应劭《风俗通(tong)义(yi)·空桑生李》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

说明：本文原文与《桑中生李》二则阅读训练附答案 中内容相(xiang)同，但(dan)试(shi)题不同，特经注明。

【原文】：

空桑生李

南顿张助，于田中种禾，见李核，意欲持去，顾见空桑中有土，因殖种，以余浆灌溉。后游人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者息阴①下，言“李君令我目愈，谢以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，因盲者得视，远近翕赫②，其下车马常数千百，酒肉滂沱③。间一岁余，张助远出来还，见之惊曰：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫④之。

——选(xuan)自东汉(han)·应劭《风俗通义》

【注释】：

①阴：通“荫”。②翕(xi)赫：显(xian)耀而乱纷纷的样(yang)子。③滂沱：下(xia)大雨(yu)的样(yang)子。此处(chu)形容多。④斫：砍。

【翻译】：

南顿张助在(zai)(zai)田里种庄稼(jia)，看(kan)(kan)见(jian)(jian)一(yi)个(ge)李核(he)，想把(ba)它带回(hui)去，回(hui)头看(kan)(kan)见(jian)(jian)桑田的(de)(de)空地(di)里有土(tu)，于是(shi)就(jiu)种了(le)进去，用剩下(xia)的(de)(de)水浇灌。后来(lai)(lai)有人看(kan)(kan)见(jian)(jian)桑树中一(yi)再长(zhang)出李子，就(jiu)互相转告(gao)，有一(yi)个(ge)眼(yan)痛的(de)(de)病人在(zai)(zai)桑树下(xia)乘凉(liang)休息(xi)，说：“李子神(shen)灵如果让我眼(yan)睛(jing)(jing)病好了(le)，我将献上一(yi)头猪来(lai)(lai)表(biao)示(shi)感谢。”眼(yan)痛的(de)(de)小病，自己也(ye)会痊(quan)愈(yu)。众多的(de)(de)狗(gou)叫着(zhe)，因为那(nei)位眼(yan)睛(jing)(jing)有病的(de)(de)人能(neng)清晰(xi)地(di)看(kan)(kan)东西了(le)，远近(jin)地(di)方的(de)(de)人为之(zhi)而轰(hong)动(dong)显现得(de)乱纷(fen)纷(fen)的(de)(de)样子，那(nei)些从车马上下(xia)来(lai)(lai)到桑林(lin)中的(de)(de)人常常有成(cheng)百成(cheng)千，酒与肉纷(fen)纷(fen)祭上像(xiang)下(xia)大雨(yu)那(nei)样多。过了(le)一(yi)年，张助从远处回(hui)来(lai)(lai)，看(kan)(kan)见(jian)(jian)了(le)这种情况(kuang)惊讶(ya)地(di)说：“这里有什么神(shen)呀，这是(shi)我种的(de)(de)啊。”于是(shi)就(jiu)跑去把(ba)树砍了(le)。

【阅读训练】：

1.解释(shi)加(jia)点词(ci)语的意义(yi)。

（1）顾见(jian)空桑中有土　顾：__________　　（2）因殖(zhi)种(zhong)，以余浆灌(guan)溉　余：___________

（3）有病(bing)目痛者息(xi)阴下(xia)　息(xi)：__________　（4）间一岁余(yu)　间：__________

2.把(ba)下列句子译成(cheng)现代汉语(yu)。

（1）有(you)病目痛者息阴下，言“李君令我(wo)目愈，谢以一豚。”

______________________________________________________

（2）众犬吠声，因(yin)盲(mang)者得视，远近翕(xi)赫，其下车(che)马常数千百，酒肉(rou)滂沱。

______________________________________________________

3.本文告诉我们(men)什么道理？

______________________________________________________

______________________________________________________

【参考答案】：

1．（1）回头 （2）剩下(xia) （3）休息 （4）间隔

2.（1）有一个眼(yan)痛的病(bing)(bing)人(ren)在桑树(shu)下乘凉休息，说：“李子(zi)神灵(ling)如果让(rang)我眼(yan)睛病(bing)(bing)好(hao)了，我将献(xian)上一头(tou)猪来表示感谢。”

（2）众多的狗(gou)叫着，因为那(nei)位(wei)眼睛有(you)病的人能清晰地看(kan)东西了，远近地方的人为之而(er)轰动显现(xian)得乱纷纷的样(yang)子，那(nei)些从车马上下(xia)来到桑林中的人常(chang)常(chang)有(you)成百成千，酒(jiu)与肉纷纷祭上像下(xia)大雨那(nei)样(yang)多。

3.不(bu)研究原(yuan)因，胡乱地猜想，因讹传讹，无知迷(mi)信是可笑的。