第十六章
（奥(ao)立弗·退斯特被南希领走之后的情况。）
在(zai)一(yi)片宽敞的空地，狭小的胡同、院落总算到了尽头(tou)，四下(xia)里立(li)着(zhe)一(yi)些关牲口的栏(lan)杆，表(biao)明(ming)这里是(shi)一(yi)处牛马市场。走到这里，赛克斯(si)放慢(man)了脚步，一(yi)路上(shang)快行急走，南(nan)希姑娘再(zai)也支持不住了。赛克斯(si)朝奥立(li)弗转过身来，厉声命(ming)令他拉(la)住南(nan)希的手(shou)。
“听见(jian)没(mei)有？”赛(sai)克斯见(jian)奥立弗缩(suo)手缩(suo)脚，直往(wang)后看(kan)，便咆哮起来。
他(ta)(ta)们呆(dai)的地方是(shi)一个黑洞洞的角(jiao)落，周围没(mei)有(you)一点行人的踪迹。抵抗是(shi)完全没(mei)有(you)作用的，奥立(li)弗(fu)看得再(zai)清楚(chu)不过了。他(ta)(ta)伸出一只手，立(li)刻被南希牢牢抓住。
“把(ba)另一只(zhi)手(shou)伸给我，”赛克斯说着，抓住奥立(li)弗空着的那只(zhi)手(shou)。“过来，牛眼儿。”
那(nei)只狗扬起头，狺狺叫了两声。
“瞧这儿，宝贝(bei)儿。”赛克斯(si)用另(ling)一只手(shou)指着奥立弗的喉咙，说道，“哪怕他轻声说出一个字，就(jiu)咬(yao)他。明白吗？”
狗又叫(jiao)了(le)(le)起(qi)来，舔了(le)(le)舔嘴(zui)唇，两眼盯着奥立弗，似(si)乎恨不得当下就咬住(zhu)他的气管。
“它真是跟(gen)基(ji)督徒一样听话(hua)呢，它如果(guo)都不是，就(jiu)(jiu)让我成瞎(xia)子。”赛(sai)克斯带着一种狞恶残忍的赞许，打量(liang)着那头畜生。“喂，先(xian)生，这(zhei)下你(ni)知道你(ni)会得到一个什(shen)么结果(guo)了，你(ni)高兴怎么喊就(jiu)(jiu)怎么喊吧，狗一眨眼就(jiu)(jiu)会叫你(ni)这(zhei)套把(ba)戏(xi)完蛋的。小家伙，跟(gen)上。”
牛(niu)眼儿摇了摇尾巴，对这(zhei)一(yi)番(fan)亲热(re)得异乎寻常的夸奖表(biao)示感谢(xie)，它又狺狺吠叫了一(yi)通(tong)，算是对奥立弗(fu)的忠告(gao)，便领路朝前走去。
他们穿(chuan)过(guo)的这片空(kong)地就是(shi)伦敦肉市场(chang)史密斯菲(fei)德，不过(guo)也有可能是(shi)格罗夫纳广场(chang)，反正奥立弗也不知(zhi)道。夜(ye)色一片漆黑，大雾弥漫(man)。店铺里(li)的灯光几乎穿(chuan)不过(guo)越(yue)来越(yue)厚浊(zhuo)的雾气，街(jie)道、房(fang)屋全都给包裹在(zai)朦胧混浊(zhuo)之中(zhong)，这个陌生(sheng)的地方在(zai)奥立弗眼里(li)变得更加(jia)神(shen)秘莫测(ce)，他忐忑不安的心情也越(yue)来越(yue)低沉沮丧。
他(ta)们刚(gang)匆(cong)匆(cong)走了几步，一阵深沉的教堂钟声开始(shi)报时，伴随着第一声钟响，两个领路(lu)人(ren)不约而同停了下来，朝钟声的方(fang)向转过头去(qu)。
“八点了(le)，比尔(er)。”钟声(sheng)停了(le)，南希说道。
“用不着(zhe)你说，我听得见。”赛克斯回(hui)答。
“不知(zhi)道他们是不是听(ting)得见。”
“那还用说(shuo)，”赛克斯(si)答道(dao)，“我(wo)进去的(de)时(shi)候正是巴多(duo)罗买(mai)节①，没有(you)什么(me)听(ting)不(bu)见的(de)，连集(ji)上(shang)最不(bu)值钱的(de)小喇叭哗哗吧吧响(xiang)我(wo)都(dou)能(neng)听(ting)见。晚上(shang)，把(ba)我(wo)锁起来以(yi)后，外边吵啊，闹(nao)啊，搞得(de)那个老得(de)不(bu)能(neng)再老的(de)监狱愈发(fa)死寂，我(wo)差(cha)一点没拿(na)自(zi)己的(de)脑袋去撞门上(shang)的(de)铁(tie)签子。”
①巴多罗(luo)买(mai)为(wei)基督十二(er)使(shi)徒之一(yi)，该节系指每年八月二(er)十四日(ri)的市集日(ri)。
“可怜的(de)人啊(a)。”南希说(shuo)话时依然面(mian)朝着(zhe)传来钟(zhong)声的(de)方向。“比尔，那(nei)么些(xie)漂亮小(xiao)伙子(zi)。”
“没错，你们女(nv)人(ren)家就只想(xiang)这些，”赛克(ke)斯答道，“漂亮小伙子(zi)。唔，就当(dang)他(ta)们是死人(ren)好了，所以也(ye)好不到哪儿去。”
赛克斯先生似乎想用这一番宽慰话来压住心中腾起(qi)的(de)妒火，他(ta)把奥立弗的(de)手(shou)腕抓得更紧了，吩咐他(ta)继(ji)续(xu)往前走(zou)。
“等一(yi)等。”南希姑娘说，“就(jiu)算下次敲八点的时(shi)候，出来上绞刑台的是(shi)你(ni)，比尔(er)，我(wo)也不(bu)赶着走开了。我(wo)就(jiu)在(zai)这(zhei)地方兜圈子，一(yi)直(zhi)到(dao)我(wo)倒(dao)下去为止，哪(na)怕地上积(ji)了雪，而我(wo)身上连一(yi)条围脖儿也没有。”
“那(nei)(nei)可(ke)怎么好呢？”赛克斯先(xian)生冷冰冰地说，“除非你(ni)能(neng)弄(nong)来一(yi)把挫刀，外(wai)带二(er)十码结实的绳子，那(nei)(nei)你(ni)走(zou)五十英里也(ye)好，一(yi)步不走(zou)也(ye)好，我都无所谓。走(zou)吧，别站(zhan)在那(nei)(nei)儿做祷告(gao)了(le)。”
姑娘(niang)扑嗤一(yi)声笑了(le)起(qi)来，裹紧围巾(jin)，他们便上路了(le)。然而，奥(ao)立弗感觉(jue)到她的手在(zai)发抖，走过一(yi)盏煤气(qi)街灯的时(shi)候，他抬起(qi)眼睛，看见(jian)她脸色一(yi)片惨白。
他(ta)们(men)沿着(zhe)肮脏的(de)(de)背街(jie)小路走了(le)足足半个小时，几乎没碰见什(shen)么人，一(yi)看遇上(shang)的(de)(de)几个人的(de)(de)穿着(zhe)举止就(jiu)猜得出，他(ta)们(men)在(zai)社会上(shang)的(de)(de)身份跟赛克(ke)斯先生一(yi)样(yang)。最(zui)后，他(ta)们(men)拐进一(yi)条非常污(wu)秽的(de)(de)小街(jie)，这里几乎满街(jie)都是(shi)卖旧服装的(de)(de)铺子(zi)。狗好像意识到自己再也(ye)用(yong)不着(zhe)担任警(jing)戒了(le)，一(yi)个劲往前(qian)奔，一(yi)直跑到一(yi)家(jia)铺子(zi)门前(qian)才(cai)停下。铺门紧闭，里边显然没有(you)住(zhu)人。这所房(fang)子(zi)破败不堪，门上(shang)钉(ding)着(zhe)一(yi)块(kuai)把(ba)租的(de)(de)木牌，看上(shang)去像是(shi)已经(jing)挂(gua)了(le)好多年。
“到了(le)。”赛(sai)克斯(si)叫道，一(yi)边审慎地(di)扫了(le)四周一(yi)眼。
南希钻到窗板下边，奥立弗随即(ji)听到一(yi)阵(zhen)铃声。他们走(zou)到街(jie)对面，在(zai)一(yi)盏路(lu)灯下站(zhan)了片刻(ke)。一(yi)个声音传过来，好像(xiang)是一(yi)扇上(shang)下开关(guan)的(de)窗框(kuang)轻(qing)轻(qing)升起来的(de)声音，房门无声无息(xi)地开了。赛(sai)克斯先生(sheng)毫不(bu)客气(qi)地揪住吓(he)得魂不(bu)附体的(de)奥立弗的(de)衣(yi)领，三个人(ren)快步走(zou)了进去。
过道(dao)里一片漆黑。他(ta)们(men)停住脚(jiao)步，等领(ling)他(ta)们(men)进屋的那个人把大门(men)关紧闩牢(lao)。
“有没有人？”赛克(ke)斯问(wen)。
“没有。”一个声(sheng)音答道，奥立弗觉得这声(sheng)音以前听到过。
“老(lao)家伙在不在？”这强盗问。
“在，”那个声音回答，“唉声叹气个没完(wan)。他(ta)哪儿会高兴见到你呢？呢，不会的。”
这番(fan)答话的调门，还有(you)那副嗓(sang)音，奥立弗(fu)听上(shang)去都(dou)有(you)些耳熟，可黑暗(an)中他(ta)连说(shuo)话人(ren)的轮廓都(dou)分辨不出来。
“给(ji)个(ge)亮吧，”赛(sai)克斯(si)说道，“要不(bu)我们会摔断脖子(zi)，或者踹到(dao)(dao)狗(gou)身(shen)上(shang)。你们要是踹到(dao)(dao)狗(gou)了(le)，可得留神(shen)自(zi)己(ji)的腿。去吧。”
“你(ni)们等一会儿，我去给(ji)你(ni)们取。”那声音回答，接着便听见说话人离(li)去的(de)脚步声。过了一分钟，约翰·达金(jin)斯先(xian)生，也就是速(su)不着的(de)机灵(ling)鬼的(de)身(shen)影(ying)出现了，他右手(shou)擎着一根(gen)开裂的(de)的(de)木(mu)(mu)棍，木(mu)(mu)棍末(mo)端插着一支蜡烛。
这位小(xiao)绅士只是(shi)滑稽地冲(chong)着他咧嘴一(yi)(yi)笑，算是(shi)招呼了(le)，便转过(guo)身，嘱咐来客跟着自己走下楼梯。他们穿过(guo)一(yi)(yi)间空荡(dang)荡(dang)的(de)厨房(fang)，来到一(yi)(yi)个满是(shi)泥土味(wei)的(de)房(fang)间跟前，这间屋(wu)子像(xiang)是(shi)建在房(fang)后小(xiao)院里(li)的(de)。门开(kai)了(le)，一(yi)(yi)阵喧闹的(de)笑声迎(ying)面扑来。
“哦(e)，笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)死(si)我(wo)(wo)了，笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)死(si)我(wo)(wo)了。”查(cha)理(li)·贝(bei)兹(zi)少爷(ye)嚷着说，原来笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)声(sheng)是从(cong)他的(de)肺里发出来的(de)。“他在这儿哩。哦(e)，哭(ku)啊，他在这儿。呢，费金，你瞧(qiao)他，费金，你好(hao)(hao)好(hao)(hao)看看。笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)死(si)我(wo)(wo)了，这游戏多好(hao)(hao)玩，笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)死(si)我(wo)(wo)了。拉我(wo)(wo)一把，那谁(shei)，干(gan)脆让(rang)我(wo)(wo)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)个够。”
这股子(zi)高兴劲儿(er)来势(shi)迅猛，贝兹少爷一(yi)下子(zi)倒在地上，乐不可支(zhi)地又(you)蹬(deng)又(you)踢，折(zhe)腾(teng)了(le)五分钟。接着他(ta)跳(tiao)起来，从机(ji)灵(ling)鬼(gui)手(shou)中夺过那根破木棍，走上前去，绕着奥立(li)弗看了(le)又(you)看。这功夫老犹太摘(zhai)下睡帽，对着手(shou)足无措的奥立(li)弗连连打躬，身子(zi)弯(wan)得低(di)低(di)的。机(ji)灵(ling)鬼(gui)性情(qing)一(yi)向相当阴沉(chen)，很少跟着起哄，如果这种(zhong)找乐对事情(qing)有妨碍的话，他(ta)这时毫不含糊地把奥立(li)弗的衣袋搜刮了(le)一(yi)遍。
“瞧他这身打扮，费金(jin)。”查理说(shuo)道，把灯移近(jin)奥立弗(fu)的(de)(de)新外套(tao)，险些儿把它(ta)烧(shao)着了。“瞧这一身。头等(deng)的(de)(de)料(liao)子，裁得(de)也派(pai)吼叫。喔，我的(de)(de)天，太棒啦。还(hai)有书呢，没的(de)(de)说(shuo)，整个是一绅士，费金(jin)。”
“看到你(ni)这样光(guang)鲜真叫人高(gao)兴，我(wo)亲(qin)(qin)爱的，”老(lao)犹太(tai)佯(yang)装(zhuang)谦恭地点了(le)点头，“机灵(ling)鬼会另外给你(ni)一套衣裳，我(wo)亲(qin)(qin)爱的，省得(de)你(ni)把礼拜(bai)天穿的弄(nong)脏(zang)了(le)。你(ni)要来干吗不写信跟我(wo)们说一声，亲(qin)(qin)爱的？我(wo)们也好弄(nong)点什(shen)么热乎的当晚饭啊。”
一(yi)听这(zhei)话，贝兹少爷又大(da)笑起(qi)来，他(ta)笑得(de)那样响，费(fei)金(jin)心里一(yi)下子(zi)轻松了，连机灵鬼也微微一(yi)笑。不过，既然这(zhei)当儿机灵鬼已经把那张五(wu)镑的(de)(de)钞票(piao)搜了出来，引起(qi)他(ta)兴(xing)致来的(de)(de)是费(fei)金(jin)的(de)(de)俏皮话还是他(ta)自(zi)己的(de)(de)这(zhei)一(yi)发现(xian)，可(ke)就难说了。
“喂。那(nei)是什么？”老犹太(tai)刚一把子过那(nei)张钞票，赛(sai)克斯便(bian)上前问(wen)道，“那(nei)是我的(de)，费金。”
“不，不，我亲(qin)爱的，”老犹太说，“是(shi)我的，比尔，我的，那些书归(gui)你(ni)。”
“不是我的(de)才怪(guai)呢。”比尔·赛克斯说(shuo)道，一边神色果(guo)断地(di)戴上帽子。“我跟南(nan)希两人的(de)，告诉你，我会把(ba)这孩子送回去的(de)。”。
老犹太吓了(le)(le)一跳，奥立弗也(ye)吓了(le)(le)一跳，然而(er)却是出自完全不(bu)同(tong)的原因(yin)，因(yin)为他还以为只(zhi)要把自己送回去(qu)，争吵就真的结束了(le)(le)。
“喂。交出来，你交不交？”赛克斯说。
“这不(bu)公平，比尔，太不(bu)公平了(le)，是(shi)吗(ma)，南(nan)希(xi)？”老(lao)犹太提出。
“什么公平(ping)不公平(ping)，”赛克(ke)斯反驳道，“拿(na)过来(lai)(lai)，我(wo)(wo)(wo)告诉(su)你。你以为我(wo)(wo)(wo)和南希赔上我(wo)(wo)(wo)们的(de)宝贵时(shi)间，除了(le)当当探子(zi)，把从你手心里(li)溜(liu)掉的(de)小(xiao)孩子(zi)抓(zhua)回来(lai)(lai)，就(jiu)没(mei)有别的(de)事干了(le)？你给我(wo)(wo)(wo)拿(na)过来(lai)(lai)，你这个老不死的(de)，就(jiu)剩一把骨头了(le)，还(hai)那么贪心，你给我(wo)(wo)(wo)拿(na)过来(lai)(lai)。”
随(sui)着(zhe)这(zhei)一番(fan)温和的规劝，赛克斯先生把钞(chao)票从老犹(you)太指(zhi)头缝里(li)抢过去，冷冷地劈面看了一眼老头儿，把钞(chao)票折小，扎在围(wei)巾(jin)里(li)。
“这是我们应(ying)得的酬劳，”赛克斯说，“连一半儿都不(bu)够呢。你(ni)要是喜(xi)欢看(kan)书，把书留下好了(le)，如(ru)果不(bu)喜(xi)欢，卖掉也行。”
“书还真(zhen)不赖呢(ni)，”查(cha)理·贝兹做(zuo)出(chu)各种鬼脸，装出(chu)正在读其中一(yi)本(ben)书的(de)样子。“写得真(zhen)不错，奥立弗，你说(shuo)呢(ni)？”一(yi)见奥立弗垂头(tou)丧气，眼睛(jing)盯着这些折(zhe)磨他的(de)人，生来(lai)就富有(you)幽默感(gan)的(de)贝兹少爷又一(yi)次发(fa)出(chu)狂笑(xiao)，比一(yi)开始还要(yao)来(lai)得猛。
“书(shu)(shu)是(shi)那位老先生的(de)，”奥立(li)弗绞着双(shuang)手(shou)说道，“就是(shi)那位慈祥的(de)好(hao)心老先生，我得了(le)热(re)症，差点死(si)了(le)，他(ta)把(ba)我带(dai)到他(ta)家里，照看我，求(qiu)求(qiu)你(ni)们，把(ba)书(shu)(shu)送回(hui)去，把(ba)书(shu)(shu)和钱(qian)都还给他(ta)，你(ni)们要(yao)我一(yi)辈子留(liu)在这儿都行，可(ke)是(shi)求(qiu)求(qiu)你(ni)们把(ba)东西(xi)送回(hui)去。他(ta)会以为是(shi)我偷(tou)走了(le)，还有那位老太太——他(ta)们对(dui)我那样(yang)好(hao)，也会以为是(shi)我偷(tou)的(de)，啊(a)，可(ke)怜(lian)可(ke)怜(lian)我，把(ba)书(shu)(shu)和钱(qian)送回(hui)去吧。”
奥立弗痛不欲生，说完(wan)这番话，随(sui)即跪倒在费金的脚边，双手合在一(yi)起拼命哀求(qiu)。
“这孩子有(you)点道(dao)(dao)理(li)(li)。”费金偷偷地扭头看了(le)(le)一眼，两道(dao)(dao)浓(nong)眉紧(jin)紧(jin)地拧成(cheng)了(le)(le)一个结，说道(dao)(dao)。“你(ni)是对的，奥立弗，有(you)道(dao)(dao)理(li)(li)，他们会认为是你(ni)偷走了(le)(le)这些(xie)东西。哈(ha)哈(ha)！”老犹太(tai)搓了(le)(le)搓手，嘻嘻直(zhi)笑。“就算让我们来挑选时(shi)机，也不(bu)可能(neng)这么巧。”
“当然不可(ke)能喽，”赛克斯回答，“我一(yi)(yi)眼看见他(ta)(ta)打克拉肯韦尔走过(guo)来(lai)，胳臂下夹着些书，我心里就有底了(le)(le)，真是再好(hao)不过(guo)了(le)(le)。他(ta)(ta)们都是些菩萨心肠，只会唱赞美诗，要不压根(gen)儿(er)就不会收留他(ta)(ta)。他(ta)(ta)们往后一(yi)(yi)个字(zi)也不会提(ti)到他(ta)(ta)了(le)(le)，省得还(hai)要去(qu)报案，弄不好(hao)会把他(ta)(ta)给关起来(lai)。他(ta)(ta)现(xian)在没(mei)事了(le)(le)。”
在这些(xie)话(hua)由他们口中说出来(lai)的(de)(de)功夫，奥立弗时而看(kan)看(kan)这个，时而又望(wang)望(wang)那个，仿佛(fo)坠入(ru)了云里雾(wu)里，对发生(sheng)的(de)(de)事全都茫然不(bu)解似的(de)(de)。赛克斯刚一住(zhu)嘴，他却猛(meng)然跳起来(lai)，一边不(bu)顾(gu)一切(qie)地冲出门去，一边尖声呼喊救命(ming)，这所空空如也的(de)(de)旧房子顿时连屋顶都轰鸣起来(lai)。
“比(bi)尔，把(ba)狗唤住(zhu)。”费金和他(ta)的两个(ge)弟子(zi)追了出来，南希高声叫(jiao)着(zhe)跑到门边，把(ba)门关上了。“把(ba)狗唤回来，它会把(ba)那孩子(zi)撕成碎片的。”
“活该。”赛(sai)克斯(si)吆(yao)喝着，奋力(li)想挣脱姑娘的手。“靠(kao)边站着吧你(ni)，要不我可要把你(ni)脑袋在墙上撞(zhuang)个粉碎。”
“我(wo)不在乎，比尔，我(wo)不在乎，”南希姑娘口里高声(sheng)喊叫着，不顾一切地跟那家伙扭打起来。“我(wo)决不让孩子被狗咬死，除(chu)非你先杀了我(wo)。”
“咬死他。”赛(sai)克斯牙(ya)齿(chi)咬得格格直响。“你(ni)再不放手，我可真要(yao)那么干了(le)。”
这强(qiang)盗一把将姑娘甩到房(fang)间(jian)对面(mian)，就在这时，老(lao)犹太(tai)同两个徒弟架(jia)着(zhe)奥(ao)立弗回(hui)来了。
“这(zhei)儿(er)怎么(me)啦？”费金环顾(gu)了一下四周，说(shuo)道。
“小(xiao)娘们发疯了，恐怕是。”赛克斯恶狠狠地回答。
“不(bu)(bu)，小娘们没疯。”这场混(hun)战(zhan)弄得南希脸(lian)如死(si)灰，上气不(bu)(bu)接下气。“她才(cai)没发疯呢，费金，别当回事。”
“那就安静点吧，好(hao)不好(hao)？”老犹太杀气(qi)腾腾地说。
“不(bu)(bu)，我偏(pian)不(bu)(bu)！”南希高声(sheng)回答，“喂。你(ni)们(men)打算如何？”
像南希这类身(shen)(shen)份特殊的女子有(you)些什么派头、习惯，费金先(xian)生是心中有(you)数的。有(you)一点(dian)他很清楚(chu)，目(mu)前再与她理论下去是要冒(mao)险的。为了岔开大家伙的注意力，他朝奥立弗转过身(shen)(shen)去。
“这么说，你(ni)还(hai)想跑哦，我亲爱的(de)，是(shi)不是(shi)？”老犹太(tai)说着，把壁炉角上(shang)放着的(de)一根满是(shi)节瘤、凹凸不平的(de)棍(gun)子拿(na)在(zai)手里。“呃？”
奥立(li)弗没(mei)有答话，他呼吸急促，注视着老犹(you)太的一举一动。
“你(ni)想找人帮忙，把(ba)(ba)警察招来，对不对？”费金冷笑一声，抓住(zhu)奥立(li)弗(fu)的(de)(de)(de)肩膀。“我的(de)(de)(de)小少(shao)爷，我们会把(ba)(ba)你(ni)这毛病治好的(de)(de)(de)。”
费金抡起(qi)棍子，狠(hen)(hen)狠(hen)(hen)地照着奥立弗(fu)肩上就(jiu)是(shi)一(yi)棍。他(ta)(ta)扬起(qi)棍子正要(yao)来第二下，南希姑娘扑(pu)了上去，从他(ta)(ta)手中夺过木棍，用力(li)扔进火里(li)，溅出好(hao)些(xie)通(tong)红的煤(mei)块，在屋里(li)直打转。
“我不(bu)会袖手(shou)(shou)旁(pang)观的，费金，”南希喝道，“你已经把孩子搞到手(shou)(shou)了，还要怎么着？——放开他——你放开他，不(bu)然，我就把那个戳也给你们盖几(ji)下，提前送(song)我上绞架算了。”
姑娘使劲(jing)地(di)跺着地(di)板(ban)，发(fa)出这一番恫(dong)吓。她捐着嘴(zui)唇，双手紧(jin)握(wo)，依次(ci)打量着老犹太和那个强盗(dao)，脸(lian)上没(mei)有一丝(si)血色，这是由(you)于激(ji)怒(nu)造成的。
“嗳，南希啊(a)，”过了一会儿(er)，费(fei)金(jin)跟(gen)赛克斯(si)先生不知所措(cuo)地相互看了一眼，口(kou)气和缓(huan)地说(shuo)道，“你——你可(ke)从来(lai)没像今(jin)儿(er)晚上这么(me)懂事呢，哈哈。我亲爱的，戏(xi)演得真漂亮。”
“是(shi)又怎(zen)么样。”南希说(shuo)道，“当心(xin)，别让(rang)我演过火了。真(zhen)要(yao)是(shi)演过火了，费金，你倒霉可就大了，所(suo)以我告(gao)诉你，趁(chen)早别来惹我。”
一个(ge)女人(ren)发(fa)起(qi)火来——特(te)别是她又在所有其他的(de)(de)激情之中加上(shang)了不(bu)顾一切的(de)(de)冲动的(de)(de)话——身上(shang)的(de)(de)确便产生了某种东(dong)西(xi)，男(nan)人(ren)很少有愿意去招(zhao)惹的(de)(de)。老犹太(tai)发(fa)现(xian)，再要(yao)假装(zhuang)误(wu)解南希小姐(jie)发(fa)怒这(zhei)一现(xian)实的(de)(de)话，事情将变得无可挽回。他不(bu)由得后退几步(bu)，半带恳(ken)求半带怯懦地(di)看(kan)了赛克斯一眼，似乎想表示(shi)他才是继续这(zhei)场谈话最合适的(de)(de)人(ren)。
面对这一番(fan)无声的(de)召唤，也可能(neng)是因为感觉到(dao)能(neng)不能(neng)马上让南希(xi)小姐恢复理智关系到(dao)他本人的(de)荣誉和(he)影响吧，赛克斯发出了(le)大约四十(shi)来种咒骂、恐吓，这些东西来得之快(kuai)表明(ming)(ming)他很有发明(ming)(ming)创造(zao)方面的(de)才能(neng)。然而，这一套并(bing)没有在(zai)攻击目(mu)标(biao)身上产生(sheng)明(ming)(ming)显的(de)效果(guo)，他只得依靠更(geng)为实际一些的(de)证(zheng)据了(le)。
“你(ni)(ni)这(zhei)是(shi)什(shen)么(me)意思？”赛克斯问这(zhei)句话的时候(hou)使(shi)用了(le)一(yi)(yi)句极为常用的诅咒，涉及了(le)人类(lei)五官中最美妙的一(yi)(yi)处①，凡间发出的每五万次这(zhei)种诅咒中只要有一(yi)(yi)次被上苍听到，便会使(shi)双(shuang)目失明变(bian)得(de)跟(gen)麻疹一(yi)(yi)样平常。“你(ni)(ni)什(shen)么(me)意思？活见鬼。你(ni)(ni)知道(dao)你(ni)(ni)是(shi)谁，是(shi)个什(shen)么(me)东西？”
①赛克斯诅咒时常提到(dao)眼睛。
“喔(wo)，知(zhi)(zhi)道，我(wo)全知(zhi)(zhi)道。”姑娘歇斯底(di)里(li)地放声大笑(xiao)，头摇来摇去，那副冷漠的样子装(zhuang)得(de)很勉强(qiang)。
“那好，你就安静(jing)点(dian)儿(er)吧，”赛克斯用平常唤(huan)狗的腔调大吼大叫，“要不我(wo)会(hui)(hui)让你安静(jing)一时半会(hui)(hui)儿(er)的。”
姑娘又笑了(le)起(qi)来，甚(shen)至比(bi)先前(qian)更不冷静了(le)，她匆(cong)匆(cong)看了(le)赛克斯一眼，头又转到一边，鲜(xian)血从紧咬着的嘴唇淌下来。
“你(ni)有种(zhong)，”赛克斯看着她(ta)说，一副轻蔑的样子。“你(ni)也(ye)想学菩萨(sa)心肠(chang)，做上等人了。你(ni)管他(ta)叫小孩(hai)，他(ta)倒(dao)是个(ge)漂亮角色，你(ni)就跟他(ta)交个(ge)朋友(you)吧。”
“全能的上(shang)帝，保佑我(wo)吧(ba)，我(wo)会的。”姑娘冲动地(di)喊叫(jiao)着，“早知道要我(wo)出手(shou)把(ba)他(ta)弄到这儿来(lai)，我(wo)宁可(ke)在街上(shang)给人(ren)打(da)死，或(huo)者(zhe)跟(gen)咱们今晚路过的那个地(di)方的人(ren)换(huan)(huan)换(huan)(huan)位子(zi)。从今天晚上(shang)起(qi)他(ta)就(jiu)(jiu)是(shi)一(yi)个贼，一(yi)个骗子(zi)，一(yi)个魔鬼(gui)了，就(jiu)(jiu)有那么(me)坏。那个老浑蛋，还非得接他(ta)一(yi)顿(dun)才满足吗(ma)？”
“嗨(hai)，嗨(hai)，赛(sai)克斯(si)，”费金用规劝的嗓(sang)门提醒道，指了指站在(zai)一(yi)旁(pang)的几个少年，他们瞪大眼(yan)睛看(kan)着(zhe)发生的一(yi)切。“大伙说话客气(qi)点儿，客气(qi)点儿，比尔。”
“客(ke)气点儿(er)！”南希高声(sheng)叫道。她满(man)面怒(nu)容，看着让(rang)人害(hai)怕。“客(ke)气点儿(er)，你(ni)这(zhei)(zhei)个(ge)坏蛋！不(bu)错，这(zhei)(zhei)些话就该我(wo)对你(ni)说。我(wo)还(hai)是个(ge)小孩的时候(hou)，年(nian)龄还(hai)没他一(yi)半大，我(wo)就替你(ni)偷东(dong)西了(le)(le)。”她指了(le)(le)指奥立弗。“我(wo)干这(zhei)(zhei)种买卖，这(zhei)(zhei)种行当已经十二年(nian)了(le)(le)。你(ni)不(bu)知道吗？说啊。你(ni)知不(bu)知道？”
“得，得，”费金一心要息(xi)事宁人(ren)，“就算那(nei)样，你(ni)也是为了(le)混口饭吃。”
“哼，混(hun)口饭(fan)吃。”姑娘答道(dao)，她不是在说(shuo)话，而(er)是用一(yi)连串厉声喊(han)叫(jiao)把(ba)这(zhei)些话语(yu)倾泻(xie)出(chu)来。“我(wo)(wo)(wo)(wo)混(hun)口饭(fan)吃，又冷又湿的(de)肮脏街(jie)道(dao)成了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)家，很久以前，就是你(ni)这(zhei)个恶棍把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)赶到(dao)街(jie)上(shang)，要我(wo)(wo)(wo)(wo)呆(dai)在那儿，不管(guan)白(bai)天晚上(shang)，晚上(shang)白(bai)天，一(yi)直到(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)死。”
“你要是再多嘴的(de)(de)话，我可(ke)要跟你翻脸了。”老犹太被这一番辱骂激(ji)怒了，打断了她的(de)(de)话。“我翻起脸来更(geng)不(bu)认(ren)人。”
姑娘没再多说，她(ta)怒不可遏地撕扯(che)着自己的(de)头发和衣裳，朝老(lao)犹太撞(zhuang)了(le)(le)过去，要(yao)不是赛(sai)克斯眼明手(shou)快，一把抓(zhua)住她(ta)的(de)手(shou)腕，说不定已经(jing)在(zai)他身上留(liu)下复仇的(de)印记了(le)(le)。她(ta)软(ruan)弱无(wu)力地挣扎了(le)(le)几下便昏(hun)了(le)(le)过去。
“她(ta)(ta)(ta)眼下没事了(le)，”赛克斯说着把她(ta)(ta)(ta)放倒在角落里(li)。“她(ta)(ta)(ta)这么发作起来，胳膊劲大着呢。”
费金抹(mo)了抹(mo)额头，微微一(yi)笑，仿佛对这场(chang)风波告一(yi)段(duan)落(luo)感到欣(xin)慰。然而(er)无论是他、赛克斯、那只狗，还是那几(ji)个孩子，似乎都(dou)认办这不过是一(yi)桩司空见惯的小事而(er)已。
“跟娘们儿(er)打(da)交道真是倒霉透了，”费金把棍子(zi)放回原(yuan)处，说道，“可她们都挺机灵，干我们这一行又离不开(kai)她们。查理，带奥立(li)弗(fu)睡觉去(qu)。”
“费金，他明天恐怕还是(shi)不要穿这一(yi)身(shen)漂亮衣服，是(shi)吗？”查理·贝兹问。
“当然不穿喽。”老犹太亮(liang)出和查理(li)提问(wen)时相同的(de)那种龇牙咧嘴的(de)笑容，回答道。
贝兹少爷显然很乐意(yi)接受这(zhei)(zhei)一(yi)任务(wu)。他拿(na)(na)起那根破棍子，领着奥(ao)立(li)弗(fu)来(lai)到隔壁厨房，里边(bian)放着两三个铺位，奥(ao)立(li)弗(fu)以前就是在这(zhei)(zhei)里睡(shui)觉(jue)。查理情不自(zi)禁一(yi)连打(da)了好多个哈哈，才把奥(ao)立(li)弗(fu)在布朗罗(luo)先生家里千恩万谢丢掉的(de)(de)那一(yi)套(tao)破衣服拿(na)(na)了出来(lai)，买走(zou)这(zhei)(zhei)套(tao)衣服的(de)(de)那个犹太人碰巧拿(na)(na)给费(fei)金看过，费(fei)金这(zhei)(zhei)才得到了关于(yu)他的(de)(de)行踪的(de)(de)第一(yi)条线索(suo)。
“把这套漂(piao)亮衣服脱下来，”查理说道(dao)，“我(wo)去交给费金(jin)保管。真有趣。”
苦命的奥立(li)(li)弗(fu)很不(bu)情愿地照办了，贝兹少爷把新衣裳卷起来夹在(zai)胳(ge)膊下边(bian)，随手锁上房(fang)门，离去了，把奥立(li)(li)弗(fu)一个人(ren)丢(diu)在(zai)黑暗之中(zhong)。
隔壁传来查(cha)理(li)喧闹的(de)笑(xiao)声以及蓓(bei)特(te)小姐的(de)声音。她来得(de)正(zheng)(zheng)巧，她的(de)好朋友正(zheng)(zheng)需要浇点凉水，做一(yi)些男士不宜(yi)的(de)事情，促(cu)使(shi)她苏醒过(guo)来。随(sui)便换一(yi)个比奥立弗(fu)所处的(de)地(di)方舒适一(yi)些的(de)环境，查(cha)理(li)的(de)笑(xiao)声、蓓(bei)特(te)的(de)话(hua)声也会使(shi)许多人睡(shui)不着的(de)，然而他心力交困，不多一(yi)会儿(er)就呼呼地(di)睡(shui)着了。