“不过你(ni)能不能说(shuo)一说(shuo)，想有翅膀(3)是不是一个愚蠢的(de)希(xi)望呢？”

“翅膀(bang)(3)？”它(ta)说，“我(wo)(wo)还以(yi)为你(ni)会提得(de)(de)更糟糕(gao)呢。不过你(ni)得(de)(de)小(xiao)心，在太(tai)阳下山的(de)(de)(de)(de)时候(hou)不要(yao)飞(fei)(fei)得(de)(de)太(tai)高。我(wo)(wo)曾经听说过有一(yi)个尼尼微的(de)(de)(de)(de)小(xiao)男孩(hai)儿(er)。他(ta)是(shi)亚述王(wang)西拿基立几个儿(er)子(zi)中的(de)(de)(de)(de)一(yi)个。有个旅行家带给他(ta)一(yi)个沙(sha)(sha)仙。他(ta)一(yi)直把它(ta)放在王(wang)宫阳台上(shang)一(yi)箱(xiang)沙(sha)(sha)子(zi)里。对我(wo)(wo)们这位(wei)同行来说，这当(dang)然是(shi)一(yi)件极(ji)其(qi)降低身份的(de)(de)(de)(de)事，不过这孩(hai)子(zi)到底是(shi)亚述王(wang)的(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)。有一(yi)天他(ta)希望有一(yi)对翅膀(bang)(3)，也得(de)(de)到了(le)。可他(ta)忘记了(le)，它(ta)们在太(tai)阳下山的(de)(de)(de)(de)时候(hou)是(shi)会变(bian)成石头的(de)(de)(de)(de)，因此，当(dang)它(ta)们变(bian)成石头的(de)(de)(de)(de)时候(hou)，他(ta)啪地跌落到他(ta)父王(wang)巨大梯级顶上(shang)的(de)(de)(de)(de)一(yi)只飞(fei)(fei)狮上(shang)面。他(ta)的(de)(de)(de)(de)石头翅膀(bang)(3)和飞(fei)(fei)狮的(de)(de)(de)(de)石头翅膀(bang)(3)会怎么样……唉(ai)，这不是(shi)一(yi)个快活的(de)(de)(de)(de)故事！不过我(wo)(wo)相信，在这之前，那(nei)个男孩(hai)美(mei)美(mei)享受了(le)一(yi)番。”

“告(gao)诉我(wo)，”安(an)西(xi)娅说，“为什(shen)么(me)我(wo)们(men)(men)希(xi)望的东(dong)西(xi)现在不(bu)再(zai)变成(cheng)石(shi)头呢？为什(shen)么(me)它们(men)(men)只是消失不(bu)见了(le)呢？”

“Autrestemps,autresmceurs（法国谚(yan)语：“时代不同，习俗(su)各异。”安(an)西(xi)娅学法语，不懂(dong)这句(ju)话，是因(yin)为水(shui)平不够）。”沙仙说。

“那是(shi)尼尼微(wei)语(yu)吗？”安西娅(ya)问道，在学校里她除了法语(yu)没有学过其他外语(yu)。

“我的(de)意(yi)思是(shi)，”沙仙说下去，“在(zai)(zai)老日子，人们(men)只希望(wang)得到实实在(zai)(zai)在(zai)(zai)的(de)日常东(dong)西——猛犸(ma)啊，翼手龙啊等等——它(ta)们(men)很容易(yi)变(bian)成石(shi)头(tou)。但是(shi)如今人们(men)希望(wang)的(de)是(shi)虚(xu)无缥(piao)缈的(de)东(dong)西。怎么能把漂亮(liang)得认不出来(lai)、人见人爱(ai)这些东(dong)西变(bian)成石(shi)头(tou)呢(ni)？你看，这是(shi)办不到的(de)。又不能有两条(tiao)规定，因此它(ta)们(men)干脆消失了(le)。如果漂亮(liang)得认不出来(lai)能变(bian)成石(shi)头(tou)，那就要(yao)(yao)存在(zai)(zai)很长很长时间——比你一生存在(zai)(zai)得还要(yao)(yao)长。只要(yao)(yao)看希腊(la)雕像好了(le)。就跟那差不多(duo)。再见。我实在(zai)(zai)太困了(le)。”

它从(cong)她膝(xi)盖上(shang)跳(tiao)下来——在沙(sha)上(shang)拼(pin)命(ming)地挖，不见(jian)了(le)。

安西娅吃早饭迟到了。吃早饭时，是(shi)罗伯特悄悄把(ba)一(yi)(yi)匙羹(geng)糖浆泼在小羊(yang)(yang)羔的衣服上，于是(shi)只好(hao)把(ba)他(ta)抱走，好(hao)给他(ta)彻底洗(xi)个澡。这当(dang)然是(shi)一(yi)(yi)件非(fei)常淘气的事，然而它达(da)到了两个目(mu)的——一(yi)(yi)是(shi)让小羊(yang)(yang)羔快活一(yi)(yi)通，因为他(ta)最爱(ai)浑身黏(nian)糊(hu)糊(hu)的，二是(shi)吸引住马莎的注(zhu)意，其他(ta)人可(ke)以撇下小羊(yang)(yang)羔溜(liu)到沙坑去。

他们(men)做到(dao)了，到(dao)了小路，安西娅由于急急忙(mang)忙(mang)溜出来，上(shang)气(qi)不(bu)接(jie)下气(qi)，喘着气(qi)说：“我(wo)(wo)想提个建议，我(wo)(wo)们(men)轮流提出希望(wang)。但有一点(dian)，任何人(ren)不(bu)可以(yi)提出其(qi)他人(ren)不(bu)认为是好的(de)希望(wang)。你们(men)赞成(cheng)吗？”

“谁(shei)第一个提呢？”罗伯特小心地问(wen)。

“如果你们没(mei)意(yi)见(jian)，我(wo)先提，”安西(xi)娅抱歉地说，“我(wo)已经想好了——要(yao)翅(chi)膀(3)。”

一阵沉默。其他孩子拼命(ming)想挑眼(yan)，但很难，因为“翅膀(bang)(3)”这个(ge)字眼(yan)在每(mei)个(ge)人的心中引起了快活(huo)和兴(xing)奋(fen)。

“还不错，”西里尔大方地说(shuo)。

罗伯特加上一句：“说真的，黑豹(bao)，你不像看(kan)上去那么蠢。”

简说：“我认为这个希望(wang)好得没话(hua)说。它就(jiu)像个幻(huan)梦。”

他们很容易就找到了沙(sha)仙。

安西娅说：“我希望我们大家都有用(yong)来飞行(xing)的翅膀(3)。”

沙仙(xian)马上鼓(gu)胀起来，转(zhuan)眼间每(mei)个孩(hai)(hai)子有一种奇怪的感觉(jue)，又(you)觉(jue)得沉甸甸，又(you)觉(jue)得轻(qing)飘飘。沙仙(xian)歪着脑袋(dai)，把(ba)蜗牛(niu)眼睛从一个孩(hai)(hai)子转(zhuan)向另一个孩(hai)(hai)子。

“还不(bu)错，”它做梦那样说，“不(bu)过(guo)说真的，罗(luo)伯特(te)(te)，看你那副样子，你还不(bu)太像(xiang)个天(tian)使。”说得(de)罗(luo)伯特(te)(te)脸(lian)都红了。

翅膀(3)很大，比你(ni)想的(de)要美丽(li)得多——因(yin)为它们又(you)柔软又(you)光滑，每(mei)根(gen)羽毛(mao)十分平(ping)服。而这(zhei)些(xie)羽毛(mao)颜色鲜艳，五色缤纷，变幻无穷，就像(xiang)彩虹(hong)(hong)，就像(xiang)彩虹(hong)(hong)色玻璃，就像(xiang)有时候(hou)漂在完全不宜食用的(de)死水面上的(de)漂亮浮(fu)藻(zao)。

“噢……但(dan)是我们能(neng)飞吗？”简说着焦急地先站在(zai)(zai)这只(zhi)脚上，再站在(zai)(zai)那只(zhi)脚上。

“小心！”西(xi)里尔大(da)叫，“你碰(peng)到我的翅(chi)膀(3)了(le)。”

“觉得(de)(de)痛吗？”安西娅大感(gan)兴趣地问道(dao)。但是(shi)没(mei)有人回答，因(yin)(yin)(yin)为(wei)罗伯特已经张(zhang)开他(ta)的翅膀(bang)(3)跳起(qi)来。现(xian)在(zai)他(ta)已经慢(man)慢(man)地飘(piao)(piao)起(qi)。他(ta)穿(chuan)着(zhe)他(ta)那条灯笼裤看上(shang)去很别扭——特别是(shi)靴子无(wu)可奈何地耷拉下(xia)来，比(bi)他(ta)穿(chuan)着(zhe)它们(men)(men)(men)站(zhan)在(zai)地上(shang)的时候(hou)似乎大得(de)(de)多。可是(shi)其(qi)他(ta)人不(bu)(bu)大注意他(ta)是(shi)什么样子——或者他(ta)们(men)(men)(men)是(shi)什么样子。因(yin)(yin)(yin)为(wei)他(ta)们(men)(men)(men)现(xian)在(zai)全都张(zhang)开他(ta)们(men)(men)(men)的翅膀(bang)(3)飘(piao)(piao)了(le)起(qi)来。当然(ran)，他(ta)们(men)(men)(men)都知道(dao)飞是(shi)什么味道(dao)，因(yin)(yin)(yin)为(wei)个(ge)个(ge)做(zuo)梦都飞过(guo)，飞好像异常容易(yi)——只是(shi)你(ni)(ni)永远记不(bu)(bu)住(zhu)你(ni)(ni)是(shi)怎么飞的；在(zai)梦中，你(ni)(ni)飞照例(li)没(mei)有翅膀(bang)(3)，这样飞就更聪明，更不(bu)(bu)寻(xun)常了(le)，不(bu)(bu)过(guo)记住(zhu)那飞法可不(bu)(bu)那么容易(yi)。现(xian)在(zai)四个(ge)孩子拍着(zhe)翅膀(bang)(3)从地面上(shang)飘(piao)(piao)起(qi)来，你(ni)(ni)都想不(bu)(bu)出风(feng)扑着(zhe)脸有多舒服。他(ta)们(men)(men)(men)的翅膀(bang)(3)张(zhang)开的时候(hou)宽大得(de)(de)不(bu)(bu)得(de)(de)了(le)，因(yin)(yin)(yin)此他(ta)们(men)(men)(men)得(de)(de)彼此离得(de)(de)远远地飞，免得(de)(de)互相碰(peng)到。不(bu)(bu)过(guo)这样的小(xiao)事学会很容易(yi)。

英文(wen)字典上所有(you)的字，同样，希腊文(wen)字典上所有(you)的字，我(wo)发现用(yong)它们(men)根本(ben)没有(you)办法(fa)准确讲出飞时的那种感受，因(yin)此我(wo)就不打(da)算讲了。不过我(wo)可(ke)以说(shuo)，从上面向下看田(tian)野和森林而不是(shi)从平面看它们(men)，那就

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页