第五十四章(zhang) 仅仅与本书有关(guan)的几件事
公爵和公爵夫人决定让唐吉诃德同他们的臣民进行决斗，其起因前面已经提到过了。那个小伙子不愿意同唐娜罗德里格斯的女儿结婚，已经跑到佛兰德去了。于是公爵和公爵夫人商定，让他们的一个仆人顶替那个小伙子。仆人是加斯科尼人，名叫托西洛斯。公爵和公爵夫人详细地告诉他应该如何如何做。两天之后，公爵告诉唐吉诃德，那个小伙子坚持说，若说他答应过同那个姑娘结婚，那就是姑娘睁着眼睛说谎话，而且是弥天大谎，所以，他准备四天之后以武装骑士的身份前来决斗。唐吉诃德听到这个消息后十分高兴，自信这回可以大显身手了。他把这次决斗当成向公爵和公爵夫人显示其勇敢臂膀的力量之天赐良机，焦急而又兴奋地等了四天，就好像过了四个世纪似的。
咱们暂且把唐吉诃德放在一边，去看看桑乔吧。桑乔悲喜交加地骑着他的驴赶路，来找他的主人，觉得能同唐吉诃德在一起比当岛屿总督还让他高兴。
桑(sang)(sang)乔(qiao)走出他(ta)(ta)(ta)当(dang)总督(du)的(de)那(nei)个(ge)岛屿(yu)不(bu)远（其(qi)实桑(sang)(sang)乔(qiao)从来没搞清，他(ta)(ta)(ta)当(dang)总督(du)的(de)那(nei)个(ge)地方到底是(shi)(shi)(shi)岛屿(yu)还是(shi)(shi)(shi)城市、乡镇(zhen)或其(qi)他(ta)(ta)(ta)什(shen)么地方），看见迎面走来六个(ge)拿着长拐杖的(de)朝(chao)圣者(zhe)，也就是(shi)(shi)(shi)那(nei)种唱着歌(ge)乞讨(tao)的(de)外(wai)国人(ren)。那(nei)几(ji)个(ge)人(ren)走到桑(sang)(sang)乔(qiao)面前，一(yi)(yi)字排开，提高了(le)(le)嗓门，用他(ta)(ta)(ta)们自(zi)己的(de)语言唱起了(le)(le)歌(ge)。桑(sang)(sang)乔(qiao)听不(bu)懂，只有一(yi)(yi)个(ge)词他(ta)(ta)(ta)能理解，那(nei)就是(shi)(shi)(shi)“施舍”，于(yu)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)明白了(le)(le)，那(nei)几(ji)个(ge)人(ren)只不(bu)过是(shi)(shi)(shi)想(xiang)要施舍。就像锡德·哈迈(mai)德说(shuo)的(de)，桑(sang)(sang)乔(qiao)是(shi)(shi)(shi)个(ge)非常慈善的(de)人(ren)，从褡裢里拿出了(le)(le)半块(kuai)面包和半块(kuai)奶(nai)酪递给他(ta)(ta)(ta)们，并(bing)且比划(hua)着告诉他(ta)(ta)(ta)们，自(zi)己没有其(qi)他(ta)(ta)(ta)东西可给了(le)(le)。那(nei)几(ji)个(ge)人(ren)高兴地接过东西说(shuo)道：
“盖尔特①！盖尔特！”
①盖尔(er)特是德(de)语(yu)单(dan)词“钱”的译(yi)音。
“几位好人，”桑乔说，“我不明白你们要什么东西。”
其中一个人从怀里掏出一个口袋让桑乔看，桑乔这才明白他们要的是钱。桑乔用大拇指顶着自己的喉咙，摊开两手，意思是说他没有一文钱，然后便催驴冲了过去。就在他冲过去的一刹那，那几个人当中的一位仔细看了他一下，立刻扑过来双手抱住他的腰，用非常地道的西班牙语高声喊道：“上帝保佑！我看见谁了？我抱住的不就是我尊贵的朋友，我的好邻居桑乔·潘萨吗？对，肯定是他，我现在既不是在做梦，也没有喝醉。”
桑乔听(ting)到有人喊(han)他的名字(zi)，还(hai)抱住(zhu)他的腰(yao)，十分(fen)惊奇。他一句话也没说(shuo)，仔细(xi)地看了那(nei)人一会儿，仍(reng)然(ran)没有认出(chu)他是谁。那(nei)个人见桑乔还(hai)在发愣，便对他说(shuo)道：
“桑乔兄弟，你怎么连你的邻居，摩尔人店主里科特都认不出来了？”
桑乔再仔细看看，才慢(man)慢(man)认出确实是那个人。桑乔骑(qi)在驴上，抱着(zhe)那人的脖子说：
“你(ni)(ni)穿这身小丑(chou)的打扮，里科特，哪个(ge)鬼能认出你(ni)(ni)呀！告(gao)诉我，谁把你(ni)(ni)变成外国佬(lao)了(le)？你(ni)(ni)怎么还敢回(hui)到(dao)西班牙来？假如(ru)有人遇到(dao)你(ni)(ni)，认出你(ni)(ni)，你(ni)(ni)可就麻烦了(le)。”
“只要你不(bu)说(shuo)出去(qu)(qu)，桑乔，”那(nei)个朝圣人说(shuo)，“就(jiu)冲这(zhei)身(shen)打扮(ban)，我(wo)敢肯定没有谁能认出我(wo)来。咱们(men)(men)离(li)开大路(lu)，到(dao)那(nei)片杨(yang)树林(lin)那(nei)儿(er)去(qu)(qu)吧(ba)。我(wo)的几个同伴(ban)想在那(nei)儿(er)吃点东西(xi)，休息一(yi)(yi)会儿(er)。你也同他们(men)(men)一(yi)(yi)起吃，他们(men)(men)都(dou)是老实人。我(wo)可以给你讲(jiang)(jiang)讲(jiang)(jiang)我(wo)遵照皇上的谕旨①离(li)开咱们(men)(men)村以后遇到(dao)的事情。那(nei)个法(fa)令可把我(wo)们(men)(men)这(zhei)些倒霉的人害(hai)苦了，这(zhei)你想必听说(shuo)过(guo)。”
①西班牙历史上曾多次颁布法令，驱逐摩尔人出境。
桑乔同意了，里科特招呼同伴向离大路很远的那片杨树林走去。那几个人扔掉长拐杖，脱去披肩，原来除了里科特已经上了年纪之外，他们都是些很精神的小伙子。他们都带着褡裢。而且看上去都装着不少令人垂涎欲滴的东西。他们躺到地上，以青草为台布，摆上面包、刀叉、核桃、奶酪片，还有几根大骨头，虽然没什么肉可啃，却还可以吮一吮。还有一种黑色食物，据说叫鱼子酱，是用鱼子做的，很适合下酒。油橄榄也不少，尽管都已经干瘪，没腌过，但可以含着吃，味道也不错。不过，在这些食物里最引人注目的还是六个小酒囊，他们每人都在褡裢里带了一个。那个里科特也带了一个，他现在已从摩尔人变成德国人了。他把酒囊拿了出来，大小也和另外五个酒囊差不多。
他们开始极有兴致但又极从容地喝酒，仔细地品味着每一口酒；吃的东西也都是一点儿一点儿地用刀尖挑着吃。吃到一定时候，大家一齐抬起胳膊，举起酒囊，嘴对着酒囊口，眼睛看着天，仿佛在向天空瞄准，然后才左右摇着头，做出非常快意的样子，过了好一会儿才把酒囊里的酒喝到肚子里去。桑乔把这一切都看在眼里，可他并不感到难过，相反，他就像那句俗语常说的那样，来了个入乡随俗，向里科特要过酒囊，也像其他人一样瞄向天空，然后津津有味地把酒喝下去。
酒(jiu)囊(nang)一(yi)共举了(le)四(si)次，要举第(di)五次已(yi)经不可(ke)能了(le)，酒(jiu)囊(nang)里已(yi)经空(kong)(kong)空(kong)(kong)如也，令(ling)大家(jia)很(hen)(hen)扫兴。不过，他们(men)(men)还(hai)是(shi)(shi)不时地(di)用自己的(de)右(you)手去握桑(sang)乔(qiao)的(de)手，嘴里还(hai)说着“西班(ban)牙人(ren)(ren)德国人(ren)(ren)，都(dou)是(shi)(shi)一(yi)家(jia)人(ren)(ren)，都(dou)是(shi)(shi)好(hao)兄(xiong)(xiong)弟(di)”。桑(sang)乔(qiao)也回答：“我向(xiang)(xiang)上帝发誓(shi)，都(dou)是(shi)(shi)好(hao)兄(xiong)(xiong)弟(di)！”桑(sang)乔(qiao)这样(yang)嘻嘻哈(ha)哈(ha)地(di)笑了(le)一(yi)个(ge)小(xiao)时，把他当(dang)(dang)总督遇到的(de)那些事情(qing)都(dou)忘得一(yi)干二净。人(ren)(ren)们(men)(men)在吃(chi)喝的(de)时候(hou)一(yi)般都(dou)很(hen)(hen)少考虑(lv)事情(qing)。喝完酒(jiu)后，困意又开始袭(xi)扰大家(jia)，大家(jia)就在他们(men)(men)刚才还(hai)当(dang)(dang)桌子和台布(bu)用的(de)草地(di)上睡(shui)着了(le)。里科(ke)(ke)特和桑(sang)乔(qiao)吃(chi)喝得比较(jiao)少，所以还(hai)清醒。里科(ke)(ke)特拉(la)着桑(sang)乔(qiao)，来到一(yi)棵山毛榉树旁边坐下，让那几个(ge)人(ren)(ren)甜(tian)蜜地(di)睡(shui)去。里科(ke)(ke)特讲摩尔(er)人(ren)(ren)的(de)语(yu)言当(dang)(dang)然(ran)没问题，可(ke)是(shi)(shi)他却(que)用地(di)地(di)道道的(de)西班(ban)牙语(yu)向(xiang)(xiang)桑(sang)乔(qiao)说道：
“我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)邻居(ju)和朋友桑乔，你(ni)很清楚(chu)，陛下颁(ban)布的(de)(de)那个(ge)驱逐(zhu)我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)谕旨可(ke)(ke)把(ba)我(wo)(wo)(wo)们(men)吓(he)坏了(le)，至少(shao)把(ba)我(wo)(wo)(wo)吓(he)得够呛。还(hai)(hai)没到(dao)限定我(wo)(wo)(wo)们(men)离开(kai)西班牙(ya)的(de)(de)时间(jian)(jian)，我(wo)(wo)(wo)和我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)孩(hai)子们(men)就(jiu)已经(jing)受到(dao)严(yan)厉的(de)(de)惩治了(le)。我(wo)(wo)(wo)觉得还(hai)(hai)是(shi)应该先安顿好再搬走，所(suo)有(you)(you)(you)被限定时间(jian)(jian)离开(kai)他们(men)居(ju)住的(de)(de)家(jia)园而(er)搬到(dao)另一个(ge)地方去的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)都(dou)是(shi)这么认为(wei)的(de)(de)。所(suo)以，我(wo)(wo)(wo)决定先一个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)出去找好住的(de)(de)地方，然(ran)后再回来同家(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)一起搬出去。我(wo)(wo)(wo)清楚(chu)地看到(dao)，我(wo)(wo)(wo)们(men)那儿的(de)(de)所(suo)有(you)(you)(you)老人(ren)(ren)(ren)(ren)都(dou)看得很清楚(chu)，皇(huang)上(shang)的(de)(de)谕旨并不(bu)(bu)像有(you)(you)(you)些人(ren)(ren)(ren)(ren)说的(de)(de)那样(yang)只是(shi)随便说说而(er)已，而(er)是(shi)不(bu)(bu)折(zhe)不(bu)(bu)扣(kou)的(de)(de)法令，到(dao)了(le)时间(jian)(jian)就(jiu)一定会(hui)执(zhi)行。我(wo)(wo)(wo)必须承(cheng)认这个(ge)现(xian)实。我(wo)(wo)(wo)知道我(wo)(wo)(wo)们(men)有(you)(you)(you)些人(ren)(ren)(ren)(ren)曾有(you)(you)(you)过恶(e)毒的(de)(de)企图(tu)，皇(huang)上(shang)受了(le)神灵的(de)(de)启示才(cai)作(zuo)出这个(ge)英明的(de)(de)决定。可(ke)(ke)这并不(bu)(bu)是(shi)我(wo)(wo)(wo)们(men)所(suo)有(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)都(dou)有(you)(you)(you)罪(zui)，我(wo)(wo)(wo)们(men)中间(jian)(jian)也有(you)(you)(you)一些虚诚的(de)(de)基督徒。不(bu)(bu)过这种人(ren)(ren)(ren)(ren)毕(bi)竟是(shi)少(shao)数，大(da)部(bu)分(fen)人(ren)(ren)(ren)(ren)与此相反，因而(er)不(bu)(bu)能把(ba)敌人(ren)(ren)(ren)(ren)留在家(jia)里，把(ba)蛇留在怀(huai)里当(dang)然(ran)不(bu)(bu)行。
“反正我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)遭驱逐是(shi)理所当然，罪有(you)(you)(you)应得(de)。有(you)(you)(you)的(de)人(ren)觉(jue)(jue)得(de)驱逐我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)还算轻的(de)，可是(shi)对于我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)来(lai)说，这已经(jing)是(shi)最严厉的(de)惩罚了(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)无(wu)论到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)了(le)什(shen)(shen)么(me)地方，都(dou)因思念西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)而哭(ku)泣，毕竟我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)出(chu)生在(zai)西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)，那里是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)的(de)故(gu)乡。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)处(chu)流浪，始终没有(you)(you)(you)找到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)一个合适的(de)地方。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)本(ben)来(lai)指望在(zai)柏培拉，在(zai)非洲的(de)某个地方受到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)款待(dai)，可是(shi)偏(pian)偏(pian)那里的(de)人(ren)最虐待(dai)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)真是(shi)‘有(you)(you)(you)福不懂享，失掉(diao)后方知(zhi)’。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)都(dou)非常(chang)想(xiang)回到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)来(lai)，其(qi)中(zhong)很多人(ren)像(xiang)我(wo)(wo)(wo)(wo)一样(yang)会讲西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)语，他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)已经(jing)回到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)了(le)西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)，而把老婆(po)孩(hai)子留在(zai)外面无(wu)依无(wu)靠，他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)太爱西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙(ya)了(le)。现在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)才理解了(le)人(ren)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)常(chang)说的(de)‘乡情最甜’的(de)意思。我(wo)(wo)(wo)(wo)离开咱们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)村，去(qu)(qu)了(le)法国。虽然我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)在(zai)那儿受到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)了(le)很好的(de)招待(dai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)还是(shi)想(xiang)到(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)处(chu)看看。我(wo)(wo)(wo)(wo)又经(jing)过意大(da)(da)利去(qu)(qu)了(le)德国。我(wo)(wo)(wo)(wo)觉(jue)(jue)得(de)在(zai)那儿生活(huo)得(de)更自在(zai)些，那儿的(de)居民不怎么(me)小心眼儿，每(mei)个人(ren)都(dou)按照自己的(de)意志生活(huo)，他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)(men)大(da)(da)部分人(ren)在(zai)思想(xiang)上(shang)没有(you)(you)(you)什(shen)(shen)么(me)约束。
“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)奥古斯塔①附近找到(dao)了一所(suo)房子，并且(qie)(qie)在(zai)(zai)(zai)那儿(er)遇到(dao)了这几(ji)个(ge)(ge)(ge)外国(guo)人(ren)(ren)。他们很多(duo)(duo)人(ren)(ren)都(dou)习(xi)惯了每(mei)年(nian)来(lai)一次西(xi)(xi)班牙(ya)，看看西(xi)(xi)班牙(ya)的(de)(de)教(jiao)堂。他们把(ba)西(xi)(xi)班牙(ya)当(dang)(dang)成(cheng)了他们的(de)(de)安(an)乐园(yuan)，每(mei)次都(dou)肯定能赚到(dao)不(bu)少钱，而(er)且(qie)(qie)收入颇丰。他们几(ji)乎走遍了整(zheng)个(ge)(ge)(ge)西(xi)(xi)班牙(ya)，而(er)且(qie)(qie)每(mei)到(dao)一个(ge)(ge)(ge)地(di)方，都(dou)是(shi)酒(jiu)足饭饱，离开(kai)(kai)的(de)(de)时候(hou)手(shou)里(li)(li)至少有(you)一个(ge)(ge)(ge)雷阿(a)尔。等到(dao)走完西(xi)(xi)班牙(ya)，每(mei)个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)都(dou)有(you)一百多(duo)(duo)个(ge)(ge)(ge)杜(du)卡多(duo)(duo)。他们把(ba)杜(du)卡多(duo)(duo)换(huan)成(cheng)金(jin)子，或者藏(zang)在(zai)(zai)(zai)长(zhang)拐杖的(de)(de)筒里(li)(li)，或者藏(zang)在(zai)(zai)(zai)披肩的(de)(de)补丁里(li)(li)，或者用其他办法(fa)(fa)，把(ba)钱带出西(xi)(xi)班牙(ya)，送(song)回他们国(guo)家去(qu)，尽管路(lu)上(shang)有(you)层层关卡检(jian)查他们。桑乔，现(xian)在(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)当(dang)(dang)初埋藏(zang)的(de)(de)财(cai)宝取出来(lai)。财(cai)宝埋在(zai)(zai)(zai)村外，所(suo)以去(qu)取不(bu)会有(you)什(shen)么危险。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)写信(xin)或者取道(dao)(dao)(dao)瓦伦(lun)西(xi)(xi)亚(ya)去(qu)找我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)女儿(er)和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)老婆(po)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)知(zhi)道(dao)(dao)(dao)她(ta)们正在(zai)(zai)(zai)阿(a)尔及(ji)尔。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)正筹(chou)划如(ru)(ru)何把(ba)她(ta)们带到(dao)法(fa)(fa)国(guo)的(de)(de)某个(ge)(ge)(ge)港口(kou)，然后(hou)再(zai)把(ba)她(ta)们带到(dao)德(de)国(guo)去(qu)，再(zai)往后(hou)就听天由命了。桑乔，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)确知(zhi)道(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)女儿(er)和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)老婆(po)是(shi)真正的(de)(de)基(ji)督徒。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)虽然比不(bu)上(shang)她(ta)们，但也(ye)应该算基(ji)督徒而(er)不(bu)是(shi)摩尔人(ren)(ren)了。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)总是(shi)祈求上(shang)帝(di)睁开(kai)(kai)眼(yan)睛，并且(qie)(qie)告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)应该如(ru)(ru)何敬奉他。最让我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)感到(dao)意(yi)外的(de)(de)就是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)知(zhi)道(dao)(dao)(dao)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)老婆(po)和(he)女儿(er)为什(shen)么选(xuan)择了柏培拉(la)而(er)没有(you)去(qu)法(fa)(fa)国(guo)。她(ta)们是(shi)基(ji)督徒，完全可(ke)以在(zai)(zai)(zai)法(fa)(fa)国(guo)生活(huo)。”
①奥古斯塔即现在德国的奥格斯堡。
桑乔答道：
“你(ni)看，里科特，这件事(shi)大概由不(bu)得(de)你(ni)，她们是(shi)(shi)由你(ni)老婆的兄弟胡安(an)·蒂奥彼索带走的。他是(shi)(shi)个地(di)道的摩尔人，当然(ran)要(yao)到最(zui)合适(shi)他的地(di)方去(qu)。还有一件事(shi)我(wo)要(yao)告诉(su)你(ni)，就(jiu)是(shi)(shi)我(wo)估计你(ni)去(qu)找你(ni)埋(mai)藏的那些东西恐怕是(shi)(shi)徒劳。我(wo)们听说(shuo)，你(ni)老婆和她兄弟带的很多珠宝和金钱都(dou)被检查出来没收了。”
“被(bei)没收了(le)倒有(you)可(ke)能(neng)，”里科特说，“不(bu)过桑(sang)乔，我(wo)知道我(wo)埋藏的那些(xie)东(dong)(dong)西(xi)他们没动(dong)，因为我(wo)怕出意外，没有(you)告(gao)诉(su)他们东(dong)(dong)西(xi)埋在(zai)哪儿(er)了(le)。桑(sang)乔，你(ni)如果愿意同(tong)我(wo)一起去，把埋的那些(xie)东(dong)(dong)西(xi)挖出来(lai)收好，我(wo)给你(ni)二(er)百个盾。你(ni)可(ke)以添补些(xie)东(dong)(dong)西(xi)，我(wo)知道你(ni)现(xian)在(zai)很缺钱。”
“我(wo)(wo)(wo)即使陪你去(qu)，”桑(sang)乔说，“也(ye)决不为(wei)贪钱。如果我(wo)(wo)(wo)贪钱，凭(ping)我(wo)(wo)(wo)今天早晨放弃的一(yi)个官职，六个月前我(wo)(wo)(wo)就(jiu)可(ke)以用金砖(zhuan)砌墙，用银盘吃饭了。我(wo)(wo)(wo)觉得同(tong)你一(yi)起去(qu)就(jiu)等于背叛了国(guo)王，帮助了他的敌人。别说你答(da)应给我(wo)(wo)(wo)二百个盾(dun)，就(jiu)是你现在给我(wo)(wo)(wo)四(si)百个盾(dun)，我(wo)(wo)(wo)也(ye)不去(qu)。”
“你放弃的(de)是(shi)什么官(guan)职，桑乔？”里科特问(wen)。
“我放弃(qi)的(de)官职(zhi)是(shi)海岛的(de)总督，”桑乔说，“说实在(zai)的(de)，要想再找到(dao)那样的(de)官职(zhi)可就不容(rong)易了。”
“那(nei)个岛屿(yu)在什(shen)么地方？”里科特问。
“在哪儿(er)？”桑乔说，“离这儿(er)两西里(li)地远，叫巴(ba)拉塔(ta)里(li)亚岛。”
“别(bie)说了，桑乔，”里科特说，“岛屿都(dou)在海里，陆地上(shang)根本就没有岛屿。”
“怎么没(mei)有(you)？”桑乔说，“我告诉你，里(li)科特(te)朋友(you)，我今天早(zao)晨就是从(cong)那儿出来的。昨(zuo)天，我还在那儿挺得(de)(de)意地当总督(du)，干得(de)(de)蛮不(bu)错呢。不(bu)过，我觉得(de)(de)当总督(du)有(you)危险，所以不(bu)干了。”
“那你当总督得到什(shen)么好处了(le)？”里科特问。
“得(de)(de)到的好(hao)处就是，”桑乔说，“知(zhi)道了(le)我不适合当总督，只(zhi)配(pei)管一群牲畜(chu)；还有，就是当这类总督赚钱要以牺牲休息和睡眠甚至放弃(qi)吃(chi)饭为(wei)代(dai)价。因为(wei)在岛(dao)上(shang)，总督得(de)(de)吃(chi)得(de)(de)少，特别(bie)是在身边有保健医生的时候。”
“我(wo)不明白(bai)你(ni)(ni)说(shuo)的是(shi)什么，”里科特说(shuo)，“我(wo)觉得你(ni)(ni)讲的这些全是(shi)胡说(shuo)八道(dao)。谁(shei)会把(ba)岛(dao)屿交(jiao)给你(ni)(ni)，让(rang)你(ni)(ni)做(zuo)总督(du)呀？世界上难道(dao)就没人比(bi)你(ni)(ni)更有当(dang)总督(du)的才(cai)干？别说(shuo)了(le)，桑(sang)乔(qiao)，你(ni)(ni)还是(shi)先清醒清醒吧，看看你(ni)(ni)是(shi)不是(shi)愿意同我(wo)一(yi)起去，就像我(wo)刚(gang)才(cai)说(shuo)的，帮(bang)我(wo)把(ba)埋在地下的财宝挖(wa)出来。说(shuo)实话，那东西真不少，可以称得上是(shi)财宝了(le)。我(wo)也说(shuo)过(guo)了(le)，我(wo)一(yi)定会给你(ni)(ni)报酬。”
“我(wo)已经对你(ni)说过(guo)(guo)了，里科特，”桑乔说，“我(wo)不(bu)想去(qu)。不(bu)过(guo)(guo)你(ni)放(fang)心，我(wo)不(bu)会告发你(ni)。你(ni)我(wo)趁早(zao)各(ge)赶(gan)各(ge)的路。我(wo)知道，好(hao)来(lai)的钱易丢，不(bu)好(hao)来(lai)的钱连钱带人(ren)一起(qi)完。”
“我也不(bu)(bu)想勉强(qiang)你(ni)，桑乔，”里科特说，“不(bu)(bu)过你(ni)告诉我，我女儿、老(lao)婆和她兄弟离开时，你(ni)在村子(zi)里吗(ma)？”
“是(shi)的(de)(de)，我(wo)在。”桑乔(qiao)说，“我(wo)还(hai)可以告诉你(ni)，你(ni)女(nv)儿离开的(de)(de)时(shi)候打扮得很(hen)漂(piao)亮(liang)，村里(li)(li)所有(you)的(de)(de)人都(dou)出来(lai)看，大家都(dou)说你(ni)女(nv)儿是(shi)世界(jie)上最漂(piao)亮(liang)的(de)(de)人。她边(bian)走边(bian)哭，同她的(de)(de)女(nv)伴(ban)和相识的(de)(de)人拥(yong)抱。她请求(qiu)所有(you)前(qian)来(lai)看她的(de)(de)人祈(qi)求(qiu)上帝和圣母保佑她。她说得那么伤心(xin)，连我(wo)这个不怎么爱哭的(de)(de)人都(dou)掉泪了(le)。肯定有(you)很(hen)多(duo)人想把她藏起来(lai)，或者在半(ban)路把她截回(hui)来(lai)，可是(shi)又(you)怕违抗了(le)国王的(de)(de)命令，只好罢休。最伤心(xin)的(de)(de)就(jiu)是(shi)唐佩德罗·格雷戈里(li)(li)奥(ao)，就(jiu)是(shi)你(ni)知道(dao)的(de)(de)那个很(hen)有(you)钱的(de)(de)少爷(ye)，听说他非常喜欢你(ni)女(nv)儿。你(ni)女(nv)儿走后，他再也(ye)没有(you)在村里(li)(li)露过(guo)面。大家都(dou)猜(cai)想他也(ye)跟着走了(le)，想把你(ni)女(nv)儿抢回(hui)来(lai)。不过(guo)，到现在还(hai)没有(you)听到任何消(xiao)息。”
“我原来一直(zhi)怀疑那(nei)个小伙子(zi)爱着(zhe)我女儿。”里科特(te)说，“不(bu)(bu)过(guo)我相信(xin)我的(de)(de)里科塔的(de)(de)品行，因(yin)此虽然知道他爱着(zhe)我女儿，我并不(bu)(bu)担心(xin)。你也(ye)一定听说过(guo)，桑乔，很少(shao)有或者根本没有摩尔姑娘同笃(du)信(xin)基(ji)督教的(de)(de)男子(zi)通婚的(de)(de)。我相信(xin)我女儿主要是因(yin)为(wei)她(ta)信(xin)奉基(ji)督教，而不(bu)(bu)是多情，所以她(ta)不(bu)(bu)会理睬那(nei)个殷(yin)勤(qin)的(de)(de)少(shao)爷。”
“但愿(yuan)如此，”桑乔说(shuo)，“否则(ze)双方(fang)都不好办。我该走(zou)了，里科特朋友，我想今天晚上(shang)赶到我主(zhu)人(ren)唐吉诃(he)德那(nei)儿(er)去。”
“愿上帝保佑你，桑乔兄弟。我的伙伴们也快醒了，我们也得接着赶路了。”
两人相互拥抱，桑乔骑上驴，里科特拿起长拐杖，彼此分手。