孟浩然《早寒江上有怀》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

早寒江上有怀

孟浩然

木(mu)落雁南渡(du)，北风江上寒。

我家襄水曲(qu)，遥(yao)隔(ge)楚云端。

乡泪客中尽，孤(gu)帆(fan)天际看(kan)。

迷津欲有(you)问，平海夕(xi)漫漫。

【注释】

⑴木(mu)落(luo)(luo)：树木(mu)的(de)叶(ye)子落(luo)(luo)下来(lai)。雁南(nan)度：大雁南(nan)飞。南(nan)：一作(zuo)“初(chu)”。

⑵首二句(ju)从鲍(bao)照(zhao)《登黄鹤矶》“木(mu)落(luo)江渡(du)寒，雁还风(feng)送(song)秋”句(ju)脱(tuo)化而来。

⑶襄（xiāng）水(shui)(shui)曲(qu)(qu)（qū）：在汉水(shui)(shui)的转(zhuan)(zhuan)弯(wan)处。襄水(shui)(shui)，汉水(shui)(shui)流(liu)经襄阳（今属湖北(bei)）境(jing)内(nei)的一(yi)段。曲(qu)(qu)，江水(shui)(shui)曲(qu)(qu)折转(zhuan)(zhuan)弯(wan)处，即河(he)湾。襄：一(yi)作“湘”，又作“江”。曲(qu)(qu)：一(yi)作“上”。

⑷楚云端：长江中游一(yi)带云的尽头。云：一(yi)作“山”。

⑸乡泪客(ke)中尽：思乡眼泪已流(liu)尽，客(ke)旅生活无比(bi)辛酸。

⑹孤：一(yi)作“归”。天际：天边。一(yi)作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。津，渡口。

⑻平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。【1-3】

【翻译】：

草木枯黄凋零了，阵阵鸿(hong)雁飞(fei)向(xiang)南(nan)，                                                                                                                   

北(bei)风呼啸刮(gua)不停，一江(jiang)秋(qiu)水一江(jiang)寒。

家乡是那(nei)鹿行山(shan)，茅庐就在襄水湾，

遥望(wang)远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼(yan)泪(lei)已流尽(jin)，客旅生活多辛酸，

孤帆远(yuan)方在天际，此(ci)情此(ci)景不堪看。

我想找(zhao)人问一问，迷(mi)路渡口(kou)在(zai)哪边？

暮(mu)色苍茫无所见(jian)，只见(jian)江(jiang)海水漫漫。

【赏析】：

《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩(hao)然所作的一首(shou)怀乡(xiang)思归(gui)的抒情(qing)(qing)诗。此诗以兴开首(shou)，借鸿雁(yan)南飞，引起(qi)客居思归(gui)之(zhi)情(qing)(qing)；中间写(xie)望见孤帆远去，想到(dao)自己(ji)无法(fa)偕(xie)同(tong)的怅惘；最后写(xie)欲归(gui)不得的郁积(ji)之(zhi)情(qing)(qing)。

本(ben)诗从(cong)萧(xiao)索(suo)的(de)秋(qiu)景入手，写出客居异地时(shi)对(dui)家乡的(de)无限思(si)念，以及(ji)面对(dui)隐居与(yu)从(cong)政(zheng)的(de)抉择时(shi)的(de)迷茫心情(qing)。诗人在异乡遥望故(gu)乡，深(shen)深(shen)地眷念襄阳、襄水，但故(gu)乡可望而(er)不(bu)可及(ji)，只(zhi)能垂(chui)下思(si)乡之(zhi)泪、遥看天际孤帆。这一种(zhong)飘零之(zhi)感(gan)只(zhi)有羁旅中人才能深(shen)切地体会到。这首(shou)诗透露出作(zuo)者长安(an)碰壁(bi)之(zhi)后(hou)的(de)牢骚和惘然，思(si)乡之(zhi)情(qing)和写景之(zhi)句浑然一体，深(shen)沉含蓄。全诗情(qing)景交融，言(yan)淡而(er)意(yi)远。而(er)发(fa)自内(nei)心对(dui)寒江的(de)怀念之(zhi)情(qing)，由此引发(fa)了首(shou)尾呼应。

【阅读训练】：

一、

1.简析(xi)“乡泪(lei)客中尽”一句(ju)中，“尽”字的意蕴。（3分）

2.阅读全诗，简要分析(xi)诗中(zhong)所表达的思想感(gan)情。（4分）

3.从诗中哪(na)些地(di)方可知作(zuo)者写(xie)此(ci)诗是在什么季节？（2分）

4．“我(wo)家襄水(shui)曲，遥隔(ge)楚云端”一句中“遥隔(ge)”有什么内涵(han)？透(tou)露出了作(zuo)者怎(zen)样的心情？（4分）

5.用简洁的(de)语言描绘“木落雁(yan)南(nan)度(du)，北风江上寒(han)”的(de)景象。（3分(fen)）

6.诗歌表达了诗人怎样的思想感情(qing)？（2分）

7.说(shuo)说(shuo)“木(mu)落雁南度(du)，北风江上寒”写景的妙(miao)处(chu)。

二、

1、 本诗(shi)写(xie)的是(shi)哪(na)个季节(jie)？

2、 简要概括“木(mu)落雁南度”所描绘的两(liang)个场面(mian)。

3、 首联(lian)“木(mu)落(luo)雁南度，北风(feng)江上寒”描绘了一幅怎样的画(hua)面(mian)？

4、 说说“乡泪客中尽”中“尽”字的表达(da)效果(guo)。

5、“平湖夕漫(man)漫(man)”这一(yi)景物描写(xie)有什么作用(yong)？

【参考答案】

一、

1.尽：用(yong)完(wan)，没(mei)有；（1分）思念家(jia)乡的泪水已(yi)经(jing)在(zai)客乡流完(wan)（1分）；一(yi)个“尽”字道出了作(zuo)者离家(jia)之远，飘零之久。（1分）

2.诗人(ren)(ren)描写了江上早寒的凄清景(jing)色（1分），异乡漂泊的境遇（1分），抒(shu)发(fa)了旅人(ren)(ren)怀乡，思(si)归(gui)不(bu)得的悲戚（1分）和(he)仕途(tu)不(bu)顺(shun)，人(ren)(ren)生失意(yi)的落寞（1分）。

3．作者捕捉了当时(shi)带有典型(xing)性的(de)事物，点明季节。从诗(shi)中木(mu)落叶、雁南度和(he)北风(feng)吹，可(ke)知写此(ci)诗(shi)时(shi)是(shi)在秋(qiu)季。

4．不仅表(biao)明他所在的地(di)(di)方距家乡(xiang)遥远，还(hai)表(biao)明两地(di)(di)阻(zu)隔不能(neng)归(gui)去(qu)。透露出了作(zuo)者思乡(xiang)念亲的心情(qing)。

5、秋(qiu)风乍起，树叶纷纷飘零，大雁南飞，北风呼啸，江(jiang)上涌(yong)起层层巨(ju)浪(lang)，令(ling)人倍增寒意。

6、诗(shi)歌表达(da)了诗(shi)人思归的哀情和前路茫(mang)茫(mang)的愁绪。思念家乡(xiang)、思念亲人。

7、作者(zhe)(zhe)(zhe)捕捉了(le)当时带有典(dian)型性的(de)事物，点明季节。树叶渐(jian)落，北雁南飞，这是(shi)最具代表性的(de)秋季景象。作者(zhe)(zhe)(zhe)又(you)以“北风”呼啸来(lai)渲染(ran)自然使人觉得寒(han)冷，点出题目中的(de)“早寒(han)”。作者(zhe)(zhe)(zhe)活(huo)画出一副深秋景象，渲染(ran)了(le)悲凉的(de)气氛。

二、

1、答：本诗写的是深秋季节。

2、答：树叶凋(diao)零 大雁南飞

3、答：落木(mu)萧(xiao)萧(xiao)，鸿雁南飞，北风呼啸，天(tian)气寒冷，作者活画出一幅(fu)深秋萧(xiao)瑟凄清的景象。

4、答：“尽(jin)”字(zi)夸张的(de)写出了(le)诗(shi)(shi)人因思(si)乡(xiang)而眼(yan)泪流干，淋漓尽(jin)致的(de)抒(shu)发了(le)诗(shi)(shi)人的(de)思(si)乡(xiang)之(zhi)情。

5、答：烘托出(chu)作者迷惘、茫然(ran)、苦闷和傍徨的(de)心绪。