第四十九章 桑乔巡视岛屿见闻
前(qian)面说(shuo)到桑(sang)(sang)乔正在(zai)为农(nong)夫(fu)的那番描述而生闷气。其实，那个(ge)农(nong)夫(fu)是(shi)受管(guan)家的委派，管(guan)家又受公爵的指使，前(qian)来(lai)捉(zhuo)弄桑(sang)(sang)乔的。桑(sang)(sang)乔虽(sui)然(ran)又粗又笨(ben)，却(que)并没有被耍(shua)弄。桑(sang)(sang)乔看完公爵给他(ta)的密信，又回到客厅，对身(shen)边的人(ren)和佩(pei)德罗·雷西奥大夫(fu)说(shuo)：
“现在我算真正明白了，无论是地方官还是总督，都得是铁人才成，以便无论什么时候有人来找他，他都不能烦，都得听他们说，为他们办事，不管有什么情况，都得先办他们的事。如果长官不听他们说，不办他们的事，或者办不到，或者当时不见他们，他们就骂骂咧咧，嘀嘀咕咕，甚至连老祖宗也捎带上。这些前来办事的笨蛋，你着什么急呀，你等合适的时候再来，别在吃饭和睡觉的时候来嘛。长官也是肉长的，该怎么样时就得怎么样。可我就不能这样，想吃也不能吃。这全怪旁边这位佩德罗·雷西奥·蒂尔特亚富埃拉。他想饿死我，却说这样才能长寿。但愿上帝让他和所有像他这样的医生都如此长寿。当然，我说的是坏医生，对于好医生应该嘉奖。”
那些(xie)认(ren)识桑(sang)乔(qiao)的(de)人听到他(ta)如此(ci)慷慨(kai)陈词都感(gan)到吃(chi)惊(jing)，不(bu)知他(ta)为什么(me)会这样(yang)，认(ren)为大概是重要的(de)职位能(neng)使人更聪明，或者更愚蠢(chun)吧。最后(hou)佩德罗·雷西奥(ao)大夫答应(ying)，无论希(xi)波克(ke)拉(la)底还(hai)有什么(me)告诫(jie)，也要让桑(sang)乔(qiao)当天吃(chi)晚(wan)饭(fan)。总督听了(le)(le)十分高兴，焦急地等(deng)着晚(wan)饭(fan)时间(jian)(jian)(jian)到来。虽(sui)然桑(sang)乔(qiao)觉(jue)得(de)(de)时间(jian)(jian)(jian)似乎静(jing)止不(bu)动了(le)(le)，晚(wan)饭(fan)的(de)时间(jian)(jian)(jian)总算如期(qi)而至(zhi)。晚(wan)饭(fan)是凉拌牛(niu)肉葱头和已(yi)经放了(le)(le)几天的(de)炖牛(niu)蹄，桑(sang)乔(qiao)吃(chi)得(de)(de)津津有味，比(bi)吃(chi)米(mi)兰(lan)的(de)鹧鸪(gu)、罗马的(de)雉鸡、索(suo)伦托的(de)小牛(niu)肉、莫隆(long)的(de)石鸡或拉(la)瓦霍斯的(de)鹅还(hai)香。他(ta)边(bian)吃(chi)还(hai)边(bian)对医生说：
“我(wo)(wo)说(shuo)大(da)(da)夫，以后你(ni)不必给我(wo)(wo)弄什(shen)么大(da)(da)鱼大(da)(da)肉(rou)或者(zhe)美(mei)味佳肴(yao)，那样反倒让我(wo)(wo)倒胃口。我(wo)(wo)的(de)(de)(de)胃就(jiu)习(xi)惯羊肉(rou)、牛肉(rou)、腌猪(zhu)肉(rou)、咸(xian)肉(rou)干、萝卜、葱(cong)头(tou)什(shen)么的(de)(de)(de)。如(ru)果吃宫廷大(da)(da)菜，我(wo)(wo)倒吃不惯，有(you)时候(hou)还恶心呢(ni)。餐(can)厅侍者(zhe)可以把那个叫什(shen)锦火锅的(de)(de)(de)菜给我(wo)(wo)端来(lai)，里面的(de)(de)(de)东西越杂，味道越好，只要(yao)是吃的(de)(de)(de)，往(wang)里面放什(shen)么都可以。我(wo)(wo)早晚会(hui)酬谢他的(de)(de)(de)。谁也别(bie)想拿(na)我(wo)(wo)开心，否(fou)(fou)则(ze)(ze)我(wo)(wo)就(jiu)豁出去了(le)。大(da)(da)家在一起(qi)客(ke)客(ke)气(qi)气(qi)，彼此都愉快。我(wo)(wo)在这个岛上该管的(de)(de)(de)就(jiu)管，不该管的(de)(de)(de)就(jiu)不管；大(da)(da)家各扫门前雪就(jiu)行了(le)。我(wo)(wo)告(gao)诉你(ni)，否(fou)(fou)则(ze)(ze)就(jiu)会(hui)乱(luan)成一团。到时候(hou)你(ni)们就(jiu)知道我(wo)(wo)的(de)(de)(de)厉害了(le)，别(bie)敬酒(jiu)不吃吃罚(fa)酒(jiu)。”
“真的(de)，总督大(da)人，”餐厅侍(shi)者说，“您刚才说得太对了。我代表(biao)岛(dao)上的(de)居民(min)向您表(biao)示，愿(yuan)意不(bu)(bu)折不(bu)(bu)扣而(er)且满腔热(re)忱地(di)为您效劳(lao)。您一开始(shi)就对我们(men)这(zhei)么好，我们(men)怎么会不(bu)(bu)尽心竭力地(di)为您效劳(lao)呢！”
“我(wo)(wo)相信(xin)这(zhei)点，”桑乔(qiao)说(shuo)，“谁(shei)要想(xiang)干别的，那可(ke)就(jiu)是(shi)自找倒霉了(le)。我(wo)(wo)再说(shuo)一遍，你们(men)注意给我(wo)(wo)和我(wo)(wo)的驴弄好(hao)(hao)吃(chi)的，这(zhei)才是(shi)最要紧的事。等会儿咱(zan)们(men)去巡视一下，我(wo)(wo)想(xiang)把这(zhei)个(ge)岛(dao)上(shang)的种(zhong)种(zhong)坏事以(yi)(yi)及游(you)手好(hao)(hao)闲、不(bu)(bu)务(wu)正(zheng)业的人(ren)都(dou)清除干净。我(wo)(wo)可(ke)以(yi)(yi)告诉(su)你们(men)，各位(wei)朋(peng)(peng)友(you)，游(you)手好(hao)(hao)闲的人(ren)在(zai)这(zhei)个(ge)国家(jia)里就(jiu)好(hao)(hao)像是(shi)蜂(feng)房里的雄蜂(feng)，它们(men)专(zhuan)吃(chi)工蜂(feng)做(zuo)的蜂(feng)蜜。我(wo)(wo)要照(zhao)顾(gu)劳动者，维护(hu)贵(gui)族的地位(wei)，奖(jiang)励品行端正(zheng)的人(ren)，尊(zun)重宗教和宗教人(ren)士的名誉。你们(men)觉得怎么样(yang)，朋(peng)(peng)友(you)们(men)，我(wo)(wo)是(shi)不(bu)(bu)是(shi)有点烦(fan)人(ren)呢？”
“您讲了这些，”管家说，“使我感到很佩服。像您这样没有文化的人，我估计甚至是大字不识一个的人，竟能如此金口玉言，已经超出了派我们到这儿来的人以及我们这些人的意料。看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，想嘲弄别人的人自己倒被嘲弄了。”
到了(le)晚上，经过雷西奥的(de)(de)批准，桑(sang)乔(qiao)(qiao)吃过晚饭，大(da)家收拾妥当(dang)，便准备(bei)外(wai)出巡视。陪同(tong)的(de)(de)有管家、文书(shu)、餐(can)厅(ting)侍者(zhe)、专门记录桑(sang)乔(qiao)(qiao)行踪的(de)(de)传记作者(zhe)、差役(yi)和文书(shu)，浩浩荡荡，行色壮(zhuang)观(guan)。桑(sang)乔(qiao)(qiao)拿着他的(de)(de)权杖神气活(huo)现(xian)地(di)走(zou)在中(zhong)间。他们(men)(men)才巡视了(le)几(ji)条(tiao)街，就听见一阵(zhen)乒乒乓(pang)乓(pang)的(de)(de)声音，原来(lai)是(shi)两个人在打(da)架。他们(men)(men)一见来(lai)了(le)当(dang)官的(de)(de)，就住了(le)手。其中(zhong)一人说道：
“上(shang)帝保佑(you)！国(guo)王保佑(you)！在大街上(shang)竟会遭抢，在光天化日(ri)之下竟有人行(xing)抢！”
“别着急，好人，”桑乔说，“告诉我为什么打架，我是总督。”
有一个人说道：
“总督大人(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)来简(jian)单(dan)讲一下。您大概(gai)明白(bai)，这个(ge)道(dao)(dao)貌(mao)岸(an)然的人(ren)(ren)刚才在(zai)对面那家赌(du)场(chang)里赢了(le)一千多雷(lei)(lei)阿尔，天知(zhi)道(dao)(dao)他(ta)是(shi)怎(zen)么(me)赢的。我(wo)(wo)(wo)(wo)当时(shi)就在(zai)旁边，知(zhi)道(dao)(dao)他(ta)做了(le)几次手(shou)脚，可(ke)(ke)(ke)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)昧着良心(xin)没说(shuo)。他(ta)赢了(le)钱，我(wo)(wo)(wo)(wo)等着他(ta)给(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)至少一个(ge)埃斯(si)库多做抽头儿(er)，这是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)们这类(lei)人(ren)(ren)的规矩。我(wo)(wo)(wo)(wo)们专门给(ji)人(ren)(ren)帮忙，谁手(shou)脚不干净也不说(shuo)，以(yi)免打架。可(ke)(ke)(ke)是(shi)他(ta)却把(ba)钱一揣，出了(le)赌(du)场(chang)。我(wo)(wo)(wo)(wo)气急败坏地跟了(le)出来，对他(ta)好言相劝，让他(ta)怎(zen)么(me)也得给(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)八个(ge)雷(lei)(lei)阿尔。他(ta)知(zhi)道(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)这个(ge)人(ren)(ren)没职(zhi)业也没收(shou)入(ru)，因为我(wo)(wo)(wo)(wo)父母(mu)既(ji)没教我(wo)(wo)(wo)(wo)也没给(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)什么(me)职(zhi)业。可(ke)(ke)(ke)这个(ge)狡猾(hua)的家伙比卡科还贼，比安(an)德拉迪利亚还鬼，他(ta)只(zhi)想给(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)四(si)个(ge)雷(lei)(lei)阿尔。您看，总督大人(ren)(ren)，他(ta)多不要脸，多没良心(xin)！不过(guo)就是(shi)您没来，我(wo)(wo)(wo)(wo)也会让他(ta)把(ba)钱吐出来，让他(ta)明白(bai)明白(bai)。”
“你有什么好说的？”桑乔问另一个人。
那个(ge)人(ren)(ren)说这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)说的(de)全是(shi)实(shi)(shi)(shi)话，他(ta)只能(neng)给(ji)(ji)这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)四个(ge)雷阿尔，因为他(ta)已经给(ji)(ji)过这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)好几次钱(qian)了(le)。另(ling)外，要抽(chou)头儿(er)的(de)人(ren)(ren)得(de)讲点(dian)礼貌，如(ru)果(guo)他(ta)不(bu)能(neng)肯定赢钱(qian)的(de)人(ren)(ren)手(shou)脚不(bu)老实(shi)(shi)(shi)，那钱(qian)不(bu)是(shi)正(zheng)经赢来的(de)，他(ta)拿钱(qian)时应陪着笑脸，不(bu)能(neng)计较给(ji)(ji)多少。为了(le)证明自己(ji)是(shi)好人(ren)(ren)，而不(bu)是(shi)像那人(ren)(ren)说的(de)那样手(shou)脚不(bu)老实(shi)(shi)(shi)，他(ta)一(yi)个(ge)钱(qian)也不(bu)准备多给(ji)(ji)。只有手(shou)脚不(bu)老实(shi)(shi)(shi)的(de)人(ren)(ren)才会给(ji)(ji)旁(pang)边(bian)看破(po)他(ta)作弊的(de)人(ren)(ren)一(yi)些赏钱(qian)呢(ni)。
“是这样，”管家(jia)说(shuo)，“总(zong)督，您看该怎(zen)样处理这两个人(ren)呢？”
“现在应该做的是，”桑乔说，“你，赢家，不管你是不是好人，或者你又是又不是，马上给跟你打架的这个人一百个雷阿尔，然后你还得掏三十个雷阿尔给监狱里那些可怜的人们。而你这个既没职业又没收入、在岛上无所事事的人呢，拿上这一百个雷阿尔，明天就离开这个岛吧，十年内不许回来，如果违反，就罚你来世补罪。我要把你吊在耻辱柱上，至少我派去的刽子手会这样做。谁也别再说什么，否则我就要揍你们了。”
一个(ge)人掏(tao)了钱(qian)，另一个(ge)人收了钱(qian)；这个(ge)人离(li)开了岛(dao)屿，那(nei)个(ge)人回了家。总督说道：
“除非我能(neng)力不足(zu)，否则(ze)我一定要取缔这些赌场，我觉得它们是非常有害(hai)的地(di)方。”
“至(zhi)少这一(yi)家(jia)(jia)您(nin)不(bu)能取缔。”文书说，“这家(jia)(jia)赌(du)场(chang)是(shi)一(yi)个大(da)人(ren)物开的(de)(de)(de)，他打牌每年(nian)输掉(diao)的(de)(de)(de)钱(qian)(qian)比赢的(de)(de)(de)钱(qian)(qian)还多。对(dui)其他小赌(du)场(chang)您(nin)可以显示一(yi)下您(nin)的(de)(de)(de)权(quan)力。那种小赌(du)场(chang)更(geng)有害(hai)，更(geng)可恶。那些出了名的(de)(de)(de)爱(ai)做(zuo)手脚(jiao)的(de)(de)(de)人(ren)不(bu)敢到达官贵人(ren)的(de)(de)(de)赌(du)场(chang)上去耍手腕(wan)。赌(du)博是(shi)一(yi)种通病，在(zai)大(da)赌(du)场(chang)赌(du)就比在(zai)小赌(du)场(chang)情况好。小赌(du)场(chang)若是(shi)在(zai)后半夜逮着一(yi)个倒霉鬼(gui)，非得(de)活剥了他的(de)(de)(de)皮(pi)才(cai)算完。”
“文书啊。”桑乔说，“现在我明白了，这里面还有不少说头呢。”
这(zhei)时候，一个捕(bu)快揪(jiu)着一个小伙(huo)子过来了。捕(bu)快说道：
“总督大人，这个小伙子本来是(shi)朝咱(zan)们这儿走的。可(ke)他(ta)一(yi)看(kan)到咱(zan)们，转(zhuan)身就跑(pao)，而且跑(pao)得飞快，看(kan)样子是(shi)个罪犯。我(wo)在(zai)后(hou)面追，若不是(shi)他(ta)绊(ban)倒(dao)了，我(wo)恐怕还(hai)抓不着他(ta)呢。”
“喂，你为什么跑呢？”桑乔问。
小伙子答道：
“为了避免(mian)捕(bu)快们问(wen)的许多问(wen)题。”
“你是干什么的？”
“编织工人。”
“编织什么？”
“请您别见怪(guai)，织长(zhang)矛(mao)上的(de)铁枪头。”
“你想(xiang)跟(gen)我耍贫(pin)嘴？那好(hao)，你现(xian)在要到哪(na)儿去？”
“去透透空气。”
“好，你(ni)这(zhei)就说对了。小伙子，你(ni)还挺聪明。可(ke)是(shi)你(ni)要(yao)知道，我就是(shi)空(kong)气，就是(shi)吹(chui)你(ni)的，要(yao)把(ba)你(ni)吹(chui)到大(da)牢去。把(ba)他抓起(qi)来，带步！我要(yao)让他今晚闷在大(da)牢里睡觉(jue)！”
“上帝保佑！”小伙子说，“您(nin)想让我在大牢里睡(shui)觉，那根(gen)本不可能。”
“为什么(me)我不能(neng)让你(ni)在大牢(lao)里(li)睡觉？”桑(sang)乔问，“难道我没权力想抓你(ni)就(jiu)抓，想放(fang)你(ni)就(jiu)放(fang)吗？”
“您就是再(zai)有权力，”小伙子说(shuo)，“也不能(neng)叫(jiao)我在大牢里睡觉。”
“为什么不能(neng)？”桑乔(qiao)说(shuo)，“马(ma)上把(ba)他(ta)(ta)(ta)带走，让他(ta)(ta)(ta)亲(qin)身尝尝滋味就(jiu)(jiu)明白了。即使他(ta)(ta)(ta)买通了典(dian)狱长(zhang)也不能(neng)放他(ta)(ta)(ta)。如(ru)果典(dian)狱长(zhang)让你(ni)离(li)开大(da)牢(lao)一(yi)步(bu)，我(wo)就(jiu)(jiu)罚(fa)他(ta)(ta)(ta)两千杜卡多。”
“这都是笑话，”小(xiao)伙子说，“谁也不能(neng)让我在大牢里睡觉。”
“告(gao)诉我(wo)，你(ni)这(zhei)个魔(mo)鬼，”桑乔说，“我(wo)要(yao)给你(ni)戴(dai)上脚(jiao)镣，难(nan)道有哪位天使能够(gou)去掉你(ni)的脚(jiao)镣吗？”
“好了，总督大(da)人，”小(xiao)伙(huo)子不慌不忙地说，“咱(zan)们现在论论理，说到正题上吧(ba)。假设您(nin)(nin)能够把我(wo)投入(ru)大(da)牢(lao)，给我(wo)套上锁链(lian)脚(jiao)镣，而且如果有哪个典狱(yu)长敢把我(wo)放出来，您(nin)(nin)就重(zhong)罚他。可是我(wo)不睡(shui)觉，整夜都(dou)(dou)不睡(shui)觉，连眼皮都(dou)(dou)不眨一下，您(nin)(nin)有什么办法能让我(wo)睡(shui)觉呢？”
“不能，”文书(shu)说，“这回他算是达到目的(de)了。”
“如果是这样，”桑乔说，“那是你自己不愿意睡，而不是跟我过不去。”
“不是，大人，”小伙子(zi)说，“我绝没有想跟您过不去。”
“滚蛋，”桑乔说，“回你的家睡觉去！愿上帝让你睡个好觉，我也不想阻止你睡个好觉。不过，我劝你以后别跟长官开玩笑，弄不好，玩笑就开到你脑袋上去了。”
小伙子走(zou)了，总(zong)督又(you)(you)继续巡视。不一会儿又(you)(you)来了两个(ge)捕(bu)快，还带来一个(ge)人。捕(bu)快说道：
“总督大人，这个貌似男人的人不是男人，而是女人，长得不难看。她穿了一身男人的衣服。”
两三只灯笼(long)一齐向那人的(de)(de)(de)(de)脸(lian)上照去，确(que)实是(shi)(shi)一张女人的(de)(de)(de)(de)脸(lian)。看样子(zi)她有(you)(you)十六七岁。她的(de)(de)(de)(de)头(tou)发(fa)罩在(zai)一个高(gao)级的(de)(de)(de)(de)青丝线发(fa)网里(li)(li)，宛如无(wu)数珍球(qiu)在(zai)闪烁。大(da)家从(cong)上到下打量着(zhe)她，只见她脚穿肉色(se)丝袜，配着(zhe)白(bai)塔夫绸袜带和(he)珍珠串状(zhuang)的(de)(de)(de)(de)穗子(zi)，身(shen)穿高(gao)级面(mian)料的(de)(de)(de)(de)宽短裤和(he)短外(wai)套，外(wai)套敞(chang)开着(zhe)，露出里(li)(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)白(bai)色(se)精纺面(mian)料的(de)(de)(de)(de)紧身(shen)坎肩，足登白(bai)色(se)男鞋。她腰里(li)(li)别的(de)(de)(de)(de)不是(shi)(shi)剑，而是(shi)(shi)一把非常(chang)华贵(gui)的(de)(de)(de)(de)匕(bi)首，手(shou)指上还(hai)戴着(zhe)许多贵(gui)重(zhong)的(de)(de)(de)(de)戒指。大(da)家都觉得她很漂亮，可是(shi)(shi)在(zai)场的(de)(de)(de)(de)人没有(you)(you)一个人认识她，都想不起她是(shi)(shi)谁，而那些(xie)明(ming)知(zhi)这是(shi)(shi)一场戏(xi)弄桑乔的(de)(de)(de)(de)闹剧的(de)(de)(de)(de)人更是(shi)(shi)感(gan)到意外(wai)，因为他们并没有(you)(you)安排这件事。大(da)家都迷惑不解，想看看事情会(hui)怎样发(fa)展。桑乔对这个姑娘的(de)(de)(de)(de)美貌很惊(jing)讶(ya)，问她是(shi)(shi)什么人，为什么穿这身(shen)衣服(fu)。姑娘低着(zhe)头(tou)，十分(fen)羞涩地说道：
“大人，我不能当着众人说这么重要的事情，这是我的秘密。不过有一点我想让您知道，那就是我既不是盗贼，也不是坏人，而是个不幸的姑娘，只是凭一时冲动，才做了这样不够庄重的事情。”
管家听(ting)姑娘这么一讲，便对桑(sang)乔说道(dao)：
“总督大人，您让其他人走开，让这个姑娘放心大胆地讲讲她的事吧。”
于(yu)是，总督(du)让其他人(ren)都走开(kai)，只留下管家、餐厅(ting)侍(shi)者和文书。姑娘见只剩下几个人(ren)了(le)，便(bian)说道：
“诸位(wei)大(da)人，我(wo)是当地一个(ge)卖羊毛的佃户佩(pei)德(de)罗(luo)·佩(pei)雷斯·马索卡的女儿(er)，他常到我(wo)父亲家(jia)来。”
“不对，姑娘，”管家说，“我跟佩德罗·佩雷(lei)斯很熟，知道他没有(you)儿(er)女。还有(you)，你说他是你父亲，怎么(me)又(you)说他常到你父亲家？”
“我早就注意到这(zhei)点(dian)了(le)。”桑乔说。
“诸位(wei)大人，我现在(zai)心慌意乱，也不知道自己都说(shuo)(shuo)了些什(shen)么。”姑娘说(shuo)(shuo)，“实(shi)际上我是迭戈·德拉利(li)亚纳的女儿，大概你们都认识他。”
“这(zhei)才对，”管家(jia)说，“我(wo)认识迭戈·德拉利亚(ya)纳，知道他(ta)(ta)是(shi)这(zhei)儿(er)(er)一个(ge)有(you)钱的贵族，有(you)一儿(er)(er)一女。不过，自从他(ta)(ta)妻子死了以后，这(zhei)儿(er)(er)就(jiu)再也没人见(jian)过他(ta)(ta)女儿(er)(er)了。他(ta)(ta)把(ba)女儿(er)(er)关在家(jia)里，看管得紧(jin)紧(jin)的。尽(jin)管如此(ci)，我(wo)还(hai)是(shi)听说他(ta)(ta)女儿(er)(er)非常漂亮。”
“是这样，”姑娘说，“我就是他的女儿。至于说我漂亮不漂亮，诸位大人，你们都已经看见我了，当然很清楚。”
接着，姑娘伤心地哭起来。管家见(jian)状就走到餐厅侍者(zhe)身旁，对他耳(er)语道(dao)：
“这(zhei)(zhei)个可怜的(de)姑(gu)娘(niang)肯定(ding)遇(yu)到了(le)什么事，否则，如此(ci)尊(zun)贵(gui)人(ren)家(jia)的(de)女孩子不会在这(zhei)(zhei)个时候这(zhei)(zhei)身打扮跑出来。”
“没错，”餐厅侍者说，“她这一哭，更说明是这么回事了。”
桑乔竭(jie)力劝慰(wei)，让(rang)她别害怕(pa)，到底(di)遇(yu)到了什么事，都告诉他，大家会尽可(ke)能地(di)真心帮助她。
“诸位大人，”姑娘说，“我母亲入土十年，我父亲就把我关在家里十年，连做弥撒也是在家里一个漂亮的小教堂里做。我从没有见过日月星辰，不知道大街、广场、庙宇是什么样子；除了父亲、我的一个弟弟和那个叫佩德罗·佩雷斯的佃户外，我也见不到其他男人。那个佃户常出入我家，所以我刚才突然想起说他是我父亲，以避免说出我父亲是谁。这样长期把我关在家里，不让我出门，连教堂都不让我去，使我特别伤心。我很想看看外面的世界，至少看看我出生的那个村镇，并且觉得这不会有失大家闺秀的身份。我一听说有什么斗牛、骑马打仗或演戏，就问我弟弟。弟弟比我小一岁，他告诉我这些都是怎么回事，还有其他许多事情，我都没见过。他说得绘声绘色，可这样一来，我更想到外面去看看了。干脆我简单点儿说，我为什么会弄成这个样子吧。我求我弟弟……我再也不会求人做这种事了……”
说(shuo)到这儿她又(you)哭起来。管家(jia)对她说(shuo)道：
“姑娘，你(ni)接着(zhe)说吧，把你(ni)遇到的事都说出来。我们听(ting)了你(ni)的话，看(kan)到你(ni)流眼泪，都感到很惊(jing)讶(ya)。”
“我没什么好多说的了，”姑娘道，“不过，眼泪倒是还有很多，随着非分的愿望而来的只能是眼泪。”
餐厅侍者对姑(gu)娘(niang)的(de)美貌动了(le)心，于是又把灯(deng)笼拿到姑(gu)娘(niang)脸前照(zhao)了(le)照(zhao)。他(ta)(ta)觉得从姑(gu)娘(niang)眼睛(jing)里(li)流出来的(de)不是眼泪，而是珍珠、露珠，甚至可以说(shuo)是东(dong)方(fang)大明珠。尽管姑(gu)娘(niang)又是哭又是叹(tan)气(qi)，他(ta)(ta)还是希望姑(gu)娘(niang)没遇到多(duo)大的(de)不幸。总督对姑(gu)娘(niang)讲得罗罗嗦(suo)嗦(suo)有点儿不耐烦(fan)，让她赶紧讲那些最重要的(de)事情，时(shi)间也(ye)不早(zao)了(le)，他(ta)(ta)还有很多(duo)地方(fang)要去(qu)巡(xun)视呢(ni)。姑(gu)娘(niang)哽咽着说(shuo)道：
“我(wo)(wo)(wo)倒霉(mei)(mei)就(jiu)(jiu)倒霉(mei)(mei)在让弟(di)弟(di)借给我(wo)(wo)(wo)一身(shen)(shen)他(ta)(ta)的(de)(de)衣服(fu)(fu)，晚(wan)上(shang)趁父母都睡觉了(le)(le)(le)(le)(le)，带我(wo)(wo)(wo)到(dao)整个(ge)村庄看(kan)看(kan)。他(ta)(ta)经不(bu)住我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)恳求(qiu)，给了(le)(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)这身(shen)(shen)衣服(fu)(fu)。他(ta)(ta)穿上(shang)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)一身(shen)(shen)衣服(fu)(fu)，还挺合(he)适(shi)。他(ta)(ta)还没(mei)长胡子(zi)，穿上(shang)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)衣服(fu)(fu)，挺像个(ge)漂亮的(de)(de)姑娘。今天晚(wan)上(shang)，我(wo)(wo)(wo)们出来(lai)大概(gai)一小时了(le)(le)(le)(le)(le)，到(dao)处瞎转(zhuan)，走遍(bian)了(le)(le)(le)(le)(le)整个(ge)村镇。后(hou)来(lai)我(wo)(wo)(wo)们正(zheng)要回(hui)家，忽然看(kan)见来(lai)了(le)(le)(le)(le)(le)一群人。弟(di)弟(di)对(dui)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)：‘姐姐，大概(gai)是(shi)巡(xun)夜的(de)(de)来(lai)了(le)(le)(le)(le)(le)。你脚步(bu)轻点(dian)，赶紧跟我(wo)(wo)(wo)跑，若是(shi)让他(ta)(ta)们认(ren)出咱们来(lai)就(jiu)(jiu)糟了(le)(le)(le)(le)(le)。’说(shuo)(shuo)完他(ta)(ta)转(zhuan)身(shen)(shen)就(jiu)(jiu)跑，他(ta)(ta)哪儿是(shi)跑呀，简(jian)直是(shi)飞。我(wo)(wo)(wo)慌慌张张地(di)没(mei)跑几步(bu)就(jiu)(jiu)摔倒了(le)(le)(le)(le)(le)。这时候捕快赶到(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)，就(jiu)(jiu)把我(wo)(wo)(wo)带到(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)您这儿。我(wo)(wo)(wo)太任性(xing)，所(suo)以才在众人面(mian)前出了(le)(le)(le)(le)(le)丑。”
“那么，小姐(jie)，”桑(sang)乔说，“你并(bing)没有遇到什么倒霉的(de)(de)事，也不像你开始说的(de)(de)那样(yang)，是一(yi)时(shi)冲(chong)动跑出来的(de)(de)？”
“我没遇到什么事，也没有什么一时冲动，只不过是想看看外面的世界，看看这个地方的街道。”
姑娘的(de)(de)话得到了(le)证实，捕快(kuai)把(ba)她弟弟也(ye)带来了(le)。他(ta)刚才与姐(jie)(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)(jie)分手后很快(kuai)就被捕快(kuai)抓(zhua)到了(le)。他(ta)身着漂亮的(de)(de)短裙，披(pi)着一条有金银花边(bian)的(de)(de)蓝缎大披(pi)巾(jin)，头(tou)上没(mei)戴(dai)头(tou)巾(jin)，也(ye)没(mei)有什么头(tou)饰，只(zhi)有一绺绺的(de)(de)金发。总督、管家和餐(can)厅侍(shi)者(zhe)把(ba)那(nei)男孩(hai)拉到一旁，为的(de)(de)是(shi)不(bu)让他(ta)姐(jie)(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)(jie)听到他(ta)们说(shuo)话。他(ta)们问这个男孩(hai)子为什么穿这身衣服。男孩(hai)子像姐(jie)(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)(jie)一样不(bu)好(hao)意(yi)思。他(ta)把(ba)事情的(de)(de)原委讲(jiang)了(le)一下，同他(ta)姐(jie)(jie)(jie)(jie)姐(jie)(jie)(jie)(jie)讲(jiang)的(de)(de)一样。餐(can)厅侍(shi)者(zhe)听了(le)很高兴，而桑乔对(dui)姐(jie)(jie)(jie)(jie)弟两人说(shuo)道：
“孩(hai)(hai)子(zi)们(men)，这(zhei)只(zhi)是(shi)一件小(xiao)孩(hai)(hai)子(zi)淘气的事。这(zhei)点事用不着讲(jiang)那(nei)么半天，而且又是(shi)掉泪又叹(tan)气。你们(men)只(zhi)要说，我(wo)们(men)是(shi)某某人，仅(jin)仅(jin)因为(wei)好奇，从家里跑出来转转，并没(mei)有其他目的’，也就完(wan)了，没(mei)必要唉(ai)声叹(tan)气、哭哭啼啼的。”
“您说(shuo)得对(dui)，”姑娘说(shuo)，“可是(shi)要知道，我刚才(cai)吓坏了，不知怎么办才(cai)好。”
“好在没什么事，”桑乔说，“走吧，我们送你们回家去。也许你们的父亲还不知道你们不在家呢。你们以后别再淘气了，也别老想看什么外面的世界了。一个正派姑娘，应该大门不出，二门不迈；‘女人和母鸡，迷路最容易’；‘想看别人，也就是想让别人看自己’。我不多说了。”
男孩子感谢总督的好意。两个孩子的家离那儿不远，大家一起走过去。来到家门前，男孩子往一个窗户上扔了一块卵石，立刻有个女佣出来开门。女佣一直在等他们。两人进去了。大家对姑娘的绰约风姿感到惊讶，对她竟想在深更半夜跑出来看外面的世界感到意外，但她毕竟是个孩子。餐厅侍者已经动了心，想改日再来向姑娘的父亲提亲。他觉得自己是公爵的佣人，姑娘的父亲肯定不会拒绝。其实，桑乔很想让他同自己的女儿桑奇卡结婚，正准备择日办理呢。桑乔觉得，对于总督的女儿来说，没有哪个男人会拒绝做她的丈夫。
当晚的巡视就此结束。两天之后，他的总督任职也结束了。他的打算全部落空了。请看下文。