一、早餐之前
“爸爸拿(na)着斧子去哪儿了？”在他们(men)收拾桌子准备吃早饭时，芬(fen)问她的母(mu)亲。
“去猪圈了，”阿拉贝尔太(tai)太(tai)回答。“昨(zuo)晚生了几只小(xiao)猪。”
“我不明白他(ta)为什么需要一把(ba)斧子。”只(zhi)有(you)八(ba)岁的芬继续说。
“哦，”她的(de)母亲说(shuo)，“其中的(de)一(yi)头(tou)是个(ge)小个(ge)子。它(ta)长得又小又弱，没有任何可留下来的(de)价值(zhi)了(le)。所(suo)以你爸爸决定去消(xiao)灭它(ta)。”
“消灭它？”芬尖叫。“你是说杀(sha)死它？就因(yin)为他比(bi)别(bie)人的个子小(xiao)？”
阿拉贝尔太太把一罐乳(ru)酪放到桌上。“别(bie)嚷(rang)，芬！”她说。“你爸(ba)做的对。那(nei)头猪不论(lun)如何(he)都会死的。”
芬(fen)推开挡在面前的(de)椅子就(jiu)往门外跑(pao)。草地(di)湿漉漉的(de)，泥土里散发着春天的(de)气(qi)息。等芬(fen)赶上她的(de)爸爸时，她的(de)运动胶鞋全都湿透了。
“请(qing)别杀它(ta)！”她呜(wu)咽(yan)道(dao)。“这(zhei)不公平！”
阿(a)拉贝尔先(xian)生止住了脚。
“芬，”他(ta)温柔的说，“你(ni)该学会(hui)自(zi)我控(kong)制(zhi)。”
“自我(wo)控制(zhi)？”芬哭叫道，“这可是一件生(sheng)死大事！你却对我(wo)说什么自我(wo)控制(zhi)！”泪水流到芬的面颊上(shang)。她抓住了斧头柄，想(xiang)把它(ta)从父亲手中(zhong)抢下来。
“芬，”阿拉贝尔先生说，“养(yang)(yang)小猪的事(shi)我(wo)比你知道(dao)的多。一个体质差(cha)的小猪很难(nan)养(yang)(yang)活的。现在你该放我(wo)走了(le)！”
“可是(shi)这不公平，”芬哭(ku)叫(jiao)着。“这头猪愿意让自(zi)己生下来就(jiu)小吗，它愿意吗？如果我(wo)生下来时也很瘦小，你(ni)就(jiu)会杀死我(wo)吗？”
阿拉(la)贝尔(er)先生微笑(xiao)了。“当(dang)然(ran)不(bu)会了，”他说(shuo)着，低下头慈(ci)爱地望(wang)着女儿(er)(er)。“但这是不(bu)一样的。一个小女孩是一码事儿(er)(er)，一个小瘦猪(zhu)是另一码事儿(er)(er)。”
“我(wo)看没什么不(bu)一样，”芬回答着，仍死抓着斧柄不(bu)放(fang)，“这是我(wo)曾(ceng)经听到过的(de)最恐怖的(de)案件！”
约(yue)翰·阿(a)拉(la)贝尔(er)先生的(de)脸上出(chu)现了某种(zhong)奇特的(de)表(biao)情(qing)。他好像也(ye)要哭了。
“好吧，”他说(shuo)。“你先(xian)回(hui)(hui)(hui)家(jia)吧。等我(wo)回(hui)(hui)(hui)家(jia)，我(wo)会把那头小猪带回(hui)(hui)(hui)来。我(wo)将让(rang)你用(yong)奶瓶喂(wei)他，象(xiang)喂(wei)婴儿(er)一(yi)(yi)样(yang)。那时你就会明(ming)白(bai)一(yi)(yi)头小猪会多么麻(ma)烦(fan)了。”
半小时后，阿拉(la)贝尔(er)先(xian)生(sheng)胳膊下夹着(zhe)一个纸板盒(he)回(hui)了家。芬(fen)正(zheng)在(zai)楼上换她的运动(dong)鞋(xie)。厨房的桌子(zi)上摆好了早餐(can)，房间里(li)都是咖(ka)啡(fei) 、薰肉的香味(wei)，湿湿的灰(hui)泥味(wei)儿，还有从(cong)炉子(zi)里(li)荡出来的柴火烟(yan)味(wei)儿。
“把(ba)它放到她的椅子(zi)上！”阿拉(la)贝尔太太说。阿拉(la)贝尔先生把(ba)纸板(ban)盒放到芬的位子(zi)上。然后他到洗手(shou)池洗了手(shou)，用池边滚筒(tong)上的毛巾把(ba)手(shou)擦干。
芬(fen)慢慢地下了楼。因为(wei)刚(gang)刚(gang)哭过(guo)，她(ta)(ta)(ta)的(de)眼(yan)还是(shi)(shi)红(hong)红(hong)的(de)。当她(ta)(ta)(ta)走近她(ta)(ta)(ta)的(de)椅(yi)子，纸(zhi)板盒开始晃(huang)动起(qi)来，里(li)面传出(chu)了抓搔声。芬(fen)看了看她(ta)(ta)(ta)的(de)父亲 ，然后她(ta)(ta)(ta)掀起(qi)了盒盖。从那里(li)面打(da)量(liang)着她(ta)(ta)(ta)的(de)，正是(shi)(shi)那新(xin)生的(de)小猪。它(ta)是(shi)(shi)白色的(de)，早晨的(de)阳光把它(ta)的(de)耳(er)朵映得粉红(hong)。
“他是你的(de)(de)了，” 阿拉贝尔(er)先生说，“是你使(shi)他免(mian)于一死(si)。愿上帝(di)能原谅我(wo)这愚蠢的(de)(de)行为。”
芬不眨眼珠地看着这(zhei)头(tou)小小猪。“哦(e)，”她轻声(sheng)赞美，“哦(e)，看他(ta)呀(ya)！他(ta)漂亮极了(le)。”
她小心的关上了(le)盖子。她先吻了(le)爸爸，又吻了(le)妈妈。然后(hou)她又揭开盖子，把小猪举起来，让他(ta)贴到自(zi)己的脸上。这时(shi)，她的哥哥埃(ai)弗里走了(le)进来。埃(ai)弗里十(shi)岁(sui)了(le)。他(ta)的身上可是(shi)全(quan)副武装呢——一(yi)只(zhi)手里拿着(zhe)气枪，一(yi)只(zhi)手里攥着(zhe)一(yi)把木制(zhi)匕首(shou)。
“那(nei)是什么？”他(ta)问。“芬得了什么了？”
“她有了一(yi)位(wei)来吃早(zao)餐的客人，” 阿拉贝(bei)尔太(tai)(tai)太(tai)(tai)说。“埃弗里，去洗手洗脸！”
“让我看(kan)看(kan)它嘛(ma)！”埃(ai)弗里(li)说着(zhe)，放下(xia)他的枪(qiang)。“你(ni)说这可怜的小(xiao)东西是一(yi)头(tou)猪(zhu)？这不过是一(yi)头(tou)猪(zhu)的小(xiao)型(xing)复制品而已——他还没有一(yi)只(zhi)白老(lao)鼠(shu)大呢(ni)。”
“去洗脸吃(chi)饭，埃弗里！”他(ta)的妈(ma)妈(ma)说。“半(ban)小时(shi)内校车就(jiu)要来了。”
“我(wo)也能有一头(tou)小猪吗，爸？”埃弗里问。
“不，我(wo)只(zhi)把小猪(zhu)送给早起的(de)(de)(de)人，” 阿拉贝尔(er)先生说(shuo)，“为(wei)(wei)了(le)制止这世界上的(de)(de)(de)不公正行为(wei)(wei)，芬天刚(gang)亮就起床(chuang)了(le)。结果，她现在(zai)有(you)了(le)一(yi)头小猪(zhu)。当然了(le)，他的(de)(de)(de)确是特(te)别小，可不管怎么说(shuo)这都是一(yi)头小猪(zhu)。这只(zhi)是表(biao)明，如果一(yi)个人能迅(xun)速地从床(chuang)上爬起来，会有(you)什么样的(de)(de)(de)事情(qing)发生。让我(wo)们开饭(fan)吧！”
但是(shi)芬要等到她的(de)小猪喝完牛奶(nai)后才(cai)肯吃饭。阿拉贝(bei)尔太(tai)太(tai)找出了一个婴儿(er)用的(de)奶(nai)瓶(ping)和奶(nai)嘴儿(er)。她把(ba)(ba)温乎(hu)乎(hu)的(de)牛奶(nai)倒进奶(nai)瓶(ping)里，又把(ba)(ba)奶(nai)嘴儿(er)安上，才(cai)把(ba)(ba)奶(nai)瓶(ping)递给了芬。“给他吃早餐吧！”她说。
一(yi)分钟后，芬坐(zuo)在(zai)厨房(fang)角(jiao)落里的地(di)板上，把她的小宝贝抱在(zai)膝头，开(kai)始教他如何从瓶中喝奶。这小猪虽(sui)然那么(me)小，却有(you)一(yi)个好胃口(kou)，而且(qie)也(ye)学(xue)得(de)很快。
路上(shang)响起了校(xiao)车的(de)喇(la)叭声(sheng)。
“快跑！” 阿拉贝尔太太命(ming)令着，把(ba)小猪从芬那(nei)里(li)(li)抱下(xia)来，将一张油煎圈饼放到她的(de)手上(shang)。埃弗里(li)(li)赶忙抓起他的(de)枪(qiang)和另一张油煎圈饼。
孩(hai)子们(men)跑(pao)到路边(bian)，上(shang)了校(xiao)车。在(zai)车里，芬(fen)没有注意其他的(de)人。她(ta)只是(shi)(shi)坐在(zai)那里朝车窗外(wai)看(kan)，想(xiang)着这是(shi)(shi)个多美好的(de)世界，自己又是(shi)(shi)多么幸(xing)运，居然可(ke)以拥有一头小(xiao)猪。在(zai)车开到学校(xiao)的(de)那一刻(ke)，芬(fen)已经给(ji)她(ta)的(de)宝贝起(qi)好了名字(zi)(zi)，选的(de)是(shi)(shi)她(ta)能想(xiang)到的(de)最漂亮的(de)名字(zi)(zi)。
“它的名(ming)字是(shi)威伯。”她喃喃的自语。
当老(lao)师在课堂里问她(ta)“芬，宾夕法尼亚州的(de)首(shou)府叫(jiao)什么？”时(shi)，她(ta)还在想着那头小猪。
“威伯。”芬出神的回答。同学们咯咯地笑起来。芬脸红了。
