考虑过(guo)你的(de)(de)年纪和(he)她(ta)的(de)(de)年纪吗(ma),科波菲尔先生?你考虑过(guo)破(po)坏我(wo)女(nv)儿和(he)我(wo)之间应有(you)的(de)(de)彼此(ci)信任会(hui)意味着什么吗(ma)?你考虑我(wo)女(nv)儿的(de)(de)身份、我(wo)为她(ta)的(de)(de)进(jin)取拟定(ding)的(de)(de)计划、我(wo)要留给她(ta)的(de)(de)遗嘱吗(ma)?你有(you)过(guo)什么考虑吗(ma),科波菲尔先生?”
“恐怕(pa)考虑(lv)得很少,先生,”我够(gou)恭敬地回答,感到很伤心,“可是请相信我,我已经考虑(lv)过我自己(ji)的处境。当我对你解释(shi)时(shi),我们已经订婚了——”
“我求你,”斯宾罗(luo)先生用力(li)击掌说道——虽然我这时非常沮丧,我也不能不发现他比我认识他以来更像个小丑了——“不要对我说什么订婚,科波菲尔先生!”
在一(yi)切其它事上都无动于衷的默德(de)斯(si)通小姐轻(qing)蔑地(di)发出短(duan)短(duan)笑声(sheng)。
“我(wo)(wo)(wo)向你说(shuo)明我(wo)(wo)(wo)境(jing)况变化(hua)时(shi),先生,”我(wo)(wo)(wo)不(bu)用那个(ge)不(bu)合(he)他意思的(de)表现方式,又重新开头说(shuo)道,“这(zhei)一隐秘行为——完全是(shi)我(wo)(wo)(wo)使得斯(si)宾罗小姐(jie)这(zhei)么做的(de),我(wo)(wo)(wo)很(hen)抱(bao)歉(qian)——已(yi)经开始了。由于我(wo)(wo)(wo)已(yi)身处那变化(hua)了的(de)境(jing)况,我(wo)(wo)(wo)已(yi)把神经绷得紧紧的(de),用我(wo)(wo)(wo)一切力量,去改善这(zhei)境(jing)况。我(wo)(wo)(wo)相信我(wo)(wo)(wo)一定能到时(shi)候改善它(ta)。你愿意给(ji)我(wo)(wo)(wo)时(shi)间吗——不(bu)管多久(jiu)?我(wo)(wo)(wo)们两(liang)个(ge)都还这(zhei)么年(nian)轻呀,先生——”
“你(ni)(ni)说得不(bu)(bu)错,”斯(si)宾罗(luo)先(xian)生皱着(zhe)眉(mei)头说道,“你(ni)(ni)们两个(ge)都很年轻。这(zhei)(zhei)全是胡闹。别再(zai)胡闹了。把这(zhei)(zhei)些信拿去,扔到火里吧(ba)。把斯(si)宾罗(luo)小姐的(de)信给我(wo),也扔到火里。我(wo)们将来(lai)的(de)交往(wang)只以博士院为限,你(ni)(ni)知(zhi)道,我(wo)们可以同意(yi)不(bu)(bu)再(zai)提过去的(de)事(shi)了。就这(zhei)(zhei)样(yang)吧(ba),科(ke)波菲尔(er)先(xian)生,你(ni)(ni)不(bu)(bu)是一个(ge)糊涂(tu)人;只有(you)这(zhei)(zhei)样(yang)办才(cai)合理(li)。”
不,我(wo)(wo)不能(neng)同意这办法。我(wo)(wo)很抱歉,但有一(yi)种(zhong)东西比理(li)性更高。爱情超越于一(yi)切(qie)尘世的(de)权衡(heng),我(wo)(wo)爱朵(duo)拉(la),像崇拜(bai)偶像一(yi)样,朵(duo)拉(la)也爱我(wo)(wo)。我(wo)(wo)没有这么(me)直接了断(duan)地表述,而尽量说(shuo)得很婉转(zhuan)。可我(wo)(wo)暗示(shi)出,在这方(fang)面我(wo)(wo)十分(fen)坚决(jue)。我(wo)(wo)认(ren)为我(wo)(wo)的(de)行动并不可笑,我(wo)(wo)知道我(wo)(wo)是很坚决(jue)的(de)。
“很(hen)好,科波菲尔(er)先生,”斯宾(bin)罗先生说(shuo)道,“那(nei)我(wo)(wo)就必须管教我(wo)(wo)的女儿了(le)。”
默(mo)德斯通小姐用一(yi)种意味深长的声音(yin)表示(shi)斯宾罗先(xian)生早(zao)就该(gai)那么(me)办了。她(ta)那声音(yin)是一(yi)种拖得长长的呼吸(xi),不是叹(tan)气也(ye)不是呻(shen)吟,抑或二者兼是。
“我必(bi)须,”斯宾(bin)罗先生(sheng)在这(zhei)声援下说道,“必(bi)须管教我的女儿(er)了(le)(le)。你不肯收回那(nei)些吗,科(ke)波菲尔先生(sheng)?”因(yin)为我已经把那(nei)些信(xin)放到桌(zhuo)上(shang)了(le)(le)。”
是的,我告(gao)诉他,我希(xi)望他不要因为我不肯从默德斯通小姐手里(li)拿回那些信而生我气。
“也不肯(ken)从(cong)我手里收回吗(ma)?”斯(si)宾罗(luo)先(xian)生说道。
是的(de),我怀着深深的(de)敬意说道,我也不(bu)肯从他手里收(shou)回。
“很好(hao)!”斯宾罗先生(sheng)意味深长地说道。
随之而来的(de)(de)是一片(pian)沉寂(ji),我(wo)没有(you)下(xia)定(ding)去或留的(de)(de)决心。终于,我(wo)无声地向门口走(zou)去。并想说(shuo)为(wei)了(le)充分顾(gu)及他的(de)(de)感情(qing),也许我(wo)应当离开了(le)。这时,他把手(shou)伸到了(le)衣服口袋里——他这么做(zuo)是尽了(le)最(zui)大力气(qi)的(de)(de)——一面以一种我(wo)可以看作十分虔诚的(de)(de)口气(qi)说(shuo)道(dao):
“也(ye)许你知道,科波菲(fei)尔(er)先生,我(wo)不是(shi)(shi)没有一点财(cai)产的(de)(de),我(wo)女(nv)儿是(shi)(shi)我(wo)最近的(de)(de)也(ye)是(shi)(shi)最亲(qin)的(de)(de)亲(qin)属?”
我忙回答(da)说,我希望他(ta)不(bu)要因为我不(bu)顾一(yi)切去爱(ai)的失误(wu),而(er)认为我唯利(li)是图(tu)。
“我(wo)并(bing)没那么想(xiang),”斯宾罗(luo)先(xian)生(sheng)说道,“如(ru)果你唯利是图,科波(bo)菲尔先(xian)生(sheng)——我(wo)是说,如(ru)果你谨慎一(yi)些(xie)(xie),少受一(yi)些(xie)(xie)年(nian)轻人胡(hu)闹的行(xing)为的影响,那么于你就更有(you)益些(xie)(xie),对我(wo)们大家也(ye)如(ru)此。不,我(wo)不过从完全不同的出发点说,你大概也(ye)知道我(wo)有(you)些(xie)(xie)财产留给我(wo)的孩子吧?”
我当然这么认为。
“说到人(ren)们(men)准备遗嘱,我们(men)每天在博士院这(zhei)(zhei)里看到他们(men)表现出各种不负责的(de)(de)孟浪行为(wei)——在这(zhei)(zhei)方面,人(ren)类的(de)(de)变(bian)化无常(chang)的(de)(de)天性大概(gai)表现得最充分不过了——见过这(zhei)(zhei)么些以后,你大概(gai)不会认为(wei)我的(de)(de)遗嘱不会这(zhei)(zhei)样吧?”
我(wo)低下头(tou)来表示同意。
“我(wo)不(bu)会(hui)允许,”斯宾罗先(xian)生(sheng)慢慢地(di)摇摇头(tou),踮换(huan)着他的脚(jiao)尖和脚(jiao)跟(gen),并比先(xian)前显然更虔诚地(di)说道,“我(wo)为我(wo)孩儿作的合(he)适安排竟被现在(zai)这(zhei)(zhei)么一种胡(hu)闹(nao)行为影响,这(zhei)(zhei)完全是胡(hu)闹(nao),完全没意思(si)。没多(duo)久(jiu),就会(hui)比羽毛还(hai)轻(qing)。不(bu)过(guo),如果这(zhei)(zhei)种胡(hu)闹(nao)行为不(bu)被彻(che)底(di)放(fang)弃,也(ye)许我(wo)——也(ye)许我(wo)在(zai)某种紧急时(shi)刻,不(bu)得(de)不(bu)防守(shou)她(ta),保护她(ta),而避免任何愚(yu)蠢的婚姻会(hui)造(zao)成的后(hou)果。喏(re),科波菲尔先(xian)生(sheng),我(wo)希望你别(bie)(bie)逼得(de)我(wo)去(qu)重新掀开(kai)那(nei)部人生(sheng)大书中(zhong)已(yi)合(he)上的书页(哪怕只掀开(kai)一刻钟),别(bie)(bie)逼得(de)我(wo)去(qu)改动那(nei)早已(yi)办妥的安排(哪怕只花一刻钟)。”
他(ta)浑身(shen)有一(yi)种晚晴样平静从(cong)容的(de)气氛,我被(bei)深(shen)深(shen)感动了(le)(le)。他(ta)那么安静,那么从(cong)容,显然,他(ta)把(ba)事(shi)务(wu)也安排得十分(fen)周密妥(tuo)当,想(xiang)到这一(yi)切(qie)(qie)真(zhen)使人动容。我真(zhen)切(qie)(qie)感到,我看(kan)到泪(lei)水从(cong)他(ta)对(dui)这一(yi)切(qie)(qie)的(de)深(shen)切(qie)(qie)感受深(shen)处浮上了(le)(le)他(ta)的(de)双(shuang)眼。
可(ke)我(wo)(wo)能怎么办呢?我(wo)(wo)不能放弃朵(duo)拉和(he)我(wo)(wo)的(de)(de)爱。他告诉我(wo)(wo)最好用一个(ge)星(xing)期(qi)来考(kao)虑(lv)他刚(gang)才(cai)说过的(de)(de)一切时,我(wo)(wo)怎么能说我(wo)(wo)不愿接受,我(wo)(wo)怎么能说无论多(duo)(duo)少(shao)星(xing)期(qi)我(wo)(wo)的(de)(de)爱也不会(hui)变化(hua)的(de)(de)呢?“而且,和(he)特(te)洛伍德小姐,或任何多(duo)(duo)少(shao)具(ju)有(you)人(ren)生知识的(de)(de)人(ren),商(shang)量一下(xia)。”斯宾罗先生整理着他的(de)(de)领巾说道,“答(da)应(ying)用一个(ge)星(xing)期(qi)吧,科(ke)波菲尔(er)先生。”
我(wo)(wo)答应(ying)了;然后,我(wo)(wo)尽可能地在脸上(shang)表现(xian)出沮(ju)丧和坚定的(de)表情走出了那(nei)个房间。默德斯(si)通(tong)小姐的(de)浓(nong)眉跟(gen)着我(wo)(wo)到(dao)(dao)了门(men)边——我(wo)(wo)宁愿说是(shi)(shi)她(ta)(ta)的(de)眉而不说是(shi)(shi)她(ta)(ta)的(de)眼,因为在她(ta)(ta)那(nei)张脸上(shang),眉要(yao)重要(yao)得多——她(ta)(ta)那(nei)样严厉,就像(xiang)当年(nian)她(ta)(ta)在布(bu)兰德斯(si)通(tong)我(wo)(wo)们(men)家客(ke)厅里每天早上(shang)时(shi)那(nei)样,使我(wo)(wo)依稀又(you)感到(dao)(dao)我(wo)(wo)又(you)交不上(shang)我(wo)(wo)的(de)功课,也(ye)使我(wo)(wo)联想到(dao)(dao)我(wo)(wo)心头可怕的(de)压力(li)是(shi)(shi)那(nei)本旧的(de)拼(pin)字课本,上(shang)面画着镜片那(nei)样的(de)椭圆形木刻图画。
我(wo)来(lai)到(dao)(dao)(dao)事务所,在我(wo)那专门(men)(men)的(de)角落里(li)的(de)书(shu)(shu)桌旁(pang)坐下,用手(shou)把(ba)老提菲和其他人挡(dang)在视线外,想着这(zhei)突发(fa)的(de)地(di)(di)震,十分痛苦地(di)(di)诅咒吉普。我(wo)那时(shi)因为(wei)朵(duo)拉而(er)陷入那么一(yi)种痛苦状态(tai),我(wo)都奇怪(guai)我(wo)怎么不马(ma)上拿起帽子、疯疯癫(dian)癫(dian)地(di)(di)跑到(dao)(dao)(dao)诺伍德去(qu)。想到(dao)(dao)(dao)他们吓唬(hu)她(ta)(ta),使她(ta)(ta)痛哭(ku),想到(dao)(dao)(dao)我(wo)却(que)不能在那里(li)给(ji)她(ta)(ta)安慰,我(wo)好生难堪,于(yu)是(shi)我(wo)就给(ji)斯宾(bin)罗先生写了一(yi)封(feng)疯狂的(de)信(xin)。我(wo)恳求他,千万(wan)别因为(wei)我(wo)的(de)厄运而(er)责备她(ta)(ta),我(wo)哀(ai)求他,痛惜(xi)她(ta)(ta)的(de)温(wen)柔,而(er)不要把(ba)一(yi)朵(duo)娇嫩的(de)花折(zhe)伤(shang)。现在回(hui)想起来(lai),我(wo)对他说那话的(de)口气竟不像把(ba)他看(kan)(kan)成她(ta)(ta)的(de)父亲,而(er)把(ba)他看(kan)(kan)成了一(yi)个妖怪(guai),或(huo)是(shi)那古诗中专吃(chi)少女(nv)的(de)万(wan)特雷(lei)的(de)毒龙。我(wo)封(feng)好信(xin),在他还没(mei)回(hui)来(lai)时(shi)放到(dao)(dao)(dao)他的(de)书(shu)(shu)桌上。我(wo)从他那房间半开的(de)门(men)(men)中看(kan)(kan)到(dao)(dao)(dao)他回(hui)来(lai)后(hou)就拿起那信(xin)读(du)。
那整(zheng)个上午,他(ta)没(mei)提起那信。但那天下午,在(zai)他(ta)离(li)开之前,他(ta)把我(wo)叫了(le)进去,对我(wo)说,我(wo)完(wan)全不必为(wei)她(ta)(ta)女儿的幸(xing)福(fu)感(gan)到什(shen)么不安。他(ta)说,他(ta)已对她(ta)(ta)指出了(le),这完(wan)全是胡闹;他(ta)再(zai)没(mei)什(shen)么可对她(ta)(ta)说的了(le)。他(ta)认为(wei)他(ta)是一(yi)个很放(fang)任孩(hai)子的父亲(事实也如此),我(wo)完(wan)全不用为(wei)她(ta)(ta)再(zai)挂念什(shen)么了(le)。
“如果你(ni)是愚蠢(chun)的(de),或固执(zhi)的(de),科(ke)波(bo)菲尔先生(sheng),”他说(shuo)道(dao),“你(ni)会使我(wo)把女儿送到国外(wai)再(zai)生(sheng)活一(yi)个(ge)学(xue)期(qi);不过我(wo)相(xiang)信你(ni)不是那样的(de)。我(wo)希望,几天以后你(ni)能变聪明些。至于默德斯通小姐嘛,”因为我(wo)在(zai)信中提(ti)到过她,“我(wo)尊(zun)敬那位小姐的(de)警觉性,并很(hen)感激她;可她被告知(zhi)决不许提(ti)这(zhei)(zhei)话题。我(wo)所希望的(de)一(yi)切(qie),科(ke)波(bo)菲尔先生(sheng),就是忘记这(zhei)(zhei)件事。你(ni)所要(yao)做的(de)一(yi)切(qie),科(ke)波(bo)菲尔先生(sheng),就是忘记这(zhei)(zhei)件事。”
一(yi)切!在我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)给(ji)米(mi)(mi)(mi)尔(er)斯小(xiao)姐(jie)写(xie)的(de)(de)短信中,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)很伤心引(yin)用(yong)这训诫。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要做的(de)(de)一(yi)切,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)惨痛地自(zi)嘲说,是(shi)忘记朵拉(la)。那(nei)(nei)就是(shi)一(yi)切了(le),可那(nei)(nei)又是(shi)什么呢(ni)?我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)请求(qiu)米(mi)(mi)(mi)尔(er)斯小(xiao)姐(jie)当晚接见我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。如果得不到米(mi)(mi)(mi)尔(er)斯先(xian)生允许,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)求(qiu)她在放(fang)了(le)轧布机的(de)(de)那(nei)(nei)个后厨房里和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)偷偷见一(yi)面(mian)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)告诉她,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)理智已快(kuai)崩溃,只(zhi)有她米(mi)(mi)(mi)尔(er)斯小(xiao)姐(jie)才能(neng)使它保(bao)持原状。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)称是(shi)她的(de)(de)心绪已乱的(de)(de)朋(peng)友。在把信交给(ji)听差送出去前,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)又读了(le)一(yi)遍,我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)己也感到它颇(po)具(ju)米(mi)(mi)(mi)考(kao)伯先(xian)生的(de)(de)风格了(le)呢(ni)。
不过,我把信发出(chu)去了。晚上(shang),我去米尔斯小姐(jie)的那条(tiao)街,在那儿徜徉(yang)。终于,米尔斯小姐(jie)的女仆把我偷(tou)偷(tou)地从(cong)地下室引到(dao)了后厨(chu)房。我后来有(you)理由相信,本(ben)来没有(you)任何(he)东西(xi)可(ke)以阻止我从(cong)大门(men)进并被引进客厅的,这只是因为米尔斯小姐(jie)喜欢神秘传奇的意味而已。
在(zai)后(hou)厨房(fang)里,我(wo)只顾胡说一(yi)气。我(wo)相信,我(wo)到(dao)那儿(er)只是自己招人笑,而(er)且(qie)也(ye)的确(que)做到(dao)了(le)。米尔斯小姐(jie)已经收到(dao)朵拉(la)一(yi)封急信,告诉她一(yi)切都(dou)被(bei)(bei)发现了(le),并说,“哦,千万要到(dao)我(wo)这儿(er)来,朱丽亚,千万,千万!”可是,米尔斯小姐(jie)生怕去那里会(hui)不合那些长辈的意思,所以还(hai)没去,于(yu)是,我(wo)们便都(dou)被(bei)(bei)困(kun)在(zai)撒哈拉(la)沙漠里了(le)。
米(mi)尔斯小(xiao)姐侃(kan)侃(kan)而谈,几乎把她(ta)(ta)的(de)(de)所思所知全讲(jiang)了出来(lai)。于是我(wo)(wo)(wo)不禁觉得,尽管她(ta)(ta)和我(wo)(wo)(wo)一(yi)起流泪(lei),她(ta)(ta)却在(zai)我(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)苦难中(zhong)得到一(yi)种可怕(pa)的(de)(de)乐(le)趣(qu)。我(wo)(wo)(wo)可以这(zhei)么(me)说(shuo)(shuo),她(ta)(ta)对我(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)痛苦视若珍玩,并尽她(ta)(ta)可能地利用它们。她(ta)(ta)说(shuo)(shuo),我(wo)(wo)(wo)和朵拉(la)之间有一(yi)条深渊,爱情只能用它自己(ji)的(de)(de)长虹(hong)为桥(qiao)方(fang)能越过这(zhei)深渊。在(zai)这(zhei)个残(can)酷的(de)(de)世界上,爱情只能受苦难,过去如此(ci),将来(lai)也如此(ci)。这(zhei)不算什么(me),米(mi)尔斯小(xiao)姐说(shuo)(shuo)道。被蛛(zhu)网缠束住的(de)(de)心(xin)最终会(hui)爆炸,那时爱情便复仇(chou)了。
这算(suan)不上(shang)(shang)是(shi)(shi)安(an)慰(wei),可米(mi)(mi)尔斯(si)小(xiao)姐(jie)不肯给予妄想的期(qi)待任何鼓舞。她(ta)使我更苦恼(nao)了,我觉(jue)得她(ta)的的确确是(shi)(shi)一个(ge)朋友(you),我也(ye)怀(huai)着无比感谢的心情(qing)(qing)把这告诉了她(ta)。我们决(jue)定,她(ta)早(zao)上(shang)(shang)做的第一件事就是(shi)(shi)去看朵(duo)拉,设(she)法——用眼(yan)神或话语——让(rang)朵(duo)拉了解我的忠诚(cheng)和痛苦。我们心情(qing)(qing)沉重悲伤地分别了,我觉(jue)得米(mi)(mi)尔斯(si)小(xiao)姐(jie)似乎(hu)很满足。
我(wo)回到家,把这(zhei)一切告诉了(le)(le)姨奶奶;尽管她尽可能对(dui)我(wo)说了(le)(le)许多,我(wo)仍心灰(hui)意懒(lan)地(di)去(qu)上床。我(wo)心灰(hui)意懒(lan)地(di)起床,心灰(hui)意懒(lan)地(di)出门(men)。那是星期六(liu)早(zao)上,我(wo)径直去(qu)了(le)(le)博士院。
我(wo)能看到我(wo)们事务所(suo)的门(men)口了(le)。我(wo)看到马车夫和(he)搬(ban)运(yun)工都(dou)站在门(men)外(wai)谈(tan)话,还有六、七个闲人朝关着的窗子(zi)张望(wang),我(wo)见(jian)此不(bu)禁大(da)吃一惊。我(wo)加快步子(zi),揣测(ce)他们的神情,从他们中间穿过,急(ji)急(ji)忙(mang)忙(mang)走(zou)了(le)进(jin)去。
文书(shu)们都在(zai)那里(li),却没人在(zai)工作。老提菲正坐(zuo)在(zai)别人的凳子上,我(wo)还是第一遭见他这样做呢,他也没把帽(mao)子挂起来。
“这是可怕的灾难(nan),科波菲尔先生(sheng),”我进去时,他说(shuo)道。
“怎么了?”我叫道,“什么事呀(ya)?”
“你(ni)不知道?”提菲和走到我身边(bian)的其他(ta)人都一起(qi)叫了(le)起(qi)来。
“不(bu)知道呀!”我(wo)挨(ai)个(ge)看着他们的脸说道。
“斯宾罗(luo)先生,”提菲说道。
“他怎么了?”
“死了!”
我(wo)(wo)觉得事务所(suo)在晃(huang)动,而(er)不是我(wo)(wo)在晃(huang)动。一个文书把我(wo)(wo)扶(fu)住。他们把我(wo)(wo)扶(fu)到(dao)一张椅子那儿(er)坐下,解开(kai)我(wo)(wo)的领(ling)巾,拿来些凉水。我(wo)(wo)不知(zhi)道(dao)这样过(guo)了多长时(shi)间。
“死了?”我说(shuo)道。
“昨天他在(zai)城里吃晚饭(fan)后,亲自赶车回去,”提菲说道,“他把他的(de)车夫先打发回家了,过去他也这样做过几次,你知道的(de)——”
“嗯?”
“车到了家,他(ta)却(que)不在(zai)车上。马就在(zai)马房前停下,马车夫打(da)着灯笼出(chu)来,却(que)发现车上没(mei)人(ren)。”
“马受惊了?”
“马并(bing)没很热(re)(re),”提菲(fei)戴上眼镜说道:“照(zhao)我看也不比通(tong)常热(re)(re)一(yi)些。缰(jiang)绳在地上拖(tuo)着,已经断(duan)了(le)。全家人立刻吃惊(jing)了(le),有三个人沿着大路走去。在离家一(yi)英里的地方找到了(le)他。”
“是(shi)一英里(li)多呢(ni),提菲先生,”一个青年人插嘴说(shuo)道。
“是(shi)吗?我想你说(shuo)得对,”提菲(fei)说(shuo)道——“在(zai)(zai)1英里多路的(de)(de)地方,就离教堂不远(yuan),他脸朝下躺在(zai)(zai)那里,一半身子在(zai)(zai)路边,一半在(zai)(zai)人(ren)行道上。没(mei)人(ren)知道他是(shi)在(zai)(zai)发痫时摔出(chu)来的(de)(de),还是(shi)在(zai)(zai)发痫前(qian)觉(jue)得难受走(zou)下车(che)的(de)(de)呢——那时他是(shi)不是(shi)已经(jing)死了(le)(le)呢,当然,无疑他已经(jing)失去知觉(jue)了(le)(le)。就算他能(neng)呼吸,他肯定也说(shuo)不出(chu)话了(le)(le)。尽可(ke)能(neng)找(zhao)了(le)(le)医(yi)疗的(de)(de)救助,却(que)毫(hao)无用(yong)处了(le)(le)。
“我(wo)(wo)(wo)无(wu)法形(xing)容(rong)这(zhei)(zhei)消(xiao)息把我(wo)(wo)(wo)投(tou)入一(yi)种什么样的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)境。这(zhei)(zhei)件事(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)样突(tu)然(ran)地(di)发生,而且发生在(zai)一(yi)个(ge)与我(wo)(wo)(wo)意(yi)见相左(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)人身上(shang)——他(ta)不(bu)久前还(hai)在(zai)这(zhei)(zhei)房(fang)间(jian)里(li)(他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)桌椅(yi)似乎在(zai)等着他(ta),他(ta)昨(zuo)天留下的(de)(de)(de)(de)(de)笔迹(ji)像(xiang)鬼魂),现在(zai)这(zhei)(zhei)房(fang)间(jian)里(li)剩下一(yi)片(pian)虚空——这(zhei)(zhei)引(yin)起震惊,还(hai)有他(ta)和事(shi)(shi)(shi)务(wu)所(suo)不(bu)能(neng)(neng)分离(li)的(de)(de)(de)(de)(de)朦胧感觉,还(hai)有门一(yi)打开就(jiu)仿(fang)佛他(ta)会走进来的(de)(de)(de)(de)(de)感觉,以及事(shi)(shi)(shi)务(wu)所(suo)里(li)闲下的(de)(de)(de)(de)(de)寂静和似乎放假(jia)了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)气氛加上(shang)同事(shi)(shi)(shi)们对这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)津津乐道(dao)、还(hai)有终日出(chu)入来打听这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)人群,这(zhei)(zhei)一(yi)切的(de)(de)(de)(de)(de)感受都是任何人也(ye)能(neng)(neng)领会的(de)(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)不(bu)能(neng)(neng)形(xing)容(rong)的(de)(de)(de)(de)(de)是,在(zai)我(wo)(wo)(wo)内心(xin)最(zui)深(shen)处,我(wo)(wo)(wo)怀有暗中对死的(de)(de)(de)(de)(de)妒忌(ji)。我(wo)(wo)(wo)觉得,死的(de)(de)(de)(de)(de)力量会把我(wo)(wo)(wo)在(zai)朵拉(la)心(xin)中的(de)(de)(de)(de)(de)位置推翻(fan)。我(wo)(wo)(wo)说不(bu)出(chu)地(di)忌(ji)妒她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)悲哀,想到她(ta)对别人哭(ku)泣或受到别人安慰,我(wo)(wo)(wo)都不(bu)安。我(wo)(wo)(wo)有种贪婪的(de)(de)(de)(de)(de)愿望,我(wo)(wo)(wo)希望能(neng)(neng)在(zai)那最(zui)不(bu)恰(qia)当时,她(ta)忘掉了(le)一(yi)切人;只想念(nian)着我(wo)(wo)(wo)。
在(zai)这(zhei)种心情(qing)的(de)纷扰下——我(wo)(wo)(wo)希望(wang),不仅仅我(wo)(wo)(wo)能理解,其他(ta)人也能理解——我(wo)(wo)(wo)当晚(wan)就去了(le)(le)(le)诺伍德(de)。我(wo)(wo)(wo)在(zai)门口探问(wen)时,从一个仆人那儿得(de)知米(mi)尔斯小姐也在(zai)那里。我(wo)(wo)(wo)便以我(wo)(wo)(wo)姨奶奶的(de)名义写了(le)(le)(le)封信(xin)(xin)给她(ta)(ta),我(wo)(wo)(wo)十分诚恳地痛(tong)悼斯宾罗先(xian)生(sheng)的(de)早逝,还流了(le)(le)(le)泪。我(wo)(wo)(wo)求她(ta)(ta),如果(guo)朵(duo)拉(la)肯听,就告诉她(ta)(ta)说斯宾罗先(xian)生(sheng)曾(ceng)以绝对仁慈和体(ti)谅(liang)的(de)态度(du)和我(wo)(wo)(wo)谈话;斯宾罗先(xian)生(sheng)提到朵(duo)拉(la)时只有慈爱(ai)而(er)无半句责备。我(wo)(wo)(wo)知道我(wo)(wo)(wo)这(zhei)样做(zuo)自私,因为我(wo)(wo)(wo)只想让我(wo)(wo)(wo)的(de)名字能当她(ta)(ta)面被提及;可我(wo)(wo)(wo)想使自己相(xiang)信(xin)(xin),我(wo)(wo)(wo)这(zhei)么做(zuo)也是他(ta)死后对他(ta)的(de)一种公平评论。也许我(wo)(wo)(wo)真的(de)就相(xiang)信(xin)(xin)了(le)(le)(le)。
第(di)二天,姨奶(nai)奶(nai)收到一(yi)封简短的(de)(de)回信(xin),信(xin)封上写(xie)的(de)(de)是(shi)姨奶(nai)奶(nai)的(de)(de)名字收,信(xin)却是(shi)写(xie)给我的(de)(de)。朵拉非(fei)常悲哀,当她的(de)(de)朋友问要不(bu)(bu)要向我致意时(shi),她只(zhi)是(shi)哭(ku)个不(bu)(bu)停地(di)说(shuo):“哦(e),亲(qin)爱的(de)(de)爸爸!哦(e),可(ke)怜(lian)的(de)(de)爸爸!”可(ke)她并没说(shuo)不(bu)(bu)要。于是(shi),我便尽情(qing)把这(zhei)一(yi)点想得很美好。
约金斯(si)先生出事(shi)(shi)以来一直在(zai)诺伍德(de),几天(tian)后才来到事(shi)(shi)务所。他和(he)提菲关(guan)起门密谈了一会儿后,提菲就打开(kai)门往外看,向(xiang)我招手,叫(jiao)我进去。
“哦!”约金斯先生说(shuo)道,“科波(bo)菲尔(er)先生,提菲先生和我(wo)正(zheng)在检点死(si)者的书桌(zhuo)、抽屉,以及其它类似放东西(xi)的地(di)方(fang)(fang),想(xiang)把(ba)他的私人文件封存(cun)起,也想(xiang)找一(yi)张(zhang)遗(yi)嘱(zhu)。我(wo)们在什(shen)么地(di)方(fang)(fang)都找过了,却一(yi)点踪迹也没(mei)发(fa)现。如果你(ni)愿(yuan)意,不妨帮我(wo)们找找。”
我(wo)(wo)(wo)(wo)正(zheng)很(hen)想(xiang)知道(dao),对于我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)朵(duo)拉(la)是(shi)如何安排(pai)的(de)(de)(de)——比方由谁监(jian)护,等等——而这正(zheng)是(shi)探知那问题的(de)(de)(de)一个好(hao)办法。于是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)们马(ma)(ma)上(shang)开(kai)始寻找。约(yue)金(jin)斯先(xian)生打开(kai)了(le)(le)所(suo)(suo)有(you)的(de)(de)(de)抽屉和书桌,我(wo)(wo)(wo)(wo)们拿出了(le)(le)所(suo)(suo)有(you)的(de)(de)(de)文件(jian)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们把(ba)(ba)事(shi)务所(suo)(suo)的(de)(de)(de)文件(jian)放(fang)(fang)在一边,把(ba)(ba)私(si)人的(de)(de)(de)文件(jian)放(fang)(fang)在另一边,后者并不太多。我(wo)(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)(de)态度(du)很(hen)严肃;每看到一件(jian)小的(de)(de)(de)日(ri)常饰物,或(huo)笔盒、或(huo)戒(jie)指、或(huo)任何令我(wo)(wo)(wo)(wo)们马(ma)(ma)上(shang)想(xiang)起斯宾罗(luo)先(xian)生的(de)(de)(de)小物品时(shi),我(wo)(wo)(wo)(wo)们就放(fang)(fang)低了(le)(le)说话(hua)的(de)(de)(de)声音(yin)。
我们(men)已经封了几个包裹,仍然(ran)安安静静地(di)在扬起的(de)灰尘中工作。这时,约金斯先生用(yong)一(yi)点也没(mei)变的(de)口气谈(tan)起他已故的(de)合伙人道:
“要让斯宾罗先生脱离常轨行事可不容易(yi)。你(ni)们知(zhi)道他是(shi)个(ge)什么样的人吧!我认为他就没有立(li)过遗嘱。”
“哦,我知(zhi)道他立过!”我说道。
他们俩(liang)都停下(xia)来看着我。
“在我最后见到他的那一天,”我说道,“他告诉我他曾(ceng)立(li)过,而且早(zao)就(jiu)安(an)排好了。”
约金(jin)斯先(xian)生和老(lao)提菲都摇摇头。
“这好像没希望了。”提菲说道。
“完(wan)全没希望了。”约金斯先生说道。
“你们当然不会怀疑——”我开始说(shuo)道。
“我(wo)的好(hao)科(ke)波菲(fei)尔先生!”提菲(fei)把手放到我(wo)胳膊(bo)上,一(yi)面闭着(zhe)眼摇(yao)着(zhe)头说道,“如果你(ni)在博(bo)士院(yuan)的时间和我(wo)的一(yi)样久,你(ni)就知道,人们在这问题上是这么(me)变化(hua)无常,这么(me)不可信。”
“哈,天哪,他也(ye)说过这(zhei)句(ju)话(hua)!”我固(gu)执地说道。
“我敢说(shuo)这是(shi)个定论(lun)。”提菲说(shuo)道(dao),“我的意思是(shi)——没有遗嘱。”
我(wo)(wo)(wo)觉得(de)这似(si)乎不可(ke)思议,但事实证明没(mei)(mei)有(you)遗(yi)嘱(zhu)。根据(ju)他的(de)(de)(de)(de)(de)文件(jian)来判(pan)断,他也(ye)没(mei)(mei)想过(guo)要立遗(yi)嘱(zhu);因为没(mei)(mei)有(you)任何表(biao)示有(you)立遗(yi)嘱(zhu)意向的(de)(de)(de)(de)(de)备忘或草(cao)案(an)。几乎同样让我(wo)(wo)(wo)吃惊的(de)(de)(de)(de)(de)是他的(de)(de)(de)(de)(de)业务已陷(xian)入极其混乱的(de)(de)(de)(de)(de)状(zhuang)态。我(wo)(wo)(wo)听说(shuo),想弄清(qing)他欠下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)、已付的(de)(de)(de)(de)(de)和(he)留下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)都很(hen)困(kun)难(nan)。据(ju)推测,若(ruo)干年来,他自己在(zai)上述问题方(fang)面(mian)就没(mei)(mei)有(you)清(qing)楚的(de)(de)(de)(de)(de)概念。渐渐地还(hai)发现(xian)博士(shi)院当时是最(zui)讲排场(chang)和(he)面(mian)子的(de)(de)(de)(de)(de),他在(zai)各(ge)方(fang)面(mian)争风头(tou)所(suo)花(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)多(duo)于他的(de)(de)(de)(de)(de)薪(xin)水收入(该收入并不多(duo)),所(suo)以(yi)弄得(de)他自己的(de)(de)(de)(de)(de)财产(chan)(也(ye)不算多(duo))亏空得(de)很(hen)厉害了。诺伍(wu)德卖(mai)了一次家俱和(he)租(zu)赁权(quan);提菲还(hai)告(gao)诉我(wo)(wo)(wo),还(hai)清(qing)除(chu)(chu)死(si)者正(zheng)当债(zhai)务,扣除(chu)(chu)事务所(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)倒帐和(he)疑帐,剩下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)遗(yi)产(chan)据(ju)他估计(ji)不到一千镑。提菲还(hai)不知道(dao)我(wo)(wo)(wo)在(zai)这故(gu)事中也(ye)有(you)很(hen)大(da)关系呢。
这(zhei)(zhei)事拖(tuo)了(le)(le)六(liu)个(ge)星期。这(zhei)(zhei)期间我(wo)受尽了(le)(le)折(zhe)磨。米尔斯(si)(si)小姐(jie)向我(wo)报告(gao)(gao)时依然说,我(wo)那伤(shang)心(xin)的(de)小朵(duo)拉(la)(la)在(zai)(zai)提到我(wo)时除(chu)了(le)(le)说“哦,我(wo)可怜的(de)爸(ba)爸(ba)!哦,我(wo)可怜的(de)爸(ba)爸(ba)”!什么也不(bu)说。我(wo)听了(le)(le)这(zhei)(zhei)话真(zhen)想(xiang)让自己毁了(le)(le)。我(wo)还听说,除(chu)了(le)(le)两(liang)个(ge)姑妈(斯(si)(si)宾(bin)罗(luo)先(xian)生的(de)这(zhei)(zhei)两(liang)个(ge)姐(jie)姐(jie)从没(mei)出嫁),朵(duo)拉(la)(la)再没(mei)什么亲戚了(le)(le)。这(zhei)(zhei)两(liang)个(ge)姑妈住在(zai)(zai)帕特尼,多年(nian)来很少(shao)和她们(men)的(de)弟弟通(tong)信。这(zhei)(zhei)倒并非因他们(men)有(you)过什么争吵(米尔斯(si)(si)小姐(jie)告(gao)(gao)诉我(wo)),不(bu)过因为(wei)(wei)在(zai)(zai)庆祝朵(duo)拉(la)(la)命名(ming)时,她们(men)自认为(wei)(wei)有(you)资(zi)格被请去(qu)吃(chi)晚饭,不(bu)料只(zhi)被请去(qu)喝(he)茶,于是,她们(men)就发表了(le)(le)书面意见,她们(men)写道:“为(wei)(wei)了(le)(le)大家的(de)幸福”,她们(men)应(ying)当离(li)席。从那以后(hou),她们(men)和弟弟就不(bu)往来了(le)(le)。
现(xian)在,这两位(wei)小姐从她(ta)们的隐居处冒了出来,提出要带朵(duo)拉(la)去帕(pa)特尼住(zhu)。朵(duo)拉(la)抱住(zhu)她(ta)们哭道,“哦,是呀,姑姑!请带朱丽(li)亚·米(mi)尔斯(si)和(he)我还有吉普去帕(pa)特尼吧!”于是,葬礼后不久(jiu),他(ta)们就去了那儿。
我(wo)怎么还能(neng)有时间去(qu)(qu)帕特尼?我(wo)想我(wo)肯定闹不明白(bai)。可我(wo)千方百计(ji)去(qu)(qu)那(nei)(nei)(nei)儿(er),在那(nei)(nei)(nei)儿(er)徘徊。为(wei)了郑重地尽友谊的(de)责任,米尔斯小姐开(kai)始(shi)记(ji)日(ri)记(ji)。她常常来到那(nei)(nei)(nei)儿(er)公共地点和我(wo)见面(mian),并把那(nei)(nei)(nei)日(ri)记(ji)带来读(du)或(huo)借给我(wo)读(du)(如果她没时间的(de)话(hua))。我(wo)把那(nei)(nei)(nei)日(ri)记(ji)摘录一部分(fen)在此,我(wo)是多(duo)么难(nan)忘它们哪(na)!
“星(xing)期一,我可爱的朵依然苦(ku)闷。头痛(tong)。要她(ta)注意到吉的漂亮光(guang)泽。朵爱抚吉。于是勾(gou)起了联(lian)想。
忧伤之门(men)又开了(le)。悲痛由衷而生。(泪乃心之露珠吗?
朱·密。)
“星期(qi)二(er),朵(duo)软弱而(er)且敏感。苍白的美。(从(cong)月亮中(zhong),我们看到的不也是(shi)这种美吗(ma)?朱·密。)朵(duo)和朱·密及吉乘(cheng)车(che)出游。吉望窗外,朝清道工狂吠(fei)不
已,朵竟(jing)为之(zhi)微笑。(生命(ming)之(zhi)链乃以如(ru)此细微之(zhi)环(huan)而(er)结(jie)成!朱·密。)
星期三,朵(duo)大(da)见好转。夜(ye)眠(mian)稍(shao)安(an),颊始现淡(dan)红。
决定提大·科之名。于(yu)出(chu)游时谨慎提出(chu)。朵即感伤(shang)。
哦,亲爱(ai)的(de)朱丽亚!‘哦,我(wo)曾(ceng)是一(yi)个不(bu)乖不(bu)孝的(de)孩子!’予以爱(ai)抚和安慰。说明大·科已很难过。朵再(zai)次(ci)感(gan)伤。‘哦,我(wo)怎(zen)么办我(wo)怎(zen)么办?哦,带我(wo)去(qu)什么地方吧(ba)!’恐慌(huang)万状。朵发晕(yun),从酒店取水解(jie)晕(yun)。
(如诗。门柱标志光影交错,人之生涯(ya)变幻无穷。唉(ai)!
朱·密。)
星(xing)期五(wu),发生事故(gu)之日。一个(ge)带蓝提包的人来
到厨房里,来换女靴(xue)的后掌。厨子答说并无(wu)人(ren)叫。那人(ren)坚(jian)持(chi)说有,厨子便去(qu)询问,留(liu)下(xia)那人(ren)和吉在原(yuan)地。
厨(chu)子(zi)回时,那人依然(ran)说有人叫过,但终于离开。吉失踪,朵发狂(kuang)。报(bao)警。根据大鼻子(zi)和桥柱腿特征(zheng)找(zhao)
人。各方搜寻。吉(ji)不见。朵痛哭(ku),无法安抚。用一幼羚代替(ti)。无效(xiao)。傍晚,陌生孩子(zi)登门。入客厅。虽鼻子(zi)硕(shuo)大(da),无桥柱(zhu)腿(tui)。称知狗所(suo)在,索价1镑(bang)。虽
加(jia)逼迫,不说。朵拿(na)出1镑后,厨子被带到一小(xiao)房子,吉在房内,独自(zi)被拴于(yu)一桌腿上,看(kan)吉吃饭,朵欢喜,竟围绕其(qi)舞之。在这喜事(shi)鼓励下,又(you)提起大
·科。朵(duo)又哭,悲号,‘哦,不(bu)(bu)要,不(bu)(bu)要,不(bu)(bu)要。不(bu)(bu)想爸爸,却想别的,太不(bu)(bu)应(ying)该(gai)了!’抱吉哭着睡(shui)去。
(大·科难(nan)道不应把自己缚在(zai)时间的宽羽(yu)之上(shang)吗?朱·密。)”
米(mi)尔(er)斯小姐和她(ta)(ta)的(de)(de)(de)日(ri)记是我(wo)(wo)这(zhei)时(shi)期唯一(yi)的(de)(de)(de)安慰(wei)。看看刚见过朵(duo)拉的(de)(de)(de)她(ta)(ta),在(zai)她(ta)(ta)那(nei)(nei)饱含(han)同情的(de)(de)(de)日(ri)记里(li)找到朵(duo)拉的(de)(de)(de)简称,并被(bei)她(ta)(ta)弄得(de)越来越痛苦,这(zhei)一(yi)切就(jiu)是我(wo)(wo)那(nei)(nei)时(shi)所有(you)的(de)(de)(de)慰(wei)藉了。我(wo)(wo)觉得(de),我(wo)(wo)仿佛曾住在(zai)一(yi)座用纸牌搭成的(de)(de)(de)宫殿里(li),这(zhei)宫殿倒了,只剩下(xia)米(mi)尔(er)斯小姐和我(wo)(wo)在(zai)一(yi)片废墟残垣中(zhong)。好像残酷的(de)(de)(de)术士在(zai)我(wo)(wo)心中(zhong)那(nei)(nei)天真的(de)(de)(de)女神周围画了道魔圈,除(chu)了能把那(nei)(nei)么多人都托着飞过那(nei)(nei)种远大距离的(de)(de)(de)有(you)力宽羽,没任(ren)何东西可以载(zai)我(wo)(wo)飞入那(nei)(nei)圈子里(li)去。
------------------