宫之奇谏假道
《左传》
【题 解】僖公(gong)(gong)五年（公(gong)(gong)元前655）晋国(guo)向虞(yu)(yu)国(guo)借道(dao)攻打(da)虢国(guo)，是(shi)要趁虞(yu)(yu)国(guo)的不(bu)备(bei)而(er)一举两得，即先吃掉虢国(guo)，再消(xiao)灭虞(yu)(yu)国(guo)。具(ju)有远见卓识的虞(yu)(yu)国(guo)大夫宫之奇，早就(jiu)看清(qing)了晋国(guo)的野心。他(ta)力谏虞(yu)(yu)公(gong)(gong)，有力地驳斥了虞(yu)(yu)公(gong)(gong)对宗族关系和(he)(he)神(shen)(shen)权的迷信，指出(chu)存亡在(zai)人不(bu)在(zai)神(shen)(shen)，应该实行德政，民不(bu)和(he)(he)则神(shen)(shen)不(bu)享。可(ke)是(shi)虞(yu)(yu)公(gong)(gong)不(bu)听，最(zui)终(zhong)落得了被活(huo)捉的可(ke)悲下场。
文章开(kai)头只用“晋侯(hou)复(fu)假道于虞以伐虢”一(yi)句(ju)点明事(shi)件的起因及(ji)背景(jing)，接着便通过人物对话来揭示(shi)主题(ti)。语(yu)言(yan)简洁有力，多用比喻句(ju)和反问句(ju)。如用“辅车(che)相依，唇(chun)亡(wang)齿寒”比喻虞晋的利(li)害关(guan)系，十分贴切(qie)、生动，很有说服力。
【原文】
晋侯复假道(dao)于虞以伐虢（1）。
宫之奇谏曰：“虢(guo)，虞(yu)之表也（2）。虢(guo)亡，虞(yu)必从之。晋不(bu)可(ke)启（3），寇不(bu)可(ke)翫（4）。一之谓甚，其可(ke)再乎（5）？谚所谓‘辅车相依(yi)，唇亡齿(chi)寒’者（6），其虞(yu)、虢(guo)之谓也。”
公曰：“晋，吾(wu)宗(zong)也(ye)(ye)（7），岂(qi)害我哉？”对(dui)曰：“大(da)伯(bo)、虞(yu)仲，大(da)王之(zhi)昭(zhao)也(ye)(ye) （8）。大(da)伯(bo)不(bu)从，是(shi)以(yi)不(bu)嗣（9）。虢仲、虢叔，王季之(zhi)穆也(ye)(ye)（10），为文王卿士(shi)，勋在王室(shi)，藏于(yu)盟府（11）。将虢是(shi)灭（12），何爱于(yu)虞(yu)！且虞(yu)能(neng)亲(qin)于(yu)桓(huan)、庄乎，其爱之(zhi)也(ye)(ye)（13）？桓(huan)、庄之(zhi)族何罪，而以(yi)为戮，不(bu)唯(wei)偪乎（14）？亲(qin)以(yi)宠偪，犹尚害之(zhi)，况以(yi)国乎？”（15）
公(gong)曰(yue)(yue)：“吾(wu)享祀丰(feng)絜，神(shen)必(bi)据我（16）。”对(dui)曰(yue)(yue)：“臣(chen)闻之，鬼神(shen)非人实亲(qin)(qin)，惟(wei)德(de)(de)(de)是(shi)依(yi)（17）。故《周书》曰(yue)(yue)：‘皇天(tian)无亲(qin)(qin)，惟(wei)德(de)(de)(de)是(shi)辅（18）。’又(you)曰(yue)(yue)：‘黍稷非馨，明德(de)(de)(de)惟(wei)馨（19）。’又(you)曰(yue)(yue)：‘民不(bu)(bu)易(yi)物(wu)，惟(wei)德(de)(de)(de)馨物(wu)（20）。’如是(shi)，则非德(de)(de)(de)民不(bu)(bu)和，神(shen)不(bu)(bu)享矣。神(shen)所(suo)冯依(yi)（21），将在德(de)(de)(de)矣。若(ruo)晋取虞，而(er)明德(de)(de)(de)以荐馨香(xiang)，神(shen)其吐之乎(hu)？”（22）
弗听，许晋使。宫之奇以(yi)其族(zu)行（23），曰：“虞不(bu)腊矣(yi)（24）。在(zai)此行也(ye)，晋不(bu)更举矣(yi)。”（25）
冬(dong)，十二月丙(bing)子朔（26），晋灭虢，虢公(gong)醜(chou)奔京(jing)师(shi)（27）。师(shi)还(hai)，馆于虞（28），遂袭虞，灭之。执(zhi)虞公(gong)，及(ji)其大夫井伯，从媵(ying)秦穆姬（29）。而修虞祀，且归其职贡于王(wang)，故书曰：“晋人执(zhi)虞公(gong)（30）。”罪虞，言(yan)易也。
──选自《十三经注疏》本《左传》
【译文】
晋(jin)侯又向虞(yu)国借路去攻打虢国。
宫之(zhi)奇劝阻虞(yu)公说：“虢国，是虞(yu)国的围(wei)，虢国灭亡了(le)，虞(yu)国也(ye)一定(ding)跟着(zhe)灭亡。晋国的这(zhei)(zhei)种贪心不能让(rang)它开(kai)个(ge)头(tou)。这(zhei)(zhei)支侵略别人的军队不可轻视。一次借路已(yi)经过分了(le)，怎么可以有(you)第二次呢(ni)？俗话说‘面颊和牙床骨互(hu)相依着(zhe)，嘴(zui)唇没了(le)，牙齿就会寒冷’，就如同虞(yu)、虢两国互(hu)相依存的关系啊。”
虞(yu)公说(shuo)：“晋(jin)国，与我国同宗，难道会加害我们吗？”宫之奇回答说(shuo)：“泰伯、虞(yu)
仲(zhong)是大(da)(da)王的(de)(de)长子(zi)和(he)次(ci)子(zi)，泰伯(bo)不听从父命，因(yin)此不让他继承王位(wei)。虢(guo)仲(zhong)、虢(guo)叔都是王季的(de)(de)第二(er)代，是文(wen)王的(de)(de)执(zhi)掌国(guo)政(zheng)的(de)(de)大(da)(da)臣，在王室(shi)中(zhong)有功(gong)劳，因(yin)功(gong)受封的(de)(de)典策(ce)还藏在盟府中(zhong)。现在虢(guo)国(guo)都要(yao)灭掉，对虞国(guo)还爱什么呢？再(zai)说(shuo)晋(jin)(jin)献(xian)公爱虞，能(neng)比(bi)桓(huan)庄之(zhi)族更亲(qin)密(mi)吗(ma)？桓(huan)、庄这(zhei)两(liang)个(ge)家族有什么罪过？可(ke)晋(jin)(jin)献(xian)公把他们(men)杀害(hai)了(le)，还不是因(yin)为近亲(qin)对自己有威胁，才(cai)这(zhei)样做(zuo)的(de)(de)吗(ma)？近亲(qin)的(de)(de)势(shi)力(li)威胁到自己，还要(yao)加害(hai)于他们(men)，更何况对一个(ge)国(guo)家呢？”
虞公说(shuo)(shuo)：“我(wo)的(de)(de)祭(ji)(ji)品(pin)(pin)丰盛清洁，神(shen)必然保(bao)(bao)祐我(wo)。”宫子奇(qi)回答说(shuo)(shuo)：“我(wo)听说(shuo)(shuo)，鬼神(shen)不(bu)是(shi)随(sui)便亲近某人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)，而是(shi)依(yi)从有德(de)(de)行(xing)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。所以(yi)《周书》里说(shuo)(shuo)：‘上(shang)天(tian)对(dui)于人(ren)(ren)(ren)没(mei)有亲疏(shu)不(bu)同，只(zhi)是(shi)有德(de)(de)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)上(shang)天(tian)才保(bao)(bao)祐他。’又说(shuo)(shuo)：‘黍稷不(bu)算芳(fang)香(xiang)(xiang)，只(zhi)有美德(de)(de)才芳(fang)香(xiang)(xiang)。’又说(shuo)(shuo)：‘人(ren)(ren)(ren)们拿来祭(ji)(ji)祀(si)的(de)(de)东西都是(shi)相(xiang)同的(de)(de)，但是(shi)只(zhi)有有德(de)(de)行(xing)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)祭(ji)(ji)品(pin)(pin)，才是(shi)真正的(de)(de)祭(ji)(ji)品(pin)(pin)。’如(ru)此看来，没(mei)有德(de)(de)行(xing)，百(bai)姓就(jiu)不(bu)和(he)，神(shen)灵也就(jiu)不(bu)享(xiang)用了。神(shen)灵所凭依(yi)的(de)(de)，就(jiu)在于德(de)(de)行(xing)了。如(ru)果晋国消(xiao)灭(mie)虞国，崇尚(shang)德(de)(de)行(xing)，以(yi)芳(fang)香(xiang)(xiang)的(de)(de)祭(ji)(ji)品(pin)(pin)奉献给神(shen)灵，神(shen)灵难道(dao)会(hui)吐出来吗(ma)？”
虞公不(bu)听从宫之奇(qi)的劝(quan)阻(zu)，答应了晋国使者(zhe)借路(lu)的要(yao)求。宫之奇(qi)带着全族(zu)的人(ren)离开了虞国。他说：“虞国的灭亡(wang)，不(bu)要(yao)等到岁终祭(ji)祀的时候了。晋国只需这一次(ci)行(xing)动，不(bu)必(bi)再出(chu)兵了。”
冬(dong)天(tian)十二月初一(yi)那天(tian)，晋灭掉虢囯，虢公醜逃到(dao)东周的(de)都城。晋军(jun)回师途中安营驻扎在(zai)虞(yu)(yu)国(guo)(guo)，乘机突(tu)然发动(dong)进(jin)攻，灭掉了虞(yu)(yu)国(guo)(guo)，捉住(zhu)了虞(yu)(yu)公和他的(de)大夫(fu)井(jing)伯(bo)，把井(jing)伯(bo)作为秦(qin)穆姬的(de)陪嫁随从。然而仍(reng)继续祭祀虞(yu)(yu)国(guo)(guo)的(de)祖先，并(bing)且把虞(yu)(yu)国(guo)(guo)的(de)贡物仍(reng)归于周天(tian)子。所以(yi)《春秋(qiu)》中记(ji)载说“晋国(guo)(guo)人(ren)捉住(zhu)了虞(yu)(yu)公。”这是归罪于虞(yu)(yu)公，并(bing)且说事情进(jin)行(xing)得很容易。
（陈必祥）
【注 释】
（1）晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)：国(guo)名(ming)(ming)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)西(xi)(xi)省翼城县(xian)东(dong)。晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)侯：晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)献(xian)公(gong)(gong)。复(fu)假道(dao)：又(you)(you)借(jie)路。僖公(gong)(gong)二年(nian)晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)曾(ceng)向虞(yu)借(jie)道(dao)伐虢(guo)，今(jin)又(you)(you)借(jie)道(dao)，故(gu)用“复(fu)”。虞(yu)：国(guo)名(ming)(ming)，姬(ji)姓(xing)。周(zhou)文(wen)(wen)王(wang)(wang)封(feng)予古公(gong)(gong)亶父(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)(zi)虞(yu)仲(zhong)(zhong)后(hou)(hou)代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侯国(guo)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)西(xi)(xi)省平陆(lu)县(xian)东(dong)北。虢(guo)（ｇｕó国(guo)）：国(guo)名(ming)(ming)，姬(ji)姓(xing)。周(zhou)文(wen)(wen)王(wang)(wang)封(feng)其(qi)弟仲(zhong)(zhong)于(yu)今(jin)陕西(xi)(xi)宝鸡东(dong)，号西(xi)(xi)虢(guo)，后(hou)(hou)为(wei)(wei)秦(qin)(qin)(qin)所(suo)(suo)灭。本文(wen)(wen)所(suo)(suo)说的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)北虢(guo)，北虢(guo)是(shi)(shi)虢(guo)仲(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)别支，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)西(xi)(xi)平陆(lu)。虞(yu)在(zai)(zai)晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)南，虢(guo)在(zai)(zai)虞(yu)南。 （2）表：外表，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)屏障、藩篱。 （3）启：启发(fa)，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)启发(fa)晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贪心。 （4）寇：凡(fan)兵(bing)作乱于(yu)内为(wei)(wei)乱，于(yu)外为(wei)(wei)寇。翫（wáｎ完(wan)）：即(ji)(ji)“玩”，这(zhei)(zhei)里(li)是(shi)(shi)轻视、玩忽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意思。 （5）其(qi)：反诘语(yu)(yu)气(qi)词，难道(dao)。 （6）辅：面(mian)颊。车(che)：牙床骨。 （7）宗(zong)(zong)：同(tong)(tong)(tong)姓(xing)，同(tong)(tong)(tong)一(yi)宗(zong)(zong)族(zu)(zu)。晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)、虞(yu)、虢(guo)都是(shi)(shi)姬(ji)姓(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诸侯国(guo)，都同(tong)(tong)(tong)一(yi)祖(zu)(zu)先。 （8）大(da)（ｔàｉ）伯(bo)(bo)(bo)、虞(yu)仲(zhong)(zhong)：周(zhou)始(shi)祖(zu)(zu)大(da)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)长子(zi)(zi)和(he)次子(zi)(zi)。昭(zhao)(zhao)(zhao)：古代(dai)宗(zong)(zong)庙制(zhi)度，始(shi)祖(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神位居中(zhong)(zhong)，其(qi)下则左昭(zhao)(zhao)(zhao)右穆(mu)。昭(zhao)(zhao)(zhao)位之(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)(zi)在(zai)(zai)穆(mu)位，穆(mu)位之(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)(zi)在(zai)(zai)昭(zhao)(zhao)(zhao)位。昭(zhao)(zhao)(zhao)穆(mu)相承(cheng)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)又(you)(you)说昭(zhao)(zhao)(zhao)生(sheng)穆(mu)，穆(mu)生(sheng)昭(zhao)(zhao)(zhao)。大(da)伯(bo)(bo)(bo)、虞(yu)仲(zhong)(zhong)、王(wang)(wang)季俱为(wei)(wei)大(da)王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)(zi)，都是(shi)(shi)大(da)王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)昭(zhao)(zhao)(zhao)。 （9）不(bu)从：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)从父(fu)命。嗣：继承(cheng)（王(wang)(wang)位）。大(da)伯(bo)(bo)(bo)知(zhi)道(dao)大(da)王(wang)(wang)要传位给他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小弟弟王(wang)(wang)季，便和(he)虞(yu)仲(zhong)(zhong)一(yi)起出走。宫子(zi)(zi)奇认(ren)为(wei)(wei)大(da)伯(bo)(bo)(bo)没继承(cheng)王(wang)(wang)位是(shi)(shi)不(bu)从父(fu)命的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结果。 （10）虢(guo)仲(zhong)(zhong)、虢(guo)叔(shu)：虢(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)开(kai)国(guo)祖(zu)(zu)，王(wang)(wang)季的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)次子(zi)(zi)和(he)三子(zi)(zi)，文(wen)(wen)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)弟弟。王(wang)(wang)季于(yu)周(zhou)为(wei)(wei)昭(zhao)(zhao)(zhao)，昭(zhao)(zhao)(zhao)生(sheng)穆(mu)，故(gu)虢(guo)仲(zhong)(zhong)、虢(guo)叔(shu)为(wei)(wei)王(wang)(wang)季之(zhi)(zhi)(zhi)穆(mu)。 （11）卿士：执掌国(guo)政的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)臣。盟府(fu)：主持盟誓、典(dian)策的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宫府(fu)。 （12）将虢(guo)是(shi)(shi)灭：将灭虢(guo)。将，意同(tong)(tong)(tong)“要”。是(shi)(shi)，复(fu)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)提前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宾(bin)语(yu)(yu)“虢(guo)”。 （13）桓(huan)庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)：桓(huan)叔(shu)与庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)伯(bo)(bo)(bo)，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)桓(huan)庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)之(zhi)(zhi)(zhi)族(zu)(zu)。庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)伯(bo)(bo)(bo)是(shi)(shi)桓(huan)叔(shu)之(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)(zi)，桓(huan)叔(shu)是(shi)(shi)献(xian)公(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)曾(ceng)祖(zu)(zu)，庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)伯(bo)(bo)(bo)是(shi)(shi)献(xian)公(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)祖(zu)(zu)父(fu)。晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)献(xian)公(gong)(gong)曾(ceng)尽杀桓(huan)叔(shu)、庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)伯(bo)(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)代(dai)。其(qi)：岂能，哪里(li)能。之(zhi)(zhi)(zhi)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)虞(yu)。 （14）桓(huan)庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)之(zhi)(zhi)(zhi)族(zu)(zu)何罪，而以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)戮：庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)25年(nian)晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)献(xian)公(gong)(gong)尽诛(zhu)同(tong)(tong)(tong)族(zu)(zu)群公(gong)(gong)子(zi)(zi)。以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)戮：把他们(men)(men)当作杀戮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)对象(xiang)。唯：因为(wei)(wei)。偪（ｂì毙）：通(tong)“逼”，这(zhei)(zhei)里(li)有威胁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意思。 （15）亲：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)献(xian)公(gong)(gong)与桓(huan)庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)之(zhi)(zhi)(zhi)族(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)血统关系。宠：在(zai)(zai)尊位，指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)桓(huan)、庄(zhuang)(zhuang)(zhuang)之(zhi)(zhi)(zhi)族(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)位。况以(yi)(yi)(yi)国(guo)乎：此句承(cheng)上文(wen)(wen)，因此省略了“以(yi)(yi)(yi)国(guo)”下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“偪”字。 （16）享(xiang)祀(si)：祭(ji)(ji)祀(si)。絜（ｊｉé吉）：同(tong)(tong)(tong)“洁”。据我(wo)(wo)：依从我(wo)(wo)，即(ji)(ji)保(bao)佑(you)我(wo)(wo)。 （17）实：同(tong)(tong)(tong)“是(shi)(shi)”复(fu)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)提前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宾(bin)语(yu)(yu)。 （18）皇：大(da)。辅：辅佐，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)保(bao)佑(you)。所(suo)(suo)引《周(zhou)书》已亡佚，这(zhei)(zhei)两句引见(jian)伪(wei)古文(wen)(wen)《尚书》，下同(tong)(tong)(tong)。 （19）黍(shu)：黄(huang)黏米；稷（ｊì寄）：不(bu)黏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)黍(shu)子(zi)(zi)，黍(shu)稷这(zhei)(zhei)里(li)泛指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)五谷。馨（ｘīｎ心）：浓郁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)香气(qi)。 （20）易物(wu)：改变祭(ji)(ji)品。繄（ｙì亿）：句中(zhong)(zhong)语(yu)(yu)气(qi)词。 （21）冯：同(tong)(tong)(tong)“凭(ping)”。 （22）明德(de)：使(shi)德(de)明。馨香：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)黍(shu)稷。其(qi)：语(yu)(yu)气(qi)词，加强反问。吐：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)食所(suo)(suo)祭(ji)(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)物(wu)。 （23）以(yi)(yi)(yi)：介词，表率领(ling)。以(yi)(yi)(yi)其(qi)族(zu)(zu)行(xing)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)率领(ling)全族(zu)(zu)离开(kai)虞(yu)。 （24）腊(la)：岁终祭(ji)(ji)祀(si)。这(zhei)(zhei)里(li)用作动词，指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)举行(xing)腊(la)祭(ji)(ji)。 （25）此句以(yi)(yi)(yi)下有删节。 （26）丙(bing)子(zi)(zi)：十二月初(chu)一(yi)正逢干支的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丙(bing)子(zi)(zi)。朔：每月初(chu)一(yi)日。 （27）醜：虢(guo)公(gong)(gong)名(ming)(ming)。京师：东(dong)周(zhou)都城。今(jin)河南洛阳(yang)。 （28）馆(guan)：为(wei)(wei)宾(bin)客们(men)(men)设的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)住处。这(zhei)(zhei)里(li)用作动词，驻扎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意思。 （29）媵（ｙìｎｇ映(ying)）：陪嫁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奴隶。秦(qin)(qin)(qin)穆(mu)姬(ji)：晋(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)献(xian)公(gong)(gong)女，嫁秦(qin)(qin)(qin)穆(mu)公(gong)(gong)。 （30）书：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)《春秋》经文(wen)(wen)。
下一篇：齐桓公伐楚原文、注释、翻译与赏析