范仲淹《剔银灯(deng)》原(yuan)诗、注(zhu)释、翻译(yi)、赏析、阅(yue)读训练附(fu)答(da)案

【原文】：

剔银灯

范仲淹

与欧阳公席上分(fen)题①

昨夜因看蜀志(zhi)，笑曹(cao)操孙权刘备。用(yong)尽机关，徒劳心力，只得(de)三分天地(di)。屈指(zhi)细寻思(si)，争②如共，刘伶③一(yi)醉？    

人世都(dou)无百岁。少痴騃④、老成   悴⑤。只有中(zhong)间，些子⑥少年(nian)，忍把浮名牵(qian)系？一品与千金，问白(bai)发、如(ru)何回(hui)避？

【注释】：

①与欧阳公席(xi)上分题：与欧阳修在酒(jiu)席(xi)上分别赋(fu)诗填词，以(yi)助(zhu)酒(jiu)兴。②争：怎。③刘伶：西晋(jin)狂士，嗜酒(jiu)。④騃：呆。⑤    悴(cui)：衰弱(ruo)貌。⑥些子：一点儿。

【翻译】：

昨夜读《三国志》不禁笑曹操(cao)孙权刘备，用(yong)尽权谋机(ji)巧，只落(luo)得三(san)分天下，仔细一想，与其这(zhei)样，还不如(ru)象刘伶，喝(he)他个酩酊大醉。人(ren)(ren)活(huo)在(zai)世(shi)界上有(you)多少(shao)人(ren)(ren)能(neng)活(huo)到百岁。少(shao)年(nian)时癫狂无知(zhi)，老了又瘦弱焦(jiao)悴。只有(you)中间那，一段年(nian)轻，怎忍心用(yong)来追求(qiu)功名利禄。就(jiu)算是官位(wei)一品，富贵百万(wan)，试问谁能(neng)躲过老冉冉将至。 

【赏析】：

范仲淹的(de)(de)(de)这(zhei)首词写(xie)的(de)(de)(de)是(shi)对历(li)史的(de)(de)(de)评价、对人生的(de)(de)(de)看法，是(shi)为词之别(bie)调。然而，作者尚未(wei)完(wan)全摆脱词为“小道(dao)”、“末技”的(de)(de)(de)世俗(su)之见的(de)(de)(de)影响，这(zhei)就决(jue)定了本(ben)篇的(de)(de)(de)风(feng)格必(bi)然是(shi)戏谑的(de)(de)(de)。

上片(pian)(pian)大(da)意是，昨天(tian)夜里读(du)《三志》，不(bu)(bu)禁笑话起(qi)曹(cao)操(cao)、孙(sun)权、刘(liu)备来(lai)。他们用(yong)(yong)尽权谋(mou)机巧，不(bu)(bu)过(guo)是枉(wang)费心力，只闹了个天(tian)下(xia)鼎(ding)足三分的(de)(de)局面(mian)。与其(qi)像这(zhei)样瞎折腾，还不(bu)(bu)如什么也(ye)别干，索性和刘(liu)伶一(yi)(yi)(yi)块儿喝他个醺醺大(da)醉呢。下(xia)片(pian)(pian)则化用(yong)(yong)了白居易《狂歌词(ci)》的(de)(de)诗(shi)意，人生一(yi)(yi)(yi)世，总没(mei)有(you)活到(dao)一(yi)(yi)(yi)百岁的(de)(de)。小的(de)(de)时(shi)候不(bu)(bu)懂事，老(lao)了又衰弱(ruo)不(bu)(bu)堪。只有(you)中间一(yi)(yi)(yi)点点青(qing)年时(shi)代最可(ke)宝贵，怎忍心用(yong)(yong)来(lai)追求(qiu)功(gong)名(ming)利禄呢！就算作(zuo)到(dao)了一(yi)(yi)(yi)品大(da)官、百万富翁，难辞(ci)白发老(lao)年将至的(de)(de)命运！全篇纯(chun)用(yong)(yong)口语(yu)写(xie)成，笔(bi)调很诙(hui)谐(xie)，似(si)乎是赤裸裸宣扬消(xiao)极(ji)无为(wei)的(de)(de)历(li)史观、及时(shi)行乐的(de)(de)人生观和一(yi)(yi)(yi)派颓废情绪。实际上它是词(ci)人因政(zheng)治改革徒劳(lao)无功(gong)而极(ji)度苦闷之(zhi)心境的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)个雪泥鸿(hong)爪式(shi)的(de)(de)记录。胸(xiong)中块垒难去，故须(xu)用(yong)(yong)酒浇(jiao)之(zhi)。愤激之(zhi)际，酒酣耳热，对老(lao)友发牢骚、说醉话，颇有(you)雪芹“满(man)纸荒唐(tang)言，一(yi)(yi)(yi)把(ba)辛酸泪”的(de)(de)难言况味。

本词大约写于这(zhei)几年二人在(zai)朝共事同受(shou)打(da)击之(zhi)时。新政(zheng)失败，共同的(de)(de)遭(zao)(zao)遇，共同的(de)(de)感情，使他们自(zi)然产生相似的(de)(de)感受(shou)。弄清了这(zhei)一点，再来读这(zhei)首词，我们就(jiu)恍(huang)然大悟了：原来，它是(shi)词人因毕生为之(zhi)奋(fen)斗的(de)(de)政(zheng)治理想破灭之(zhi)后极度失望、苦闷乃至沮丧的(de)(de)反映(ying)。在(zai)心头郁积(ji)已久的(de)(de)愤(fen)懑总得找个宣(xuan)泄的(de)(de)出(chu)口吧(ba)？于是(shi)，愤(fen)激之(zhi)时，酒酣耳(er)热，对(dui)着同遭(zao)(zao)厄运的(de)(de)老朋友发(fa)发(fa)牢骚(sao)，说说醉话，有何不可？

其(qi)实，如(ru)果(guo)我(wo)(wo)们进(jin)一(yi)步思(si)考,就(jiu)会发(fa)(fa)现，这(zhei)首词(ci)固然宣泄了(le)(le)(le)词(ci)人的愤懑，但也折射出(chu)了(le)(le)(le)他(ta)内心(xin)时不我(wo)(wo)待的焦(jiao)灼。这(zhei)与(yu)李(li)白(bai)(bai)(bai)那首著名的《将进(jin)酒》何(he)其(qi)相似乃尔！“人生(sheng)得(de)意须尽欢(huan)，莫使(shi)金(jin)樽空(kong)对月------钟鼓(gu)馔玉不足贵，但愿长醉不复醒(xing)。古来圣贤皆寂寞，惟有(you)饮者留其(qi)名。”李(li)白(bai)(bai)(bai)被“赐金(jin)放还”后八年(nian)仍(reng)未(wei)找(zhao)到出(chu)路，于(yu)是在此诗中(zhong)借题发(fa)(fa)挥，尽情(qing)倾吐(tu)郁(yu)积(ji)在胸的不平之气。李(li)白(bai)(bai)(bai)的恃(shi)酒放旷并(bing)不说明他(ta)就(jiu)此沉(chen)沦，即便是这(zhei)首诗亦流露了(le)(le)(le)施展抱负的愿望(wang)，“天生(sheng)我(wo)(wo)材(cai)必(bi)有(you)用”，何(he)其(qi)自信(xin)！但人生(sheng)苦短，“君不见高堂明镜悲白(bai)(bai)(bai)发(fa)(fa)，朝(chao)如(ru)青丝(si)暮成(cheng)雪”，现实无情(qing)徒唤奈何(he)。范仲淹同样如(ru)此，“人世都无百岁。少(shao)痴騃(ai)、老(lao)成(cheng)尪(wang)悴。只有(you)中(zhong)间，些子(zi)少(shao)年(nian)” ，能够干一(yi)番大事(shi)的年(nian)华太少(shao)了(le)(le)(le)，哪里禁得(de)起(qi)几番蹉跎？于(yu)是，借酒浇愁，抒(shu)发(fa)(fa)其(qi)时光易逝、壮志难酬的感情(qing)就(jiu)很自然了(le)(le)(le)。

从(cong)思(si)想(xiang)(xiang)上来说(shuo)，范仲淹的(de)(de)这种感(gan)情是(shi)(shi)有其深刻(ke)渊(yuan)源的(de)(de)。儒家(jia)的(de)(de)积极用(yong)世(shi)是(shi)(shi)其思(si)想(xiang)(xiang)主流，不仅如此(ci)，他还(hai)出入佛老，精研三教(jiao)经典，力(li)求会通而(er)经世(shi)致用(yong)。这种海(hai)纳百(bai)川的(de)(de)学术(shu)视野，使其作(zuo)品(pin)博大(da)精深，异彩纷(fen)呈，而(er)老庄清净无为(wei)、随遇而(er)安的(de)(de)思(si)想(xiang)(xiang)也是(shi)(shi)他迭遭打击(ji)时(shi)(shi)(shi)能够舒(shu)缓压力(li)的(de)(de)精神避难(nan)所(suo)。在这点上，李(li)、范二人是(shi)(shi)相(xiang)似的(de)(de)。再(zai)说(shuo)，在当时(shi)(shi)(shi)，文人们普遍认为(wei)词(ci)是(shi)(shi)娱情遣兴的(de)(de)“小道”、“末技”，范仲淹有时(shi)(shi)(shi)亦(yi)(yi)未能例外，与老朋友一(yi)起喝酒聊天时(shi)(shi)(shi)，就不免戏(xi)作(zuo)小词(ci)了。应该(gai)说(shuo)，这几句亦(yi)(yi)真亦(yi)(yi)幻的(de)(de)牢骚(sao)话倒显示(shi)了他作(zuo)为(wei)一(yi)个平常人的(de)(de)本色，使得(de)他可亲可近。

当然，范(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)身处逆境，失意(yi)惆怅乃至发牢骚(sao)，并不意(yi)味着他永久的(de)(de)(de)(de)消沉。庆(qing)历六年，贬谪到邓(deng)州，摆脱了(le)(le)朝(chao)党(dang)纷争(zheng)，暂时(shi)卸(xie)去了(le)(le)烦琐的(de)(de)(de)(de)朝(chao)政和边防重任(ren)的(de)(de)(de)(de)范(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)，度过了(le)(le)三年难得的(de)(de)(de)(de)惬意(yi)时(shi)光，他营造(zao)百花洲(zhou)，重修览(lan)秀亭，始(shi)终(zhong)把(ba)关(guan)怀民生疾苦放在首(shou)位，赢得了(le)(le)邓(deng)州人民的(de)(de)(de)(de)衷心爱戴。同(tong)时(shi)，迎来了(le)(le)一(yi)生中最重要的(de)(de)(de)(de)一(yi)次创(chuang)作高潮，千古杰作《岳(yue)阳楼记(ji)》及许多著名诗文都写于(yu)此时(shi)。这(zhei)(zhei)表明(ming)，范(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)已(yi)经(jing)走出了(le)(le)苦闷、沮(ju)丧的(de)(de)(de)(de)阴影(ying)，已(yi)经(jing)做到了(le)(le)“不以物喜，不以己悲”。“先天(tian)下之(zhi)忧(you)而忧(you)，后天(tian)下之(zhi)乐而乐”始(shi)终(zhong)是他毕生的(de)(de)(de)(de)追求。这(zhei)(zhei)才是立(li)体的(de)(de)(de)(de)、全面的(de)(de)(de)(de)范(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)。   

【阅读训练】：

1．上阕词人(ren)是如何(he)评论三国英雄的？            

2．请解(jie)说下阕“只有中(zhong)间，些(xie)子少年，忍把(ba)浮名牵系？”一句。                                    

3．范仲淹(yan)在创作(zuo)以“                  ，                 ”的(de)(de)政(zheng)治抱负为主题的(de)(de)文学(xue)作(zuo)品(pin)时，态度(du)是严肃的(de)(de)；此词写于他悲观失意，政(zheng)治改革徒(tu)劳无(wu)功之时，在好友的(de)(de)酒桌上，酒酣(han)而(er)作(zuo)，故词的(de)(de)笔调               ，词句               ，我们不妨(fang)也(ye)说此词“满纸(zhi)荒(huang)唐言，一把辛(xin)酸泪”。由此请(qing)你简评一下范仲淹(yan)这个人物形象。  

【参考答案】：

1．这些三国英雄用(yong)尽(jin)权谋机(ji)巧，不(bu)过是(shi)枉(wang)费心力，只闹了个天下鼎足三分(fen)的局面，还不(bu)如(ru)像刘伶那样一醉方(fang)休。 

2．人生只有中间(jian)一点点青年时代(dai)最可宝贵，怎忍心用她来追求(qiu)功名利禄呢？ 

3．“先天下之忧而忧，后天下之乐(le)而乐(le)  非常诙谐  通欲易(yi)懂  读罢此词，词人的(de)形象在我心中更为丰满(man)了(le)，几句牢骚话体现了(le)他强烈的(de)个性，词人不(bu)只是(shi)可(ke)敬(jing)。而且可(ke)爱(ai)。