第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行
唐吉诃(he)德告别牧羊人(ren)，又骑上罗西(xi)南多，让桑(sang)乔(qiao)(qiao)跟着(zhe)他(ta)。桑(sang)乔(qiao)(qiao)很(hen)不(bu)(bu)(bu)情愿地(di)跟着(zhe)他(ta)走了(le)(le)。两人(ren)渐渐来到(dao)了(le)(le)山上的(de)(de)(de)最(zui)崎岖之处。桑(sang)乔(qiao)(qiao)很(hen)想同(tong)(tong)主人(ren)聊(liao)聊(liao)天(tian)，但又想让主人(ren)先开口，这(zhei)样就不(bu)(bu)(bu)会违反唐吉诃(he)德的(de)(de)(de)命令了(le)(le)。最(zui)后他(ta)实在(zai)忍(ren)不(bu)(bu)(bu)住(zhu)了(le)(le)，说(shuo)(shuo)：“唐吉诃(he)德大(da)人(ren)，请您(nin)(nin)行行好(hao)，开开恩。现(xian)在(zai)我(wo)(wo)想回家去，找我(wo)(wo)的(de)(de)(de)老婆孩子。我(wo)(wo)同(tong)(tong)他(ta)们至少还(hai)(hai)(hai)(hai)可以随心(xin)所(suo)欲地(di)说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)话(hua)。您(nin)(nin)让我(wo)(wo)跟您(nin)(nin)日夜兼程，在(zai)荒郊野岭奔走，想跟您(nin)(nin)说(shuo)(shuo)话(hua)的(de)(de)(de)时候还(hai)(hai)(hai)(hai)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)说(shuo)(shuo)，这(zhei)简直是(shi)活埋我(wo)(wo)。如(ru)果命运让动物能(neng)(neng)说(shuo)(shuo)话(hua)，就像吉索(suo)①那时候一样，那还(hai)(hai)(hai)(hai)好(hao)点儿，至少我(wo)(wo)想说(shuo)(shuo)话(hua)的(de)(de)(de)时候还(hai)(hai)(hai)(hai)可以同(tong)(tong)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)驴说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)话(hua)，遇到(dao)不(bu)(bu)(bu)顺(shun)心(xin)的(de)(de)(de)事(shi)情时，心(xin)里也(ye)好(hao)受些。可是(shi)整(zheng)天(tian)到(dao)处征险(xian)，得(de)到(dao)的(de)(de)(de)却是(shi)挨(ai)脚踢，让人(ren)用被单扔，还(hai)(hai)(hai)(hai)有(you)石头砸，拳头打，除此之外还(hai)(hai)(hai)(hai)得(de)闭(bi)上嘴，心(xin)里有(you)话(hua)不(bu)(bu)(bu)敢说(shuo)(shuo)，像个哑巴似(si)的(de)(de)(de)，这(zhei)真(zhen)让人(ren)受不(bu)(bu)(bu)了(le)(le)。”
①桑乔此处想说的是(shi)著名寓言家伊索。
“我(wo)明(ming)白了(le)，桑乔，”唐吉诃(he)德说(shuo)，“你(ni)(ni)受不(bu)了(le)啦，想让我(wo)解除对你(ni)(ni)嘴巴的(de)禁(jin)令(ling)。现在(zai)禁(jin)令(ling)解除了(le)，你(ni)(ni)想说(shuo)什么就(jiu)说(shuo)吧。不(bu)过有(you)个条件，这次解除禁(jin)令(ling)只限于我(wo)们在(zai)这座(zuo)山上行走的(de)时候(hou)。”
“既然(ran)这样，”桑乔说(shuo)，“我现在就(jiu)开(kai)始(shi)说(shuo)话了，以后(hou)的事谁知(zhi)道(dao)会怎(zen)么样呢(ni)。一开(kai)始(shi)享(xiang)受这项(xiang)特(te)(te)许，我就(jiu)要说(shuo)，您(nin)何必那(nei)么偏袒那(nei)个(ge)马(ma)吉马(ma)萨①或者随(sui)便叫什(shen)么名字的女王呢(ni)？还(hai)有，您(nin)管那(nei)个(ge)阿(a)瓦(wa)特(te)(te)是不是她的情人(ren)呢(ni)。您(nin)又不是法官。如(ru)果您(nin)不理(li)他，我相信(xin)这个(ge)疯子会把他的故事讲下去，咱(zan)们也不会挨石头打，挨脚踢，再饶上那(nei)至少六巴掌。”
①桑乔在(zai)这(zhei)里把马达(da)西马错说成马吉(ji)马萨，在(zai)下(xia)一(yi)句(ju)把埃利(li)萨瓦特错说成阿瓦特了(le)。
“桑乔，”唐吉诃(he)德说(shuo)(shuo)(shuo)，“你(ni)要是(shi)(shi)(shi)像(xiang)我一(yi)样知道(dao)(dao)马达(da)西马女王是(shi)(shi)(shi)位多(duo)么高贵的(de)夫人(ren)，你(ni)就会说(shuo)(shuo)(shuo)我多(duo)有(you)耐心了，因为我没(mei)把他(ta)那(nei)张胡(hu)说(shuo)(shuo)(shuo)八道(dao)(dao)的(de)嘴打烂(lan)。别说(shuo)(shuo)(shuo)用嘴讲，仅(jin)仅(jin)想到一(yi)位女王竟会同一(yi)个医生姘居，就是(shi)(shi)(shi)一(yi)种极大的(de)亵渎(du)。事实上(shang)，疯子说(shuo)(shuo)(shuo)的(de)那(nei)个埃利(li)萨瓦特(te)大夫很规矩，是(shi)(shi)(shi)个好谋士。他(ta)是(shi)(shi)(shi)女王的(de)教师和大夫。可要是(shi)(shi)(shi)把女王当(dang)成他(ta)的(de)情人(ren)，那(nei)纯粹(cui)是(shi)(shi)(shi)捕风捉影，理当(dang)受到严惩。你(ni)应该注意到，连(lian)卡(ka)德尼奥(ao)都不知道(dao)(dao)自己(ji)说(shuo)(shuo)(shuo)了什么。他(ta)说(shuo)(shuo)(shuo)这话的(de)时候，神经并不正常(chang)。”
“我也(ye)这(zhei)么说(shuo)，”桑乔说(shuo)，“所以，没(mei)有(you)必(bi)要去(qu)理会一个(ge)疯(feng)(feng)子的话。还(hai)算您(nin)走运，要是石头没(mei)打(da)在您(nin)胸上，而是打(da)在您(nin)脑(nao)袋上，咱们可就为维护女王(wang)的名誉受(shou)罪了，那真是老天瞎(xia)了眼(yan)。至于(yu)那个(ge)疯(feng)(feng)子，还(hai)是让他疯(feng)(feng)吧！”
“不论是(shi)(shi)在正(zheng)常人(ren)还(hai)是(shi)(shi)在疯(feng)子(zi)面前(qian)，游侠骑士都有义务维(wei)护(hu)女人(ren)的(de)声誉，不管是(shi)(shi)谁，更何况(kuang)是(shi)(shi)像(xiang)马(ma)达(da)西马(ma)这样(yang)尊贵的(de)女王呢(ni)。我对(dui)马(ma)达(da)西马(ma)女王的(de)高尚品(pin)质有着特别的(de)好感，不仅因(yin)为她(ta)(ta)漂亮(liang)，还(hai)因(yin)为她(ta)(ta)品(pin)行端(duan)正(zheng)，饱经磨(mo)难，她(ta)(ta)受过(guo)很多苦。埃利(li)萨瓦特医生(sheng)的(de)教(jiao)诲和(he)陪伴对(dui)她(ta)(ta)很有益处，减(jian)轻了(le)她(ta)(ta)的(de)痛苦，她(ta)(ta)才得以耐(nai)心(xin)(xin)谨慎(shen)地度(du)过(guo)难关。那(nei)个无知的(de)乡巴(ba)佬别有用(yong)心(xin)(xin)地利(li)用(yong)这点，不仅猜疑而(er)且传说她(ta)(ta)是(shi)(shi)大夫的(de)情妇，真是(shi)(shi)无稽(ji)(ji)之谈。我再说一遍，即(ji)使他(ta)们再重复两百遍，他(ta)们想的(de)和(he)说的(de)也(ye)还(hai)是(shi)(shi)无稽(ji)(ji)之谈。”
“我(wo)不(bu)(bu)这么说(shuo)，也不(bu)(bu)这么想。”桑乔说(shuo)，“他们(men)做(zuo)他们(men)的(de)事(shi)，大家‘各扫自家门前(qian)雪，莫(mo)管他人(ren)(ren)瓦上(shang)(shang)霜’。他们(men)是(shi)不(bu)(bu)是(shi)情人(ren)(ren)，只(zhi)有(you)(you)上(shang)(shang)帝(di)明白，‘我(wo)走我(wo)路全不(bu)(bu)知’。我(wo)不(bu)(bu)喜欢(huan)打(da)听别人(ren)(ren)的(de)生活(huo)。‘拿了东西不(bu)(bu)认帐，钱包里面最(zui)有(you)(you)数’。‘我(wo)来(lai)世至(zhi)今赤条条，不(bu)(bu)亏也不(bu)(bu)赚’，天(tian)塌(ta)地陷与(yu)我(wo)何干(gan)？‘以为(wei)有(you)(you)便宜占(zhan)，结果扑(pu)个空’。‘别人(ren)(ren)的(de)嘴(zui)谁能管，上(shang)(shang)帝(di)还被瞎扯谈’呢！”
“上帝保佑，”唐吉诃德说(shuo)，“你哪儿来(lai)的这(zhei)堆胡话，桑乔(qiao)！你讲(jiang)这(zhei)堆俏(qiao)皮话跟(gen)咱们说(shuo)的事情有(you)什么(me)关系(xi)？我(wo)的天(tian)哪！桑乔(qiao)，你住嘴吧。从现(xian)在起，你管好你自(zi)己的事，与咱们无关的事你不要做(zuo)。你听清楚，我(wo)过去(qu)、现(xian)在和将来(lai)做(zuo)的事都自(zi)有(you)它的道(dao)理，完全(quan)符合(he)骑(qi)士(shi)规则。在这(zhei)方面，我(wo)比世界上所有(you)游侠骑(qi)士(shi)了解得还清楚。”
“大人(ren)，”桑乔说，“咱(zan)们(men)在(zai)这既没有(you)(you)(you)道也没有(you)(you)(you)路(lu)的(de)山(shan)上漫无目(mu)的(de)地走，寻(xun)找一个疯子，也是(shi)骑士(shi)规则的(de)规定吗？咱(zan)们(men)就是(shi)找到了疯子，说不(bu)定他还(hai)要结束他没有(you)(you)(you)完成的(de)事情呢，那(nei)倒不(bu)是(shi)讲故事，而是(shi)把您的(de)脑袋和我(wo)的(de)肋骨全部打烂(lan)！”
“住嘴，我(wo)再跟你说一遍，桑乔。”唐吉诃德说，“我(wo)告诉你，我(wo)到(dao)这儿(er)(er)来(lai)不仅是(shi)要(yao)找(zhao)到(dao)那(nei)个(ge)疯(feng)子，而且还要(yao)在这儿(er)(er)做(zuo)番(fan)事(shi)业，以求在整个(ge)大地上留名千古，留芳百世(shi)。我(wo)要(yao)以此完(wan)成(cheng)使游侠骑士(shi)一举成(cheng)名的全部事(shi)情。”
“那番事业(ye)很危险吗？”桑乔(qiao)问。
“不，”唐吉诃德一副猥?的样子回答，“我们掷骰子时如果没有(you)(you)彩头，掷了(le)坏(huai)点，倒有(you)(you)可能(neng)走运。不过，这(zhei)全都看你机灵(ling)(ling)不机灵(ling)(ling)了(le)。”
“看我(wo)机(ji)灵不机(ji)灵？”桑乔问。
“对，”唐吉(ji)诃德说(shuo)，“如(ru)果(guo)你马上(shang)回到我(wo)(wo)派你去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那个(ge)(ge)(ge)地方，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦难马上(shang)就会结(jie)束，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)荣耀马上(shang)也就开(kai)始了(le)。别这(zhei)(zhei)么(me)傻等着听我(wo)(wo)说(shuo)，这(zhei)(zhei)不(bu)(bu)合适(shi)。我(wo)(wo)想告诉你，桑乔，著名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)卢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)阿马迪斯是(shi)(shi)世(shi)界上(shang)一位(wei)(wei)最优秀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)游侠骑士。我(wo)(wo)说(shuo)他(ta)(ta)是(shi)(shi)‘一位(wei)(wei)’不(bu)(bu)准(zhun)确，他(ta)(ta)在(zai)(zai)那个(ge)(ge)(ge)时代是(shi)(shi)世(shi)界上(shang)仅(jin)有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、空前(qian)绝后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)真(zhen)正骑士。唐贝利(li)亚尼斯和(he)其(qi)他(ta)(ta)所有那些(xie)自称(cheng)可(ke)以(yi)(yi)在(zai)(zai)某方面与他(ta)(ta)相提并论的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)都纯粹是(shi)(shi)胡说(shuo)八(ba)道，而且(qie)自欺欺人(ren)，我(wo)(wo)发誓是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)。我(wo)(wo)还要说(shuo)，一个(ge)(ge)(ge)画(hua)(hua)家如(ru)果(guo)想在(zai)(zai)艺术(shu)上(shang)出(chu)名(ming)，就得尽力临(lin)摹他(ta)(ta)所知道的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)几位(wei)(wei)独到画(hua)(hua)家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原作。这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)规律适(shi)用(yong)于所有可(ke)以(yi)(yi)为国争光(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重要职(zhi)业(ye)。谁要想得到谨言(yan)慎行、忍辱(ru)负(fu)重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)声，就应(ying)该和(he)必须这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)做，就得学习(xi)尤利(li)西斯①。荷马通过(guo)介绍他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)和(he)事，已(yi)经为我(wo)(wo)们勾画(hua)(hua)出(chu)了(le)一个(ge)(ge)(ge)活生生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)谨言(yan)慎行、忍辱(ru)负(fu)重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形象。维吉(ji)尔(er)也通过(guo)埃(ai)涅阿斯②的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形象描(miao)述了(le)一个(ge)(ge)(ge)可(ke)怜孩子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)坚毅和(he)一位(wei)(wei)勇(yong)敢机(ji)智的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)领(ling)袖(xiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)精明(ming)。他(ta)(ta)们并没有按(an)照这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)本(ben)来面貌描(miao)述这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)，而是(shi)(shi)把这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)写成(cheng)(cheng)他(ta)(ta)们应(ying)该成(cheng)(cheng)为的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那种(zhong)样(yang)(yang)子，以(yi)(yi)供后人(ren)学习(xi)。
①尤利西斯是罗马神话中的称呼，在(zai)希腊神话中称为奥(ao)德修斯，以(yi)勇敢、机智和(he)狡(jiao)猾闻名。
②维吉尔著名史诗《埃涅阿斯(si)纪》中的王子，曾(ceng)与迦太(tai)基女王狄多有过(guo)爱情。
“阿马迪斯同时也是勇敢多情的骑士们的北斗星、启明星或太阳。我们所有集合在爱情和骑士大旗之下的人都应该学习他。既然如此，桑乔朋友，我作为游侠骑士，当然越是仿效他，就越接近于一个完美的骑士。有一件事特别表现了这位骑士的谨慎、刚毅、勇气、忍耐、坚定和爱情，那就是他受到奥里亚娜夫人冷淡后，到‘卑岩’去苦苦修行，把自己的名字改成贝尔特内夫罗斯。这个名字意味深长，很适合他自己选择的这种生活。对于我来说，在这方面仿效他，就比仿效劈杀巨人、斩断蛇头、杀戮怪物、打败军队、破除魔法要容易得多了。在这个地方做这些事情可是再也合适不过了。
天(tian)赐良机(ji)，我没有必要放弃这个机(ji)会。”
“可是，”桑乔说，“您(nin)到底要在(zai)偏僻的(de)地方(fang)干什么？”
“我不是对你说过了嘛，”唐吉诃德说，“我要仿效阿马迪斯，在这里扮成一个绝望、愚蠢、疯狂的人。同时，我还要模仿英勇的罗尔丹。罗尔丹在泉边发现了美女安杰丽嘉和梅多罗干丑事的迹象，难过得气疯了。他拔出大树，搅浑了清泉，杀死牧人，毁坏畜群，焚烧茅草房，推倒房屋，拖走母马，还做了其他不计其数的狂暴之事，值得大书特书，载入史册。罗尔丹或奥兰多或罗托兰多，这三个名字都是他一个人，我并不想对他所做、所说、所想的全部疯狂之举逐一仿效，只想大体把我认为是最关键的东西模仿下来。其实，只要模仿阿马迪斯就足以让我满意了。他不进行疯狂的破坏，只是伤感地哭泣，也像其他做了很多破坏之事的人一样获得了名望。”
桑乔(qiao)说：“我觉得这(zhei)类骑士都是(shi)受了刺激(ji)，另有原因才去办(ban)傻事、苦(ku)修(xiu)行(xing)的。可您(nin)(nin)为什么要变(bian)疯呢？哪位夫(fu)人(ren)鄙夷您(nin)(nin)了？您(nin)(nin)又发现了什么迹象(xiang)，让您(nin)(nin)觉得托博索的杜尔西(xi)内亚夫(fu)人(ren)同摩尔人(ren)或基督教(jiao)徒做了什么对不起(qi)您(nin)(nin)的事？”
“这就是关键所在，”唐吉诃德说，“也是我这么做的绝妙之处。一个游侠骑士确有缘故地变疯就没意思了，关键就在于要无缘无故地发疯。我的贵夫人要是知道我为疯而疯，会怎么样呢？况且，我离开托博索的杜尔西内亚夫人已经很长时间了，这就是充足的理由。就像你以前听到的那个牧羊人安布罗西奥，没有同情人在一起，他就疾病缠身，忧心忡忡。所以，桑乔朋友，你不必费时间劝阻我进行这次罕见的幸福的仿效了。我是疯子，一直疯到托你送封信给我的杜尔西内亚夫人，并且等你带来她的回信时为止。如果她对我依然忠诚，我的疯癫和修行就会结束。否则，我就真疯了。即使疯了，我也毫无怨言。你拿来回信时，我如果没疯，就会结束这场折磨，为你给我带来的佳音而高兴。我如果疯了，也不会为你带来的坏消息而痛苦。不过，你告诉我，桑乔，你还保留着曼布里诺的那个头盔吧？我看见你把它捡起来了。那个忘恩负义的家伙想把它摔碎，可是没能摔碎。从这件事可以看出你的细心。”
桑乔回答说：
“我(wo)的(de)(de)(de)上帝哟！猥?骑(qi)士大人，您说(shuo)的(de)(de)(de)一些东西(xi)我(wo)实在受不了(le)。一提到(dao)这些，我(wo)就想起(qi)您说(shuo)的(de)(de)(de)所有(you)(you)关于骑(qi)士的(de)(de)(de)事情，什么(me)(me)得到(dao)王(wang)国或帝国，什么(me)(me)按照游侠骑(qi)士的(de)(de)(de)习惯给予岛屿(yu)或其它恩赐，全(quan)都(dou)是(shi)空话(hua)谎话(hua)，都(dou)是(shi)胡(hu)咒，或是(shi)咱们说(shuo)的(de)(de)(de)胡(hu)诌。如(ru)果有(you)(you)人听见您把理发师的(de)(de)(de)铜(tong)盆说(shuo)成是(shi)曼布里诺(nuo)的(de)(de)(de)头盔，而且很多天(tian)不认错，会(hui)怎么(me)(me)想呢？准(zhun)得说(shuo)讲这话(hua)的(de)(de)(de)人脑子有(you)(you)毛病。铜(tong)盆就放在口袋里，全(quan)瘪了(le)。要(yao)是(shi)上帝保佑，能(neng)让我(wo)见到(dao)老婆孩(hai)子，我(wo)就把它带回家(jia)去修理一下，刮胡(hu)子用(yong)。”
“你看，桑乔，”唐吉诃德说，“就像你以前发誓一样，我也发誓，无论过去还是现在，你都是世界上最没有头脑的侍从！怎么，你跟我在一起这么长时间，难道就没有发现，游侠骑士的所有事情都像是幻境、蠢事、抽疯，都是不顺当的吗？其实不是这样，只是有一帮魔法师在咱们周围，把咱们所有的东西都变了，然后再根据他们是帮助咱们还是给咱们捣乱的意图任意变回。所以，你认为是理发师铜盆的那个东西，在我看来就是曼布里诺的头盔。在别人眼里，它是别的东西。那是魔法师特别照顾我，让大家都认为那是铜盆，其实是地地道道的曼布里诺头盔。原因就在于：如果大家都知道那是非常珍贵的东西，一定会追着我想夺走它；可如果看到它只不过是个理发师的铜盆，就不会去抢它了。那个人想把它摔碎，又把它丢在地上，这就是明证。如果那个人认出它来，绝对不会放过它。你留着它吧，朋友，我现在还不需要它。而且我还得脱去这身甲胃，像出生时那样赤条条的，假如我想模仿罗尔丹，而不是学阿马迪斯的样子修行的话。”
说着(zhe)话，他们来(lai)到一座高(gao)(gao)山(shan)脚下，那座山(shan)陡得简直像一块(kuai)(kuai)巨石的(de)断面，四面环山(shan)，唯它孤峰独(du)立。山(shan)坡上(shang)，一条小溪蜿(wan)蜒流(liu)淌，萦绕着(zhe)一块(kuai)(kuai)绿色草(cao)地。草(cao)地上(shang)野树成林，又有花(hua)草(cao)点衬(chen)，十分幽静。猥?骑士选择了(le)这个地方修行。他一见(jian)此(ci)景就(jiu)像真(zhen)疯了(le)似的(de)高(gao)(gao)声喊道：
“天啊，我就选择这块地方为你给我带来的不幸哭泣。在这里，我的泪滴将涨满这小溪里的流水，我的不断的深沉叹息将时时摇曳这些野树的树叶，以显示我心灵饱受煎熬的痛苦。哦，在这杳无人烟的地方栖身的山神呀，你们听听这位不幸情人的哀叹吧。他与情人别离多时，猜忌使他来到这陡峻之地，为那背信弃义的绝世佳丽仰天唏嘘。噢，森林女神们，轻浮淫荡的森林男神对你们的徒劳追求，从来没能扰乱你们的和谐宁静，可现在，请你们为我的不幸而哀叹吧，至少烦劳你们听听我的不幸吧。噢，托博索的杜尔西内亚，你是我黑夜中的白昼，你是我苦难中的欢欣，你是我引路的北斗星，你是我命运的主宰。求老天保佑你称心如意。你看看吧，没有你，我就落到了这种地步，但愿你不要辜负我对你的一片忠诚。形影相吊的大树啊，请你从现在起陪伴着孤独的我吧。请你轻轻地摆动树枝，表示你不厌弃我在此地吧。噢，还有你，我可爱的侍从，休戚与共的伙伴，请你记住你在这里看到的一切，告诉她吧，这一切都是为了她！”
说完唐吉诃(he)德翻身下马(ma)(ma)，给(ji)马(ma)(ma)摘(zhai)下嚼子(zi)，卸下马(ma)(ma)鞍，在马(ma)(ma)的臀部(bu)拍了一巴掌，说：
“失去了自由的人现在给你自由，我的战绩卓著却又命运不济的马！你随意去吧，你的脑门上已经刻写着：无论是阿斯托尔福的伊波格里福，还是布拉达曼特付出巨大代价才得到的弗龙蒂诺，都不如你迅捷。”
桑乔见状说：
“多(duo)谢(xie)有人把(ba)咱们从为(wei)(wei)灰驴卸鞍(an)的(de)活计里解脱出来(lai)，也用不(bu)着(zhe)再(zai)拍它(ta)(ta)(ta)几下，给它(ta)(ta)(ta)点吃的(de)来(lai)表(biao)扬(yang)它(ta)(ta)(ta)了。不(bu)过(guo)，假如灰驴还在这(zhei)儿，我(wo)不(bu)会允许任何人为(wei)(wei)它(ta)(ta)(ta)卸鞍(an)，不(bu)为(wei)(wei)什(shen)么(me)。它(ta)(ta)(ta)就(jiu)像(xiang)我(wo)这(zhei)个(ge)主人一(yi)样(yang)，没有热恋和失望。上帝喜欢(huan)它(ta)(ta)(ta)。说实话(hua)，猥?骑士(shi)大人，如果当(dang)真我(wo)要走(zou)，您(nin)真要疯，最好还是给罗西南(nan)多(duo)再(zai)备好鞍(an)，让它(ta)(ta)(ta)代替我(wo)那头驴，这(zhei)样(yang)我(wo)往返可以节省不(bu)少时间。如果我(wo)走(zou)着(zhe)去，走(zou)着(zhe)回，不(bu)知道什(shen)么(me)时候才能到，什(shen)么(me)时候才能回。反正一(yi)句话(hua)，我(wo)走(zou)得慢。”
“我说桑乔，”唐吉诃德说，“随便你，我觉得你的主意不错。不过，你过三天再走(zou)吧。我想(xiang)让你看(kan)(kan)看(kan)(kan)我为她所(suo)(suo)做所(suo)(suo)说的，以便你告诉她。”
“还有(you)什么好看(kan)的(de)，”桑(sang)乔说，“我不是都(dou)看(kan)见了吗？”
“你说得倒好(hao)！”唐吉(ji)诃(he)德说，“现在还差把衣服(fu)撕碎，把盔(kui)甲乱扔，把脑袋往(wang)石头上撞，以及其(qi)他一些事情，让(rang)你开(kai)开(kai)眼呢。”
“上帝保佑，”桑乔说，“您看，这样(yang)的(de)石头怎么(me)能用脑袋去(qu)撞(zhuang)呢？石头这么(me)硬，只要(yao)撞(zhuang)一下，整个修行计划就(jiu)算完(wan)了(le)。依(yi)我看，您要(yao)是觉得有(you)必要(yao)撞(zhuang)，在这儿(er)修行不(bu)撞(zhuang)不(bu)行，那就(jiu)假装撞(zhuang)几下，开开心，就(jiu)行了(le)。往水里，或者什么(me)软(ruan)东西，例如棉花(hua)上撞(zhuang)撞(zhuang)就(jiu)行了(le)。这事您就(jiu)交给(ji)我吧。我去(qu)跟您的(de)夫(fu)人说，您撞(zhuang)的(de)是块比(bi)金刚石还硬的(de)尖石头。”
“我(wo)感谢(xie)你的好意，桑乔朋友，”唐吉诃德(de)说，“不过(guo)我(wo)想你该知道，我(wo)做的这些事(shi)情不是开玩笑，是真(zhen)的，否(fou)则(ze)就(jiu)(jiu)违反了(le)骑士规则(ze)。骑士规则(ze)让我(wo)们(men)不要(yao)撒(sa)谎，撒(sa)谎就(jiu)(jiu)得受到严惩(cheng)，而以一(yi)件(jian)事(shi)代替另一(yi)件(jian)事(shi)就(jiu)(jiu)等于撒(sa)谎。所(suo)以，我(wo)用头撞石头必须是真(zhen)的，实(shi)实(shi)在(zai)在(zai)的，不折不扣的，不能(neng)耍(shua)一(yi)点(dian)滑(hua)头，装模作样(yang)。你倒(dao)是有必要(yao)给我(wo)留下点(dian)儿纱布(bu)包伤口(kou)，因(yin)为咱们(men)倒(dao)了(le)霉把圣水丢了(le)。”
“最糟糕(gao)的(de)就(jiu)是丢了(le)(le)(le)驴，”桑乔说，“旧(jiu)纱(sha)布(bu)和(he)所有东西也跟着丢了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)求您(nin)别再提(ti)那该诅咒的(de)圣水了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)一听说它就(jiu)浑身都(dou)难受，胃尤其不舒服。我(wo)(wo)还求求您(nin)，您(nin)原来(lai)让(rang)我(wo)(wo)等三天，看您(nin)抽疯。现在您(nin)就(jiu)当三天已经过去了(le)(le)(le)，那些(xie)事(shi)情我(wo)(wo)都(dou)看到了(le)(le)(le)，该做的(de)也都(dou)做了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)会在夫人面前夸奖您(nin)的(de)。您(nin)赶紧写好信给我(wo)(wo)吧(ba)，我(wo)(wo)想早点(dian)儿回(hui)来(lai)，让(rang)您(nin)从这个受罪的(de)地方(fang)解脱(tuo)出来(lai)。”
“你(ni)(ni)说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)受(shou)罪(zui)地方，桑(sang)乔(qiao)？”唐吉诃德说(shuo)(shuo)，“你(ni)(ni)还不(bu)(bu)如说(shuo)(shuo)这(zhei)儿(er)是(shi)(shi)地狱(yu)呢(ni)。若是(shi)(shi)有不(bu)(bu)如地狱(yu)的地方，你(ni)(ni)还会说(shuo)(shuo)这(zhei)儿(er)不(bu)(bu)如地狱(yu)呢(ni)。”
“我听说(shuo)，‘进了地狱，赎罪晚矣(yi)’。”桑乔(qiao)说(shuo)。
“我不明白什么是赎(shu)罪。”唐吉诃德说(shuo)。
“赎(shu)罪就(jiu)是(shi)(shi)(shi)说，进(jin)了地狱(yu)的(de)(de)人永远(yuan)不出(chu)来(lai)了，也出(chu)不来(lai)了。您(nin)(nin)的(de)(de)情况(kuang)就(jiu)不一样了。我腿脚不好，如(ru)果骑着罗(luo)西南多(duo)快马加鞭，很快就(jiu)会赶(gan)到托博(bo)索的(de)(de)杜(du)尔西内亚夫人那儿(er)，把您(nin)(nin)在(zai)这(zhei)儿(er)已(yi)经做和(he)正在(zai)做的(de)(de)疯事(shi)傻(sha)事(shi)糊涂事(shi)，反正都是(shi)(shi)(shi)一回(hui)事(shi)，告(gao)诉(su)她。她就(jiu)是(shi)(shi)(shi)硬得(de)像棵树，我也得(de)叫她心(xin)肠(chang)软下来(lai)。拿到温情甜蜜的(de)(de)回(hui)信，我马上就(jiu)回(hui)来(lai)，让您(nin)(nin)从(cong)这(zhei)个(ge)像是(shi)(shi)(shi)地狱(yu)又(you)不是(shi)(shi)(shi)地狱(yu)的(de)(de)受苦地方(fang)解脱出(chu)来(lai)。现在(zai)您(nin)(nin)还有(you)希(xi)望出(chu)来(lai)。我说过，地狱(yu)里的(de)(de)人是(shi)(shi)(shi)没希(xi)望出(chu)来(lai)了。我觉得(de)您(nin)(nin)对(dui)此也不会不同(tong)意吧。”
“那倒(dao)是，”唐吉诃德说，“可现在咱们拿什么写信呢？”
“还(hai)要写取(qu)驴(lv)的条子。”桑乔补充道。
“都得写。”唐吉诃德(de)说，“既然(ran)没有纸(zhi)，咱们(men)完(wan)全可(ke)以像(xiang)古人一(yi)样，写在树叶或蜡板上。然(ran)而，这些(xie)东(dong)西现在也像(xiang)纸(zhi)一(yi)样难找。不(bu)过(guo)我倒想起来(lai)，最(zui)好(hao)，而且是再(zai)好(hao)不(bu)过(guo)的，就(jiu)是写在卡德(de)尼(ni)奥的笔记(ji)本上。你记(ji)着(zhe)无论到(dao)(dao)什么(me)地方，只要一(yi)碰(peng)到(dao)(dao)学校的老师，就(jiu)请他帮(bang)忙抄到(dao)(dao)纸(zhi)上。如果碰(peng)不(bu)到(dao)(dao)教师，随便(bian)哪(na)一(yi)位教堂(tang)司(si)事都可(ke)以帮(bang)忙。不(bu)过(guo)，不(bu)要让(rang)书记(ji)员抄，他们(men)总连写，连鬼都认不(bu)出来(lai)。”
“那(nei)签(qian)名怎么办呢(ni)？”桑乔(qiao)问。
“阿马迪斯的信从来不签(qian)名。”唐(tang)吉诃德说。
“好吧，”桑乔(qiao)说，“不(bu)过(guo)，取驴(lv)(lv)的条子一定得签。如果那是(shi)抄写的，别人(ren)就会(hui)说签名是(shi)假(jia)的，我就得不(bu)到驴(lv)(lv)了。”
“条子也(ye)写在笔(bi)记本(ben)上(shang)，我(wo)(wo)签名。我(wo)(wo)的外甥女(nv)看到它，肯定(ding)会照办，不会为难(nan)你(ni)。至(zhi)于情(qing)书，你(ni)就替我(wo)(wo)签上(shang)‘至(zhi)死(si)忠(zhong)贞(zhen)的猥?骑士’吧。这(zhei)个让别(bie)人写没(mei)(mei)关系，因(yin)为我(wo)(wo)记得(de)，杜(du)尔西内亚不会写字，也(ye)不识字，而且(qie)她(ta)从来(lai)没(mei)(mei)见过我(wo)(wo)的字体，也(ye)没(mei)(mei)见过我(wo)(wo)的信(xin)。我(wo)(wo)们的爱情(qing)一(yi)直是柏拉图式的，最(zui)多只是规规矩(ju)(ju)矩(ju)(ju)地看一(yi)眼。即使这(zhei)样，我(wo)(wo)敢发誓，实际上(shang)，十(shi)二(er)年来(lai)，尽管我(wo)(wo)对她(ta)望眼欲穿(chuan)，见她(ta)也(ye)只不过四(si)次(ci)，而且(qie)很(hen)可能就是这(zhei)四(si)次(ci)，她(ta)也(ye)没(mei)(mei)有一(yi)次(ci)发现我(wo)(wo)在看她(ta)。是她(ta)父亲(qin)洛伦(lun)索·科丘(qiu)埃(ai)洛和母亲(qin)阿(a)尔东萨·诺加莱斯把她(ta)教育得(de)这(zhei)么(me)安(an)分拘谨。”
“啊哈，”桑乔说，“原来托(tuo)博索的杜(du)尔(er)西内亚夫人(ren)就是洛伦索·科丘埃洛的女儿呀(ya)。她是不是还叫阿尔(er)东萨(sa)·洛伦索？”
“就是她。”唐吉诃德说，“她可(ke)以(yi)说是世界第一(yi)夫(fu)人。”
“我(wo)很(hen)了(le)(le)解(jie)她(ta)(ta)(ta)，”桑乔(qiao)说(shuo)(shuo)(shuo)，“听说(shuo)(shuo)(shuo)她(ta)(ta)(ta)掷铁棒(bang)①抵得上(shang)全(quan)村(cun)(cun)最棒(bang)的(de)(de)小伙子(zi)。我(wo)的(de)(de)天哪(na)，她(ta)(ta)(ta)真是(shi)(shi)个(ge)(ge)地(di)地(di)道(dao)道(dao)的(de)(de)壮妇(fu)！哪(na)个(ge)(ge)游(you)侠(xia)骑(qi)(qi)士(shi)要(yao)是(shi)(shi)娶了(le)(le)她(ta)(ta)(ta)，即(ji)使(shi)(shi)掉进淤(yu)泥里，也(ye)能让(rang)她(ta)(ta)(ta)薅着(zhe)胡子(zi)揪出来(lai)！我(wo)的(de)(de)妈呀，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)嗓(sang)门可(ke)真大(da)！听说(shuo)(shuo)(shuo)有(you)一次，她(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)村(cun)(cun)里的(de)(de)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)上(shang)喊几个(ge)(ge)正(zheng)在(zai)(zai)她(ta)(ta)(ta)父亲(qin)的(de)(de)地(di)里干活(huo)的(de)(de)雇(gu)工。虽然干活(huo)的(de)(de)地(di)方离钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)有(you)半西里远(yuan)，可(ke)雇(gu)工们就好(hao)像在(zai)(zai)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)脚下听她(ta)(ta)(ta)喊似的(de)(de)。她(ta)(ta)(ta)最大(da)的(de)(de)优(you)点就是(shi)(shi)丝毫不(bu)矫(jiao)揉造作，很(hen)随(sui)和，到哪(na)儿都开玩笑(xiao)，做鬼脸，说(shuo)(shuo)(shuo)俏皮(pi)话。现在(zai)(zai)我(wo)得说(shuo)(shuo)(shuo)，猥?骑(qi)(qi)士(shi)大(da)人(ren)，您为了(le)(le)她(ta)(ta)(ta)不(bu)仅可(ke)以而且应(ying)该发疯(feng)，甚至光明(ming)正(zheng)大(da)地(di)绝望(wang)上(shang)吊！凡是(shi)(shi)听说(shuo)(shuo)(shuo)您上(shang)吊的(de)(de)人(ren)都会说(shuo)(shuo)(shuo)，即(ji)使(shi)(shi)被魔鬼带走，您自缢也(ye)是(shi)(shi)太(tai)对了(le)(le)。我(wo)现在(zai)(zai)得专程去看看她(ta)(ta)(ta)。已(yi)经(jing)很(hen)长(zhang)时(shi)间没(mei)看见她(ta)(ta)(ta)了(le)(le)，大(da)概她(ta)(ta)(ta)也(ye)变样了(le)(le)。在(zai)(zai)地(di)里干活(huo)，风(feng)吹日晒，女人(ren)的(de)(de)脸是(shi)(shi)很(hen)容易变老的(de)(de)。
①西班(ban)牙的一种(zhong)运动和游戏。
“我(wo)承认，唐吉诃(he)德大人(ren)，我(wo)原来(lai)对此一直一无所知，真(zhen)的(de)以(yi)为您(nin)热恋(lian)的(de)杜尔西(xi)内亚(ya)夫人(ren)是位公主(zhu)或(huo)(huo)什么(me)贵(gui)人(ren)呢，所以(yi)您(nin)才(cai)给她(ta)(ta)(ta)送去像比(bi)斯开(kai)人(ren)、苦役(yi)犯那(nei)样(yang)的(de)贵(gui)重礼(li)物。在(zai)我(wo)还(hai)没(mei)给您(nin)当(dang)侍从的(de)时候，您(nin)大概(gai)还(hai)打过许(xu)多胜仗(zhang)，估计(ji)也送了(le)不少礼(li)物吧。不过我(wo)想，您(nin)派去或(huo)(huo)者(zhe)您(nin)将(jiang)派去的(de)那(nei)些(xie)战败(bai)者(zhe)跪倒(dao)在(zai)阿(a)尔东萨·洛伦(lun)索，我(wo)是说杜尔西(xi)内亚(ya)夫人(ren)面前的(de)时候，情况会(hui)怎(zen)么(me)样(yang)呢？因为很可能在(zai)那(nei)些(xie)人(ren)赶到那(nei)儿时，她(ta)(ta)(ta)正在(zai)梳麻(ma)或(huo)(huo)者(zhe)在(zai)打谷(gu)场上脱粒，那(nei)些(xie)人(ren)会(hui)茫然(ran)失措，她(ta)(ta)(ta)也一定会(hui)觉得这种礼(li)物又可气又好笑。”
“我(wo)对你(ni)说过(guo)不(bu)(bu)知多(duo)少次(ci)了(le)，桑(sang)乔，”唐吉诃(he)德说，“你(ni)的(de)(de)(de)(de)话真(zhen)多(duo)。尽管你(ni)头脑发(fa)木，却常常自作聪明。我(wo)给你(ni)讲个(ge)小故事，你(ni)就知道(dao)你(ni)有(you)多(duo)死心眼，我(wo)有(you)多(duo)聪明了(le)。有(you)个(ge)年轻(qing)漂亮的(de)(de)(de)(de)寡妇(fu)(fu)，人(ren)(ren)(ren)开(kai)化，又(you)有(you)钱，还特别(bie)放荡。她爱(ai)上(shang)了(le)一个(ge)又(you)高(gao)(gao)(gao)又(you)壮的(de)(de)(de)(de)杂役(yi)僧(seng)(seng)。杂役(yi)僧(seng)(seng)的(de)(de)(de)(de)上(shang)司知道(dao)后，有(you)一天善意地规劝这(zhei)位(wei)善良(liang)的(de)(de)(de)(de)寡妇(fu)(fu)，说：‘夫(fu)人(ren)(ren)(ren)，我(wo)感到非常意外(wai)，而(er)且也有(you)理由感到意外(wai)，就是(shi)像您(nin)这(zhei)样高(gao)(gao)(gao)贵(gui)、漂亮而(er)又(you)富有(you)的(de)(de)(de)(de)夫(fu)人(ren)(ren)(ren)，怎么(me)会(hui)爱(ai)上(shang)这(zhei)么(me)一个(ge)蠢笨、低下而(er)又(you)无知的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)呢？这(zhei)儿(er)有(you)那(nei)么(me)多(duo)讲经师、神学(xue)教师和(he)神学(xue)家，您(nin)完全可以(yi)尽情(qing)挑选，说‘喜欢这(zhei)个(ge)，不(bu)(bu)要那(nei)个(ge)’。可是(shi)寡妇(fu)(fu)却很(hen)风趣而(er)又(you)厚颜无耻地回答：‘您(nin)错了(le)，我(wo)的(de)(de)(de)(de)大人(ren)(ren)(ren)。如果您(nin)以(yi)为他很(hen)笨，我(wo)选择他选择错了(le)，您(nin)就太守(shou)旧了(le)。至于我(wo)为什(shen)(shen)么(me)喜欢他，他比谁(shei)都清楚(chu)。’我(wo)也一样，桑(sang)乔，我(wo)爱(ai)杜尔西(xi)内亚如同爱(ai)世(shi)界上(shang)最(zui)高(gao)(gao)(gao)贵(gui)的(de)(de)(de)(de)公主。并(bing)不(bu)(bu)是(shi)所(suo)有(you)按照自己的(de)(de)(de)(de)意志给夫(fu)人(ren)(ren)(ren)冠以(yi)名字(zi)，并(bing)加以(yi)称(cheng)颂(song)的(de)(de)(de)(de)诗人(ren)(ren)(ren)都确(que)有(you)夫(fu)人(ren)(ren)(ren)。你(ni)想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)，书籍、歌谣(yao)、理发(fa)店、剧院里充斥的(de)(de)(de)(de)什(shen)(shen)么(me)阿(a)玛里莉、菲(fei)丽、西(xi)尔维娅(ya)、迪亚娜、加拉特娅(ya)、菲(fei)丽达和(he)其(qi)它(ta)名字(zi)，都确(que)有(you)其(qi)人(ren)(ren)(ren)，都是(shi)那(nei)些歌颂(song)者的(de)(de)(de)(de)夫(fu)人(ren)(ren)(ren)吗？并(bing)不(bu)(bu)是(shi)真(zhen)有(you)，只(zhi)是(shi)把(ba)她们当作讴歌的(de)(de)(de)(de)对象，让人(ren)(ren)(ren)们以(yi)为自己恋爱(ai)了(le)，而(er)且他们有(you)资(zi)格(ge)热恋。所(suo)以(yi)，我(wo)只(zhi)要当真(zhen)认为善良(liang)的(de)(de)(de)(de)阿(a)尔东(dong)萨·洛(luo)伦索是(shi)位(wei)漂亮尊贵(gui)的(de)(de)(de)(de)夫(fu)人(ren)(ren)(ren)就行了(le)。她的(de)(de)(de)(de)门第无关(guan)紧要，不(bu)(bu)用(yong)去了(le)解她的(de)(de)(de)(de)家世(shi)，给她什(shen)(shen)么(me)身(shen)份。我(wo)在心目中(zhong)把(ba)她想(xiang)(xiang)象成世(shi)界上(shang)最(zui)高(gao)(gao)(gao)贵(gui)的(de)(de)(de)(de)公主。
“如果你(ni)还不明白的(de)话，你(ni)应(ying)该(gai)知(zhi)道，桑乔，热恋中最(zui)动人(ren)(ren)的(de)两样东西(xi)就是美貌和美名。杜(du)尔西(xi)内(nei)亚这两样东西(xi)俱佳。论美貌，无人(ren)(ren)能(neng)与之(zhi)相比(bi)；论美名，多(duo)数人(ren)(ren)远(yuan)不能(neng)及。总之(zhi)，我(wo)觉得我(wo)说得恰如其分，并(bing)且是按(an)照(zhao)我(wo)的(de)意(yi)愿对她的(de)相貌和品德(de)进行想象。海伦①逊(xun)她一筹，卢克雷(lei)蒂娅②为(wei)之(zhi)失色，无论是古代(dai)、希腊时(shi)代(dai)、野(ye)蛮(man)时(shi)代(dai)还是拉丁时(shi)代(dai)，没有(you)一个著名女人(ren)(ren)能(neng)够超过她。随便别人(ren)(ren)怎(zen)样说，无知(zhi)的(de)人(ren)(ren)会由此(ci)而非(fei)议我(wo)，严肃的(de)人(ren)(ren)却不会因(yin)此(ci)而指责(ze)我(wo)。”
①海伦(lun)是希腊神话中(zhong)的美人。
②卢(lu)克雷蒂娅传说中的(de)古罗马(ma)烈女，被罗马(ma)暴君之子塞(sai)克斯图斯奸污后，要求父亲和丈夫(fu)为她复仇，随即自杀。
“您说得有道理，”桑乔说，“我笨得简直像头驴。我怎么又提起驴来了？真是哪壶不开提哪壶。您把信拿来，我该走了。”
唐(tang)吉诃德拿出笔(bi)记本，退到一旁(pang)，十(shi)分平静地写起信(xin)来(lai)。写完后，唐(tang)吉诃德就(jiu)叫桑(sang)乔，说想把信(xin)念给他听，让他背下来(lai)，以防(fang)路上万(wan)一丢了信(xin)，要知道命(ming)途多(duo)舛，万(wan)事堪忧呢。桑(sang)乔回答道：
“您在笔记本上写两三遍再给我，我会仔细保管的。想让我背下来，简直是异想天开。我的记性太差了，常常连我自己叫什么都忘了。不过尽管如此，您还是给我念念吧，我很愿意听。信大概写得很好。”
唐吉诃德说：“你听着，信是这样写的：
唐吉诃德致托博索的杜尔西内亚的信
尊贵的夫人：
最亲爱的托博索的杜尔西内亚，诚致问候。离别的刺痛，心灵的隐伤，已使我心力交瘁。如果你凭美貌对我睥睨，居高傲对我厌弃，以轻蔑对我热忱，对我打击厉害而又长久，纵使我饱经磨难，亦难以承受。噢，美丽的负心人，我爱慕的仇人，我的忠实侍从桑乔会向你如实讲述。我为你而生存。你若愿意拯救我，我属于你。否则，你尽情享乐吧。对于你的冷酷和我的追求，唯有以死相报。
至死忠贞的
猥?骑士
“我的(de)天啊，”桑乔说，“我还从未听过如(ru)此高雅的(de)东(dong)西(xi)(xi)呢。看您(nin)把您(nin)想的(de)东(dong)西(xi)(xi)都写(xie)出(chu)来了。再签(qian)上‘猥(wei)?骑士’，多棒呀(ya)！说实话，您(nin)简直就是神，真是无所(suo)不能。”
“我的职业需(xu)要无所不能。”唐吉诃德说。
“那么，”桑乔说(shuo)，“您(nin)就把取(qu)驴的条(tiao)子(zi)写在(zai)背面吧。您(nin)把名(ming)字签得清楚些，要让人一目了然(ran)。”
“好啊。”唐吉诃德说。
写完后，唐吉诃德把条子念给桑乔听。条子上这样写着：
外甥女小姐：
凭此(ci)单(dan)据，请将我托付你的家里五头(tou)驴中的三(san)头(tou)交给我的侍(shi)从(cong)桑(sang)乔·潘(pan)萨(sa)。兹签发此(ci)据，以此(ci)三(san)头(tou)驴支付在此(ci)刚收(shou)到的另外三(san)头(tou)驴。凭此(ci)单(dan)据及(ji)侍(shi)从(cong)的收(shou)条完成交割。立据于莫雷(lei)纳山深(shen)处。本年八月二日二十时立据。
“好了(le)，”桑乔说，“你就在这儿签(qian)字吧(ba)。”
“不用签字了(le)，”唐吉诃德说(shuo)，“有花押(ya)就够了(le)，跟签字的作用一样。凭这个(ge)花押(ya)，别说(shuo)三头驴，就是(shi)三百头驴也(ye)能取走。”
“我(wo)(wo)相信您。”桑(sang)乔说，“现在让(rang)我(wo)(wo)去(qu)给罗西南多(duo)备鞍吧(ba)(ba)。您为我(wo)(wo)祝福吧(ba)(ba)。然后我(wo)(wo)就走(zou)了，不(bu)(bu)打算再看(kan)您要做的(de)那些蠢事了。我(wo)(wo)会把我(wo)(wo)所看(kan)到(dao)的(de)一切(qie)都告(gao)诉(su)她，一点儿(er)都不(bu)(bu)会漏下。”
“至少我(wo)想让你(ni)(ni)看看我(wo)光着身子完成一两(liang)个疯狂之(zhi)举(ju)，桑乔，这很有必要。我(wo)半个小时之(zhi)内就(jiu)会做(zuo)完。你(ni)(ni)如果自己亲眼看见，以后就(jiu)可以信誓旦旦地随意(yi)添油加醋了(le)。我(wo)想做(zuo)的事情，肯定(ding)让你(ni)(ni)讲都讲不(bu)完。”
“看(kan)(kan)在上(shang)帝的(de)份(fen)上(shang)，我(wo)(wo)的(de)大人(ren)(ren)，别(bie)(bie)让(rang)我(wo)(wo)看(kan)(kan)您(nin)赤身(shen)裸体，我(wo)(wo)会很伤(shang)心(xin)，肯(ken)定(ding)会哭的(de)。昨(zuo)天(tian)晚上(shang)我(wo)(wo)哭那(nei)头驴，哭得(de)脑袋(dai)够难受的(de)了(le)，我(wo)(wo)不(bu)想再哭。您(nin)如(ru)果想让(rang)我(wo)(wo)看(kan)(kan)你再抽点(dian)疯(feng)，就穿(chuan)着(zhe)衣服做(zuo)点(dian)简(jian)单(dan)有用的(de)吧(ba)。况且，我(wo)(wo)现在需要(yao)的(de)不(bu)是(shi)(shi)这些，而是(shi)(shi)早点(dian)回(hui)(hui)来(lai)。我(wo)(wo)一(yi)定(ding)会带(dai)来(lai)您(nin)希望(wang)和应该(gai)得(de)到的(de)消息。如(ru)果不(bu)是(shi)(shi)这样(yang)，那(nei)就让(rang)杜尔西内亚夫(fu)人(ren)(ren)小心(xin)点(dian)儿(er)。她(ta)的(de)回(hui)(hui)信(xin)要(yao)是(shi)(shi)不(bu)合情(qing)理(li)，无论向(xiang)谁我(wo)(wo)都可以(yi)发誓，我(wo)(wo)一(yi)定(ding)会连踢(ti)带(dai)打地(di)从她(ta)那(nei)儿(er)逼(bi)出个(ge)适当的(de)回(hui)(hui)答来(lai)。哪(na)儿(er)有像(xiang)您(nin)这样(yang)著名的(de)游侠(xia)骑士无缘无故地(di)受罪变疯(feng)，就为了(le)一(yi)个(ge)……别(bie)(bie)让(rang)我(wo)(wo)再说夫(fu)人(ren)(ren)什(shen)么了(le)。上(shang)帝保佑，别(bie)(bie)让(rang)我(wo)(wo)一(yi)时冲动做(zuo)出什(shen)么事来(lai)。我(wo)(wo)干这个(ge)在行！她(ta)是(shi)(shi)不(bu)知(zhi)道我(wo)(wo)的(de)厉(li)害(hai)！要(yao)是(shi)(shi)知(zhi)道，肯(ken)定(ding)怕(pa)我(wo)(wo)！”
“依我看，桑乔，”唐吉诃德说，“你也不比我明白多(duo)少(shao)。”
“我(wo)可不(bu)那么(me)疯，”桑乔说，“我(wo)是生气(qi)。不(bu)过咱们先别(bie)说这个啦(la)。我(wo)回来之前，您吃(chi)什么(me)呢？您也得像(xiang)卡(ka)德尼(ni)奥那样到路上去抢牧人的(de)东西吃(chi)吗？”
“您别担心这个，”唐吉诃德说，“即使有吃的，我也只吃这块草地和这些树给予我的绿草和果子。我修行的关键就在于不吃东西，而且还有其它一些受罪的事情。再见吧。”
桑乔说：
“可是，您知道我担心什么(me)吗？我怕回来的时候找(zhao)不到这个地(di)方(fang)。这个地(di)方(fang)太隐秘。”
“您做好(hao)记号，我也(ye)不(bu)(bu)(bu)会离(li)开太远。”唐吉诃德说，“而且您回来时(shi)，我还会登上这些(xie)高高的(de)(de)石头望您。不(bu)(bu)(bu)过(guo)要想(xiang)不(bu)(bu)(bu)迷路，最(zui)保险的(de)(de)办(ban)法就是你采(cai)些(xie)金(jin)雀花(hua)。这里有很多金(jin)雀花(hua)。你走一段(duan)路，撒一些(xie)金(jin)雀花(hua)，直到走上平(ping)原(yuan)。这些(xie)金(jin)雀花(hua)可(ke)以当路标，你回来时(shi)就可(ke)以按照(zhao)忒修斯迷宫(gong)线路①的(de)(de)方式找(zhao)到我。”
①根(gen)据希(xi)腊(la)神话，忒修斯进(jin)迷(mi)宫杀怪物时(shi)，公主(zhu)阿里阿德(de)涅给他一个线(xian)球，并教他将线(xian)的一端拴(shuan)在(zai)迷(mi)宫入(ru)口处。忒修斯放线(xian)而去，杀死怪物后又沿线(xian)返回(hui)。
“我会这样做的。”桑乔说。
桑乔(qiao)采了一(yi)些(xie)(xie)金雀花(hua)，请主(zhu)人(ren)祝福他(ta)，然后向主(zhu)人(ren)告(gao)别，两人(ren)还(hai)淌了几滴眼泪(lei)。桑乔(qiao)骑上罗西(xi)(xi)南(nan)(nan)多(duo)，唐(tang)吉诃德(de)千叮(ding)咛，万嘱咐，让(rang)桑乔(qiao)像他(ta)本(ben)人(ren)那样照顾好(hao)罗西(xi)(xi)南(nan)(nan)多(duo)，要走(zou)(zou)平路，要按照他(ta)说的(de)那样，走(zou)(zou)一(yi)段路就撒一(yi)些(xie)(xie)金雀花(hua)。唐(tang)吉诃德(de)还(hai)想让(rang)桑乔(qiao)再看他(ta)发点疯，可是桑乔(qiao)已经走(zou)(zou)了。走(zou)(zou)了不过百步，桑乔(qiao)又折(zhe)回来，说：
“大人，您说(shuo)得很对，虽然(ran)我已经看见您在这儿抽(chou)了(le)(le)不少疯(feng)，可(ke)还(hai)是再看一次好，这样我就(jiu)可(ke)以(yi)问心无愧地发(fa)誓说(shuo)看见您抽(chou)疯(feng)了(le)(le)。”
“我早对您说过嘛。”唐吉诃德说，“您等一下，桑乔，我马上就做。”
唐吉诃德迅速脱掉裤子，只穿件衬衣。然后二话不说，先跳跃两下，接着又翻了两个筋斗，来了个头朝下、脚朝上的姿势，露出了自己的隐秘部位。桑乔实在不想再看了。他一勒罗西南多的缰绳，高兴满意地掉头而去。这样他可以发誓说看见主人抽疯了。我们先让他赶路去吧。他一会儿就会回来的。”