作品简介：
《夏(xia)(xia)洛(luo)的(de)(de)网》在(zai)(zai)(zai)(zai)美(mei)国儿童文学(xue)史上是一再被(bei)提到的(de)(de)作品，主要内容是：一头(tou)小(xiao)猪威伯与大(da)灰蜘蛛夏(xia)(xia)洛(luo)同(tong)住在(zai)(zai)(zai)(zai)农场仓(cang)房的(de)(de)地(di)窖中(zhong)，聪明勇敢的(de)(de)夏(xia)(xia)洛(luo)在(zai)(zai)(zai)(zai)自己的(de)(de)网上编织(zhi)“好猪”、“杰出”、“谦(qian)虚(xu)”等等字样(yang)，使得威伯在(zai)(zai)(zai)(zai)猪的(de)(de)比赛(sai)中(zhong)荣获(huo)了大(da)奖，救了他(ta)的(de)(de)性命。而威伯又怀着感激之情，保护了夏(xia)(xia)洛(luo)的(de)(de)孩子顺利诞生。这本书(shu)出版(ban)后(hou)，深受小(xiao)读者的(de)(de)喜爱，许(xu)多(duo)成年人也(ye)爱读。在(zai)(zai)(zai)(zai)1953年度美(mei)国儿童文学(xue)奖评选中(zhong)名列第二。
生命与死亡（代序）
《夏洛的网》恰好写了一个在一年中发生的故事。农场的四季，如人生四个阶段，悲欢尽在其中；浓墨淡彩，随情节的开阖而变化；最后，繁华和喧闹终于收场，悲剧和戏剧都已过去，只留下平淡的，无尽的人生
——肖毛记
爱与被爱，记忆与遗忘，虚伪与真实，友谊与(yu)孤独，痛楚与(yu)欢愉，卑鄙与(yu)崇(chong)高。
还有生命。
还有死亡。
还有生活的态度及意义。
昨天(tian)，早晨起来上(shang)班时可能(neng)就快迟到了(le)，但我并不着(zhe)急。
迟到(dao)就(jiu)是(shi)迟到(dao)，它并不会变(bian)成别的(de)(de)什(shen)么可怕的(de)(de)动(dong)物。有(you)些(xie)东西，见(jian)得多了，就(jiu)等(deng)于(yu)不见(jian)。就(jiu)等(deng)于(yu)“less than nothing”，就(jiu)等(deng)于(yu)我的(de)(de)会计职业，我的(de)(de)枯燥(zao)得能燃烧起来的(de)(de)账簿，我周围那(nei)些(xie)光(guang)怪陆(lu)离的(de)(de)人(ren)和事。也(ye)等(deng)于(yu)这(zhei)(zhei)个(ge)与(yu)从前没(mei)什(shen)么差别的(de)(de)春天，等(deng)于(yu)这(zhei)(zhei)些(xie)在路上(shang)飞扬的(de)(de)，空虚的(de)(de)，人(ren)生一般的(de)(de)彩色塑料垃圾袋。
可是，当我(wo)(wo)下了楼，（吃过(guo)了早饭没(mei)有呢(ni)，我(wo)(wo)不记得了。Who knows？）往车站(zhan)走去的时候，我(wo)(wo)惊呆了。
那(nei)满地的(de)(de)(de)(de)树(shu)呵(he)——没有来得及打开芽苞(bao)的(de)(de)(de)(de)，夏夜里将会(hui)(hui)在风雨中哗(hua)哗(hua)地唱着(zhe)歌的(de)(de)(de)(de)杨树(shu)；不久(jiu)就会(hui)(hui)用(yong)那(nei)些(xie)紫红色的(de)(de)(de)(de)，带着(zhe)绒毛(mao)和(he)穗子的(de)(de)(de)(de)小果把(ba)路边铺红的(de)(de)(de)(de)槭(qi)树(shu)；此时再也不堪(kan)被行人(ren)攀折的(de)(de)(de)(de)柳树(shu)；永远是(shi)随(sui)(sui)随(sui)(sui)便便，散散淡淡的(de)(de)(de)(de)榆树(shu)；两个月后将把(ba)苦涩的(de)(de)(de)(de)心香(xiang)吐露给(ji)夏天(tian)的(de)(de)(de)(de)丁香(xiang)树(shu)；枝(zhi)叶犹(you)翠的(de)(de)(de)(de)，三角形的(de)(de)(de)(de)宝(bao)塔般的(de)(de)(de)(de)松树(shu)……那(nei)遍地的(de)(de)(de)(de)树(shu)呵(he)。
他们躺(tang)得到处都是，面上毫无表情(qing)，身(shen)上也(ye)没有血。
树(shu)(shu)没有(you)表(biao)情，树(shu)(shu)也(ye)没有(you)血(xue)。所(suo)以树(shu)(shu)只(zhi)不(bu)过是树(shu)(shu)，所(suo)以被砍倒了的树(shu)(shu)就不(bu)再是树(shu)(shu)。
他(ta)们已(yi)经成了尸体。那(nei)些(xie)刚(gang)刚(gang)萌出绿(lv)叶的(de)尸体，躺在污(wu)浊(zhuo)的(de)空气(qi)里。还有那(nei)些(xie)残肢断臂。没有一点(dian)声音，除了风。除了幻觉中(zhong)听(ting)到的(de)那(nei)个叫芬(fen)的(de)小姑娘的(de)喊声：“可是这不(bu)公平！”
我也(ye)没有声音。沉(chen)默(mo)(mo)已经是(shi)我的习惯(guan)，我的习惯(guan)也(ye)是(shi)沉(chen)默(mo)(mo)。
我知(zhi)道这(zhei)是为(wei)什么，很快地。修(xiu)桥(qiao)，这(zhei)不过(guo)是因(yin)为(wei)修(xiu)桥(qiao)；而修(xiu)桥(qiao)，不过(guo)是因(yin)为(wei)人已(yi)经变(bian)得无路可走了(le)。
我很自(zi)然地想(xiang)起了Queensborough大桥，想(xiang)起夏(xia)洛和威伯的那段(duan)对话来：
“……他们只是(shi)(shi)觉得那上(shang)面比别的地(di)(di)方更好，所以(yi)就不停(ting)地(di)(di)在(zai)(zai)上(shang)面来回疾驰(chi)。如果(guo)他们头朝下静(jing)静(jing)地(di)(di)挂在(zai)(zai)桥(qiao)上(shang)等着(zhe)，也许会等来一些好东西吧(ba)。可他们却不这么做——人(ren)们总是(shi)(shi)在(zai)(zai)桥(qiao)上(shang)狂(kuang)奔，狂(kuang)奔，狂(kuang)奔，每(mei)分钟(zhong)都是(shi)(shi)如此。”
是的，所有的人都(dou)在狂(kuang)(kuang)奔。狂(kuang)(kuang)奔的途(tu)中一切都(dou)变(bian)得(de)模糊和渺小——因为(wei)什么都(dou)被遗忘(wang)，或者说被遗弃了，何况是普普通通的树？
树也是(shi)生(sheng)命。树有(you)自由生(sheng)长的权(quan)利(li)，有(you)被栽(zai)种的权(quan)利(li)，也应(ying)该有(you)生(sheng)存(cun)的权(quan)利(li)。
所以，望着那满(man)地的(de)尸体，我分明嗅到了一(yi)股谋杀的(de)血腥。
如果《庄子(zi)》里的(de)那棵“不(bu)(bu)材”的(de)“大(da)木”生长在我(wo)们(men)这里的(de)话，也(ye)不(bu)(bu)会“终(zhong)其天年”的(de)，因为修(xiu)桥是不(bu)(bu)需要别(bie)的(de)理由的(de)。上了公共汽车，我(wo)还在沉默中，并(bing)因此而痛苦。
那些树好(hao)像也(ye)是(shi)我砍的(de)，我的(de)手中也(ye)有绿色的(de)血。
这(zhei)些(xie)树，最老的有几(ji)(ji)十(shi)年(nian)(nian)(nian)了，最年(nian)(nian)(nian)轻的又有几(ji)(ji)年(nian)(nian)(nian)了呢？Who knows？因为没有人(ren)会给他们(men)立碑，把(ba)生卒年(nian)(nian)(nian)月写在上面。但我(wo)(wo)知(zhi)道(dao)，这(zhei)些(xie)年(nian)(nian)(nian)来，他们(men)曾(ceng)给过我(wo)(wo)多少安慰，从这(zhei)个尘嚣甚上的世界里。我(wo)(wo)也知(zhi)道(dao)，一夜之间，他们(men)全被屠杀了。一棵也没有留下。
生(sheng)命来得这么(me)难，却去得这么(me)容易。
此刻，坐在夜灯(deng)下，想着那些别这个世界(jie)而去(qu)的(de)树(shu)，不禁又想起了我(wo)今天刚(gang)校对、修改完的(de)美国作(zuo)家怀特（E．B．White）写的(de)童话《夏洛的(de)网》。
所谓童(tong)话，大(da)(da)抵都(dou)是(shi)幻想的(de)(de)(de)，里面的(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)物(wu)都(dou)可(ke)以(yi)(yi)说话的(de)(de)(de)。《夏洛的(de)(de)(de)网(wang)》也是(shi)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)，但又(you)有(you)所不同因为(wei)(wei)这(zhei)本书里面着重强调(diao)的(de)(de)(de)是(shi)：生(sheng)(sheng)命(ming)，不管(guan)是(shi)人还是(shi)动(dong)物(wu)的(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)命(ming)，都(dou)是(shi)一(yi)(yi)样(yang)平等(deng)的(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)命(ming)。都(dou)有(you)着自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)存权利。所以(yi)(yi)一(yi)(yi)头相对庞大(da)(da)的(de)(de)(de)小猪威伯和(he)渺小的(de)(de)(de)蜘蛛(zhu)可(ke)以(yi)(yi)成(cheng)为(wei)(wei)朋友，所以(yi)(yi)作为(wei)(wei)人类成(cheng)员之(zhi)一(yi)(yi)的(de)(de)(de)芬可(ke)以(yi)(yi)和(he)威伯交流感情。
生命(ming)都是一样(yang)可(ke)贵的(de)，情感都是一样(yang)相通的(de)，不(bu)管(guan)在怎样(yang)的(de)生命(ming)之间；生活都是一样(yang)有悲有喜的(de)，其意(yi)义都是各(ge)不(bu)相同(tong)的(de)，不(bu)管(guan)你如(ru)何去度过(guo)。
所以，在(zai)我眼里。这本书不只是童话，而是一部(bu)关(guan)于生(sheng)命和死亡的，最严肃不过的杰作(zuo)。
爱(ai)与(yu)(yu)被爱(ai)，记忆与(yu)(yu)遗(yi)忘，虚伪与(yu)(yu)真实，友谊与(yu)(yu)孤独，痛楚与(yu)(yu)欢愉(yu)，卑鄙与(yu)(yu)崇高。还(hai)(hai)有(you)(you)生(sheng)命。还(hai)(hai)有(you)(you)死亡。还(hai)(hai)有(you)(you)生(sheng)活的(de)态度及意(yi)义……人世间所有(you)(you)的(de)美(mei)好，生(sheng)命中所有(you)(you)的(de)真谛(di)，似乎都被我(wo)译(yi)成中文(wen)后(hou)还(hai)(hai)不足六万(wan)字(zi)的(de)这本小书所涵(han)包了，我(wo)怎能(neng)不称(cheng)其为杰作(zuo)呢？
在这(zhei)本书里(li)，任何(he)一个生命(ming)都不(bu)能被无缘(yuan)无故(gu)地消灭，所(suo)以我(wo)们(men)才(cai)会(hui)听到威(wei)伯和他(ta)的(de)(de)朋(peng)友们(men)的(de)(de)故(gu)事。我(wo)今早目(mu)睹的(de)(de)那种惨(can)剧，在本书里(li)是(shi)绝对(dui)不(bu)会(hui)发生的(de)(de)，因(yin)为“这(zhei)太不(bu)公(gong)平(ping)了”——也许就因(yin)此，这(zhei)书才(cai)被定义(yi)为童话？
生命是严肃的(de)(de)(de)(de)，死亡也(ye)是。夏(xia)(xia)洛(luo)(luo)的(de)(de)(de)(de)死不是一个(ge)悲剧，因为(wei)她的(de)(de)(de)(de)生命已经(jing)达到了圆(yuan)满，就像书中描写(xie)的(de)(de)(de)(de)那(nei)些苹(ping)果(guo)树上的(de)(de)(de)(de)苹(ping)果(guo)，红(hong)透了就要熟落，被人品尝一样，夏(xia)(xia)洛(luo)(luo)的(de)(de)(de)(de)精神必将被我们一再的(de)(de)(de)(de)“品尝”，所(suo)以夏(xia)(xia)洛(luo)(luo)的(de)(de)(de)(de)灵(ling)魂是永生的(de)(de)(de)(de)。不死的(de)(de)(de)(de)。长在的(de)(de)(de)(de)。永恒的(de)(de)(de)(de)。闪光的(de)(de)(de)(de)。不灭(mie)的(de)(de)(de)(de)……尽管如此，翻译到夏(xia)(xia)洛(luo)(luo)死亡的(de)(de)(de)(de)那(nei)一章时(shi)，我还是忍不住悄(qiao)悄(qiao)地哭了。
我怎(zen)么变得(de)这(zhei)么脆(cui)弱，居(ju)然会为一(yi)只微不足道的蜘蛛哭泣(qi)？但我很高(gao)兴我还(hai)(hai)能(neng)有这(zhei)样的脆(cui)弱。它证明我还(hai)(hai)活着，我还(hai)(hai)有呼吸(xi)。
和夏(xia)洛比起来，威伯(bo)的(de)命运要让我们欣慰得(de)多。他被(bei)(bei)拯(zheng)救了两(liang)次——被(bei)(bei)芬，被(bei)(bei)夏(xia)洛；被(bei)(bei)纯真，被(bei)(bei)友情所拯(zheng)救。
爱情(qing)当(dang)然(ran)是重要(yao)的。但我(wo)想，纯真(zhen)和友情(qing)也同样，或者(zhe)更重要(yao)。可能怀特(te)也是这么想的吧，不然(ran)他又怎么会写《夏(xia)洛的网》？
阿拉贝尔(er)不会救(jiu)(jiu)威(wei)(wei)伯(bo)，祖克曼不会救(jiu)(jiu)威(wei)(wei)伯(bo)，展览会的(de)(de)裁(cai)判也不会救(jiu)(jiu)威(wei)(wei)伯(bo)。在这些成人的(de)(de)眼里(li)，威(wei)(wei)伯(bo)只是一头猪(zhu)。但(dan)在芬(fen)的(de)(de)眼里(li)，威(wei)(wei)伯(bo)首先是一个有(you)权活下(xia)去的(de)(de)生(sheng)命，其(qi)次才是一头猪(zhu)，所以威(wei)(wei)伯(bo)才会活下(xia)来。
对成人来(lai)(lai)说(shuo)，芬的(de)(de)想法(fa)是(shi)(shi)“天(tian)真(zhen)(zhen)”，甚(shen)至(zhi)“荒谬”的(de)(de)，所以芬后来(lai)(lai)差(cha)点(dian)被(bei)带到(dao)大(da)胡子(zi)医(yi)生(sheng)那(nei)里去。其(qi)实，芬的(de)(de)这个想法(fa)不(bu)是(shi)(shi)“天(tian)真(zhen)(zhen)”，应(ying)该是(shi)(shi)“纯真(zhen)(zhen)”才(cai)对——我们(men)(men)人人都(dou)曾有(you)过纯真(zhen)(zhen)，只是(shi)(shi)长大(da)后就丧(sang)失了(le)。因此(ci)，现在的(de)(de)我们(men)(men)才(cai)不(bu)屑(xie)的(de)(de)称(cheng)这种(zhong)想法(fa)为“天(tian)真(zhen)(zhen)”，用着一(yi)(yi)种(zhong)酸溜(liu)溜(liu)的(de)(de)口气(qi)。后来(lai)(lai)，芬也渐(jian)渐(jian)丧(sang)失了(le)这种(zhong)纯真(zhen)(zhen)，幸好她还(hai)剩下了(le)“善良”。而我们(men)(men)很多人，连最起码的(de)(de)善良都(dou)没有(you)了(le)，只有(you)着老鼠坦普尔曼一(yi)(yi)样(yang)的(de)(de)贪欲。
至于友情是如何(he)拯救了(le)威伯，书(shu)里都写着(zhe)呢，我就不多说了(le)。我只想说的是，如果(guo)爱(ai)情是太阳(yang)，那(nei)么太阳(yang)也有坠落(luo)的一天；而友情却是光，它(ta)将(jiang)永(yong)远存在(zai)，比造物主(zhu)存在(zai)得还要久，它(ta)不但让生(sheng)命更有意义，还给你生(sheng)存的勇气，激发你的创(chuang)造力。
所以说(shuo)，没有(you)威伯(bo)，夏洛(luo)的(de)网就(jiu)不会那么独一无二的(de)完(wan)美；没有(you)夏洛(luo)，威伯(bo)永远也不会闪光。友谊(yi)的(de)意义及价值也就(jiu)在这(zhei)里(li)。夏洛(luo)死(si)前与威伯(bo)的(de)对话就(jiu)说(shuo)明了(le)这(zhei)一点。但我却不愿(yuan)在这(zhei)里(li)引用，尽管这(zhei)是(shi)书(shu)中最重要，最感人的(de)段落(luo)。一是(shi)因为(wei)我的(de)译文(wen)太差，二是(shi)怕重读时会让我再次陷入那不能自拔的(de)悲伤之中。
与夏洛和威伯形(xing)成(cheng)对(dui)比的(de)，不用(yong)说，就是(shi)老(lao)鼠(shu)坦普尔曼了。尽管很多(duo)(duo)关键的(de)时刻(ke)都是(shi)他(ta)(ta)帮了忙，但(dan)(dan)人们还是(shi)讨厌他(ta)(ta)。他(ta)(ta)不明白(bai)为什么(me)，可我(wo)明白(bai)。那(nei)是(shi)因为他(ta)(ta)付出的(de)目的(de)，是(shi)为了索取更多(duo)(duo)回报。也因为他(ta)(ta)那(nei)自私的(de)生活(huo)态度。这(zhei)样的(de)生命是(shi)没什么(me)意(yi)义的(de)所以(yi)不管他(ta)(ta)长得多(duo)(duo)肥(fei)，都是(shi)一只讨厌的(de)老(lao)鼠(shu)。但(dan)(dan)是(shi)，有人比他(ta)(ta)还不如(ru)。
与动(dong)物们(men)相对比(bi)的，是(shi)人。这本书(shu)里对人的着墨不(bu)多，但却把人物刻画(hua)得十(shi)分生动(dong)，从中也能给我们(men)不(bu)少启(qi)示。
这本(ben)书里，共(gong)有四个最大的(de)成(cheng)功：除了(le)(le)芬、夏(xia)洛救了(le)(le)威(wei)伯，威(wei)伯交了(le)(le)朋友外，还有一个，就是祖克曼的(de)成(cheng)功。也就是人的(de)成(cheng)功。当站在大看台上，被掌声(sheng)和欢呼声(sheng)包围(wei)时，他觉得(de)自(zi)己的(de)人生获得(de)了(le)(le)最大的(de)成(cheng)功，因(yin)而终生感到(dao)满足。
可这是虚荣的(de)(de)成(cheng)功，一(yi)钱(qian)不(bu)值(zhi)的(de)(de)成(cheng)功，欺骗(pian)的(de)(de)成(cheng)功。它就(jiu)同(tong)小羊(yang)说的(de)(de)那样(yang)：“比啥都(dou)不(bu)是还不(bu)是”。也不(bu)光是祖(zu)克曼，人类追求的(de)(de)多是这种(zhong)成(cheng)功，这种(zhong)站在展览(lan)会大(da)看台(tai)上的(de)(de)成(cheng)功。但等到展览(lan)会过去，这一(yi)切都(dou)将(jiang)被(bei)无情的(de)(de)遗忘。所以我(wo)认(ren)为，仅仅是我(wo)认(ren)为，生命的(de)(de)意义绝对(dui)不(bu)在这种(zhong)所谓(wei)的(de)(de)成(cheng)功里。
在我(wo)翻译此书(shu)的(de)(de)过程中(zhong)，一位因(yin)《夏洛(luo)的(de)(de)网》而认识的(de)(de)朋友(you)暮紫，曾(ceng)经告诉过我(wo)，他(ta)在海外的(de)(de)一个(ge)懂中(zhong)文(wen)的(de)(de)朋友(you)听说我(wo)要把《夏洛(luo)的(de)(de)网》译成中(zhong)文(wen)，认为那很难，原因(yin)之一就(jiu)是(shi)里面的(de)(de)思(si)想和中(zhong)国人的(de)(de)传统思(si)想不同，我(wo)们未必能理解。我(wo)觉得(de)他(ta)说得(de)很对。
这里，我想简单地就此说几句。
以我(wo)们的(de)(de)传(chuan)统习惯看来(lai)，夏洛(luo)的(de)(de)宣(xuan)传(chuan)就是骗(pian)子的(de)(de)宣(xuan)传(chuan)，因而是不值(zhi)得提倡的(de)(de)。因为我(wo)们曾经不喜欢(huan)宣(xuan)传(chuan)（只喜欢(huan)教育，训诫），认为“酒香不怕(pa)巷子深”，又(you)何必(bi)多说别的(de)(de)呢？（现在正(zheng)相反，很(hen)香的(de)(de)巷子里装的(de)(de)只有假酒，兑水的(de)(de)酒。）
而夏洛的(de)(de)行(xing)(xing)事(shi)方式，在(zai)(zai)我们(men)的(de)(de)传统(tong)里也少见的(de)(de)。那(nei)些历史上的(de)(de)贤(xian)人(ren)，平时(shi)多是(shi)猫在(zai)(zai)家里（只(zhi)偷偷从窗帘下探出头去，看是(shi)否有人(ren)来请），不死(si)拉硬拽是(shi)不会(hui)出来做(zuo)事(shi)的(de)(de)。而夏洛这样的(de)(de)人(ren)及(ji)其行(xing)(xing)事(shi)方式，在(zai)(zai)我们(men)国(guo)人(ren)传统(tong)的(de)(de)眼光里，只(zhi)是(shi)在(zai)(zai)出风头，搞(gao)个人(ren)英(ying)雄主(zhu)义。
还有，威(wei)伯的(de)生活(huo)态度，也(ye)不容易为(wei)(wei)中国的(de)传统(tong)思想接(jie)受——吃饱了(le)就睡，只(zhi)求(qiu)自己(ji)开心，只(zhi)为(wei)(wei)自己(ji)的(de)朋友奉(feng)献的(de)人，我(wo)们(men)(men)又怎(zen)么(me)看得起(qi)？我(wo)们(men)(men)只(zhi)尊(zun)重(zhong)烈士(shi)，因(yin)为(wei)(wei)他肯为(wei)(wei)我(wo)们(men)(men)牺牲；我(wo)们(men)(men)也(ye)尊(zun)重(zhong)领导者，因(yin)为(wei)(wei)他会给我(wo)们(men)(men)喊(han)口号。所以对威(wei)伯这样(yang)的(de)个(ge)体，这样(yang)的(de)生命，我(wo)们(men)(men)往往是不以为(wei)(wei)然的(de)。
可在这本书里，一(yi)切却都(dou)正和我们的(de)习惯相反：威(wei)伯是(shi)一(yi)再(zai)经(jing)过宣传(chuan)才获奖的(de)，而这些宣传(chuan)里面却不乏虚假成分。夏洛算是(shi)有(you)本领的(de)贤人(ren)(ren)，可她却是(shi)“主动(dong)出击”的(de)，并不用别人(ren)(ren)拽。因为她觉得(de)应该这么做，就没有(you)丝毫惺(xing)惺(xing)作态，也不顾(gu)“世(shi)外(wai)高人(ren)(ren)”的(de)身份(fen)，主动(dong)“出山”了(le)。
而(er)(er)我(wo)(wo)对这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)“反常(chang)”都非常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)赞(zan)同。我(wo)(wo)认(ren)为，只要是为着善良的(de)(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)(de)，那(nei)么在(zai)(zai)不(bu)(bu)(bu)(bu)伤(shang)害人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)前提(ti)下，为人(ren)(ren)做(zuo)事(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)妨“不(bu)(bu)(bu)(bu)择(ze)手段”，因为对被帮助的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)来说，结果(guo)是最重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)(de)。而(er)(er)做(zuo)事(shi)情(qing)时(shi)，你认(ren)为该(gai)行(xing)动(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候，也不(bu)(bu)(bu)(bu)妨“毫无顾忌”的(de)(de)(de)(de)(de)出来行(xing)动(dong)，不(bu)(bu)(bu)(bu)必讲什(shen)么大道理，做(zuo)什(shen)么掩饰性的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)前准(zhun)备工作(zuo)。而(er)(er)对威(wei)伯(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)生活态度(du)，我(wo)(wo)觉得也很好。中国有句话，叫“自(zi)扫(sao)门前雪”，我(wo)(wo)想(xiang)，每人(ren)(ren)若能像威(wei)伯(bo)这(zhei)(zhei)(zhei)样把(ba)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)雪扫(sao)干净(jing)，把(ba)自(zi)己(ji)扫(sao)干净(jing)，那(nei)么这(zhei)(zhei)(zhei)个世界(jie)将会洁白一片了(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)不(bu)(bu)(bu)(bu)是什(shen)么新鲜(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)道理，很多人(ren)(ren)说过(guo)，我(wo)(wo)在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)里重(zhong)提(ti)，不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)是想(xiang)说，我(wo)(wo)喜欢怀特这(zhei)(zhei)(zhei)里告诉我(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)威(wei)伯(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)活法。
至于书中(zhong)体现的那些(xie)高尚，美(mei)好的感情，我想，它们(men)(men)(men)是人类(lei)相通的，我们(men)(men)(men)愿意(yi)理(li)解的中(zhong)国人自然(ran)也能够体会。我们(men)(men)(men)当然(ran)能够理(li)解这个(ge)美(mei)好的世界，这些(xie)珍(zhen)贵(gui)的日子……
夏洛死(si)了(le)，但在我(wo)的心中，她还活(huo)着；树可以(yi)被砍倒，但在我(wo)的心中，还有着枝(zhi)叶繁茂的树。
如果(guo)那些美(mei)好的(de)(de)，珍贵的(de)(de)东西，被不可(ke)抗(kang)拒的(de)(de)力量杀(sha)戮掉的(de)(de)话(hua)，我可(ke)以(yi)把它们葬在我的(de)(de)心(xin)里，我的(de)(de)这做法(fa)也是不可(ke)抗(kang)拒的(de)(de)，这至少可(ke)以(yi)净(jing)化我自己——我只能如此了(le)，还能怎样呢？
别的不必再说了，请让我把(ba)这(zhei)本书（不是我的译(yi)文(wen)。如果你能弄到原文(wen)，对我的译(yi)文(wen)看也不要(yao)看，因(yin)为它们(men)(men)那(nei)么差，完全是对怀特的玷污。）推(tui)荐给你们(men)(men)吧，我的朋友(you)们(men)(men)。
另外，对在翻译(yi)(yi)中(zhong)帮过我的新语(yu)丝的朋友们（还有索易的洪立等朋友），我要(yao)说(shuo)声谢谢！具体的感谢请见(jian)我的译(yi)(yi)跋(ba)。
最后，为了赶时髦，我(wo)要把我(wo)这糟糕的译文献给三个人。
第一个献给我在海外的网(wang)友奇奇。是因为《夏(xia)洛(luo)的网(wang)》我才(cai)认识他(ta)，也正是他(ta)从美(mei)国把包括这本在内的两本怀特原版童话赠送给我。这让我非常的感(gan)动。因此(ci)我仅(jin)以此(ci)译文答谢他(ta)的友谊。谢谢你！
第(di)二个献给我的(de)一(yi)个名字(zi)里有许多水的(de)网友。因(yin)为(wei)她像(xiang)夏洛一(yi)样聪明，像(xiang)威伯一(yi)样善良(liang)，所以，我的(de)译(yi)文送(song)她最(zui)合适。因(yin)此，我准(zhun)备(bei)不经她的(de)同意，将我的(de)译(yi)文强行送(song)出。
第三(san)个(ge)(ge)(ge)献(xian)给我(wo)的(de)一个(ge)(ge)(ge)叫青鸟(niao)的(de)网友。原(yuan)因只有(you)两个(ge)(ge)(ge)，一是(shi)(shi)因为威伯是(shi)(shi)她的(de)“生肖”，二(er)是(shi)(shi)她也(ye)曾提出要看我(wo)的(de)译(yi)文。
别的(de)人嘛，就不好意思献了（也(ye)许(xu)还应(ying)该(gai)加上呵儿(er)，她也(ye)始终(zhong)很关心我的(de)翻译，我应(ying)该(gai)谢谢她。）
因为我(wo)的译文很差劲，我(wo)怕他(ta)们看(kan)过后反而骂我(wo)——而对(dui)这几(ji)位朋友我(wo)很有把握(wo)：他(ta)们是绝对(dui)不会骂我(wo)的。
2000．3．14晚9：23写；2000．3．1516：41录
