第四十二章 在桑乔就任(ren)岛屿总(zong)督(du)前夕,唐吉诃(he)德(de)的(de)谆(zhun)谆(zhun)教导以及其他(ta)深思(si)熟(shu)虑的(de)嘱咐(fu)
所谓忧伤妇人(ren)苦难的(de)滑稽(ji)闹剧顺利结束。公爵(jue)和(he)公爵(jue)夫人(ren)见唐吉(ji)诃(he)德(de)和(he)桑(sang)乔竟(jing)信以(yi)为真(zhen),便决定(ding)把(ba)这个玩(wan)笑再开(kai)下(xia)去(qu)。于(yu)是(shi),他们(men)吩咐佣人(ren)和(he)下(xia)属,继续同桑(sang)乔开(kai)总督的(de)玩(wan)笑。第二天,也就是(shi)乘木马飞行(xing)之后的(de)那天,公爵(jue)通知桑(sang)乔准备赴任去(qu)当总督,说(shuo)他的(de)岛屿臣民正(zheng)对他翘首以(yi)待呢。桑(sang)乔对公爵(jue)鞠了一躬,说(shuo)道:
“自从我(wo)由(you)天上下来之后(hou),自从我(wo)居(ju)高(gao)临下地(di)看(kan)地(di)球,看(kan)到地(di)球是那(nei)么(me)小(xiao)之后(hou),我(wo)原来一(yi)(yi)心(xin)要当总督的劲头就有所减少了(le)(le)。在(zai)芥菜子(zi)那(nei)么(me)大的地(di)方(fang)当官有什么(me)了(le)(le)不起呢?管辖(xia)十几个榛子(zi)大小(xiao)的人也(ye)没什么(me)可神气的。地(di)球上难道就没有其他(ta)事可做了(le)(le)吗?如果您能给我(wo)一(yi)(yi)小(xiao)块天空(kong),哪怕(pa)只(zhi)有半(ban)里地(di),我(wo)也(ye)宁(ning)愿要这块天空(kong),而不要地(di)上最大的岛屿。”
“可是桑(sang)乔(qiao)朋友,”公爵说(shuo),“我(wo)不能(neng)(neng)给谁一小块(kuai)天空,哪怕只(zhi)是指甲那么大一块(kuai)也不行(xing)。只(zhi)有上(shang)帝才能(neng)(neng)恩赐天空。我(wo)能(neng)(neng)给你(ni)的只(zhi)是一个地(di)地(di)道道的岛屿,十分肥(fei)沃。你(ni)如(ru)果真有本领(ling),完(wan)全(quan)可以利用地(di)上(shang)的财(cai)富去赢得天上(shang)的财(cai)富。”
“那好(hao),”桑(sang)乔说,“我就要那个(ge)岛屿吧。我一定当(dang)好(hao)总(zong)督。不(bu)过,即使(shi)有(you)千难(nan)万险,以后我还(hai)是要上天。这倒不(bu)是我贪(tan)心太大或者不(bu)自量力,我只是想(xiang)尝尝当(dang)总(zong)督的滋味。”
“一旦你(ni)(ni)尝到(dao)了这种滋味,桑乔,”公爵(jue)说,“你(ni)(ni)肯定会(hui)(hui)难(nan)舍难(nan)离。发号施令是一件(jian)很美的事(shi)情。根(gen)据目前的情况,你(ni)(ni)的主(zhu)人准会(hui)(hui)当(dang)上(shang)皇帝。我(wo)敢肯定,他当(dang)了皇帝以(yi)后(hou),谁(shei)也别(bie)想再(zai)把他拉下来。到(dao)那时,他心里最难(nan)受的肯定是没能早点当(dang)上(shang)皇帝。”
“大(da)人,”桑(sang)乔说,“我觉(jue)得,即使(shi)是(shi)对一群牲畜发号施(shi)令,也是(shi)件挺美的(de)事儿。”
“我的(de)(de)看(kan)法和(he)你一(yi)样,桑乔,你真(zhen)是心明眼亮。”公爵说(shuo),“我希望(wang)你能做个像你说(shuo)的(de)(de)那样的(de)(de)总(zong)督。这(zhei)件事就(jiu)(jiu)说(shuo)到这(zhei)儿吧(ba)。明天你就(jiu)(jiu)要(yao)去(qu)做岛屿总(zong)督了,今天下午,你就(jiu)(jiu)收拾该准备的(de)(de)衣服和(he)其(qi)他(ta)启程(cheng)需要(yao)的(de)(de)东西吧(ba)。”
“随便(bian)给我穿什么(me)都(dou)行,”桑乔(qiao)说(shuo),“不管穿什么(me)衣服,我总归是桑乔(qiao)。”
“话虽(sui)这么说,”公(gong)爵说,“衣服(fu)还是(shi)应(ying)该与(yu)人(ren)的职业和身(shen)份相称。法官穿(chuan)得(de)像(xiang)个士(shi)(shi)兵就不(bu)(bu)合(he)适,士(shi)(shi)兵穿(chuan)得(de)像(xiang)个牧师也不(bu)(bu)妥。你(ni)得(de)穿(chuan)得(de)既像(xiang)文官,又像(xiang)武(wu)(wu)官,因为在我给你(ni)的那(nei)个岛上,既需要(yao)(yao)文,也需要(yao)(yao)武(wu)(wu),既需要(yao)(yao)武(wu)(wu),也需要(yao)(yao)文。”
“若(ruo)论文的(de)我(wo)不(bu)行,”桑乔说,“我(wo)大字(zi)不(bu)识一个。不(bu)过(guo),只要我(wo)记好(hao)一个‘十’字(zi),就能(neng)当(dang)好(hao)总督。若(ruo)论武的(de),给我(wo)什么(me)家伙我(wo)都能(neng)使,直到(dao)使不(bu)动为止,到(dao)那(nei)时就只好(hao)听(ting)天由命了(le)。”
“你既然有这么好的记性,”公爵说,“就不会出错儿。”
这时(shi)候唐吉诃德来了。他听说桑(sang)乔(qiao)要当总督,而且马(ma)上就要赴任,便征得(de)公(gong)爵同意,拉着(zhe)桑(sang)乔(qiao)的手,来到自己的房间,想告诉桑(sang)乔(qiao)应(ying)该怎样当总督。一进房间,唐吉诃德就随手关上门(men),几乎是硬按着(zhe)桑(sang)乔(qiao)坐(zuo)在自己身边,心(xin)平气和地说道:
“我得万分(fen)感谢老(lao)天,桑乔(qiao)朋友,老(lao)天让(rang)你(ni)先于我交上了(le)(le)好运。我本来(lai)(lai)指(zhi)望待我发迹后再(zai)酬(chou)劳(lao)你(ni)。现(xian)在我刚(gang)刚(gang)开始时(shi)来(lai)(lai)运转,你(ni)却(que)超乎常规地(di)提前(qian)实(shi)现(xian)了(le)(le)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)愿(yuan)望。有(you)的(de)(de)(de)人又是(shi)(shi)(shi)(shi)贿(hui)赂,又是(shi)(shi)(shi)(shi)托人,又是(shi)(shi)(shi)(shi)起早(zao)贪黑(hei),又是(shi)(shi)(shi)(shi)乞求(qiu),又是(shi)(shi)(shi)(shi)纠缠,却(que)并没(mei)(mei)有(you)得到(dao)(dao)他(ta)们想要(yao)得到(dao)(dao)的(de)(de)(de)东西(xi)。而(er)有(you)的(de)(de)(de)人还不知道是(shi)(shi)(shi)(shi)怎么回事,就(jiu)得到(dao)(dao)了(le)(le)别人梦寐以求(qiu)的(de)(de)(de)职(zhi)位。在我看来(lai)(lai),你(ni)只不过是(shi)(shi)(shi)(shi)个笨(ben)蛋,并没(mei)(mei)有(you)起早(zao)贪黑(hei)地(di)干(gan),也没(mei)(mei)有(you)出什么气力(li),只凭游侠(xia)骑士给你(ni)带来(lai)(lai)的(de)(de)(de)福分(fen),就(jiu)不费吹灰之(zhi)力(li)地(di)成了(le)(le)一个岛屿的(de)(de)(de)总(zong)督。桑乔(qiao),我说(shuo)这(zhei)些(xie)无非是(shi)(shi)(shi)(shi)让(rang)你(ni)不要(yao)把(ba)得来(lai)(lai)的(de)(de)(de)好处归功于自(zi)己(ji),而(er)应(ying)(ying)该(gai)感谢暗中(zhong)掌(zhang)握着万物的(de)(de)(de)老(lao)天,还应(ying)(ying)该(gai)感谢伟(wei)大的(de)(de)(de)骑士道。你(ni)应(ying)(ying)该(gai)真心相信我对你(ni)说(shuo)的(de)(de)(de)这(zhei)些(xie)话,孩子,仔细倾听你(ni)这(zhei)位卡顿的(de)(de)(de)话吧(ba)。他(ta)在开导你(ni),他(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)指(zhi)引(yin)你(ni)进入安全港湾的(de)(de)(de)北斗星。你(ni)就(jiu)要(yao)驶入惊(jing)涛骇(hai)浪的(de)(de)(de)大海了(le)(le),官场(chang)就(jiu)好比是(shi)(shi)(shi)(shi)波涛汹(xiong)涌的(de)(de)(de)大海哟(yo)!
“孩子,你首先应该畏惧上帝,畏惧上帝就是(shi)智慧,有了智慧就不会犯任何错误。
“第二(er),你应该认清你自(zi)(zi)己到底是什(shen)么人(ren),尽力做到有自(zi)(zi)知(zhi)之明(ming),这是最难能(neng)可贵的(de)。有自(zi)(zi)知(zhi)之明(ming),你才不会(hui)像妄想跟牛(niu)比(bi)大小的(de)蛤蟆(ma)那(nei)样自(zi)(zi)大。你得意忘形的(de)时(shi)候,只须想想自(zi)(zi)己曾在家乡喂过(guo)猪(zhu),就(jiu)会(hui)像开屏的(de)孔(kong)雀看到自(zi)(zi)己的(de)丑(chou)脚一(yi)样清醒了。”
“话是(shi)这么说(shuo),”桑(sang)乔说(shuo),“但那时我(wo)还是(shi)个孩(hai)子。后来我(wo)大点儿了,喂的(de)就是(shi)鹅而不(bu)是(shi)猪了。不(bu)过,我(wo)对此(ci)并不(bu)在(zai)意,并非所有的(de)总督都是(shi)皇亲贵族呀!”
“是啊,”唐吉诃德说,“所以(yi),那些非(fei)贵族出身的人担(dan)任了(le)要职,要宽以(yi)待人,谨(jin)慎处事,免得遭到(dao)恶意中伤。任何(he)职位的人都可能遭到(dao)恶意中伤。
“你应该(gai)以你的(de)卑微出(chu)身为荣(rong),桑乔(qiao),不(bu)(bu)要(yao)耻于(yu)说自己(ji)出(chu)自农家。只要(yao)你不(bu)(bu)作(zuo)贱自己(ji),别(bie)人(ren)也不(bu)(bu)会作(zuo)贱你。你应该(gai)为自己(ji)是(shi)一个正直的(de)平民(min),不(bu)(bu)是(shi)一个高贵的(de)罪(zui)人(ren)而感到自豪(hao)。有许许多(duo)(duo)多(duo)(duo)出(chu)身低下的(de)人(ren)最(zui)后当上了教皇或皇帝,这种情况的(de)例子数不(bu)(bu)胜(sheng)数哩。
“桑乔,如果你(ni)以道(dao)德(de)为(wei)重,以做正直的事情为(wei)荣,你(ni)就(jiu)不必去羡慕那(nei)些豪门贵族(zu),因为(wei)血统可以继承(cheng),道(dao)德(de)却不能世袭(xi)。道(dao)德(de)本(ben)身(shen)就(jiu)具有价值,而血统本(ben)身(shen)却不值分(fen)文。
“所以,假如你(ni)到(dao)了岛上(shang),有什(shen)么亲戚来(lai)看望你(ni),你(ni)不(bu)(bu)要(yao)撵他(ta)走,也(ye)不(bu)(bu)要(yao)对(dui)他(ta)发火,而应(ying)该热情款待他(ta)。这样不(bu)(bu)仅老天满(man)意,因为老天总希望人们不(bu)(bu)鄙视(shi)自己的过去(qu),而且(qie)也(ye)顺应(ying)了民情。
“当总(zong)督(du)的长期不(bu)带(dai)老(lao)婆恐怕不(bu)合适。如果你把老(lao)婆接去了,就(jiu)应该教导她,使她克服陋习(xi)。常(chang)常(chang)有这种情况:一个贤明的总(zong)督(du)做了好事,却(que)被他愚蠢的老(lao)婆给(ji)毁了。
“万(wan)一你(ni)(ni)成(cheng)了鳏夫,这种(zhong)事完全有可能发生,你(ni)(ni)想利用你(ni)(ni)的(de)(de)职位找(zhao)到(dao)更(geng)好的(de)(de)配偶,可千万(wan)别找(zhao)那(nei)种(zhong)想拿你(ni)(ni)当工具,嘴里说不(bu)要,却伸着手要钱(qian)的(de)(de)女人。我告(gao)诉你(ni)(ni),即使是法(fa)(fa)官(guan)的(de)(de)老婆勒索(suo)了别人的(de)(de)钱(qian),到(dao)了阴间以后也还(hai)是要法(fa)(fa)官(guan)把他生前该(gai)负责的(de)(de)那(nei)部分加(jia)倍偿还(hai)。
“许多(duo)自以(yi)为聪(cong)明的(de)蠢人(ren)总是依(yi)照自己的(de)意志办案,你可千万(wan)不(bu)要这样(yang)。
“无(wu)论是富人(ren)许诺或(huo)馈赠,还是穷人(ren)流泪或(huo)纠缠(chan),你(ni)都要注意(yi)查明真相。
“只要(yao)能宽(kuan)恕,就(jiu)不要(yao)严酷苛(ke)刻,严厉法(fa)官的(de)名(ming)(ming)声毕竟不如好(hao)心肠法(fa)官的(de)名(ming)(ming)声。
“如果你审理某个冤家对(dui)头的案子,一定要排除个人(ren)感情,实事求是地(di)判案。
“你不要徇(xun)私枉法。案子判错了往(wang)往(wang)无法补救,即使(shi)能(neng)够(gou)补救,也会损害自(zi)己的名誉和财产(chan)。
“如果有漂亮的女人(ren)请你办(ban)案,你一定不要被她的眼泪和呻吟蒙蔽(bi),要仔细研究她所要求的内容,免(mian)得让(rang)她的哭泣影(ying)响你的理智,让(rang)她的唉声叹气动摇了你的心(xin)。
“对于那些必须(xu)动刑(xing)(xing)法的(de)人(ren)不要再恶语相(xiang)向(xiang)。他受了刑(xing)(xing)本来就很不幸,就不要再辱骂(ma)了。
“把(ba)你处分的罪人看成是(shi)本性未(wei)改的可(ke)怜虫,尤其是(shi)从你这方面不要伤害他,要对他宽容。虽(sui)然仁爱和(he)公正(zheng)同样是(shi)上(shang)帝的品德,但我们总觉得(de)宽容比严厉更可(ke)取。
“如果你能够按照这些话去做,桑乔,你就会长命百岁,英名永存,功禄难以估量,幸福难以形容,就可以使你的子女婚姻美满,你的子孙后代留名,你就能与大家和睦相处,就能安度晚年,到你百年时,你的重孙们就会为你轻轻合上眼睛。我刚才是教你如何美化你的灵魂,现在,我再来告诉你如何美化你的外表吧。”