斯莱戈和他(ta)(ta)的(de)朋友没(mei)精打(da)(da)(da)采地消磨着(zhe)他(ta)(ta)们(men)48 小时的(de)假期。阿尔及利亚的(de)酒吧间8点钟(zhong)打(da)(da)(da)烊，可他(ta)(ta)们(men)在打(da)(da)(da)烊前就(jiu)喝得有几分醉意了。他(ta)(ta)们(men)带(dai)了一瓶酒，来(lai)到(dao)海滩上躺下。夜(ye)晚(wan)的(de)气候温暖宜人(ren)，两个人(ren)喝完了第二瓶酒后，就(jiu)脱(tuo)去(qu)衣(yi)服，趟入平(ping)静(jing)的(de)海水(shui)(shui)，蹲(dun)下身(shen)子，坐进水(shui)(shui)里(li)，仅(jin)留脑袋露在水(shui)(shui)面。“嗳，老弟(di)，真够美气的(de)。”斯莱戈说(shuo)，“有些家伙(huo)花了很多钱来(lai)这(zhei)里(li)，就(jiu)是为了这(zhei)玩意，可我们(men)没(mei)花一个子儿(er)就(jiu)来(lai)这(zhei)里(li)了。”
“我倒(dao)宁愿(yuan)呆在10号街自己家中。”朋(peng)友说,“我情(qing)愿(yuan)在那(nei)儿(er)而不愿(yuan)在其他任何地方(fang)。我要看到(dao)我老婆，我要看到(dao)今年美国(guo)的(de)棒球联赛。”
“你可能还要一记耳光(guang)。”斯莱戈说。
“我要到希腊人(ren)开的饮食店里(li)去，喝上一杯双料的巧克力(li)，里(li)面含(han)有(you)麦(mai)精(jing)和6个鸡蛋。”朋(peng)友边说边稍(shao)微浮起身子(zi)，以免海(hai)水灌进嘴里(li)，“这地方太叫人(ren)闷(men)得慌，我喜欢科尼①。”
“那儿尽是游(you)人。”斯莱戈接着说。
“这(zhei)地方太叫(jiao)人闷得慌了。”朋友又(you)重复了一遍。
“谈起棒球联赛，我(wo)倒(dao)真(zhen)想去(qu)打它一场。”斯莱戈(ge)说，“现在一个人总禁不(bu)住(zhu)想要(yao)开小差逃(tao)跑。”
“就算(suan)你跑掉(diao)了，但(dan)你究竟跑到哪个地方去(qu)呢?无处可去(qu)呀(ya)！”
“我要回家(jia)，”斯莱戈(ge)说(shuo)，“我要观看棒球联赛，我要第一(yi)个来(lai)到看台上，就像1940年那(nei)样。”
“你不可(ke)能回家。”朋友说，“没有法子回家。”
刚喝(he)下肚的酒(jiu)给斯莱戈带来阵阵暖气，温和的海水使他(ta)十分(fen)惬意(yi)。“我有钱，我能回去。”他(ta)脱(tuo)口(kou)冒了一句。
“多少钱?”
“20块。”
“你不会有钱的(de)。”朋(peng)友说。
“你要打赌?”
“打赌就打赌，你什么时候给钱(qian)?”
“我才不会给(ji)钱哩，是(shi)你给(ji)钱。让我们上岸(an)抓(zhua)紧时间打个盹儿吧……”
码头(tou)(tou)上(shang)停泊着几条船(chuan)，这些(xie)(xie)船(chuan)运来了(le)登陆艇、坦克(ke)和(he)部队，此刻，这些(xie)(xie)船(chuan)在码头(tou)(tou)上(shang)装运废(fei)钢(gang)烂铁，还有从北(bei)非(fei)战场(chang)上(shang)运来的(de)(de)损坏的(de)(de)军(jun)事装备，这些(xie)(xie)东(dong)西将送(song)到(dao)高(gao)(gao)炉中熔炼(lian)，制造更多的(de)(de)坦克(ke)和(he)登陆艇。斯莱戈和(he)他(ta)(ta)的(de)(de)朋友坐在一(yi)堆木条箱上(shang)，看(kan)着这些(xie)(xie)船(chuan)。这时，从高(gao)(gao)地上(shang)下来了(le)一(yi)支分遣队，他(ta)(ta)们(men)押着100名(ming)要装上(shang)船(chuan)运到(dao)纽约去(qu)(qu)的(de)(de)意大利俘(fu)虏。一(yi)些(xie)(xie)俘(fu)虏衣(yi)衫褴褛，有的(de)(de)衣(yi)服(fu)(fu)太破(po)(po)，而且破(po)(po)的(de)(de)不是地方。他(ta)(ta)们(men)穿着美式(shi)卡其(qi)军(jun)服(fu)(fu)。所有俘(fu)虏看(kan)上(shang)去(qu)(qu)没有人对去(qu)(qu)美国而愁眉(mei)苦脸。他(ta)(ta)们(men)来到(dao)跳板跟前站住了(le)，等候着上(shang)船(chuan)的(de)(de)命令。【甲】
“看他们(men)，”朋友说，“他们(men)要(yao)去(qu)美(mei)国而我们(men)却要(yao)呆在国外。你在干什么，斯莱戈？为(wei)什么你把(ba)油一个劲地往裤子上擦呢?”
“20块，”斯莱(lai)戈说，“我还(hai)会找(zhao)到你要钱(qian)的(de)(de)。”他(ta)站起来，扯下(xia)头(tou)上外国产的(de)(de)帽子，扔(reng)给他(ta)的(de)(de)朋友，“老弟，就送给你吧。”
“你要干(gan)什么(me)，斯(si)莱(lai)戈？”
“不(bu)要跟着我，你这个(ge)笨蛋。20块(kuai)，不(bu)要忘了(le)。再会，在10号街再跟你见面。”
朋友看着(zhe)(zhe)他(ta)向前(qian)(qian)走(zou)去，迷惑不解。斯(si)莱(lai)戈穿着(zhe)(zhe)油污(wu)的(de)裤子和撕破的(de)衬衫向前(qian)(qian)走(zou)着(zhe)(zhe)，离俘虏越来越近。趁人们未注(zhu)意时，他(ta)突(tu)然挤进俘虏中，然后光着(zhe)(zhe)头站在那儿，掉(diao)头看着(zhe)(zhe)朋友。
上船(chuan)的命(ming)令(ling)传(chuan)下来了(le)(le)，分遣队的士兵们押着俘虏(lu)上了(le)(le)跳板。斯莱(lai)戈发出(chu)哀(ai)怨(yuan)的声音(yin):“我(wo)不该在这儿，哎，你(ni)们不要把我(wo)带到船(chuan)上。”话中夹杂着一些意大利的口音(yin)。
“住嘴，劣种。”一个士(shi)兵对(dui)他(ta)咆哮着(zhe)，“我不(bu)在(zai)乎你是不(bu)是真在(zai)布鲁克林②住了16年。上跳板! ”他(ta)把假(jia)装不(bu)愿走的斯莱戈推(tui)上了跳板。
朋(peng)友(you)在(zai)那堆木条箱上羡(xian)慕地看(kan)着(zhe)。他看(kan)到(dao)斯莱戈还在(zai)申(shen)辩(bian)，挣扎着(zhe)要回到(dao)码头上，他听到(dao)他尖叫着(zhe)。“哎，我是美国(guo)人，美国(guo)士兵，你们(men)不能把我带到(dao)船(chuan)上。”话中又(you)夹杂着(zhe)一些意大利的口音(yin)。
朋友(you)(you)看到(dao)(dao)斯莱(lai)戈(ge)还在挣扎，接着(zhe)看到(dao)(dao)他(ta)大功告成。斯莱(lai)戈(ge)先打了一个士兵(bing)一拳，那(nei)挨打的士兵(bing)举起(qi)军棍，照着(zhe)斯莱(lai)戈(ge)的脑(nao)袋砸下，他(ta)的朋友(you)(you)倒(dao)在船上，然后，被抬走了。
“妈的(de)，”朋友独自咕哝着，“这(zhei)个(ge)混蛋真有(you)(you)一手，他(ta)(ta)(ta)们不会一点儿不想(xiang)法救他(ta)(ta)(ta)的(de)，这(zhei)事发生时还有(you)(you)其他(ta)(ta)(ta)人(ren)在(zai)场(chang)。唷，天啊，他(ta)(ta)(ta)还牵挂着那20块钱哩(li)。”【乙】
斯莱戈的(de)朋(peng)友坐(zuo)在(zai)木箱(xiang)上(shang)好长(zhang)时间，直到(dao)(dao)船解缆，拖船把(ba)它拖离(li)开反(fan)潜网，他才离(li)开那地(di)方。他看(kan)到(dao)(dao)那条(tiao)船编进船队，又看(kan)到(dao)(dao)几艘驱逐舰(jian)驶到(dao)(dao)附(fu)近，为船队护航(hang)。他沮丧地(di)跑到(dao)(dao)城里，买了一瓶阿尔及利(li)亚(ya)酒，转身向海滩走去。他要以(yi)睡眠来打发这48小时的(de)假(jia)期。
（选自《外国微型小说300篇》，陈许译）
【注】①科尼:美国纽(niu)约(yue)市(shi)的(de)科尼岛，以(yi)游乐(le)场所(suo)著(zhu)称。
②布鲁克林：美(mei)国(guo)纽约市的(de)(de)一(yi)个自治区，里面主要居住着移居到美(mei)国(guo)的(de)(de)南欧人。
11．试概括文(wen)中斯莱戈的形象。（6分）
答： ; ▲
12．文(wen)中【甲】段的场景描写有哪些作用？（4分）
答： ▲
13．请分(fen)析【乙】段中复杂(za)的人物心理(li)。（4分(fen)）
答(da)： ▲
14．请结合全文探究“朋友(you)”这一角色的作(zuo)用(yong)。（6分(fen)）
答： ▲
参考答案：
11．乐观、机智、果敢(gan)的开小(xiao)差的美(mei)国(guo)士兵。（6分，每点1分）
12．交待小说的战争…查看完整答案（本文答案在答案页第六页）…钝衬托斯莱戈(ge)的(de)机智；通(tong)过(guo)朋友和斯莱戈(ge)的(de)对话(hua)，推动情节发展；以朋友的(de)沮丧深化小说厌战(zhan)的(de)主旨。（6分，每(mei)点2分）
