第四十三(san)章 唐吉诃德对桑乔的(de)第二部(bu)分告诫
听了(le)唐吉诃德这番(fan)话(hua)，谁会不把他当成(cheng)一(yi)(yi)个足智多谋、识见万(wan)里的(de)(de)(de)人呢？不过，就(jiu)像这部(bu)巨著里记述的(de)(de)(de)那样，他只是在谈论骑士道(dao)时才(cai)胡言乱语，而谈论其他事情时则(ze)头脑(nao)清(qing)晰(xi)，所以他时时表现出言行不符的(de)(de)(de)情况。他对桑乔的(de)(de)(de)第二部(bu)分告诫表现得更为风趣，把他的(de)(de)(de)才(cai)智和疯狂都(dou)提高到了(le)一(yi)(yi)个新的(de)(de)(de)高度(du)。桑乔全(quan)神贯(guan)注(zhu)地(di)聆听着(zhe)，似(si)乎要把这些(xie)话(hua)牢(lao)牢(lao)记住，以便遵照这些(xie)话(hua)当好总督。唐吉诃德接(jie)着(zhe)说道(dao)：
“至于应该如何管(guan)好你(ni)自(zi)己(ji)和你(ni)的家(jia)，桑乔，我首先(xian)告诉你(ni)，你(ni)应该注意整洁，要剪指甲(jia)，不要像(xiang)某(mou)些人(ren)那样，留着长长的指甲(jia)，还以为那样手形(xing)美，其实，那倒更像(xiang)丑恶的蜥蜴的爪(zhua)子(zi)了(le)。这是个不讲卫生的陋习。
“你不要(yao)衣冠(guan)不整、邋邋遢遢的，桑乔。衣冠(guan)不整给人一种萎靡不振的印象，除(chu)非像人们说凯撒大帝那样(yang)，是(shi)故意装的。
“你(ni)要认真惦量(liang)(liang)一下(xia)你(ni)的(de)职务的(de)分量(liang)(liang)。如(ru)果(guo)你(ni)想(xiang)给(ji)(ji)你(ni)的(de)佣人(ren)做(zuo)制服，就要做(zuo)既实用又大(da)方(fang)的(de)，别要那种(zhong)花里胡哨的(de)，而且还要兼顾穷人(ren)。我的(de)意思是说，假如(ru)你(ni)想(xiang)给(ji)(ji)六个侍(shi)(shi)童(tong)做(zuo)制服，那么你(ni)就做(zuo)三套(tao)，再做(zuo)另(ling)外三套(tao)给(ji)(ji)穷人(ren)，这(zhei)样你(ni)在(zai)天上和人(ren)间(jian)就都有人(ren)侍(shi)(shi)候了(le)。这(zhei)种(zhong)做(zuo)衣服的(de)办法，虚荣(rong)心强的(de)人(ren)是不会办到的(de)。
“你别吃大蒜和葱头，免得(de)人家(jia)闻到你身(shen)上有(you)这种味就(jiu)知道你是个(ge)乡(xiang)巴佬。
“你走路要慢(man)，说(shuo)话要沉稳，不过，也别声音(yin)小得像是说(shuo)给自己听(ting)似的。这些都不好。
“饭要(yao)少吃，尤其是晚饭，因为身体好(hao)全都靠胃里消(xiao)化得好(hao)。
“酒(jiu)要少喝，别忘(wang)记酒(jiu)喝得多了(le)既容易说漏嘴，又容易误事。
“你得注意，桑乔，吃饭时(shi)不(bu)要狼吞(tun)虎咽，也不(bu)要在别人面前‘嗝儿’。”
“我不懂什么叫‘嗝儿’。”桑乔说。
唐吉诃德对他说：
“‘嗝(ge)儿(er)’就(jiu)(jiu)是(shi)打嗝(ge)儿(er)，桑(sang)乔(qiao)，这(zhei)是(shi)西(xi)班牙文里最难听的(de)一(yi)个词(ci)，尽管(guan)它的(de)意义(yi)很明确。所以，斯文人(ren)(ren)就(jiu)(jiu)选(xuan)择了拉丁语(yu)，‘打嗝(ge)儿(er)’就(jiu)(jiu)说(shuo)‘嗝(ge)儿(er)’。如果有些人(ren)(ren)还是(shi)不懂，那也没关系，慢(man)慢(man)地人(ren)(ren)们就(jiu)(jiu)会(hui)接受，也就(jiu)(jiu)容易懂了。这(zhei)样可以丰富(fu)语(yu)言(yan)，要知(zhi)道能够改变(bian)俗人(ren)(ren)语(yu)言(yan)的(de)是(shi)习惯。”
“是的(de)，大人，”桑乔说(shuo)，“我应该(gai)记住您(nin)的(de)教(jiao)诲，也(ye)就是不要打(da)嗝儿，我总是打(da)嗝儿。”
“是‘嗝儿(er)’，不是‘打嗝儿(er)’。”唐吉诃德说。
“以(yi)后我就(jiu)说‘嗝(ge)儿’，”桑(sang)乔说，“肯定不会忘了。”
“还有(you)桑(sang)乔(qiao)，你说话时不要总带那(nei)么多俗语(yu)。那(nei)样虽然有(you)时显得很简练，可更多的(de)时候却显得牵强附会，反(fan)而显得不伦不类了。”
“这(zhei)就(jiu)得靠(kao)上帝帮忙了，”桑乔说(shuo)(shuo)，“因为我(wo)(wo)知道的(de)俗语比书上还(hai)多。我(wo)(wo)一(yi)说(shuo)(shuo)话它们就(jiu)拥到我(wo)(wo)的(de)嘴边，争先恐后地要(yao)(yao)往外跑，顾不(bu)(bu)上合适(shi)不(bu)(bu)合适(shi)，还(hai)没等(deng)找到合适(shi)的(de)词就(jiu)跑了出来，不(bu)(bu)过，我(wo)(wo)以(yi)后说(shuo)(shuo)话一(yi)定注(zhu)意，要(yao)(yao)与我(wo)(wo)的(de)重要(yao)(yao)职位相符(fu)，反正‘家里有粮，做事不(bu)(bu)慌’，‘一(yi)言既出，难(nan)以(yi)收回’，‘站着说(shuo)(shuo)话不(bu)(bu)腰疼’，‘别管(guan)给(ji)还(hai)是要(yao)(yao)，都(dou)得有头(tou)脑’。”
“你就(jiu)是(shi)这样(yang)，桑(sang)乔，”唐吉诃德(de)说，“一(yi)说起(qi)俗语(yu)来就(jiu)一(yi)串一(yi)串的，谁也拿你没办法！仍然是(shi)‘你说你的，我该干什么(me)还干什么(me)’！我正(zheng)在告(gao)诉你说话时少带俗语(yu)，你就(jiu)马上又说出一(yi)大串来，而且内容根本不沾(zhan)边！桑(sang)乔，我并不是(shi)说讲话时带俗语(yu)不好，但(dan)如果是(shi)乱用一(yi)气，就(jiu)显得既无意义(yi)又粗俗了。
“你(ni)(ni)骑(qi)马的时候不要把身子往(wang)后仰，也(ye)不要直着(zhe)两条腿不夹马肚子，骑(qi)马时不能像你(ni)(ni)骑(qi)驴(lv)那(nei)样(yang)吊(diao)儿郎(lang)当的。同样(yang)是(shi)骑(qi)马，有的人(ren)像骑(qi)士，有的人(ren)就像马夫(fu)。
“你不(bu)(bu)要睡懒觉，日出(chu)不(bu)(bu)起身就等于白(bai)过了一天。你注意，桑乔(qiao)，勤奋是成(cheng)功之母，而懒惰从来都不(bu)(bu)能完(wan)成(cheng)自己的(de)预定目标。“我要给(ji)你的(de)最后一句(ju)忠告不(bu)(bu)是给(ji)你美化外表(biao)的(de)，但我希望你永远记住它，我觉得(de)它就像我刚才说的(de)那(nei)些(xie)话一样(yang)重要。这句(ju)话就是你永远不(bu)(bu)要追问(wen)别人(ren)的(de)家世，至(zhi)少不(bu)(bu)要互相比。一比就会(hui)有高低，被比下去的(de)人(ren)会(hui)恨你，比上(shang)来的(de)人(ren)也(ye)不(bu)(bu)会(hui)抬举你。
“你应该穿(chuan)紧身长(zhang)裤，长(zhang)外衣(yi)，斗篷也要长(zhang)些。至于肥腿裤，千万别(bie)穿(chuan)，无论是骑士还(hai)是总督都(dou)不(bu)应该穿(chuan)肥腿裤。
“桑乔，我现在(zai)想(xiang)起来的就是这(zhei)些。以后想(xiang)起什么来再告诉你，你也别忘了把你的情况告诉我。”
“大人，”桑乔说，“我(wo)(wo)知道您(nin)对(dui)我(wo)(wo)说的这些都是善意、珍(zhen)贵和有益的，可是如(ru)果我(wo)(wo)无论如(ru)何也记不住(zhu)(zhu)，那又(you)有什么(me)用呢(ni)？您(nin)不让(rang)我(wo)(wo)留长指甲(jia)，让(rang)我(wo)(wo)有机会就再结婚，我(wo)(wo)都不会忘记。可是，您(nin)说了那么(me)一大堆(dui)东西，就像过眼烟云一样，我(wo)(wo)现在记不住(zhu)(zhu)，以后也记不住(zhu)(zhu)。最好您(nin)给我(wo)(wo)写(xie)下(xia)来。不过，我(wo)(wo)又(you)不识字。您(nin)还是等我(wo)(wo)向牧师忏(chan)悔(hui)时，把它交给牧师吧(ba)。”
“我的天啊，”唐吉诃德说，“总督不识字多不像话呀！桑乔，你该知道，如果一个人不会写字，或者不聪明，那只能说明他的父母太卑贱，或者是他太调皮捣蛋，实在不可教养。
你的差距真(zhen)不小呀。我觉得(de)你至(zhi)少得(de)学会签字。”
“签(qian)名字我(wo)(wo)(wo)倒会(hui)(hui)。”桑乔说(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)以前是(shi)我(wo)(wo)(wo)们那(nei)儿的(de)总(zong)(zong)管，学会(hui)(hui)了写几个字母，就(jiu)像货包上的(de)标记(ji)，人(ren)家说(shuo)那(nei)就(jiu)是(shi)我(wo)(wo)(wo)的(de)名字。有(you)(you)(you)时(shi)我(wo)(wo)(wo)还装(zhuang)作右手有(you)(you)(you)毛(mao)病，让别人(ren)为(wei)我(wo)(wo)(wo)代签(qian)。反正干什么(me)(me)都有(you)(you)(you)办(ban)法对付(fu)，若是(shi)没法对付(fu)，我(wo)(wo)(wo)反正有(you)(you)(you)绝对权力，想怎么(me)(me)办(ban)就(jiu)怎么(me)(me)办(ban)，更何(he)况我(wo)(wo)(wo)还有(you)(you)(you)靠山呢……我(wo)(wo)(wo)是(shi)总(zong)(zong)督，比(bi)靠山还靠山，到时(shi)候就(jiu)知(zhi)道(dao)了。谁要(yao)想跟(gen)我(wo)(wo)(wo)捣乱，准(zhun)让他(ta)搬起石头砸(za)自己的(de)脚。‘富(fu)在深山有(you)(you)(you)远亲，富(fu)人(ren)的(de)蠢话也成(cheng)了格言’。我(wo)(wo)(wo)当了总(zong)(zong)督，就(jiu)会(hui)(hui)成(cheng)为(wei)富(fu)人(ren)，而且我(wo)(wo)(wo)花钱大方，我(wo)(wo)(wo)本来就(jiu)打算大方，那(nei)么(me)(me)我(wo)(wo)(wo)就(jiu)是(shi)完(wan)人(ren)了。‘人(ren)善被人(ren)欺，’我(wo)(wo)(wo)祖母常(chang)这样说(shuo)，‘有(you)(you)(you)根有(you)(you)(you)势，无奈他(ta)何(he)’。”
“这(zhei)(zhei)个该死的(de)(de)桑(sang)乔，”唐吉诃德(de)说，“真应该让你(ni)(ni)和(he)你(ni)(ni)的(de)(de)俗(su)语见鬼去！你(ni)(ni)一(yi)口气能(neng)说半天(tian)俗(su)语，我听(ting)着(zhe)像被灌(guan)了辣椒水似的(de)(de)。我敢保证(zheng)，你(ni)(ni)这(zhei)(zhei)些俗(su)语迟早得把(ba)你(ni)(ni)送(song)上绞刑架(jia)。你(ni)(ni)的(de)(de)臣民们也会(hui)因为(wei)这(zhei)(zhei)些俗(su)语把(ba)你(ni)(ni)从(cong)总督的(de)(de)位子上赶下来(lai)(lai)(lai)，或者联合起(qi)来(lai)(lai)(lai)推翻你(ni)(ni)。告诉我，你(ni)(ni)这(zhei)(zhei)个白痴，你(ni)(ni)哪儿来(lai)(lai)(lai)的(de)(de)这(zhei)(zhei)么多俗(su)语？你(ni)(ni)又(you)是怎么会(hui)用(yong)的(de)(de)呢？我怎么要说一(yi)句恰当的(de)(de)俗(su)语就那么费(fei)劲呢？”
“天啊，我(wo)的(de)(de)主人，”桑(sang)乔说，“您真(zhen)不(bu)(bu)该为这区区小事大动(dong)肝火。我(wo)用的(de)(de)是(shi)自己(ji)的(de)(de)东西，这跟见不(bu)(bu)见鬼(gui)有什么关系(xi)呢？别的(de)(de)东西我(wo)没(mei)有，除了(le)俗语还是(shi)俗语。现在我(wo)又想起了(le)四句俗语，用起来恐怕再恰当不(bu)(bu)过了(le)，可是(shi)我(wo)别再说了(le)，‘慎言即君子’嘛(ma)。”
“你可不是君子，”唐吉诃德说，“因为你不仅不慎言，而且还到处乱说，说个不停。但即使这样，我还是想听听你现在想起来的那四句非常合适的俗语是什么。我的脑子也不错，可是想了半天，也没想出一句合适的。”
桑乔说：“‘千万别往智(zhi)(zhi)齿(chi)中(zhong)间(jian)伸指头’，‘问你(ni)想找我老(lao)婆(po)干什(shen)么(me)(me)，就是叫你(ni)滚蛋，你(ni)还(hai)(hai)(hai)有(you)什(shen)么(me)(me)好(hao)说的(de)’，‘甭管石(shi)头碰坛(tan)子(zi)还(hai)(hai)(hai)是坛(tan)子(zi)碰石(shi)头，倒(dao)霉的(de)都是坛(tan)子(zi)’，这几(ji)句话难(nan)道不是很合适吗(ma)？难(nan)道还(hai)(hai)(hai)有(you)什(shen)么(me)(me)比(bi)这些更(geng)好(hao)吗(ma)？谁也(ye)别想跟总督或者管他的(de)人(ren)(ren)过不去，否则最后吃亏的(de)还(hai)(hai)(hai)是他自己(ji)，这就好(hao)比(bi)你(ni)要把手指放到(dao)两个智(zhi)(zhi)齿(chi)中(zhong)间(jian)，即(ji)便不是智(zhi)(zhi)齿(chi)，只是放到(dao)牙齿(chi)中(zhong)间(jian)也(ye)一样。不论总督说什(shen)么(me)(me)也(ye)别顶(ding)嘴，就好(hao)比(bi)人(ren)(ren)家对(dui)你(ni)说‘你(ni)想找我老(lao)婆(po)干什(shen)么(me)(me)？滚出我家去！’一样。至于石(shi)头碰坛(tan)子(zi)的(de)结果，就是瞎(xia)子(zi)也(ye)能(neng)(neng)看(kan)见。所以，能(neng)(neng)够看(kan)到(dao)别人(ren)(ren)眼里(li)(li)有(you)斑(ban)点的(de)人(ren)(ren)，也(ye)应该(gai)看(kan)到(dao)自己(ji)眼里(li)(li)的(de)梁木①，免得别人(ren)(ren)说‘死人(ren)(ren)还(hai)(hai)(hai)怕吊(diao)死鬼’。您很清楚(chu)，傻子(zi)在家里(li)(li)比(bi)聪明人(ren)(ren)在外面懂得还(hai)(hai)(hai)多(duo)。”
①参见《圣经》。“为什么看见你兄弟眼中(zhong)有刺，却不(bu)想(xiang)想(xiang)自己眼中(zhong)有梁木呢？”意(yi)指看人不(bu)看己。
“不是(shi)这样，桑乔(qiao)，”唐吉诃(he)德说(shuo)，“傻子无论在家(jia)(jia)里还是(shi)在外面，都是(shi)什(shen)么(me)也不懂，而笨人什(shen)么(me)聪(cong)明事也办不成(cheng)。咱们先不说(shuo)这些吧，桑乔(qiao)。你(ni)(ni)(ni)如果当不好总督，那就是(shi)你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)罪孽，我(wo)的(de)(de)(de)(de)耻辱。令我(wo)宽慰的(de)(de)(de)(de)是(shi)，我(wo)已经把我(wo)应该告(gao)诉你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)东西都尽我(wo)所能地如实告(gao)诉你(ni)(ni)(ni)了，这就尽到了我(wo)的(de)(de)(de)(de)义务，履行了我(wo)的(de)(de)(de)(de)诺言。让上(shang)帝指引你(ni)(ni)(ni)，桑乔(qiao)，督促你(ni)(ni)(ni)当好你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)总督吧。我(wo)用不着(zhe)担心你(ni)(ni)(ni)把整个(ge)(ge)岛屿搞(gao)得一团糟了。我(wo)只要向公爵说(shuo)明你(ni)(ni)(ni)是(shi)什(shen)么(me)人，说(shuo)这个(ge)(ge)小胖子是(shi)一个(ge)(ge)满肚(du)子俗语和坏水的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)伙(huo)，就可以问心无愧(kui)了。”
“大(da)人，”桑(sang)乔(qiao)说，“如(ru)果(guo)您(nin)觉得我(wo)(wo)不(bu)(bu)配做(zuo)这(zhei)个(ge)总督(du)，我(wo)(wo)就(jiu)不(bu)(bu)去(qu)了。我(wo)(wo)注重人的(de)点滴精神(shen)胜于人的(de)整个(ge)肉体。这(zhei)个(ge)桑(sang)乔(qiao)当(dang)百姓时是粗茶淡饭(fan)，当(dang)了总督(du)也不(bu)(bu)过是个(ge)酒足饭(fan)饱，更何况若(ruo)论睡觉，大(da)人物(wu)或是小(xiao)人物(wu)，富(fu)人和(he)穷人，全都是一(yi)样(yang)哩。如(ru)果(guo)您(nin)注意(yi)到了这(zhei)点，就(jiu)会想起当(dang)初还是您(nin)要(yao)我(wo)(wo)当(dang)岛屿(yu)总督(du)的(de)，我(wo)(wo)其实(shi)对管理(li)岛屿(yu)的(de)事一(yi)无所(suo)知。假如(ru)因(yin)为当(dang)总督(du)而(er)让(rang)我(wo)(wo)去(qu)阴(yin)间，我(wo)(wo)宁愿(yuan)仍做(zuo)桑(sang)乔(qiao)升(sheng)天(tian)堂，却(que)不(bu)(bu)愿(yuan)意(yi)当(dang)个(ge)总督(du)下地狱。”
“天啊，桑乔，”唐吉诃德说，“就凭你最后这几句话，我觉得你就应该当上千个岛屿的总督。你天性好。没有好的天性，再有心计也没用。你向上帝祈祷，保佑你实现初衷吧。我是想让你不改初衷，心想事成，老天总是扶助善良的愿望。咱们去吃饭吧，那些大人大概正等着咱们呢。”