那些当地的复仇者，
他们还在附近徘徊。
——格雷①
①《歌手》。
侦察员的(de)(de)警告(gao)不是(shi)(shi)完全没有(you)理(li)由(you)的(de)(de)。当刚(gang)才讲到的(de)(de)那场(chang)殊死的(de)(de)搏斗(dou)正在(zai)进(jin)行时，不管是(shi)(shi)人声(sheng)还(hai)是(shi)(shi)别(bie)的(de)(de)什么声(sheng)音，都(dou)没能盖过(guo)瀑布的(de)(de)哗(hua)哗(hua)怒(nu)(nu)吼。对(dui)岸的(de)(de)印第安人很想知道这(zhei)(zhei)场(chang)战斗(dou)的(de)(de)结(jie)果，他们(men)一(yi)直紧张地屏(ping)息注视着(zhe)；而在(zai)这(zhei)(zhei)种短(duan)兵相接中，搏斗(dou)双方的(de)(de)位置(zhi)迅速变换，又使他们(men)不敢贸然开枪，因(yin)为这(zhei)(zhei)对(dui)敌友双方都(dou)有(you)着(zhe)同样的(de)(de)危(wei)险。但是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)场(chang)搏斗(dou)一(yi)结(jie)束，对(dui)岸便又立刻响起了一(yi)片(pian)激烈的(de)(de)、发疯似(si)的(de)(de)、怒(nu)(nu)气冲天(tian)的(de)(de)复仇(chou)的(de)(de)喊(han)叫。紧接着(zhe)，火光闪闪，枪弹越过(guo)双方之间(jian)的(de)(de)岩石，成排地飞射过(guo)来，仿佛他们(men)要把自己无(wu)(wu)可奈何的(de)(de)愤怒(nu)(nu)，全都(dou)发泄(xie)在(zai)进(jin)行这(zhei)(zhei)场(chang)殊死搏斗(dou)的(de)(de)这(zhei)(zhei)片(pian)无(wu)(wu)知无(wu)(wu)觉的(de)(de)土(tu)地上似(si)的(de)(de)。
钦加哥沉着(zhe)镇静地(di)(di)开(kai)枪(qiang)回击。在(zai)刚才(cai)那场战(zhan)斗中(zhong)，他(ta)始终一动不动地(di)(di)坚(jian)守(shou)在(zai)自己的(de)岗位(wei)(wei)上。直到听(ting)到恩(en)卡(ka)斯发出的(de)胜利欢呼，这(zhei)位(wei)(wei)感到满意的(de)父亲(qin)才(cai)高喊一声作(zuo)为答应(ying)。接着(zhe)，他(ta)就忙着(zhe)开(kai)起枪(qiang)来，不过证明他(ta)依然(ran)坚(jian)持(chi)不懈地(di)(di)据守(shou)在(zai)自己的(de)岗位(wei)(wei)上而已。许多分钟就这(zhei)样飞一般(ban)地(di)(di)匆匆过去了(le)；敌人(ren)的(de)枪(qiang)弹(dan)时(shi)而阵阵排(pai)射，时(shi)而又疏疏落(luo)落(luo)地(di)(di)响几(ji)声。虽然(ran)这(zhei)些被围攻的(de)人(ren)周围，有不少树木被折断，不少岩石被打成碎片，但(dan)是他(ta)们(men)的(de)隐蔽所却非常严密，非常坚(jian)固，因而迄今为止，除(chu)了(le)大卫一人(ren)外，他(ta)们(men)全(quan)都安然(ran)无(wu)恙。
“让他(ta)们(men)去白(bai)白(bai)浪费(fei)(fei)弹药吧，”当(dang)一(yi)(yi)颗颗子(zi)弹从侦察员安全(quan)地躺着(zhe)(zhe)的(de)岩石旁边飞(fei)过时，他(ta)若无其事地说道(dao)，“等(deng)他(ta)们(men)打(da)过这一(yi)(yi)阵后，我们(men)倒可(ke)以多捡点铅弹哩(li)！我相信，用(yong)不着(zhe)(zhe)等(deng)到(dao)这些乱石头开口求(qiu)饶(rao)，那(nei)(nei)班魔鬼就会对这一(yi)(yi)套玩厌的(de)！恩卡(ka)斯(si)，孩子(zi)，你(ni)的(de)枪也(ye)装(zhuang)得太满，是(shi)浪费(fei)(fei)，而且(qie)开枪时后坐力大，子(zi)弹一(yi)(yi)定打(da)不中。我告诉过你(ni)，打(da)那(nei)(nei)种蹦跳(tiao)着(zhe)(zhe)的(de)坏蛋，一(yi)(yi)定要打(da)那(nei)(nei)画着(zhe)(zhe)的(de)白(bai)线下面。要是(shi)你(ni)的(de)子(zi)弹出去时差那(nei)(nei)么(me)一(yi)(yi)根(gen)头发丝(si)，打(da)到(dao)时就会高出目标两英(ying)寸。明果人命大，要冲着(zhe)(zhe)他(ta)们(men)致命的(de)地方打(da)。为了人道(dao)，打(da)蛇也(ye)要尽快结(jie)果它的(de)性命哩(li)。”
年轻的莫希干人高傲的脸上露出了一丝微笑，表明他(ta)懂(dong)得英语，也了解对方(fang)的意思，但是他(ta)没有(you)辩白，也没有(you)回答。
“你这样(yang)来责(ze)备(bei)恩卡斯缺乏判断和技术，我(wo)(wo)可不答(da)应，”海沃德说(shuo)，“他十分沉着而机敏地救了(le)我(wo)(wo)的命。他现在已(yi)是我(wo)(wo)的好(hao)朋友了(le)，我(wo)(wo)永远不会忘记(ji)他的救命之恩。”
恩(en)卡(ka)斯仰起一半身子，伸过手(shou)去紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)地(di)握住了海沃德(de)的(de)(de)(de)手(shou)，两(liang)个(ge)(ge)年轻(qing)人会心地(di)互相对望着，这(zhei)种友谊(yi)的(de)(de)(de)表现，使海沃德(de)也忘了他的(de)(de)(de)这(zhei)位朋友原(yuan)是个(ge)(ge)粗野的(de)(de)(de)印第(di)安人。这(zhei)时，鹰眼却带着和(he)蔼的(de)(de)(de)表情(qing)，静静地(di)注视(shi)着这(zhei)两(liang)个(ge)(ge)热情(qing)洋(yang)溢的(de)(de)(de)年轻(qing)人，笑着说：
“在这荒山野地里(li)，朋(peng)友之间是时(shi)常相互搭救(jiu)性命的。我(wo)可以说，过(guo)去我(wo)就(jiu)曾(ceng)这样救(jiu)过(guo)恩卡(ka)斯几(ji)次(ci)，同时(shi)我(wo)还清楚(chu)地记得，他(ta)也(ye)有五次(ci)救(jiu)了我(wo)的命。三次(ci)是和明果人交锋的时(shi)候(hou)，一次(ci)是在横渡(du)霍里(li)肯湖时(shi)，还有……”
“这颗子弹倒是打得特别准！”海(hai)沃德突然喊了起(qi)来，身子不(bu)由自主(zhu)地(di)往(wang)旁(pang)(pang)一缩(suo)，一颗子弹打在他旁(pang)(pang)边(bian)的岩石上，蹦了一下(xia)掉在地(di)上。
鹰眼捡(jian)起那颗(ke)打(da)扁了的弹(dan)(dan)头，仔细端(duan)(duan)详着，一(yi)面摇着头说：“掉下来的铅弹(dan)(dan)决(jue)不会(hui)砸得这么(me)扁！除非(fei)这是从(cong)云端(duan)(duan)里打(da)下来的！”
恩卡(ka)斯的(de)枪(qiang)不(bu)(bu)(bu)慌(huang)不(bu)(bu)(bu)忙地指向天空(kong)，大(da)家顺(shun)着(zhe)(zhe)(zhe)他指的(de)方向一看(kan)，这(zhei)个(ge)谜也就立刻解开了。原来在(zai)河(he)的(de)对岸，几乎就在(zai)他们的(de)隐蔽点对面，长(zhang)着(zhe)(zhe)(zhe)一棵(ke)参(can)差不(bu)(bu)(bu)齐的(de)老(lao)(lao)橡(xiang)树，由于(yu)竭力向空(kong)旷处伸展，它远(yuan)远(yuan)地伸向河(he)面，上部的(de)枝(zhi)叶(ye)遮(zhe)盖着(zhe)(zhe)(zhe)岸边(bian)的(de)流水。在(zai)树顶稀疏的(de)叶(ye)子(zi)遮(zhe)掩着(zhe)(zhe)(zhe)的(de)虬枝(zhi)老(lao)(lao)于(yu)上，躲(duo)着(zhe)(zhe)(zhe)一个(ge)印第(di)安(an)人，他的(de)身子(zi)一半藏在(zai)树干后面，一半露在(zai)外面，似乎正在(zai)向下(xia)窥探(tan)着(zhe)(zhe)(zhe)他们几个(ge)人，要想弄清他放的(de)这(zhei)一暗枪(qiang)效(xiao)果究(jiu)竟如何。
“这班恶鬼，为了要打垮我(wo)们，竟想爬到天上去哩！”鹰眼说(shuo)。“你先跟他(ta)周旋着，孩子，等我(wo)把(ba)我(wo)的(de)‘鹿见(jian)愁’装上弹药，我(wo)们就从树的(de)两边(bian)同时(shi)向(xiang)他(ta)开火(huo)。”
恩卡斯(si)先是瞄准着不(bu)放，等到(dao)鹰眼一声令下(xia)，两枝枪(qiang)便一齐开火(huo)。老橡(xiang)树(shu)的(de)枝叶和树(shu)皮(pi)被纷纷打落(luo)下(xia)来，在空中四散飘舞，但(dan)那个印(yin)第安人却以嘲笑来回(hui)答他(ta)们(men)(men)的(de)射击，同时(shi)又向他(ta)们(men)(men)回(hui)敬了一枪(qiang)，打落(luo)了鹰眼头上的(de)帽(mao)子。树(shu)林里(li)再一次(ci)爆发出(chu)印(yin)第安人的(de)狂叫声，接着雹(bao)子般的(de)弹(dan)雨在这几个被围的(de)人头上不(bu)断呼啸(xiao)，似乎想(xiang)把(ba)他(ta)们(men)(men)封锁在这个地方，好让那爬在树(shu)上的(de)战(zhan)士更易于向他(ta)们(men)(men)进(jin)攻。
“这得(de)想个办法(fa)才成！”侦(zhen)察员用焦急(ji)的(de)目光朝四周打量着说。“恩卡斯，把你父亲(qin)叫来。我们得(de)用全部火力把这只(zhi)狡猾的(de)狐狸(li)从他(ta)的(de)窝里撵下去。”
只听(ting)得一声呼哨，鹰眼(yan)还没(mei)(mei)有(you)重(zhong)新把弹药装好，钦加哥已经(jing)来到了(le)他(ta)们(men)的(de)(de)(de)身边。当他(ta)的(de)(de)(de)儿子(zi)向他(ta)指(zhi)出这个(ge)危(wei)险的(de)(de)(de)敌(di)人的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况(kuang)时(shi)，这位富有(you)经(jing)验的(de)(de)(de)战士，照(zhao)例嘴里又发出一声“嚯(huo)！”，但此后，他(ta)的(de)(de)(de)脸上丝(si)毫也没(mei)(mei)有(you)露出其他(ta)表(biao)示感到意(yi)外或者是吃惊(jing)的(de)(de)(de)表(biao)情(qing)(qing)。鹰眼(yan)和莫希干(gan)人父子(zi)用特拉(la)华语认真地商量了(le)一阵，然后三人就悄(qiao)悄(qiao)地各自(zi)回到自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)岗位上，准备执行匆匆拟定(ding)的(de)(de)(de)计划。
橡树上的(de)那个战士，自从被人发现之后，一直在(zai)迅速地(di)但(dan)不太有(you)效(xiao)地(di)放(fang)着(zhe)(zhe)枪。而一旦他(ta)想好好瞄(miao)准，马上就(jiu)受(shou)到一直戒备(bei)着(zhe)(zhe)的(de)敌人打扰，他(ta)们会立即(ji)朝他(ta)身(shen)上暴露在(zai)外的(de)任何部位开枪。但(dan)是(shi)(shi)他(ta)的(de)子弹(dan)还(hai)是(shi)(shi)不断地(di)在(zai)这几个蹲伏着(zhe)(zhe)的(de)人身(shen)边(bian)落下，尤其是(shi)(shi)海沃(wo)德的(de)衣服，使他(ta)显得特别(bie)引(yin)人注目，所以他(ta)的(de)衣服已经几次被子弹(dan)划破(po)了(le)，有(you)一次胳(ge)臂(bei)上还(hai)受(shou)了(le)点轻(qing)伤，流了(le)血。
最后，由于(yu)敌人的(de)长时(shi)间的(de)耐(nai)心等待，这个休(xiu)伦(lun)人竟大胆地(di)探(tan)出(chu)身(shen)来，企图更好(hao)地(di)找到目标(biao)，以进行致(zhi)(zhi)命的(de)射击。两个眼(yan)(yan)睛(jing)很尖的(de)莫希干(gan)人立刻(ke)看到了(le)他(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)暴露(lu)在(zai)稀疏的(de)树(shu)叶(ye)中(zhong)的(de)黝黑的(de)双腿离开树(shu)身(shen)只(zhi)有几(ji)英寸，他(ta)(ta)(ta)们(men)的(de)枪同时(shi)开了(le)火。休(xiu)伦(lun)人的(de)腿部受了(le)伤，支持不住(zhu)，一部分身(shen)子也就暴露(lu)了(le)出(chu)来。鹰眼(yan)(yan)抓住(zhu)这一有利时(shi)机，立刻(ke)将他(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)致(zhi)(zhi)命的(de)武器(qi)对准了(le)橡树(shu)的(de)顶端开火。枝叶(ye)剧烈地(di)在(zai)摇(yao)动，那(nei)(nei)个休(xiu)伦(lun)人的(de)枪先(xian)从(cong)高处掉了(le)下(xia)来，经(jing)过一阵无效的(de)挣扎(zha)，他(ta)(ta)(ta)的(de)身(shen)子也跟着翻下(xia)来吊在(zai)空中(zhong)，只(zhi)有两只(zhi)手还绝望(wang)地(di)紧(jin)紧(jin)抓住(zhu)一根光(guang)秃秃的(de)枯树(shu)枝。
“给他发个慈悲，再给他一枪(qiang)吧！”海沃德看到(dao)那印第(di)安人(ren)陷(xian)入这种窘境时的可怕场面(mian)，吓(he)得连(lian)忙把目光转向别处，说道。
“不能再费(fei)一点儿弹(dan)药(yao)！”鹰眼执拗地(di)喊(han)道(dao)，“他(ta)是(shi)死定了，可(ke)我(wo)们(men)的(de)(de)弹(dan)药(yao)并不富裕，印第安(an)人打(da)起仗来(lai)有时会(hui)持(chi)续几天(tian)几夜(ye)，不是(shi)我(wo)们(men)剥掉(diao)他(ta)们(men)的(de)(de)头皮(pi)，就是(shi)他(ta)们(men)剥掉(diao)我(wo)们(men)的(de)(de)头皮(pi)！——而创(chuang)造我(wo)们(men)的(de)(de)上帝，早(zao)已(yi)使我(wo)们(men)有了保护头皮(pi)的(de)(de)天(tian)性啦！”
在眼(yan)前(qian)的(de)(de)(de)这(zhei)种处境之下(xia)，对(dui)于这(zhei)样一(yi)(yi)(yi)个(ge)严厉而坚定(ding)的(de)(de)(de)主张，当然(ran)谁也没(mei)有表(biao)示反对(dui)。从(cong)这(zhei)时起，林于中(zhong)的(de)(de)(de)叫(jiao)喊声又停止(zhi)了(le)，枪(qiang)声也变得疏落(luo)(luo)起来(lai)。大家的(de)(de)(de)眼(yan)睛——不(bu)管(guan)属于哪一(yi)(yi)(yi)方——都盯住了(le)那(nei)个(ge)绝望地(di)凌空挂(gua)着(zhe)的(de)(de)(de)可怜家伙。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)身子(zi)随风飘荡着(zhe)，虽然(ran)听不(bu)见他(ta)(ta)(ta)有什么咕哝或(huo)呻吟(yin)，但(dan)(dan)当他(ta)(ta)(ta)忧郁地(di)面(mian)对(dui)着(zhe)自己的(de)(de)(de)敌人时，尽(jin)管(guan)隔着(zhe)一(yi)(yi)(yi)段距(ju)离，他(ta)(ta)(ta)们仍能看(kan)出(chu)他(ta)(ta)(ta)那(nei)黝(you)黑的(de)(de)(de)脸上(shang)显露出(chu)的(de)(de)(de)绝望神情。侦察员好几(ji)次(ci)都怜悯地(di)举起枪(qiang)，但(dan)(dan)每次(ci)都因(yin)想到要节省弹药，终于又慢(man)慢(man)地(di)把枪(qiang)放了(le)下(xia)来(lai)。最(zui)后，那(nei)休伦人松(song)开(kai)了(le)一(yi)(yi)(yi)只手，筋(jin)疲力(li)尽(jin)地(di)垂(chui)(chui)了(le)下(xia)来(lai)，他(ta)(ta)(ta)拼命地(di)挣(zheng)扎着(zhe)，还想重新抓(zhua)(zhua)住那(nei)根树枝，但(dan)(dan)见他(ta)(ta)(ta)在空中(zhong)乱抓(zhua)(zhua)了(le)一(yi)(yi)(yi)阵后，依然(ran)什么也没(mei)抓(zhua)(zhua)到。就(jiu)在这(zhei)时，鹰眼(yan)的(de)(de)(de)枪(qiang)弹像闪电般(ban)飞了(le)出(chu)去，那(nei)休伦人的(de)(de)(de)四肢一(yi)(yi)(yi)阵抽搐，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)头(tou)垂(chui)(chui)到在胸(xiong)前(qian)，接着(zhe)，整个(ge)身子(zi)便像铅(qian)块似的(de)(de)(de)，从(cong)空中(zhong)跌落(luo)(luo)下(xia)来(lai)，落(luo)(luo)入泛着(zhe)泡沫的(de)(de)(de)水(shui)中(zhong)，打得河(he)面(mian)水(shui)花(hua)四溅；这(zhei)个(ge)不(bu)幸(xing)的(de)(de)(de)休伦人，就(jiu)这(zhei)样淹(yan)没(mei)在急(ji)流(liu)之中(zhong)，再也看(kan)不(bu)见了(le)。
取得这(zhei)样重(zhong)大的(de)胜(sheng)利(li)，但没有(you)人(ren)(ren)(ren)为(wei)此欢呼，就连那两个(ge)莫希(xi)干人(ren)(ren)(ren)也(ye)(ye)只(zhi)是默默地相互看了一(yi)(yi)眼(yan)。林子里也(ye)(ye)只(zhi)是惊叫(jiao)了一(yi)(yi)声，接着(zhe)，一(yi)(yi)切都(dou)归于寂静。只(zhi)有(you)鹰眼(yan)一(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)，在(zai)这(zhei)种(zhong)时刻还(hai)继续保持着(zhe)镇静，他摇着(zhe)头在(zai)责(ze)备自己一(yi)(yi)时的(de)软弱，甚至大声地自怨自艾着(zhe)。
“这是我(wo)犄(ji)角(jiao)(jiao)里(li)的(de)最后一(yi)(yi)(yi)点火药，也(ye)是我(wo)子弹袋里(li)的(de)最后一(yi)(yi)(yi)颗子弹了；我(wo)做事真是太孩子气(qi)啦(la)！”他说(shuo)道。“他活着还是死了摔下(xia)(xia)去(qu)，还不(bu)是一(yi)(yi)(yi)个样！难受的(de)感觉(jue)一(yi)(yi)(yi)忽儿就会过去(qu)。恩(en)卡(ka)斯，孩子，快到小(xiao)船里(li)去(qu)把那(nei)只大犄(ji)角(jiao)(jiao)拿来。我(wo)们剩下(xia)(xia)的(de)火药全(quan)在那(nei)里(li)面(mian)啦(la)，那(nei)些火药全(quan)都得用上，一(yi)(yi)(yi)小(xiao)撮(cuo)也(ye)别想留(liu)下(xia)(xia)，要不(bu)，我(wo)就算不(bu)上是个了解明果(guo)人(ren)脾气(qi)的(de)人(ren)啦(la)。”
年轻的(de)(de)(de)(de)莫希(xi)干人应声离去(qu)了(le)(le)，留(liu)下侦(zhen)察员还在(zai)翻弄着(zhe)(zhe)自(zi)己那空(kong)空(kong)如也(ye)的(de)(de)(de)(de)子弹(dan)袋和装火药的(de)(de)(de)(de)犄角。可是，正当他恼(nao)怒地(di)在(zai)检查这(zhei)些东西时，突然听到了(le)(le)恩卡斯(si)发出的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)声响亮(liang)的(de)(de)(de)(de)尖叫，这(zhei)一(yi)(yi)声惊叫，就连海沃德(de)缺(que)乏经验的(de)(de)(de)(de)耳(er)朵听来，也(ye)能听出这(zhei)一(yi)(yi)定是遇到某种意外的(de)(de)(de)(de)新灾难的(de)(de)(de)(de)信号。年轻军官脑(nao)子里只(zhi)惦念着(zhe)(zhe)藏(zang)在(zai)岩洞里的(de)(de)(de)(de)宝贝，立即跳起(qi)身(shen)来奔(ben)了(le)(le)过去(qu)，他完全(quan)忘了(le)(le)这(zhei)样把(ba)身(shen)子暴露出来会招(zhao)致怎样的(de)(de)(de)(de)危险(xian)。仿佛被一(yi)(yi)个(ge)共同(tong)的(de)(de)(de)(de)冲(chong)力所推动，他的(de)(de)(de)(de)同(tong)伴(ban)们也(ye)和他一(yi)(yi)起(qi)冲(chong)向那两个(ge)岩洞之间(jian)的(de)(de)(de)(de)夹弄。好在(zai)他们的(de)(de)(de)(de)动作十分迅速(su)，敌人的(de)(de)(de)(de)枪弹(dan)也(ye)完全(quan)失去(qu)了(le)(le)效用(yong)。由于(yu)这(zhei)一(yi)(yi)声异常的(de)(de)(de)(de)惊叫，两个(ge)姑娘和受(shou)伤的(de)(de)(de)(de)大(da)卫也(ye)都(dou)从他们躲(duo)避的(de)(de)(de)(de)地(di)方奔(ben)出来了(le)(le)。大(da)伙只(zhi)看了(le)(le)一(yi)(yi)眼，就立刻明白使得(de)他们这(zhei)位坚忍的(de)(de)(de)(de)年轻莫希(xi)干人如此惊慌(huang)的(de)(de)(de)(de)这(zhei)场灾祸是什么了(le)(le)。
他(ta)们看(kan)到(dao)自己的(de)(de)那(nei)只小船，正在离岩石(shi)不远的(de)(de)地方越(yue)过旋(xuan)涡，朝湍急(ji)的(de)(de)河水漂(piao)去，看(kan)来小船像是被一种看(kan)不见(jian)的(de)(de)力量推(tui)动着。鹰眼(yan)一看(kan)到(dao)这(zhei)一糟糕的(de)(de)情况，立刻本(ben)能地端起了枪(qiang)，但只见(jian)隧石(shi)闪出(chu)了一小团火花，枪(qiang)管(guan)却没有发出(chu)声响(xiang)。
“晚(wan)了，太晚(wan)了！”鹰眼(yan)放下这杆毫无(wu)用(yong)处的枪(qiang)，十分失望地(di)喊了起来。“这坏蛋已经把船推到急流中了。咱们哪怕(pa)有火(huo)药，子弹，也追不上他了！”
那个冒(mao)险的休伦人从小(xiao)船旁探出头来(lai)，小(xiao)船飞一般地顺流而(er)下(xia)，他(ta)一面挥着手，一面发出表(biao)示取得(de)成功的喊叫，随(sui)着他(ta)的叫声(sheng)，林子里(li)响起一片欢(huan)呼和笑声(sheng)，仿(fang)佛几十个魔鬼在得(de)意洋洋地凌辱一个倒下(xia)去的基督(du)徒(tu)时的狂嘲怒骂(ma)。
“你们(men)笑个够吧，你们(men)这(zhei)伙魔(mo)鬼的子(zi)孙！”侦察员在一块突出的岩石上(shang)(shang)坐(zuo)了下(xia)来，听任自己的枪翻倒在脚边，说道。“现在咱们(men)这(zhei)三支最快最准的枪，在这(zhei)些林子(zi)里还抵不上(shang)(shang)三支毛(mao)蕊花茎(jing)或(huo)者是去年的公鹿角哩！”
“那怎(zen)么办？”海沃(wo)德抛(pao)开了开始时的绝望心情，尽量振作起精神(shen)问道。“我们的结局会怎(zen)么样呢？”
鹰眼没有(you)回答，只是用手指(zhi)搔(sao)着(zhe)头皮，他的(de)这种(zhong)动(dong)作，使得每一个在场的(de)人都明(ming)白(bai)，这里面包含(han)着(zhe)什么(me)意思。
“不(bu)，不(bu)，我(wo)们(men)(men)的情况不(bu)见得这(zhei)(zhei)么绝望！”年轻军官(guan)大声嚷了起来。“休(xiu)伦人(ren)还(hai)没有(you)打到这(zhei)(zhei)儿；我(wo)们(men)(men)还(hai)可(ke)以利用这(zhei)(zhei)两个岩(yan)洞；我(wo)们(men)(men)可(ke)以挡(dang)住他(ta)们(men)(men)，不(bu)让他(ta)们(men)(men)登陆(lu)。”
“用什(shen)么来挡？”侦察员冷(leng)冷(leng)地回答说。“恩卡(ka)斯(si)的(de)箭？还是(shi)(shi)女人(ren)(ren)的(de)眼泪？不，不，你(ni)还年轻(qing)，而(er)且有钱，又有朋(peng)友，在(zai)这样(yang)的(de)年纪就死了，我知道你(ni)是(shi)(shi)很痛(tong)苦的(de)！可是(shi)(shi)，”他朝那两(liang)个(ge)莫希干人(ren)(ren)瞥(pie)了一(yi)眼，“咱们别忘了，咱们是(shi)(shi)纯血(xue)(xue)统的(de)白(bai)人(ren)(ren)，让咱们来告(gao)诉(su)这些森林中的(de)土著人(ren)(ren)，当最后(hou)的(de)时刻(ke)到来时，白(bai)人(ren)(ren)也是(shi)(shi)和红人(ren)(ren)一(yi)样(yang)不惜流(liu)血(xue)(xue)的(de)。”
海沃德迅(xun)速(su)地(di)扭头(tou)朝对(dui)方目光所指的(de)(de)(de)方向看去，从那(nei)(nei)两个莫希干人(ren)的(de)(de)(de)行动上，证实了(le)这一(yi)最(zui)坏的(de)(de)(de)忧虑。钦(qin)加哥神态庄(zhuang)严地(di)端坐在(zai)另一(yi)块(kuai)石头(tou)上；他(ta)已(yi)经把自己的(de)(de)(de)猎刀和战斧放在(zai)一(yi)旁(pang)，正(zheng)从头(tou)上拔(ba)下(xia)那(nei)(nei)根飞鹰(ying)的(de)(de)(de)羽(yu)毛，梳理着头(tou)顶惟一(yi)的(de)(de)(de)那(nei)(nei)簇(cu)头(tou)发(fa)，为(wei)让它完成(cheng)最(zui)后的(de)(de)(de)、可怕(pa)的(de)(de)(de)任务而做好(hao)准备(bei)。他(ta)脸上的(de)(de)(de)表情镇静从容而又(you)若(ruo)有所思。他(ta)那(nei)(nei)乌黑闪光的(de)(de)(de)眼睛中(zhong)，正(zheng)在(zai)渐渐失去进行战斗的(de)(de)(de)勇猛，更多地(di)流露出迎接死亡(wang)的(de)(de)(de)决(jue)心。
“我(wo)们(men)的情(qing)况(kuang)不(bu)(bu)是(shi)，也(ye)(ye)不(bu)(bu)可能(neng)是(shi)这(zhei)(zhei)样没有希(xi)望！”海沃(wo)德说(shuo)。“说(shuo)不(bu)(bu)定就在(zai)现在(zai)这(zhei)(zhei)时候(hou)，我(wo)们(men)的救兵马上就要到了。现在(zai)一个(ge)敌人也(ye)(ye)看不(bu)(bu)见呀！他(ta)们(men)看到这(zhei)(zhei)场战斗(dou)危险这(zhei)(zhei)么大(da)，而取胜的希(xi)望又这(zhei)(zhei)么小，是(shi)厌倦(juan)了吧！”
“也许要(yao)不了(le)一分钟，或者是(shi)(shi)一个(ge)小时，那班狡猾的(de)(de)(de)毒蛇就会(hui)偷(tou)偷(tou)地来进攻咱们(men)(men)(men)。说(shuo)不定(ding)眼(yan)(yan)下就躲在(zai)咱们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)附近，都听得见咱们(men)(men)(men)说(shuo)话哩(li)！”鹰(ying)眼(yan)(yan)说(shuo)。“可是(shi)(shi)他(ta)们(men)(men)(men)一定(ding)会(hui)来的(de)(de)(de)，他(ta)们(men)(men)(men)一定(ding)会(hui)这么干，会(hui)弄得咱们(men)(men)(men)束手无策(ce)的(de)(de)(de)！钦(qin)加哥，”他(ta)又用特拉华语接着说(shuo)，“我的(de)(de)(de)好兄(xiong)弟！咱们(men)(men)(men)已(yi)经一块儿打(da)完了(le)最(zui)后(hou)一仗。麦柯亚(ya)人会(hui)为莫(mo)希干族的(de)(de)(de)圣人和(he)这个(ge)白(bai)人的(de)(de)(de)死而兴高采烈，而这是(shi)(shi)个(ge)他(ta)的(de)(de)(de)眼(yan)(yan)睛可以把黑夜当做白(bai)天，能(neng)把云层(ceng)看成泉水的(de)(de)(de)雾气的(de)(de)(de)白(bai)人！”
“让(rang)那些(xie)明果女人为他(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)亲人的(de)(de)(de)(de)(de)死(si)去哭(ku)个够吧(ba)！”那莫希干人带着他(ta)(ta)特有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)自傲(ao)和坚定回(hui)答(da)说。“莫希干族(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)‘大(da)蟒蛇’已经盘(pan)绕在(zai)她们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)棚屋里(li)，那些(xie)父亲永远(yuan)回(hui)不(bu)了(le)家的(de)(de)(de)(de)(de)孩子(zi)会(hui)(hui)哭(ku)哭(ku)啼啼，弄(nong)得(de)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)高兴(xing)不(bu)起(qi)来(lai)！打(da)从化(hua)雪以来(lai)，他(ta)(ta)们(men)(men)(men)已经有(you)十一(yi)(yi)个战士葬身在(zai)离(li)祖坟很(hen)远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)地方了(le)。只要钦加哥不(bu)开口(kou)，没(mei)人能告诉他(ta)(ta)们(men)(men)(men)上哪儿去找他(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)尸首！让(rang)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)拔出(chu)最尖的(de)(de)(de)(de)(de)刀子(zi)，挥动最快的(de)(de)(de)(de)(de)战斧吧(ba)，因为落(luo)在(zai)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)手中的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)最恨(hen)的(de)(de)(de)(de)(de)敌(di)人！恩(en)卡(ka)斯，高贵的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)树的(de)(de)(de)(de)(de)顶枝，去叫(jiao)那班胆(dan)小鬼快来(lai)吧(ba)，要不(bu)，他(ta)(ta)们(men)(men)(men)又会(hui)(hui)变得(de)像女人一(yi)(yi)样(yang)，一(yi)(yi)点儿勇气也(ye)没(mei)啦！”
“他们正(zheng)忙(mang)着在鱼(yu)窝里(li)找那个尸首哩！”年轻(qing)的(de)酋长轻(qing)声(sheng)柔气地(di)回答说。“这(zhei)班休伦人(ren)只(zhi)配和泥鳅(qiu)去做伴(ban)！他们从橡(xiang)树(shu)上掉下来(lai)，就(jiu)像(xiang)烂(lan)熟了的(de)果子一样！引(yin)得特拉华人(ren)哈(ha)哈(ha)大笑！”
“唔。”侦察员咕哝着(zhe)说，他(ta)一(yi)(yi)直在注(zhu)意地倾听着(zhe)这两个土人(ren)(ren)(ren)充满独特感情的(de)谈话。“他(ta)们动起(qi)印第安人(ren)(ren)(ren)的(de)感情来了，这样只会立(li)刻激怒麦柯(ke)亚人(ren)(ren)(ren)，加快(kuai)自己的(de)死亡。我(wo)是(shi)一(yi)(yi)个纯血(xue)统的(de)白人(ren)(ren)(ren)，我(wo)应该像(xiang)一(yi)(yi)个真正的(de)白人(ren)(ren)(ren)那样死去，嘴里(li)没有嘲笑的(de)话，心(xin)中(zhong)没有痛苦和怨恨！”
“为(wei)什么要死呀！”科(ke)拉(la)走上(shang)前来说，到现在为(wei)止，她一直不由自(zi)主地吓得靠在岩石(shi)上(shang)发呆。“四周的小路(lu)都可以通行；逃(tao)到森林里(li)(li)去，祈求(qiu)上(shang)帝来搭救吧。去吧，勇士们，你们已(yi)经被我们拖累(lei)得够(gou)啦(la)，我们不能再让你们陷在这种不幸的命运里(li)(li)了！”
“要是(shi)你认为这(zhei)班易洛(luo)魁人(ren)会让我们去(qu)森(sen)林(lin)的路畅通无阻，小姐，那(nei)你可是(shi)太不了解他(ta)们啦！”鹰眼回答说，可是(shi)他(ta)又态度真诚地紧(jin)接着说：“要是(shi)顺着河水(shui)冲下(xia)去(qu)，那(nei)倒是(shi)真的，敌人(ren)的枪弹和(he)叫喊也许(xu)都追不上我们哩！”
“那就从河(he)里逃吧！为什么要留(liu)在这儿，给残忍(ren)的(de)敌(di)人增加牺(xi)牲(sheng)品(pin)呢？”
“为(wei)什(shen)么？”侦(zhen)察(cha)员自豪地朝四周看了(le)一(yi)眼说，“因为(wei)一(yi)个人心(xin)安理得(de)地死去，要比活着一(yi)辈子受良心(xin)责备(bei)强！而且要是见了(le)孟(meng)罗，当他(ta)问起我(wo)们(men)把他(ta)的女儿留(liu)在哪儿，怎么留(liu)下时，我(wo)们(men)能给他(ta)什(shen)么回答呢？”
“快上他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)儿(er)去，告(gao)诉他(ta)(ta)(ta)(ta)，你是(shi)为她们来(lai)求救的(de)(de)，”科拉走近侦察员身边，感情激动地对他(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)。“告(gao)诉他(ta)(ta)(ta)(ta)，休伦人已把他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)两个女(nv)(nv)儿(er)逼进了(le)北部的(de)(de)荒野，如(ru)果戒备森严，行动迅(xun)速，她们还能(neng)得救。可是(shi)，万一要是(shi)天意如(ru)此，救兵来(lai)晚(wan)的(de)(de)话，”她的(de)(de)声(sheng)音(yin)愈(yu)来(lai)愈(yu)低(di)，几乎(hu)要哽(geng)住了(le)，“那(nei)你就把他(ta)(ta)(ta)(ta)女(nv)(nv)儿(er)的(de)(de)爱(ai)，他(ta)(ta)(ta)(ta)女(nv)(nv)儿(er)的(de)(de)祝(zhu)福和最后的(de)(de)祈祷，带给他(ta)(ta)(ta)(ta)吧。同时叫(jiao)他(ta)(ta)(ta)(ta)别为她们的(de)(de)夭亡悲伤(shang)，要有信心等待着在(zai)基督徒的(de)(de)天堂里和他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)孩子们重新相(xiang)聚(ju)。”
侦察员那(nei)严峻的、饱经风(feng)霜的脸上，开始有了变化。她(ta)的话一(yi)说完，他就用一(yi)只(zhi)手托着(zhe)下巴沉(chen)默着(zhe)，看来是在深深地思索着(zhe)她(ta)的这一(yi)建议。
“她的(de)话(hua)有道(dao)理！”他(ta)那紧闭而颤动着的(de)嘴唇中，终(zhong)于(yu)冲出了这(zhei)样的(de)话(hua)。“对，这(zhei)些话(hua)表现了基督(du)的(de)精(jing)神。在红(hong)人做来是正(zheng)确、高尚(shang)的(de)事，在一个纯血统的(de)白人来说，也许正(zheng)是一种(zhong)罪过，而且(qie)也不(bu)能推说自己不(bu)懂。钦加哥，恩卡斯，这(zhei)个黑(hei)眼睛的(de)姑娘说的(de)话(hua)，你(ni)们听(ting)到了吧(ba)！”
接着，他(ta)又用(yong)特拉华(hua)语(yu)和(he)他(ta)的(de)同(tong)伴讲了(le)(le)(le)起(qi)来(lai)。他(ta)说话的(de)神态虽然沉着镇(zhen)静(jing)，但显(xian)得非常坚决。年长(zhang)的(de)莫(mo)希干人(ren)十分严肃地听着，看来(lai)在仔(zi)细(xi)考虑(lv)着对方的(de)话，而(er)且似乎(hu)也完全懂(dong)得了(le)(le)(le)这些话的(de)重(zhong)要性。他(ta)犹豫了(le)(le)(le)片刻(ke)之后，终于(yu)挥了(le)(le)(le)一(yi)下手(shou)表示同(tong)意，并以(yi)他(ta)们民族特有的(de)那种强调(diao)语(yu)气，用(yong)英(ying)语(yu)说了(le)(le)(le)一(yi)声“好吧”。于(yu)是(shi)这位战士重(zhong)又把(ba)自己(ji)的(de)猎刀和(he)战斧插回(hui)到(dao)腰带里，默(mo)默(mo)地走(zou)到(dao)从河(he)岸上很难发(fa)现的(de)那块岩石边。他(ta)在这儿停(ting)留了(le)(le)(le)一(yi)下，另有含意地用(yong)手(shou)指了(le)(le)(le)指下游的(de)树林(lin)，又用(yong)土(tu)语(yu)说了(le)(le)(le)几句(ju)话，仿(fang)佛是(shi)在说明他(ta)打算(suan)走(zou)的(de)路线。接着，他(ta)便跳进河(he)中(zhong)，沉到(dao)水里，在众人(ren)的(de)眼前(qian)消(xiao)失了(le)(le)(le)。
侦察员则(ze)有意(yi)拖(tuo)延了一会出发的时间，为了能和品(pin)格高尚的科拉姑娘再说上几句(ju)；那(nei)姑娘看(kan)到自己的劝说已经成(cheng)功，心也宽了些。
“年轻人(ren)有时候也有着和老年人(ren)一(yi)(yi)(yi)样的(de)聪(cong)明(ming)才智，”他说(shuo)，“你(ni)刚才说(shuo)的(de)话(hua)(hua)就很聪(cong)明(ming)，即(ji)使(shi)没有用比这更好的(de)词来(lai)称赞。如果你(ni)们(men)(men)(men)被敌人(ren)带进森林的(de)话(hua)(hua)——这是指(zhi)你(ni)们(men)(men)(men)当(dang)中也许一(yi)(yi)(yi)时没有被害(hai)的(de)人(ren)，记住，一(yi)(yi)(yi)路上要(yao)折(zhe)断一(yi)(yi)(yi)些灌木的(de)细枝(zhi)，尽量(liang)使(shi)你(ni)们(men)(men)(men)经(jing)过的(de)足迹明(ming)显些，这样，只要(yao)能看得清，哪怕是到了天涯海角，你(ni)们(men)(men)(men)可以相信，一(yi)(yi)(yi)定会有一(yi)(yi)(yi)个朋友跟踪而来(lai)。”
他(ta)充(chong)满深情地(di)(di)和科拉握了(le)(le)握手，然(ran)(ran)后拿起(qi)自己的来复枪(qiang)，忧伤地(di)(di)看了(le)(le)一会，小心(xin)地(di)(di)把它放(fang)到一旁，接(jie)着(zhe)也(ye)走(zou)到刚才(cai)钦(qin)加哥下水的地(di)(di)方。他(ta)双手攀住岩石，身子吊(diao)了(le)(le)一会，脸上露出(chu)特(te)别小心(xin)的表情，朝四周打量了(le)(le)一下，然(ran)(ran)后怨(yuan)恨地(di)(di)说：“要(yao)是火药够用的话，决不会发(fa)生这种见(jian)不得人的事！”接(jie)着(zhe)他(ta)的手一松，跳进了(le)(le)水中，也(ye)不见(jian)了(le)(le)。
此(ci)刻，大家(jia)的(de)眼(yan)睛都转向(xiang)了恩卡斯，他(ta)镇静地倚着凹凸(tu)不(bu)平的(de)山岩(yan)，一(yi)动也不(bu)动。等了一(yi)会儿(er)，科拉终(zhong)于(yu)朝下指着河水(shui)，说(shuo)：
“你(ni)的(de)父(fu)亲和(he)朋(peng)友都看不见了(le)，他们现在很可能已(yi)经(jing)到了(le)安全地带。该你(ni)跟上(shang)去的(de)时候了(le)吧？”
“恩卡斯要留在这儿。”年轻的莫希干人平静地用英语回答说。
“这只会(hui)增加(jia)我(wo)(wo)们被俘(fu)时的(de)(de)(de)恐怖和痛苦，而(er)且也会(hui)减少我(wo)(wo)们得(de)救的(de)(de)(de)机会(hui)！去吧(ba)(ba)，勇(yong)敢的(de)(de)(de)年轻人。”科拉(la)说(shuo)；在(zai)莫希干(gan)人的(de)(de)(de)注(zhu)视(shi)之下，她低下了(le)自己的(de)(de)(de)眼睛(jing)，也许是直觉地意识到自己的(de)(de)(de)力量(liang)。“像我(wo)(wo)说(shuo)过的(de)(de)(de)那样(yang)，作为(wei)我(wo)(wo)最信任的(de)(de)(de)使者，上(shang)我(wo)(wo)父(fu)亲那儿去。要他(ta)信任你，交给你钱财来(lai)赎(shu)回(hui)他(ta)女(nv)儿的(de)(de)(de)自由。去吧(ba)(ba)，这是我(wo)(wo)的(de)(de)(de)愿望(wang)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)恳(ken)求，你一(yi)定得(de)去！”
年轻酋长平静的脸色(se)变成了一(yi)种忧(you)伤的表情(qing)；可是他(ta)已不再(zai)犹豫了。他(ta)脚(jiao)步无(wu)声地走(zou)过那(nei)块(kuai)岩石，跳进了湍急的流(liu)水(shui)(shui)。留在岸上的人(ren)都屏息注视着，直到(dao)看(kan)到(dao)他(ta)在下游(you)很远的地方冒出头(tou)来，换了一(yi)口气，然后重又潜入水(shui)(shui)中，在这之后就再(zai)也(ye)看(kan)不见他(ta)了。
这些突然(ran)的、而且显然(ran)也是(shi)很成功的行(xing)动(dong)，只占了(le)宝贵的几分钟(zhong)时(shi)间。朝恩卡(ka)斯看了(le)最(zui)后一眼后，科(ke)拉回过头来，嘴唇(chun)哆(duo)嗦着(zhe)对海沃德说(shuo)：
“邓肯，听说你(ni)也(ye)有值得自傲的(de)(de)游(you)泳技术(shu)，那你(ni)也(ye)学这几个(ge)忠诚(cheng)直率的(de)(de)人的(de)(de)聪(cong)明样(yang)，跟着去吧。”
“这(zhei)就是科(ke)拉·孟罗要她的(de)保(bao)护人表示的(de)忠(zhong)诚吗？”年轻人难过地苦(ku)笑(xiao)着说。
“现(xian)在(zai)不是(shi)无谓争论的(de)时候，”她回答说，“而是(shi)应该把每(mei)个人(ren)的(de)任务都好好考虑一番的(de)时刻(ke)。对我(wo)们来说，你留在(zai)这(zhei)儿已(yi)没(mei)有更多的(de)事可做，可是(shi)你宝贵的(de)生命对其他(ta)更亲(qin)近的(de)朋(peng)友来说，却仍有用处。”
海沃德没有(you)作答，只是忧虑地(di)看(kan)着(zhe)美丽的(de)艾丽斯，这时她(ta)正像个无助(zhu)的(de)孩子，对(dui)他充满信赖地(di)紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)拉住他的(de)胳臂。
“你考虑考虑吧(ba)。”科拉(la)停顿(dun)了一(yi)下后(hou)接着说(shuo)道，在沉默的(de)(de)(de)过程中(zhong)，她内(nei)心经受的(de)(de)(de)痛苦，似乎胜过恐惧(ju)引起(qi)的(de)(de)(de)一(yi)切。“对(dui)我们(men)来说(shuo)，最坏的(de)(de)(de)情况也只不过是(shi)一(yi)死(si)；不管是(shi)什么人，到了上帝召唤的(de)(de)(de)时候(hou)，总(zong)是(shi)要去的(de)(de)(de)。”
“还有比死更坏(huai)的事情哩！”海沃德好像已(yi)经(jing)被她(ta)的固执惹烦了，他粗声粗气地说。“不过(guo)，有个能为你们去(qu)死的人在身边，也许能使你们免受(shou)这种苦(ku)难(nan)。”
科拉(la)不(bu)再坚持自己(ji)的要(yao)求，她用披(pi)肩遮住自己(ji)的脸，拉(la)着几乎失去知觉的艾(ai)丽斯，朝靠里那个山洞的最深(shen)处(chu)走(zou)去。