我(wo)(wo)小时候(hou)显露出(chu)演(yan)(yan)奏(zou)(zou)乐器(qi)的天赋(fu),深深迷恋上(shang)了钢琴(qin)。我(wo)(wo)们家里没有钢琴(qin),但(dan)是(shi)退伍(wu)军(jun)人(ren)协会有一架,每(mei)个星期爸(ba)爸(ba)都(dou)带我(wo)(wo)去(qu)那(nei)(nei)里拜访朋(peng)友。到了那(nei)(nei)里,我(wo)(wo)立刻跑(pao)到礼堂,冲到钢琴(qin)前,坐(zuo)下就开始(shi)演(yan)(yan)奏(zou)(zou)。那(nei)(nei)时我(wo)(wo)只有六(liu)岁,演(yan)(yan)奏(zou)(zou)从(cong)收音机听(ting)(ting)到的流行歌曲,找准(zhun)旋(xuan)律,加上(shang)和(he)弦,进行简单(dan)的编曲。通(tong)过听(ting)(ting)爸(ba)爸(ba)演(yan)(yan)奏(zou)(zou)吉他,我(wo)(wo)学会了演(yan)(yan)奏(zou)(zou)和(he)弦。我(wo)(wo)不是(shi)像别的孩子那(nei)(nei)样简单(dan)地敲琴(qin)键,而是(shi)真(zhen)正在演(yan)(yan)奏(zou)(zou)。爸(ba)爸(ba)辨别出(chu)我(wo)(wo)演(yan)(yan)奏(zou)(zou)的音乐,很是(shi)欣喜和(he)惊奇。
我(wo)知(zhi)道(dao)(dao)父母没有钱,还(hai)是对钢(gang)琴充满了憧(chong)憬。我(wo)的(de)梦想(xiang)就(jiu)是拥有自(zi)(zi)己的(de)钢(gang)琴,却从不敢把这个心愿说出来(lai)。钢(gang)琴是我(wo)家(jia)买不起的(de)奢侈品,父母只能维持我(wo)们的(de)日常生活(huo)。所以,我(wo)继续(xu)满足于(yu)自(zi)(zi)己造访退伍军人协(xie)会,用他们的(de)钢(gang)琴演(yan)奏(zou)。我(wo)渴望能够在家(jia)里(li)演(yan)奏(zou),可在内心深处,我(wo)清楚地知(zhi)道(dao)(dao)永远都难以实现。
其实(shi),爸爸知(zhi)道(dao)我的感(gan)受。无法买到我真心(xin)渴望(wang)的东西,实(shi)际上让(rang)他(ta)也感(gan)到很不安。在那个时代,钢琴贵得难以(yi)置信。
后来,在我(wo)七岁生日的前两天,爸爸下班回家,比平(ping)常稍晚一些。他“砰”地推开(kai)门,直接进(jin)了厨房,我(wo)在这(zhei)(zhei)里做作业。他笑容满(man)面,我(wo)从没见过他这(zhei)(zhei)样高(gao)兴过。
“宝贝,”他(ta)说,“我给你一(yi)个大大的惊喜,提前给你一(yi)个生日礼(li)物(wu)。”接着,他(ta)把(ba)我卧室的房门打(da)开,回(hui)到了前门。我紧跟(gen)在后面。
我(wo)睁大了眼睛(jing),张开嘴巴,合不上了。三个人从前门(men)进(jin)来,齐心(xin)合力地(di)(di)抬(tai)着(zhe)一架钢琴。我(wo)又蹦(beng)又跳,兴(xing)奋地(di)(di)尖声喊叫(jiao),简直不敢相(xiang)信自己的眼睛(jing)。
“爸爸,你怎(zen)么买了一架钢琴?”
他(ta)笑着(zhe)说:“宝贝,我成功了,我终于找到了办(ban)法。你喜(xi)欢它吗(ma)?”
“喜欢。噢,多(duo)奇妙的惊喜呀!”我紧紧地抱住他。我惊奇地看着钢琴,像(xiang)是在做梦。
我的(de)(de)钢琴两(liang)侧有(you)许多深深的(de)(de)划痕(hen),前(qian)面裂开三大块,涂满了黑色(se)(se)的(de)(de)亮漆,有(you)几处(chu)凹凸不(bu)平(ping)。琴键是(shi)黄(huang)色(se)(se)的(de)(de),有(you)几个有(you)些扭曲。但(dan)是(shi)我毫不(bu)在乎,深情地弹奏出美妙(miao)的(de)(de)音乐。钢琴跑调很厉害,那我也不(bu)管(guan),我有(you)了自己的(de)(de)钢琴。做完作业,我整晚都坐在美妙(miao)的(de)(de)钢琴前(qian),不(bu)断地弹奏。
连续(xu)许(xu)多(duo)年,我(wo)都享用着那架(jia)钢琴。我(wo)花了无数时间沉溺(ni)于音乐(le)之中,演奏(zou)听到的歌曲(qu)和自己创作(zuo)的音乐(le)。在(zai)我(wo)的音乐(le)世界中,我(wo)得到了幸福(fu)和快乐(le)。
妈妈告诉我(wo),那(nei)架钢(gang)琴(qin)价值(zhi)100美元(yuan),在那(nei)个时候(hou),是一笔可观的(de)钱。后来她说:“你爸爸实(shi)际上没有支(zhi)付(fu)那(nei)些钱,他给钢(gang)琴(qin)的(de)主人修(xiu)房子(zi)、干(gan)杂(za)活(huo)。”听到(dao)(dao)这话,我(wo)想起来,爸爸连续许多个夜晚下班都(dou)非常(chang)晚,比平时都(dou)疲惫。爸爸说:“看看我(wo)宝贝(bei)见到(dao)(dao)钢(gang)琴(qin)时的(de)笑容吧,再干(gan)多少活(huo)儿(er)都(dou)值(zhi)得。”他朝我(wo)眨着(zhe)眼睛。
其实(shi),爸(ba)(ba)爸(ba)(ba)给了我两件(jian)礼物。钢琴是一件(jian),另一件(jian)就是对音乐(le)(le)的热爱。若是没有音乐(le)(le)陪伴着我成长,真不(bu)敢说(shuo)我的人生(sheng)(sheng)会是完(wan)美的,更(geng)别提(ti)钢琴演奏给我一生(sheng)(sheng)带来的快乐(le)(le)了。我猜,大家会说(shuo)我绝(jue)对继承(cheng)了爸(ba)(ba)爸(ba)(ba)的基(ji)因(yin)。
爸爸对音乐的(de)(de)热爱和天(tian)赋一直伴随着我(wo),直到永远。如今(jin),我(wo)有了一架高级鲍德(de)温钢琴(qin)和最大尺(chi)寸的(de)(de)雅马哈键盘。这都是精良的(de)(de)乐器(qi),但却无(wu)法跟我(wo)爸爸那(nei)架旧钢琴(qin)相(xiang)比。那(nei)是我(wo)最宝贵的(de)(de)礼物。
(孙宝(bao)成译(yi),选自《做人与处世》2013年第2期(qi))
1.“宝贝,我成功了,我终(zhong)于(yu)找到了办(ban)法(fa)。”其(qi)中所(suo)指的办(ban)法(fa)是什么(me)?
2. 根据语境,揣摩下列句子所表现出的人物的心理感受。
(1)琴键是(shi)黄色的,有(you)几个有(you)些(xie)扭曲(qu)。但是(shi)我(wo)(wo)毫不(bu)在(zai)乎,深情地弹奏出美妙的音(yin)乐。钢琴跑调很厉害,那我(wo)(wo)也不(bu)管,我(wo)(wo)有(you)了(le)自己的钢琴。
(2)“看看我宝贝见(jian)到钢琴时的笑容吧(ba),再干多少活儿都值得(de)。”他(ta)朝我眨(zha)着眼睛(jing)。
3. 作(zuo)者为什么(me)说(shuo)爸爸给他(ta)买的那架旧钢琴是他(ta)“最宝贵的礼(li)物”?
4. 从这架旧钢琴(qin)中,你看到了什么?
参考答案
1. 爸爸给(ji)那架旧钢琴的主人修房子、干杂(za)活(huo),最终换回了那架旧钢琴。
2.(1)看到(dao)(dao)渴望已久的钢琴就摆在(zai)眼前,“我(wo)(wo)”心中(zhong)非常(chang)惊喜,尽(jin)管它很旧,甚至(zhi)有些坏(huai)了,但丝毫不影响(xiang)“我(wo)(wo)”对(dui)它的喜欢,美妙的音乐让“我(wo)(wo)”沉(chen)(chen)浸其(qi)中(zhong)。(2)能实现孩子的愿望,看到(dao)(dao)孩子沉(chen)(chen)浸在(zai)音乐之中(zhong),爸爸感(gan)到(dao)(dao)非常(chang)欣慰和幸福。
3. 爸(ba)爸(ba)买的(de)那架(jia)旧钢琴实现了作者(zhe)最大的(de)愿望,让他走上了所热爱(ai)的(de)音乐之路(lu),带(dai)来了一(yi)生的(de)快乐。
4. 示例:看到了作(zuo)者对(dui)音乐的(de)热爱(ai),对(dui)理想的(de)追(zhui)求;也看到了爸(ba)爸(ba)对(dui)孩子(zi)深挚的(de)爱(ai)。