第二十三(san)章(zhang) 空前绝后的唐吉(ji)诃德(de)讲述他在蒙特西诺斯洞窟(ku)的见闻，离奇怪诞令人难(nan)以(yi)置信(xin)
下午(wu)四点(dian)钟，太(tai)阳躲(duo)进了(le)云层，只露出一点(dian)儿微(wei)弱的光线。唐吉(ji)诃德(de)从容不(bu)迫地向他那两位(wei)忠实的听(ting)众介绍，自己在蒙特(te)西诺(nuo)斯洞(dong)窟里(li)见到的情况。他开始(shi)说起来：
“从这儿(er)下(xia)到十二人(ren)或(huo)(huo)十四(si)人(ren)深的(de)(de)地方，右侧有个(ge)(ge)凹(ao)面，里面宽敞得(de)能够容得(de)下(xia)几头骡子和(he)一(yi)(yi)架大骡车。透过地面上(shang)(shang)的(de)(de)几个(ge)(ge)缝隙或(huo)(huo)窟窿，只能射进(jin)几束微弱的(de)(de)光线，远远不够照明用的(de)(de)。我(wo)又(you)累又(you)烦，正(zheng)当我(wo)吊在(zai)绳(sheng)(sheng)子上(shang)(shang)又(you)急又(you)恼，不知该(gai)如(ru)何(he)向下(xia)走(zou)时(shi)，我(wo)发现了(le)那块凹(ao)面，便决定进(jin)去休息(xi)一(yi)(yi)下(xia)。我(wo)大声喊你们，让你们等我(wo)叫(jiao)你们时(shi)再放绳(sheng)(sheng)子，可你们大概没听见我(wo)的(de)(de)叫(jiao)声。于(yu)是，我(wo)就(jiu)把你们徐(xu)徐(xu)放下(xia)的(de)(de)绳(sheng)(sheng)子收起(qi)，盘成一(yi)(yi)团，坐在(zai)上(shang)(shang)面考虑(lv)待一(yi)(yi)会(hui)儿(er)没人(ren)给我(wo)放绳(sheng)(sheng)子了(le)，我(wo)怎么才能下(xia)到洞底。我(wo)正(zheng)在(zai)胡思乱想(xiang)，忽然一(yi)(yi)股极度的(de)(de)困意袭来(lai)(lai)，我(wo)竟不知怎么回事就(jiu)睡着了(le)。待我(wo)醒来(lai)(lai)时(shi)，发现自己竟来(lai)(lai)到了(le)一(yi)(yi)片美妙(miao)秀丽(li)、人(ren)类思维难以(yi)想(xiang)象的(de)(de)风景如(ru)画的(de)(de)草地上(shang)(shang)。
“我(wo)(wo)(wo)(wo)睁大了(le)(le)眼睛(jing)，又(you)揉了(le)(le)揉眼皮(pi)，发现自(zi)己并没有(you)睡着(zhe)，确实醒(xing)着(zhe)。尽管这(zhei)样(yang)，我(wo)(wo)(wo)(wo)还(hai)(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)拍(pai)了(le)(le)拍(pai)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)脑袋和(he)胸脯(fu)，证(zheng)明那(nei)(nei)确实是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)己，而(er)(er)(er)不是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)什么虚无(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幻觉(jue)，而(er)(er)(er)且我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)触觉(jue)、感觉(jue)和(he)思维能(neng)力就和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)现在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)况(kuang)(kuang)一(yi)(yi)样(yang)。接着(zhe)，我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼前(qian)出现了(le)(le)一(yi)(yi)座富丽堂(tang)皇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)皇宫(gong)或王宫(gong)，它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)墙壁似乎都是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)水晶(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。宫(gong)殿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)两扇大门(men)打开了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)看见一(yi)(yi)位令人(ren)肃然(ran)(ran)起敬的(de)(de)(de)(de)(de)(de)长者(zhe)向(xiang)我(wo)(wo)(wo)(wo)走来(lai)。他(ta)身穿一(yi)(yi)件深紫色长袍，袍子长得(de)(de)拖到(dao)地(di)上，胸前(qian)和(he)肩膀上披着(zhe)一(yi)(yi)条青缎披巾(jin)，头上戴着(zhe)黑色米兰帽，长长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)白胡须(xu)垂(chui)过腰间。他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手里除(chu)了(le)(le)一(yi)(yi)串念(nian)珠外没有(you)任何(he)东(dong)西。念(nian)珠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)珠子比普通(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)胡桃还(hai)(hai)大，大珠①比鸵鸟(niao)蛋还(hai)(hai)大。那(nei)(nei)长者(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)气(qi)质(zhi)、步伐(fa)以及庄重而(er)(er)(er)又(you)悠然(ran)(ran)自(zi)得(de)(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)神态(tai)，无(wu)(wu)论是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)分别讲(jiang)还(hai)(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)总(zong)体说，都使我(wo)(wo)(wo)(wo)感到(dao)惊奇。他(ta)来(lai)到(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)面前(qian)做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第一(yi)(yi)件事(shi)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)地(di)拥抱我(wo)(wo)(wo)(wo)，然(ran)(ran)后对(dui)我(wo)(wo)(wo)(wo)说：‘曼查的(de)(de)(de)(de)(de)(de)英勇(yong)骑(qi)士唐吉诃德(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们被魔(mo)法(fa)困在(zai)这(zhei)偏远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)洞(dong)里，已经恭候你(ni)多(duo)年了(le)(le)，希望你(ni)能(neng)够(gou)把这(zhei)个蒙特西诺(nuo)斯洞(dong)窟里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)况(kuang)(kuang)公诸于世。这(zhei)样(yang)伟大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)业绩只有(you)像你(ni)这(zhei)样(yang)勇(yong)敢无(wu)(wu)畏(wei)、气(qi)概非(fei)凡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)才(cai)能(neng)胜(sheng)任。跟我(wo)(wo)(wo)(wo)来(lai)，尊贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大人(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)想让你(ni)看看发生在(zai)这(zhei)座水晶(jing)宫(gong)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇事(shi)。我(wo)(wo)(wo)(wo)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)儿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)总(zong)管，将在(zai)这(zhei)里终身留守(shou)。我(wo)(wo)(wo)(wo)就叫蒙特西诺(nuo)斯，这(zhei)个洞(dong)窟就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)以我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字命名的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。’他(ta)一(yi)(yi)说他(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)蒙特西诺(nuo)斯，我(wo)(wo)(wo)(wo)就问(wen)他(ta)，洞(dong)外世界传说他(ta)按照(zhao)老朋友杜(du)兰达尔德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)吩咐，在(zai)杜(du)兰达尔德(de)临(lin)死之(zhi)前(qian)，用一(yi)(yi)把小匕首把老朋友的(de)(de)(de)(de)(de)(de)心脏(zang)掏(tao)了(le)(le)出来(lai)，献给贝莱(lai)尔玛(ma)夫人(ren)，这(zhei)事(shi)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)否是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)说是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，不过不是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)匕首，更不是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)小匕首，而(er)(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)种(zhong)比锥子还(hai)(hai)尖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)锋利短刀(dao)。”
①念(nian)珠(zhu)(zhu)每(mei)十粒小珠(zhu)(zhu)间有一(yi)颗大(da)珠(zhu)(zhu)。
“准是塞(sai)(sai)维利亚(ya)的(de)拉蒙·德奥塞(sai)(sai)斯(si)造的(de)那种短刀。”桑乔这时候说(shuo)。
“我也不(bu)(bu)(bu)清楚，”唐(tang)吉诃德说(shuo)，“但决不(bu)(bu)(bu)会是(shi)(shi)(shi)那(nei)位短刀(dao)匠(jiang)造的(de)，因为拉蒙·德奥塞斯(si)(si)是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)久(jiu)前的(de)人物，而发生这桩(zhuang)悲剧(ju)的(de)龙塞斯(si)(si)巴列(lie)斯(si)(si)年代则是(shi)(shi)(shi)在很早以前。不(bu)(bu)(bu)过，这点(dian)情(qing)况并(bing)不(bu)(bu)(bu)重要，并(bing)不(bu)(bu)(bu)影(ying)响事情(qing)的(de)真实(shi)性和历史(shi)的(de)连(lian)贯(guan)性。”
“是这样。”小伙子说，“请(qing)您继续讲下去，唐吉诃德大人，我听得简直如痴(chi)如醉。”
“我也讲得津津有味，”唐吉诃德说，“令人尊敬的长者蒙特西诺斯领我走进水晶宫，宫殿里又有个雪白的地宫，里面凉快极了，还有一座做工极其精细的大理石陵墓。我看见陵墓里躺着骑士。那骑士不像其他陵墓里的骑士那样，是青铜的、大理石的或玉的，而是有血有肉的人。他的右手放在心脏一侧，我看见他的手毛茸茸的，而且青筋暴露，看样子这位骑士很有力气。蒙特西诺斯见我看着陵墓发怔，不等我发问就对我说：‘这就是我的朋友杜兰达尔德，那个时代多情勇敢的骑士精英。他和我以及其他许多在这里的男女一样，被那个法国魔法师梅兰制服在这里。据说梅兰是魔鬼的弟子，可我觉得他不像，因为人家说他比魔鬼还强点儿呢。至于我们是怎么样以及为什么被制服在这里的，无人知晓，不过，随着时间的推移，以后肯定会知道的，我想这个日子已经为期不远了。令我惊奇的是，杜兰达尔德的的确确死在我的怀抱里，他死后我亲手把他的心脏取了出来。他的心脏大概足有两磅重。据自然科学家讲，心脏大的人要比心脏小的人勇敢。既然这位骑士确实死了，他现在怎么还能不时地唉声叹气，好像他仍然活着似的？’正说到这儿，只听杜兰达尔德大叫一声，说道：
蒙特西诺斯呀，我的兄弟，
我还有最后一件事求你，
那就是等我死后，
我的灵魂已经脱离身体，
请你用短刀或者匕首，
把我的心脏
从胸膛取出，
送到贝莱尔(er)玛那里去。
“令人(ren)(ren)(ren)尊敬的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蒙特(te)西(xi)诺斯(si)听到声音，立刻跪倒在(zai)(zai)(zai)(zai)骑(qi)(qi)士面(mian)(mian)(mian)前，眼含(han)热泪(lei)地(di)(di)说(shuo)道(dao)：‘杜兰(lan)(lan)达尔德(de)(de)大人(ren)(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)极(ji)其(qi)尊贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兄弟(di)，我(wo)(wo)(wo)已经(jing)在(zai)(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)们(men)遭受重(zhong)(zhong)大损失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)一(yi)(yi)(yi)天按照你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吩咐做了(le)(le)(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)尽可(ke)能小心地(di)(di)把你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心脏(zang)取了(le)(le)(le)(le)(le)出(chu)来，没有(you)(you)(you)(you)在(zai)(zai)(zai)(zai)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胸(xiong)膛里(li)(li)(li)留下一(yi)(yi)(yi)丝残(can)余部分。我(wo)(wo)(wo)用(yong)花边手(shou)(shou)绢把你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心脏(zang)擦干净，带(dai)着它(ta)(ta)踏上(shang)了(le)(le)(le)(le)(le)去法(fa)(fa)国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)路程(cheng)。启程(cheng)之(zhi)前，我(wo)(wo)(wo)挥泪(lei)如(ru)雨，掩(yan)埋了(le)(le)(le)(le)(le)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)尸体。泪(lei)水冲洗(xi)了(le)(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)双手(shou)(shou)，冲洗(xi)了(le)(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)(shou)在(zai)(zai)(zai)(zai)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胸(xiong)膛里(li)(li)(li)沾染的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鲜血。说(shuo)得(de)再具体些，我(wo)(wo)(wo)最亲爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兄弟(di)，在(zai)(zai)(zai)(zai)走出(chu)龙塞斯(si)瓦列斯(si)以(yi)后，我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)到达某(mou)个(ge)(ge)(ge)有(you)(you)(you)(you)盐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)，就往你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心脏(zang)上(shang)撒了(le)(le)(le)(le)(le)点儿(er)盐，以(yi)便它(ta)(ta)被送到贝(bei)(bei)莱尔玛夫(fu)人(ren)(ren)(ren)面(mian)(mian)(mian)前时(shi)，即(ji)使不(bu)(bu)是(shi)(shi)新(xin)鲜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，至少(shao)也(ye)没有(you)(you)(you)(you)变(bian)味。贝(bei)(bei)莱尔玛夫(fu)人(ren)(ren)(ren)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)，我(wo)(wo)(wo)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侍从(cong)瓜迪(di)(di)亚(ya)纳，女(nv)管(guan)家鲁伊德(de)(de)拉(la)和(he)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)七个(ge)(ge)(ge)女(nv)儿(er)、两(liang)个(ge)(ge)(ge)外(wai)甥(sheng)(sheng)女(nv)，还有(you)(you)(you)(you)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)其(qi)他许多熟人(ren)(ren)(ren)和(he)朋友，都(dou)被魔(mo)法(fa)(fa)师梅兰(lan)(lan)制(zhi)服(fu)在(zai)(zai)(zai)(zai)这里(li)(li)(li)已经(jing)多年了(le)(le)(le)(le)(le)。五(wu)百(bai)年过(guo)去了(le)(le)(le)(le)(le)，可(ke)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)们(men)没有(you)(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)(ren)死，只是(shi)(shi)少(shao)了(le)(le)(le)(le)(le)鲁伊德(de)(de)拉(la)以(yi)及她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)儿(er)和(he)外(wai)甥(sheng)(sheng)女(nv)们(men)。大概是(shi)(shi)因为(wei)(wei)她(ta)们(men)总哭哭啼啼，梅兰(lan)(lan)起了(le)(le)(le)(le)(le)怜悯(min)之(zhi)心，就把她(ta)们(men)变(bian)成(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)同样数量的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小河(he)(he)，在(zai)(zai)(zai)(zai)人(ren)(ren)(ren)世间和(he)曼查(cha)被称为(wei)(wei)鲁伊德(de)(de)拉(la)小河(he)(he)。七条(tiao)女(nv)儿(er)河(he)(he)属于西(xi)班牙国王(wang)，两(liang)个(ge)(ge)(ge)外(wai)甥(sheng)(sheng)女(nv)小河(he)(he)则属于一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)十(shi)(shi)分神圣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圣胡安骑(qi)(qi)士团。你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侍从(cong)瓜迪(di)(di)亚(ya)纳为(wei)(wei)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)幸以(yi)泪(lei)洗(xi)面(mian)(mian)(mian)，最终变(bian)成(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)瓜迪(di)(di)亚(ya)纳河(he)(he)。这条(tiao)河(he)(he)流到地(di)(di)面(mian)(mian)(mian)上(shang)，看(kan)到另(ling)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)世界的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)太阳，想到此时(shi)已经(jing)没有(you)(you)(you)(you)了(le)(le)(le)(le)(le)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)，心里(li)(li)(li)非常难过(guo)，就又重(zhong)(zhong)新(xin)钻入(ru)地(di)(di)底。但是(shi)(shi)，它(ta)(ta)毕竟不(bu)(bu)能不(bu)(bu)顺流而走，所以(yi)又不(bu)(bu)时(shi)地(di)(di)露出(chu)地(di)(di)面(mian)(mian)(mian)，于是(shi)(shi)太阳和(he)人(ren)(ren)(ren)们(men)又能看(kan)到它(ta)(ta)了(le)(le)(le)(le)(le)。贝(bei)(bei)莱尔玛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)些小河(he)(he)和(he)其(qi)他许多小河(he)(he)都(dou)用(yong)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)水补充它(ta)(ta)，最后浩(hao)浩(hao)荡荡地(di)(di)流入(ru)了(le)(le)(le)(le)(le)葡(pu)萄牙。尽管(guan)如(ru)此，无论流到哪里(li)(li)(li)，它(ta)(ta)都(dou)显(xian)得(de)十(shi)(shi)分悲伤，不(bu)(bu)愿意用(yong)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)水喂养珍贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼类，只喂养了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)些与金(jin)色塔霍河(he)(he)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼大不(bu)(bu)相(xiang)同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、味道(dao)并不(bu)(bu)鲜美的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)低档鱼种(zhong)。我(wo)(wo)(wo)现在(zai)(zai)(zai)(zai)对(dui)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)说(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)这些话，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兄弟(di)，我(wo)(wo)(wo)已经(jing)对(dui)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)说(shuo)过(guo)多次(ci)了(le)(le)(le)(le)(le)，可(ke)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)总是(shi)(shi)不(bu)(bu)回答(da)，所以(yi)，我(wo)(wo)(wo)认为(wei)(wei)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)是(shi)(shi)不(bu)(bu)信任(ren)(ren)我(wo)(wo)(wo)或(huo)者(zhe)并没有(you)(you)(you)(you)听见(jian)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)，对(dui)此我(wo)(wo)(wo)到底是(shi)(shi)多么伤心，只有(you)(you)(you)(you)上(shang)帝知道(dao)。现在(zai)(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)想告诉你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)一(yi)(yi)(yi)点儿(er)消息(xi)。这消息(xi)即(ji)使不(bu)(bu)能减轻(qing)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)，至少(shao)也(ye)不(bu)(bu)会(hui)给你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)增加任(ren)(ren)何(he)痛(tong)苦(ku)。你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)知道(dao)吗(ma)，智人(ren)(ren)(ren)梅兰(lan)(lan)预(yu)言的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)位(wei)能做很多事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)伟(wei)(wei)大骑(qi)(qi)士，那(nei)(nei)位(wei)曼查(cha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)唐(tang)吉诃(he)德(de)(de)，现在(zai)(zai)(zai)(zai)就站在(zai)(zai)(zai)(zai)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)面(mian)(mian)(mian)前，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)睁眼看(kan)看(kan)吧(ba)(ba)。他以(yi)比以(yi)往任(ren)(ren)何(he)时(shi)候都(dou)辉煌的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)就在(zai)(zai)(zai)(zai)当今之(zhi)世重(zhong)(zhong)振了(le)(le)(le)(le)(le)骑(qi)(qi)士道(dao)，他可(ke)以(yi)帮助我(wo)(wo)(wo)们(men)解脱魔(mo)法(fa)(fa)。这样伟(wei)(wei)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)业绩只有(you)(you)(you)(you)这样伟(wei)(wei)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)物才能完成(cheng)。’‘可(ke)是(shi)(shi)如(ru)果解除不(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)(le)魔(mo)法(fa)(fa)，’那(nei)(nei)位(wei)身(shen)受重(zhong)(zhong)创的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)杜兰(lan)(lan)达尔德(de)(de)说(shuo)道(dao)，‘如(ru)果解除不(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)(le)魔(mo)法(fa)(fa)，兄弟(di)，我(wo)(wo)(wo)说(shuo)呀，咱们(men)别(bie)着急(ji)，那(nei)(nei)就洗(xi)牌(pai)吧(ba)(ba)①。’说(shuo)完他就侧过(guo)身(shen)去，同以(yi)前一(yi)(yi)(yi)样默不(bu)(bu)作声了(le)(le)(le)(le)(le)。
①当时输了牌(pai)的人常这样说，后引申开来，表示不甘(gan)心失败(bai)，准备从头开始。
“这时忽然传来哭喊声，还伴着深深的(de)(de)(de)(de)叹息(xi)和痛苦的(de)(de)(de)(de)抽泣声。我回过头(tou)去，透过水晶墙看见两(liang)队极其美丽(li)的(de)(de)(de)(de)少(shao)女从另一(yi)(yi)间(jian)大(da)厅里依次走出。少(shao)女都穿着丧服，头(tou)上(shang)像土(tu)耳其人(ren)，一(yi)(yi)样(yang)裹着白(bai)(bai)头(tou)巾。走在队尾的(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)位夫人(ren)，她那(nei)庄重(zhong)的(de)(de)(de)(de)神(shen)态像是(shi)夫人(ren)。她也穿着黑色的(de)(de)(de)(de)衣服，长长的(de)(de)(de)(de)白(bai)(bai)纱(sha)一(yi)(yi)直(zhi)拖到地上(shang)，裹头(tou)的(de)(de)(de)(de)白(bai)(bai)巾比(bi)其他(ta)人(ren)都大(da)两(liang)倍。她的(de)(de)(de)(de)眉心(xin)很(hen)窄，鼻子有些塌，偶(ou)尔露出那(nei)白(bai)(bai)得像剥(bo)了皮的(de)(de)(de)(de)杏仁(ren)一(yi)(yi)样(yang)的(de)(de)(de)(de)牙齿，也是(shi)稀(xi)稀(xi)落(luo)落(luo)，参差不齐。她的(de)(de)(de)(de)手上(shang)托着一(yi)(yi)个(ge)薄麻布(bu)包，里面隐(yin)约可见一(yi)(yi)块干(gan)瘪的(de)(de)(de)(de)东西，想(xiang)必就是(shi)那(nei)颗已经干(gan)了的(de)(de)(de)(de)心(xin)脏。
“蒙特(te)(te)西(xi)诺(nuo)斯(si)告(gao)诉我(wo)(wo)，那(nei)队少(shao)女(nv)是(shi)(shi)杜(du)(du)(du)兰达(da)尔(er)(er)(er)德(de)和(he)贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛的(de)佣人(ren)，她(ta)们同主人(ren)一(yi)起(qi)被魔法(fa)制服在(zai)这里。用细麻布托(tuo)着(zhe)心脏走在(zai)最后(hou)的(de)那(nei)位(wei)夫(fu)人(ren)就(jiu)是(shi)(shi)贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛。她(ta)带领着(zhe)那(nei)群少(shao)女(nv)每星期列队走四次，为(wei)杜(du)(du)(du)兰达(da)尔(er)(er)(er)德(de)的(de)身体和(he)心脏唱挽歌，确切地说(shuo)，是(shi)(shi)哭挽歌。要(yao)说(shuo)她(ta)的(de)面(mian)目显得有(you)些丑陋(lou)，不像传说(shuo)的(de)那(nei)么(me)(me)漂(piao)亮，那(nei)完全是(shi)(shi)由(you)于魔法(fa)日夜折磨所致，这点从她(ta)的(de)黑眼(yan)圈和(he)憔悴(cui)的(de)面(mian)容(rong)上就(jiu)可(ke)以(yi)看出来。‘你(ni)(ni)别(bie)(bie)以(yi)为(wei)她(ta)脸色(se)发黄、眼(yan)圈发黑与(yu)(yu)她(ta)月经(jing)不调有(you)关，她(ta)已经(jing)有(you)很多个(ge)月，甚至很多年没来月经(jing)了(le)(le)(le)(le)(le)。完全是(shi)(shi)由(you)于手里时刻捧着(zhe)那(nei)颗心，她(ta)想起(qi)了(le)(le)(le)(le)(le)她(ta)那(nei)苦命情人(ren)的(de)不幸遭(zao)遇，自己内(nei)(nei)心悲(bei)痛，才(cai)变成(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)这个(ge)样子。否则，她(ta)的(de)美貌、风(feng)度和(he)精神几乎可(ke)以(yi)与(yu)(yu)托(tuo)博索(suo)闻(wen)名遐迩的(de)杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚相比(bi)。’‘别(bie)(bie)说(shuo)了(le)(le)(le)(le)(le)，’我(wo)(wo)说(shuo)，‘蒙特(te)(te)西(xi)诺(nuo)斯(si)大人(ren)，你(ni)(ni)的(de)事你(ni)(ni)该(gai)怎么(me)(me)讲就(jiu)怎么(me)(me)讲。你(ni)(ni)知道(dao)，任何(he)比(bi)较都(dou)是(shi)(shi)可(ke)恶(e)的(de)，因此(ci)你(ni)(ni)不要(yao)拿某个(ge)人(ren)同其他人(ren)相比(bi)。托(tuo)博索(suo)举世(shi)无双的(de)杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚就(jiu)是(shi)(shi)杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚，贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛夫(fu)人(ren)就(jiu)是(shi)(shi)贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛夫(fu)人(ren)，她(ta)们该(gai)是(shi)(shi)谁(shei)(shei)就(jiu)是(shi)(shi)谁(shei)(shei)，到此(ci)为(wei)止吧。’蒙特(te)(te)西(xi)诺(nuo)斯(si)回(hui)答说(shuo)：‘唐吉诃德(de)大人(ren)，请原谅，我(wo)(wo)承认我(wo)(wo)刚(gang)才(cai)说(shuo)贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛夫(fu)人(ren)几乎可(ke)以(yi)同杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚夫(fu)人(ren)相比(bi)是(shi)(shi)不对的(de)。假如我(wo)(wo)刚(gang)才(cai)意(yi)识(shi)到，我(wo)(wo)也不知道(dao)怎么(me)(me)就(jiu)忽然意(yi)识(shi)到了(le)(le)(le)(le)(le)，您就(jiu)是(shi)(shi)杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚夫(fu)人(ren)的(de)骑士(shi)，我(wo)(wo)决不会拿贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛夫(fu)人(ren)同她(ta)相比(bi)，而是(shi)(shi)拿天来同她(ta)相比(bi)了(le)(le)(le)(le)(le)。’蒙特(te)(te)西(xi)诺(nuo)斯(si)这么(me)(me)一(yi)说(shuo)我(wo)(wo)才(cai)静(jing)下心来。刚(gang)才(cai)我(wo)(wo)听他拿贝(bei)(bei)莱(lai)尔(er)(er)(er)玛夫(fu)人(ren)同杜(du)(du)(du)尔(er)(er)(er)西(xi)内(nei)(nei)亚夫(fu)人(ren)相比(bi)，心里很不痛快。”
“不(bu)过，更让(rang)我惊奇的(de)是，”桑乔说，“您为什(shen)么没有骑(qi)在(zai)那个老东西(xi)身上，把他的(de)骨头都打断(duan)，把他的(de)胡子揪得一根(gen)不(bu)剩呢？”
“不，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“我如果那样做就不对了。我们大家都应该尊重老人，哪怕他们并不是骑士，尤其是要尊重那种既不是骑士又中了魔法的老人。我十分清楚，我们俩在讨论问题时应该平起平坐。”
小伙子这时说道：
“这我就(jiu)不明白了，唐吉诃德(de)大人，您在(zai)下面只待了这么短的时间，怎(zen)么会看见这么多东西，说了这么多的话(hua)？”
“我下去(qu)有多(duo)长时间？”唐吉(ji)诃(he)德问。
“一个多小时。”
“不可能，”唐吉(ji)诃德说，“我(wo)在那儿天(tian)黑又(you)天(tian)亮(liang)，天(tian)亮(liang)又(you)天(tian)黑，一(yi)共三次(ci)。所(suo)以(yi)，按照我(wo)的(de)计算，我(wo)在那个咱(zan)们的(de)视线(xian)看不到(dao)、够不着的(de)洞里一(yi)共过了三天(tian)。”
“我的(de)主人说的(de)大概是真的(de)，”桑乔说，“他遇到的(de)那些事都(dou)是被魔法变了(le)样的(de)，所(suo)以(yi)我们(men)觉得是过了(le)一小时(shi)，可是在那边却过了(le)三(san)天三(san)夜。”
“是这样(yang)。”唐吉诃德说。
“您在那段时间里吃东西了吗，大人？”小伙子问。
“一口东西也(ye)没(mei)吃(chi)，”唐吉诃德说，“而且我也(ye)不饿，没(mei)感觉(jue)到饿。”
“那(nei)些(xie)被魔法控制的人呢，也不吃(chi)东西？”小伙(huo)子问。
“不吃(chi)东西。”唐吉(ji)诃(he)德说，“他们也没有大(da)便，虽(sui)然他们的指甲、胡子和头发似乎(hu)都(dou)在长。”
“那(nei)些被魔法制服的人睡觉吗(ma)？”桑乔问。
“不，不睡觉。”唐吉诃德说，“至少在我和他们(men)在一起的那三(san)天里，没有一个人合眼(yan)，我也没睡。”
“俗话说得(de)好(hao)，”桑(sang)乔(qiao)说，“近朱者赤(chi)，近墨者黑。您和那些不吃不睡(shui)(shui)的(de)中(zhong)了魔法(fa)的(de)人在一起，您不吃不睡(shui)(shui)也(ye)就不足为(wei)奇了。不过(guo)请您原谅，我的(de)主(zhu)人，您刚才在这里说的(de)那些事情，我若是相信了一件(jian)，就让我见(jian)上帝(di)去……我差点儿说成让我见(jian)鬼去了。”
“为什么不相信呢？”小伙(huo)子问，“难道唐吉诃德大人说(shuo)谎(huang)(huang)了吗？即使他(ta)想说(shuo)谎(huang)(huang)，要编这(zhei)么一大堆谎(huang)(huang)话，恐怕时间也来不及呀。”
“我(wo)(wo)觉得我(wo)(wo)的主(zhu)人没(mei)有说谎(huang)。”桑乔说。
“那你(ni)觉(jue)得是怎么(me)回事呢(ni)？”唐吉诃德问。
“我觉得(de)是那个(ge)梅(mei)兰，或者(zhe)是对您在下面看到并且谈了话的(de)那些(xie)人(ren)施了魔(mo)法(fa)的(de)魔(mo)法(fa)师们，向您的(de)想象力和记忆力灌输了那座宫殿的(de)事情(qing)，所以(yi)您刚才(cai)才(cai)那么(me)说，而且以(yi)后也(ye)会那么(me)说。”
“说来有可能，桑乔，”唐吉诃德说，“不过，我刚才说的那些都是我亲眼见到、亲手摸到的。蒙特西诺斯还告诉了我许许多多新奇的事情，只不过是现在没有时间讲，等咱们以后在路上我再慢慢给你说。对了，还有一件事，就是在那风景秀丽的原野上，在我眼前忽然闪现出三个农妇，像山羊似的蹦蹦跳跳。我一眼就认出其中一个就是托博索美丽无双的杜尔西内亚，另外两个是咱们在托博索出口处见到的另外两个农妇，对此你又该怎么说呢？我问蒙特西诺斯是否认识她们，蒙特西诺斯说不认识，估计是前几天刚在那儿出现的几位贵夫人，他对此并不感到惊奇，因为在那里还有其他几位前几个世纪和当今世纪的夫人，她们已经被魔法变成了不同的怪模样，其中有他认识的希内夫拉女王及其女仆金塔尼奥娜，她们正在为从布列塔尼来的兰萨罗特斟酒。”
桑乔(qiao)(qiao)听(ting)主(zhu)(zhu)人(ren)这么一说，就想到唐(tang)吉(ji)诃德或(huo)者(zhe)是(shi)神志(zhi)不正常，或(huo)者(zhe)就是(shi)高(gao)兴过了头(tou)。桑乔(qiao)(qiao)知道所(suo)谓(wei)杜尔西内亚中(zhong)了魔法的(de)(de)(de)事(shi)是(shi)他(ta)一手制(zhi)造的(de)(de)(de)，他(ta)就是(shi)那个魔法师。现(xian)在(zai)，桑乔(qiao)(qiao)才(cai)完全(quan)相信他(ta)的(de)(de)(de)主(zhu)(zhu)人(ren)神志(zhi)不正常，已经全(quan)疯了。桑乔(qiao)(qiao)对唐(tang)吉(ji)诃德说道：
“您(nin)(nin)真(zhen)是坏时候进洞交(jiao)坏运，我亲爱的主人，而且糟糕的是碰到了(le)(le)蒙特西诺(nuo)斯大人，他让您(nin)(nin)回来(lai)变成了(le)(le)这(zhei)个(ge)样(yang)子。你没(mei)进洞以前(qian)神志很(hen)正常，就像上帝给了(le)(le)您(nin)(nin)一个(ge)正常的脑袋(dai)一样(yang)，妙语横生，还不时给人以教诲。可是，现在您(nin)(nin)胡说八道得简(jian)直(zhi)没(mei)边了(le)(le)。”
“因为(wei)认识(shi)你，桑乔(qiao)，”唐吉诃德说(shuo)，“所(suo)以你说(shuo)什么(me)，我都不跟你计较。”
“我(wo)也不跟您(nin)(nin)计较(jiao)，”桑乔说(shuo)，“哪(na)怕(pa)您(nin)(nin)因为我(wo)刚(gang)才说(shuo)的那些话(hua)打我(wo)或者杀了我(wo)。还有一些话(hua)，若(ruo)不是(shi)您(nin)(nin)总纠正我(wo)，我(wo)也得说(shuo)呢(ni)。咱们现在(zai)既然没吵架，那就请您(nin)(nin)告诉我(wo)，您(nin)(nin)凭什(shen)么(me)认出那是(shi)杜(du)尔(er)西内亚夫人？如(ru)果(guo)您(nin)(nin)同她(ta)搭了话(hua)，都说(shuo)了些什(shen)么(me)？她(ta)又(you)是(shi)怎样回答的？”
“她穿的就(jiu)是上次你指给我(wo)看(kan)时她穿的那身衣(yi)服。”唐吉诃德说，“我(wo)同她讲话，可她没回答，却转身跑(pao)了，快得简直如离弦之箭。我(wo)想去追她，可是蒙特西诺斯却劝我(wo)别(bie)再(zai)白费劲，而且我(wo)也该出(chu)洞了。
“蒙(meng)特西(xi)(xi)(xi)(xi)诺斯还说(shuo)(shuo)以(yi)后他(ta)会告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，贝(bei)莱尔(er)(er)(er)(er)玛、杜(du)(du)兰达尔(er)(er)(er)(er)德、他(ta)自己以(yi)及那(nei)(nei)(nei)里的(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)有(you)(you)(you)(you)人(ren)是如(ru)何(he)摆(bai)脱魔(mo)法的(de)(de)(de)(de)(de)。不(bu)(bu)过，最让我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)伤心(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)是，蒙(meng)特西(xi)(xi)(xi)(xi)诺斯正同我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)着(zhe)话，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)竟没发(fa)现是什么时(shi)候(hou)，不(bu)(bu)幸(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚的(de)(de)(de)(de)(de)一位女(nv)(nv)伴(ban)已(yi)经来到(dao)(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)身边，眼含(han)泪水，颤抖着(zhe)声(sheng)音低声(sheng)对(dui)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚夫人(ren)吻您(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)手，请(qing)您(nin)(nin)(nin)告诉她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)您(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)近况(kuang)；还有(you)(you)(you)(you)，她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)现在(zai)手头紧，请(qing)您(nin)(nin)(nin)务必借(jie)给她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)六个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)，或(huo)者您(nin)(nin)(nin)有(you)(you)(you)(you)多少(shao)都(dou)(dou)借(jie)给她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)吧(ba)。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)以(yi)这条白布裙(qun)为(wei)抵(di)押，会尽(jin)快把钱(qian)还给您(nin)(nin)(nin)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)很惊奇，转身问蒙(meng)特西(xi)(xi)(xi)(xi)诺斯：‘蒙(meng)特西(xi)(xi)(xi)(xi)诺斯大人(ren)，中了(le)(le)魔(mo)法的(de)(de)(de)(de)(de)贵人(ren)难(nan)道也会有(you)(you)(you)(you)手头紧的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)？’蒙(meng)特西(xi)(xi)(xi)(xi)诺斯答道：‘请(qing)相信我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，唐吉诃德大人(ren)，这种手头紧的(de)(de)(de)(de)(de)情况(kuang)到(dao)(dao)(dao)(dao)处(chu)都(dou)(dou)有(you)(you)(you)(you)，无处(chu)不(bu)(bu)在(zai)，即使中了(le)(le)魔(mo)法的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)也不(bu)(bu)能(neng)幸(xing)免。既然杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚夫人(ren)派人(ren)向您(nin)(nin)(nin)借(jie)六个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)，而且抵(di)押品也挺(ting)值钱(qian)，您(nin)(nin)(nin)就(jiu)把钱(qian)给她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)吧(ba)，看来杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚夫人(ren)现在(zai)确实(shi)缺(que)钱(qian)。’‘抵(di)押品我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)要(yao)(yao)(yao)，’我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)，‘而且我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)也不(bu)(bu)能(neng)如(ru)数给她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)六个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)，因为(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只有(you)(you)(you)(you)四个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)给了(le)(le)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)四个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)，也就(jiu)是桑(sang)乔你(ni)那(nei)(nei)(nei)天给我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，准备路上万(wan)一遇到(dao)(dao)(dao)(dao)穷人(ren)乞讨时(shi)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)四个(ge)雷(lei)阿(a)尔(er)(er)(er)(er)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对(dui)杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚夫人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)伴(ban)说(shuo)(shuo)：‘朋(peng)友，请(qing)告诉你(ni)们的(de)(de)(de)(de)(de)夫人(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)为(wei)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)窘迫从心(xin)里感到(dao)(dao)(dao)(dao)难(nan)过，真想成为(wei)富卡尔(er)(er)(er)(er)①来救济她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)还要(yao)(yao)(yao)告诉她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)就(jiu)是，如(ru)果我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)(dao)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)温(wen)柔的(de)(de)(de)(de)(de)目光，听不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)(dao)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)睿智的(de)(de)(de)(de)(de)谈(tan)话，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)健康(kang)就(jiu)不(bu)(bu)会也不(bu)(bu)该(gai)得到(dao)(dao)(dao)(dao)保障(zhang)。所(suo)以(yi)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)诚心(xin)诚意地请(qing)求夫人(ren)允许这位已(yi)被她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)俘虏了(le)(le)心(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)辛劳骑士能(neng)够见到(dao)(dao)(dao)(dao)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，同她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)几句话。请(qing)告诉她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也许会在(zai)某(mou)个(ge)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)意想不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)听到(dao)(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)如(ru)何(he)向她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)信誓旦(dan)旦(dan)，就(jiu)像曼图(tu)亚侯(hou)爵在(zai)半山腰(yao)遇到(dao)(dao)(dao)(dao)他(ta)行将咽气(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)侄(zhi)(zhi)子巴尔(er)(er)(er)(er)多维诺斯时(shi)，发(fa)誓要(yao)(yao)(yao)为(wei)侄(zhi)(zhi)子报仇时(shi)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)样。侯(hou)爵发(fa)誓在(zai)为(wei)侄(zhi)(zhi)子报仇之前(qian)要(yao)(yao)(yao)食不(bu)(bu)求精，还有(you)(you)(you)(you)其他(ta)一些事情。在(zai)为(wei)杜(du)(du)尔(er)(er)(er)(er)西(xi)(xi)(xi)(xi)内(nei)亚夫人(ren)解除魔(mo)法之前(qian)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)图(tu)安(an)逸，要(yao)(yao)(yao)游历世界八方(fang)，要(yao)(yao)(yao)比葡萄牙的(de)(de)(de)(de)(de)唐佩德罗(luo)王子走的(de)(de)(de)(de)(de)地方(fang)还多。’‘这些都(dou)(dou)是您(nin)(nin)(nin)应该(gai)为(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们夫人(ren)做(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)。’那(nei)(nei)(nei)个(ge)侍女(nv)(nv)说(shuo)(shuo)。
①富(fu)卡尔(er)是卡洛(luo)斯一世时(shi)居住在(zai)西班牙(ya)的(de)一个德国富(fu)翁(weng)，其富(fu)裕程度当时(shi)在(zai)西班牙(ya)有口皆(jie)碑(bei)。
“她(ta)(ta)接过了四(si)个雷阿尔。不(bu)过她(ta)(ta)没有向我鞠躬行礼，而(er)是向上跳了一下，跳了差不(bu)多有两米高。”
“噢，神(shen)圣的(de)上(shang)帝啊！”桑乔这时(shi)候大(da)喊一声说道，“世界上(shang)真(zhen)有如此魔(mo)力(li)的(de)魔(mo)法(fa)师和(he)魔(mo)法(fa)，竟(jing)把我本来很精明(ming)的(de)主人变(bian)得如此疯癫？大(da)人啊大(da)人，请您看在上(shang)帝份上(shang)，保重自己，保全自己的(de)名声，不要再听信那些让您神(shen)经错(cuo)乱的(de)胡(hu)言乱语了！”
“因为你很爱我，桑乔，你才这样对我说话。”唐吉诃德说，“因为你对世界上的事物还缺乏经验，所以稍微困难一点的事情你就以为是不可能的。就像我上次说的那样，等以后有时间的时候，我再给你讲我在下面看到的事情吧，那时你就会相信我讲的这些事都是不容置疑的。”