| 世界名著在线阅读 | 狄更斯《大卫·科波菲尔》 |
第十章 我受到冷落，我成了孤儿
沉(chen)郁的出殡(bin)日子过去(qu)了(le)(le)(le)，光线(xian)自由地照进那住宅(zhai)时，默德斯通小姐处理的第一件(jian)事物(wu)就是告诉皮果提(ti)一个月后走(zou)人。虽然皮果提(ti)不喜欢这(zhei)份活计(ji)，可我相信(xin)，为了(le)(le)(le)我，她宁愿舍弃世上(shang)最好的工作(zuo)来(lai)保住这(zhei)一份。她告诉我，我们(men)必须分(fen)开了(le)(le)(le)，也告诉了(le)(le)(le)我为什么要(yao)这(zhei)样(yang)；于是我们(men)十分(fen)真(zhen)诚(cheng)地互相安慰。
至于我(wo)(wo)(wo)(wo)和我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)前程，从没(mei)有(you)被(bei)提起，也(ye)没(mei)有(you)对(dui)此采取(qu)任何行(xing)为。据我(wo)(wo)(wo)(wo)猜(cai)想，如果我(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)能用(yong)提前一个月的(de)预告被(bei)打发走的(de)话，他(ta)们也(ye)会很欣(xin)慰的(de)。有(you)一次，我(wo)(wo)(wo)(wo)鼓足了勇(yong)气问默德斯通小姐什么(me)时候我(wo)(wo)(wo)(wo)回(hui)校，她(ta)(ta)冷(leng)冷(leng)地(di)说她(ta)(ta)相信我(wo)(wo)(wo)(wo)根(gen)本不用(yong)回(hui)校了。她(ta)(ta)再也(ye)没(mei)告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)别(bie)的(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)心(xin)急(ji)如焚地(di)想知道要把我(wo)(wo)(wo)(wo)怎么(me)办，皮果提也(ye)和我(wo)(wo)(wo)(wo)一样(yang)，可我(wo)(wo)(wo)(wo)俩谁也(ye)得不到半点消息。
我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)处境有(you)(you)了变化(hua)。虽然这变化(hua)使(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)眼下(xia)不(bu)再那(nei)(nei)样不(bu)安(an)(an)了，但(dan)如果(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)有(you)(you)能力(li)思考的(de)(de)话会对我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)前景更不(bu)安(an)(an)。这变化(hua)是(shi)(shi)这样的(de)(de)——以往对我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)约束全(quan)解(jie)除了。我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)仅不(bu)用再呆在(zai)客厅(ting)守着那(nei)(nei)乏味(wei)的(de)(de)岗位，有(you)(you)时(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)坐在(zai)那(nei)(nei)儿，默德斯通小姐还(hai)对我(wo)(wo)(wo)(wo)皱眉头，要(yao)我(wo)(wo)(wo)(wo)走开(kai)(kai)。再也没有(you)(you)对我(wo)(wo)(wo)(wo)警(jing)告说(shuo)不(bu)得和皮果(guo)提(ti)在(zai)一起(qi)了，假如没有(you)(you)默德斯通先(xian)生，就(jiu)(jiu)根本没人要(yao)找(zhao)我(wo)(wo)(wo)(wo)或问起(qi)我(wo)(wo)(wo)(wo)。一开(kai)(kai)始的(de)(de)日子(zi)里(li)，我(wo)(wo)(wo)(wo)还(hai)天天都(dou)怕又要(yao)由他来着手(shou)教育我(wo)(wo)(wo)(wo)，可不(bu)久我(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)(jiu)想这种(zhong)怕是(shi)(shi)没由来的(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)所能预料(liao)的(de)(de)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)会被冷落。
当时我(wo)还并不(bu)认(ren)为这一(yi)(yi)发现会(hui)给我(wo)很(hen)多(duo)痛(tong)苦。我(wo)仍由于母(mu)亲之死的(de)(de)(de)(de)剧(ju)变而神(shen)魂迷(mi)离，处于对其它(ta)(ta)事漠然(ran)的(de)(de)(de)(de)状态中(zhong)。我(wo)记得(de)，的(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)确确，我(wo)曾突发奇想，考虑到下面种(zhong)种(zhong)情形的(de)(de)(de)(de)可能：我(wo)再也受不(bu)到什么教(jiao)育，也得(de)不(bu)到照顾(gu)；我(wo)成了(le)一(yi)(yi)个潦倒、俗(su)气(qi)又终日不(bu)快的(de)(de)(de)(de)汉子(zi)，在(zai)(zai)乡下过(guo)着平庸的(de)(de)(de)(de)日子(zi)；也可能我(wo)会(hui)摆脱这种(zhong)境况，像(xiang)一(yi)(yi)个故事里的(de)(de)(de)(de)英雄那样，去什么地方闯天下。不(bu)过(guo)，这一(yi)(yi)切都是(shi)稍瞬既逝的(de)(de)(de)(de)幻象，是(shi)我(wo)有时坐(zuo)着看到的(de)(de)(de)(de)白日梦境，它(ta)(ta)们像(xiang)淡(dan)淡(dan)画(hua)在(zai)(zai)或写在(zai)(zai)我(wo)卧室的(de)(de)(de)(de)墙上(shang)(shang)，一(yi)(yi)旦逝去，墙上(shang)(shang)仍是(shi)空白一(yi)(yi)片。
“皮(pi)(pi)果提”，一天夜(ye)里，我(wo)(wo)(wo)在厨房(fang)的(de)火炉前暖手时我(wo)(wo)(wo)心里重重地低声说道，“默德斯通先生比先前更不(bu)喜(xi)欢(huan)我(wo)(wo)(wo)了。他(ta)一直(zhi)就没怎么喜(xi)欢(huan)过我(wo)(wo)(wo)，皮(pi)(pi)果提；不(bu)过现在他(ta)只(zhi)要有办法，他(ta)连见(jian)我(wo)(wo)(wo)都不(bu)愿意了。”
“也许他(ta)太伤(shang)心了。”皮(pi)果(guo)提(ti)抚摸着我的头发(fa)说。
“我(wo)敢说，皮(pi)果提，我(wo)也很(hen)伤心。如果我(wo)相信那(nei)是因为他伤心，我(wo)就根本不(bu)(bu)那(nei)么(me)想了。不(bu)(bu)过不(bu)(bu)是那(nei)回(hui)事(shi)；哦，不(bu)(bu)，不(bu)(bu)是那(nei)回(hui)事(shi)。”
“您怎么知道不是(shi)那回事(shi)呢？”皮果提沉默了一会后(hou)说。
“他(ta)伤心(xin)是另一(yi)(yi)种完全不同的情形(xing)。当他(ta)和(he)默德斯通小姐一(yi)(yi)起坐在火炉边时(shi)他(ta)很伤心(xin)，可是如果我(wo)一(yi)(yi)走(zou)进去，皮(pi)果提，他(ta)就是另一(yi)(yi)种情形(xing)了(le)。”
“他就怎么样呢？”
“生(sheng)气(qi)，”我答道，不觉摹仿(fang)他(ta)那样(yang)阴冷(leng)冷(leng)地(di)皱眉头，“如果他(ta)只是伤(shang)心，他(ta)就不会那么样(yang)地(di)看着我了。我只是伤(shang)心，可伤(shang)心使我变得更(geng)和善。”
皮果提有(you)一小(xiao)阵儿什么也不说；我(wo)烤着手，也像(xiang)她一样(yang)一声不吭。
“卫卫，”她(ta)终于开口道。
“什么事，皮果提？”
“我亲爱的(de)(de)，我试了各(ge)种办(ban)法(fa)——一(yi)句话，一(yi)切现(xian)成的(de)(de)办(ban)法(fa)，一(yi)切没有过的(de)(de)办(ban)法(fa)——想在这儿，在布兰德斯(si)通找一(yi)个合适的(de)(de)活计，可就找不到。”
“你想干什么呢，皮果提？”我沉思着说，“你想去碰碰运气吗(ma)？”
“我(wo)想我(wo)只有去雅(ya)茅(mao)斯了，”皮果提(ti)答(da)道(dao)，“而且在那里住下(xia)。”
“我(wo)还(hai)以为你(ni)要去(qu)更远的(de)(de)地方(fang)呢，”我(wo)这时觉得好(hao)受些了(le)(le)，“而且再也看(kan)不(bu)到(dao)你(ni)了(le)(le)呢。我(wo)不(bu)时会去(qu)看(kan)你(ni)，我(wo)亲爱的(de)(de)老皮果提(ti)。你(ni)不(bu)会去(qu)世界(jie)的(de)(de)另一头(tou)吧，是(shi)不(bu)是(shi)？”
“不会的，上帝保佑！”皮(pi)果提非(fei)常激动地说，“只要你在(zai)这儿(er)，我(wo)的宝贝，我(wo)活着(zhe)就(jiu)每(mei)个星期来(lai)看你。每(mei)个星期一(yi)定有一(yi)天来(lai)看你，只要我(wo)活着(zhe)！”
听到这承诺，我觉得心头一大重负释(shi)去了，不过(guo)这还没(mei)完，因为皮果提又继续道：
“我要(yao)走了(le)，卫卫，你(ni)知道，我先(xian)去(qu)我哥哥家，再(zai)住上两个星期——让(rang)(rang)我有(you)时间考虑(lv)一下，回过神来。瞧，我一直想(xiang)，也许由于他们眼(yan)下不想(xiang)看(kan)到(dao)你(ni)在这里，会让(rang)(rang)你(ni)和我一起去(qu)呢。”
除(chu)了(le)和(he)(he)身(shen)边诸人的(de)关系有(you)(you)所改变（皮果提不属此例），如果还有(you)(you)什么能(neng)在当(dang)时让我(wo)(wo)(wo)稍稍感到(dao)(dao)(dao)点快(kuai)乐，就是(shi)这个主意了(le)。想到(dao)(dao)(dao)身(shen)边又会有(you)(you)那些(xie)显出是(shi)欢迎我(wo)(wo)(wo)的(de)诚实(shi)面孔；重享甜美的(de)星(xing)期天早上之宁(ning)静(jing)——钟声响起，小石头被扔进水里，影影绰绰的(de)船破雾而驶；可(ke)以(yi)(yi)和(he)(he)小爱米丽游来逛去，向(xiang)她(ta)倾诉我(wo)(wo)(wo)的(de)烦恼，在海滩(tan)上的(de)贝(bei)壳和(he)(he)小石子上寻找可(ke)以(yi)(yi)消除(chu)这些(xie)烦恼的(de)符咒(zhou)。想到(dao)(dao)(dao)以(yi)(yi)上种(zhong)种(zhong)，我(wo)(wo)(wo)心中感到(dao)(dao)(dao)一种(zhong)平静(jing)。但很快(kuai)，又为(wei)默(mo)德斯通(tong)小姐是(shi)否会允(yun)许我(wo)(wo)(wo)去而心乱；不过，这怀疑也不久就消除(chu)了(le)，因为(wei)我(wo)(wo)(wo)们还在谈(tan)话时，正逢她(ta)来储(chu)藏室从事晚间搜索，于是(shi)皮果提就在当(dang)时令我(wo)(wo)(wo)吃惊(jing)的(de)勇(yong)敢(gan)地谈(tan)到(dao)(dao)(dao)了(le)这一话题。
“这(zhei)孩子在(zai)那儿会变得(de)懒(lan)惰的，”默德(de)斯(si)通小姐仔细审视着(zhe)一个(ge)泡(pao)菜坛时说，“懒(lan)惰是(shi)一切罪恶的根源。不过(guo)，依(yi)我(wo)看(kan)来，他就是(shi)在(zai)这(zhei)儿——或在(zai)任何地方——也会变懒(lan)惰的，这(zhei)是(shi)必(bi)然的。”
我(wo)看出(chu)皮果(guo)提已准备好作一番愤怒回(hui)去，但(dan)为了我(wo)着想，她强咽下那回(hui)答，保(bao)持沉默(mo)。
“唉！”默德斯通小姐眼睛仍盯着泡(pao)菜(cai)坛说；“我弟(di)(di)弟(di)(di)不(bu)应受扰或被弄得不(bu)舒服，这是至关重要的，比一切都(dou)重要。我想(xiang)，我还(hai)是答允了好。”
我(wo)(wo)向她致谢(xie)，不(bu)流露半分高兴，生怕这一(yi)来会使她收回的(de)答允(yun)。当她视线离开泡(pao)菜坛而转向我(wo)(wo)时(shi)，那眼(yan)神(shen)是那么酸溜(liu)(liu)溜(liu)(liu)的(de)，好像她的(de)眼(yan)睛已汲取坛里的(de)东(dong)西(xi)一(yi)样，我(wo)(wo)不(bu)禁认为(wei)我(wo)(wo)上(shang)述的(de)顾虑是很(hen)有道理的(de)。不(bu)过，这答允(yun)给了后就没(mei)收回；
那个月过(guo)完后，皮果提和我(wo)已(yi)做好离开的准备。
巴(ba)吉(ji)斯(si)先生进到住宅里(li)来提(ti)皮果(guo)(guo)提(ti)的箱子。以(yi)前，我从(cong)没(mei)见他(ta)走进花园的门，现在他(ta)第一次走进了(le)住宅。他(ta)扛(kang)起最大的箱子走出去时，对我看(kan)了(le)一眼，我觉得(de)如果(guo)(guo)巴(ba)吉(ji)斯(si)的脸上可以(yi)流露(lu)什么意义的话，那一眼里(li)就有意义。
皮(pi)果提离开这么多年来她(ta)把它当作(zuo)她(ta)自己家的地方(fang)，离开形成了她(ta)生命中两大(da)依恋(lian)（我(wo)母亲(qin)和我(wo)）的地方(fang)，当然心绪不快。她(ta)很早就去了墓场(chang)，在那儿徘(pai)徊(huai)。她(ta)上车后，用(yong)手帕捂(wu)着眼睛(jing)坐下。
她没放下(xia)手帕(pa)时，巴吉斯先生也死(si)板(ban)板(ban)的。他态度如常地(di)(di)坐(zuo)在老地(di)(di)方，像一(yi)个填了芯的大人偶像。可是(shi)当皮(pi)果提开(kai)始(shi)打量四周时并和(he)我说(shuo)话了，他也有几次点(dian)点(dian)头(tou)、龇牙(ya)笑(xiao)笑(xiao)。
我压(ya)根不明白他(ta)是对谁这么(me)做，又为什(shen)么(me)要这么(me)做。
“今天天气好极了，巴(ba)吉斯(si)先生！”我(wo)出于礼貌这么说。
“不坏，”巴吉斯先生说，他说话(hua)小心，几(ji)乎从不让人(ren)明白他的心思。
“皮果(guo)提现在(zai)(zai)很舒服了，巴(ba)吉斯先生。”我这么(me)说意在(zai)(zai)让他高兴。
“是(shi)吗，呃？”巴吉斯先生说道。
巴(ba)吉(ji)斯(si)先生想(xiang)了想(xiang)，又(you)很乖巧(qiao)地瞟了皮果提一(yi)眼后说：
“你(ni)真的很(hen)舒(shu)服了吗？”
皮(pi)果提(ti)笑(xiao)着作(zuo)了肯定的回答。
“千真(zhen)万确，你知道(dao)，是(shi)(shi)真(zhen)的吗？”巴吉(ji)斯先生(sheng)从座(zuo)位上(shang)向她挪(nuo)近(jin)了点，并用胳膊(bo)肘碰(peng)碰(peng)她，“真(zhen)的吗？千真(zhen)万确很舒服了吗？是(shi)(shi)吗？呃(e)？”他每问一句，就朝(chao)她挪(nuo)近(jin)一点，又碰(peng)她一下；于是(shi)(shi)最后我们被挤到车厢左角落里，我被挤得受不住(zhu)了。
皮果提叫他(ta)(ta)注意到我(wo)(wo)的(de)痛苦，巴吉(ji)斯先生(sheng)立(li)刻多(duo)给(ji)了(le)我(wo)(wo)一(yi)(yi)点(dian)点(dian)空间，并一(yi)(yi)点(dian)点(dian)退(tui)回去。可我(wo)(wo)不(bu)能(neng)不(bu)看(kan)(kan)出，他(ta)(ta)似乎认为他(ta)(ta)已发明了(le)一(yi)(yi)种(zhong)奇妙的(de)方法(fa)，这(zhei)方法(fa)可以用(yong)一(yi)(yi)种(zhong)简(jian)洁、如意、有力地(di)方式把他(ta)(ta)的(de)心思表达(da)出来(lai)，而省去找话(hua)谈的(de)不(bu)便。显然他(ta)(ta)为这(zhei)暗笑(xiao)了(le)一(yi)(yi)些时(shi)候。渐(jian)渐(jian)地(di)，他(ta)(ta)又(you)转向(xiang)皮果提，反(fan)复问：“你真的(de)很舒服吗，呃？”并又(you)像先前那样(yang)(yang)进(jin)攻我(wo)(wo)们(men)，直到我(wo)(wo)几乎被(bei)挤(ji)得透不(bu)过气来(lai)，这(zhei)才又(you)退(tui)回。就这(zhei)样(yang)(yang)，他(ta)(ta)一(yi)(yi)次次用(yong)同样(yang)(yang)的(de)话(hua)和方式进(jin)攻，结(jie)果总一(yi)(yi)样(yang)(yang)。后来(lai)，我(wo)(wo)一(yi)(yi)见他(ta)(ta)挤(ji)过来(lai)，就连忙起身站(zhan)到踏板上，假装看(kan)(kan)风景，这(zhei)样(yang)(yang)我(wo)(wo)才没被(bei)再(zai)挤(ji)着。
他那么客气，为了我(wo)们(men)而停(ting)在一家酒(jiu)店前，请我(wo)们(men)吃烤羊肉、喝啤酒(jiu)。皮果提喝啤酒(jiu)时(shi)，他又那么多动(dong)作，几(ji)乎让(rang)她呛(qiang)住了。不过，当(dang)我(wo)们(men)快接近我(wo)们(men)的(de)旅行目的(de)地时(shi)，他要(yao)做(zuo)的(de)事多，没那么多时(shi)间调(diao)情了；当(dang)走到(dao)雅茅斯的(de)路上时(shi)，我(wo)感(gan)觉得到(dao)我(wo)们(men)都被颠得好苦，没什么闲情来做(zuo)别的(de)事了。
皮(pi)果(guo)提先生(sheng)和(he)汉(han)姆在老地(di)方(fang)等我(wo)(wo)们。他们很亲热(re)地(di)迎(ying)接皮(pi)果(guo)提和(he)我(wo)(wo)，也和(he)巴(ba)吉(ji)斯(si)先生(sheng)握(wo)了(le)手(shou)。巴(ba)吉(ji)斯(si)先生(sheng)的帽子戴(dai)到(dao)后脑(nao)勺上(shang)了(le)，从(cong)脸到(dao)腿(tui)都露出忸怩不安(an)，我(wo)(wo)觉得(de)他看上(shang)去一副呆(dai)模(mo)样。他们俩一人提起皮(pi)果(guo)提的一只箱子，我(wo)(wo)们正要离开时(shi)，巴(ba)吉(ji)斯(si)先生(sheng)煞有介事地(di)用手(shou)指向我(wo)(wo)示意，要我(wo)(wo)去一个(ge)拱(gong)门下。
我说，“巴吉斯(si)先生，事(shi)情(qing)还(hai)顺哪(na)。”
我(wo)抬头仔细看他的脸，装(zhuang)出(chu)意味深长地说：“哦！”
“事(shi)(shi)还没完呢，”巴(ba)吉斯先(xian)生点点头(tou)神秘兮(xi)兮(xi)地说，“事(shi)(shi)情还顺哪。”
我(wo)又答(da)道：“哦？”
“你知道(dao)谁愿(yuan)(yuan)意的吗？”我的朋(peng)友说，“是(shi)巴(ba)吉(ji)斯愿(yuan)(yuan)意。只(zhi)有巴(ba)吉(ji)斯愿(yuan)(yuan)意呀。”
我点头同意。
“事(shi)情(qing)还(hai)顺呢，”巴(ba)吉(ji)斯(si)握着手说，“我是你(ni)的(de)朋友。是你(ni)首先让事(shi)情(qing)进行得顺利的(de)。事(shi)情(qing)还(hai)顺哪。”
为了(le)(le)把事情说清楚，巴吉斯先生却极(ji)其(qi)神秘兮(xi)兮(xi)了(le)(le)，要不(bu)是皮果提叫我(wo)走，我(wo)准(zhun)会(hui)站(zhan)在那儿盯(ding)住他的脸(lian)看上一(yi)个小时，我(wo)敢说那样的话我(wo)能(neng)从他的脸(lian)上所得(de)到的信(xin)息，准(zhun)和从一(yi)个停了(le)(le)摆(bai)的钟面(mian)上所得(de)的一(yi)样多。我(wo)们走路时，皮果提问我(wo)他说了(le)(le)些什么，我(wo)告诉(su)她，他说的是事情还顺哪。
“他还那么(me)厚脸(lian)皮(pi)，”皮(pi)果提(ti)说(shuo)，“不(bu)过(guo)，我不(bu)在意！卫卫，亲爱的，如果我想(xiang)要结婚(hun)，你会(hui)怎么(me)看呢？”
“哦——我想(xiang)，你还(hai)会像现在这样喜(xi)欢我吧，皮果提？”我想(xiang)了想(xiang)答(da)道(dao)。
这(zhei)个心(xin)(xin)灵善良的(de)人竟当时就停了下(xia)来，就在(zai)那(nei)儿搂住我，就她(ta)那(nei)永不变的(de)爱(ai)心(xin)(xin)做了许多允诺，连街上的(de)行人和她(ta)走在(zai)前(qian)面的(de)亲戚也大为吃(chi)惊。
“告诉我(wo)，你要说什么，亲(qin)爱的？”当结束了(le)那番动作后，我(wo)们又往前走时，我(wo)问(wen)道。
“如果你想嫁(jia)给——巴吉斯先生，皮果提？”
“是(shi)的，”皮(pi)果提(ti)说。
“我(wo)想那是件好事。因为那一来(lai)，你(ni)知(zhi)道，皮(pi)果提，你(ni)就随(sui)时有(you)马有(you)车载你(ni)来(lai)看我(wo)，又不用(yong)花(hua)一个钱，还肯定能来(lai)。”
“这宝贝(bei)多有(you)见识呀(ya)！”皮(pi)果(guo)提(ti)叫道，“这正是我(wo)(wo)(wo)一(yi)个(ge)月前所(suo)想(xiang)的(de)！对，我(wo)(wo)(wo)的(de)好宝贝(bei)，我(wo)(wo)(wo)想(xiang)我(wo)(wo)(wo)就(jiu)更不用依靠别人(ren)(ren)(ren)了(le)，你知道，还(hai)不用说我(wo)(wo)(wo)在自己的(de)家里做事(shi)(shi)比在别人(ren)(ren)(ren)家做事(shi)(shi)更快活。我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)不知道，如果(guo)现在给一(yi)个(ge)生人(ren)(ren)(ren)做仆人(ren)(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)还(hai)适合干(gan)什么了(le)。而且，我(wo)(wo)(wo)就(jiu)永远(yuan)挨我(wo)(wo)(wo)那(nei)美(mei)人(ren)(ren)(ren)的(de)墓地很近了(le)，”皮(pi)果(guo)提(ti)沉思着说，“我(wo)(wo)(wo)想(xiang)去看时就(jiu)可(ke)以(yi)去；等到我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)躺(tang)下休息(xi)时，我(wo)(wo)(wo)可(ke)以(yi)躺(tang)到离我(wo)(wo)(wo)那(nei)可(ke)爱的(de)女(nv)孩不远(yuan)的(de)地方！”
有一会儿，我俩都什么也没说(shuo)。
“不过，如果(guo)我(wo)的卫(wei)卫(wei)反对我(wo)结(jie)婚，”皮果(guo)提高兴地说，“我(wo)就再也不想(xiang)(xiang)这事了——哪(na)怕(pa)在教堂里被问上三十个(ge)三次，哪(na)怕(pa)我(wo)口袋中的戒(jie)指烂掉，我(wo)也不会去想(xiang)(xiang)一想(xiang)(xiang)了。”
“看着我，皮果提(ti)，”我答道，“就(jiu)知道我是不(bu)是真的(de)喜(xi)欢、真的(de)愿意了(le)！”的(de)确我打(da)心(xin)眼(yan)里喜(xi)欢，打(da)心(xin)眼(yan)里愿意。
“好吧，我(wo)(wo)的心肝，”皮(pi)果(guo)提(ti)紧紧把我(wo)(wo)搂(lou)住说(shuo)，“我(wo)(wo)已经日夜想过这事(shi)，从各个(ge)(ge)方面(mian)想，我(wo)(wo)希望能做得对；不过我(wo)(wo)还要再想想，并和我(wo)(wo)哥(ge)哥(ge)谈谈这事(shi)，同时我(wo)(wo)们也别(bie)把这告诉别(bie)人，卫卫，就你我(wo)(wo)知道。巴(ba)吉斯(si)是(shi)个(ge)(ge)心地好的老实人，”皮(pi)果(guo)提(ti)说(shuo)，“如果(guo)我(wo)(wo)在他身边尽责(ze)，如果(guo)我(wo)(wo)不——如果(guo)我(wo)(wo)不‘真的很舒(shu)服’，我(wo)(wo)相信那错准(zhun)在于我(wo)(wo)，”皮(pi)果(guo)提(ti)说(shuo)着诚恳地笑了起来。
这一(yi)句引自巴吉斯先(xian)生(sheng)说过(guo)的话真(zhen)是太妙了，太让我们俩开心了，我们笑了又笑，当皮果提先(xian)生(sheng)的小屋(wu)再(zai)次出(chu)现在我们眼前时，我们都很高兴。
小屋(wu)依然如旧，但在(zai)我(wo)眼里好像被(bei)缩小了些(xie)一样(yang)，高米芝(zhi)太太又在(zai)门口迎接我(wo)们，就像上次分手后她一直站(zhan)在(zai)那(nei)(nei)里一样(yang)；屋(wu)里一切也同(tong)前没两样(yang)，连我(wo)卧室里蓝杯子里的海草(cao)都还是那(nei)(nei)样(yang)。我(wo)走进外面那(nei)(nei)间屋(wu)，往四周(zhou)看(kan)，还是在(zai)那(nei)(nei)个老角落里，那(nei)(nei)些(xie)怀有钳夹住全世界抱负(fu)的龙虾(xia)，螃蟹(xie)和大海虾(xia)仍那(nei)(nei)样(yang)纠结在(zai)一起。
可是没看见小爱米丽，于是我问皮果(guo)提先生，她在哪(na)儿。
“她(ta)在学(xue)校里呢(ni)，少(shao)爷，”皮果提(ti)先(xian)生一边擦着(zhe)额前因(yin)搬皮果提(ti)的(de)箱子流出的(de)汗，一边说道，“还有二十分钟或(huo)半个(ge)小时她(ta)就要回来了，”他看着(zhe)那个(ge)荷兰钟说，“我们(men)大家都想(xiang)念(nian)她(ta)呢(ni)，保(bao)佑她(ta)吧！”
高米(mi)芝太(tai)太(tai)呻(shen)吟开了(le)。
“打(da)起劲头来，老(lao)妈(ma)妈(ma)！”皮果(guo)提先生叫着说。
“我比谁都(dou)想念她，”高米芝太(tai)太(tai)说，“我是个苦命(ming)的(de)孤老婆子，只有她几乎是从(cong)没和我过不去的(de)。”
高(gao)(gao)米(mi)芝太(tai)太(tai)一(yi)面哭，一(yi)面摇(yao)着头(tou)，仔(zi)仔(zi)细(xi)(xi)细(xi)(xi)地去(qu)吹火。她那么做时，皮(pi)果提先(xian)生朝周围的我(wo)们(men)看看，用手掩着嘴小声说：“老(lao)头(tou)子！”这一(yi)下使(shi)我(wo)确(que)信：我(wo)上次来(lai)过这里后，高(gao)(gao)米(mi)芝太(tai)太(tai)的心(xin)情没好转半分。
嘿，这整个地(di)方是，或一向(xiang)这样，和先前一样愉快(kuai)的(de)一个地(di)方，不过给我印象却不同了。我觉得(de)我对它很(hen)失望。也许，这是因为小爱米丽(li)不在家(jia)吧。我知道她从哪(na)条(tiao)路(lu)回家(jia)，便马上沿路(lu)去碰(peng)她。
不久，远处就(jiu)出(chu)(chu)(chu)现了(le)一个身(shen)影，我(wo)(wo)马上(shang)就(jiu)知道那是小(xiao)爱(ai)米丽(li)，她(ta)的(de)(de)个子(zi)还是个小(xiao)人(ren)儿，虽说她(ta)已经长大了(le)。当她(ta)走(zou)近时，我(wo)(wo)看到(dao)她(ta)的(de)(de)蓝(lan)(lan)眼睛似(si)乎(hu)更(geng)蓝(lan)(lan)了(le)，长着(zhe)小(xiao)酒涡(wo)的(de)(de)脸也(ye)更(geng)光彩照人(ren)了(le)，她(ta)整个人(ren)都(dou)似(si)乎(hu)更(geng)好看、更(geng)美(mei)了(le)。我(wo)(wo)生(sheng)出(chu)(chu)(chu)一种很奇(qi)特的(de)(de)感觉，这感觉使我(wo)(wo)装出(chu)(chu)(chu)不认识她(ta)的(de)(de)样子(zi)，装出(chu)(chu)(chu)在望远方别的(de)(de)什(shen)么那样走(zou)过去。我(wo)(wo)没搞错(cuo)的(de)(de)话(hua)，后来(lai)我(wo)(wo)也(ye)干过这样的(de)(de)事。
小爱(ai)米丽对这(zhei)一(yi)点也不在(zai)意。她(ta)(ta)明明看清了(le)我(wo)，却不但不回头在(zai)我(wo)后面喊我(wo)，反笑着跑开(kai)了(le)。这(zhei)一(yi)来，我(wo)只好去追(zhui)她(ta)(ta)。她(ta)(ta)跑得可(ke)真(zhen)快，直到(dao)快到(dao)小屋(wu)了(le)，我(wo)才(cai)抓到(dao)她(ta)(ta)。
“哦(e)，是你呀，是吗？”小爱米(mi)丽(li)说。
“啊哈，你知(zhi)道是谁了，爱(ai)米丽，”我说。
“那么你不知道是谁吗？”爱(ai)米丽说(shuo)。我正要去吻她(ta)，她(ta)却捂(wu)住她(ta)的樱唇，说(shuo)她(ta)不再(zai)是小孩了(le)(le)，并比先(xian)前笑得更(geng)开心地跑进了(le)(le)屋。
她好像喜(xi)欢逗我，这一变化(hua)使我奇怪。茶(cha)桌已摆(bai)好，我们(men)的(de)(de)小柜子放在(zai)(zai)老地(di)方(fang)，可她不(bu)过(guo)来坐在(zai)(zai)我身边，反而去和(he)那(nei)个(ge)老在(zai)(zai)埋怨不(bu)已的(de)(de)高米芝太(tai)太(tai)做伴。皮(pi)果提先生问她为什么(me)这样做，她把头发披(pi)下(xia)盖(gai)住脸(lian)，一个(ge)劲笑。
“一只小猫咪，真(zhen)是(shi)！”皮果提先生用他(ta)那大手拍(pai)拍(pai)爱米丽说(shuo)。
“哦(e)，真是的！真是的！”汉(han)姆叫道(dao)，“卫少爷朋友，她(ta)真是的！”他心(xin)怀赞(zan)美和欢喜地坐在那里对她(ta)笑了一(yi)会，那心(xin)情使他的脸(lian)红得像团火。
事实上，小爱米丽被大家宠坏了；皮果提(ti)先生最(zui)宠她，只(zhi)要(yao)她跑到跟前把(ba)小脸贴(tie)在他乱糟糟的(de)(de)大胡子(zi)上，她就可(ke)以把(ba)他哄得做任(ren)何事。至少我看到她这(zhei)么(me)做时持(chi)这(zhei)种想(xiang)法。我认为皮果提(ti)先生没(mei)错。不过，她是(shi)那(nei)么(me)热情，那(nei)么(me)好性(xing)情，讨人(ren)喜欢(huan)的(de)(de)举止中显出又有心计又害羞的(de)(de)样子(zi)，这(zhei)使我比以前更为她着迷了。
她心肠(chang)也很软，喝完茶坐到火炉边(bian)后，皮果提先生(sheng)吸(xi)着大烟斗讲到我(wo)的不幸(xing)，她就眼(yan)泪(lei)汪汪了。她坐在桌子(zi)那(nei)边(bian)那(nei)样(yang)柔和地看着我(wo)，使我(wo)觉得好感激。
“啊！”皮果提(ti)先生(sheng)说(shuo)，他(ta)捧起她的卷发，让它们(men)像(xiang)水一(yi)(yi)样从他(ta)手里流过，“这(zhei)儿还有一(yi)(yi)个孤儿，你知道，先生(sheng)。这(zhei)里，”他(ta)用手背敲敲汉姆的胸膛说(shuo)，“又(you)是一(yi)(yi)个，虽然他(ta)一(yi)(yi)点(dian)也不像(xiang)是的。”
“如果(guo)我(wo)(wo)能有(you)你做我(wo)(wo)的监护人(ren)，皮(pi)果(guo)提先生，”我(wo)(wo)说着摇摇头，“我(wo)(wo)相信我(wo)(wo)也不(bu)会(hui)觉得像个孤儿(er)呢。”
“说得好(hao)，卫少爷！”汉(han)姆开心地叫(jiao)道，“哗哇！说得好(hao)！你(ni)也不会觉得像个孤(gu)儿了。荷(he)！荷(he)！”——说到这里，他也用(yong)手背敲敲皮(pi)果(guo)提先生，小爱米丽(li)站起来亲了皮(pi)果(guo)提先生。
“你的朋友好(hao)吗，先(xian)(xian)生？”皮(pi)果提先(xian)(xian)生对我说。
“斯(si)梯福兹吗？”我说道。
“正是这个名字！”皮果提先生转(zhuan)身对汉(han)姆说，“我知道这名字跟(gen)咱们干的(de)这一行(xing)有点关系。”
“你以前说是(shi)路(lu)得福特。”汉(han)姆笑着说。
“是吗？”皮果提(ti)先生(sheng)(sheng)反驳道，“行船靠舵①，是不是？差不离(li)呢。他(ta)好(hao)吗，先生(sheng)(sheng)？”
--------
①Steevforth（斯梯福兹）和“steerwitharudder”的意思相近(jin)。
“我(wo)离开时，他(ta)很好，皮果提先生。”
“那是个朋友(you)！”皮(pi)果提先生伸出(chu)烟斗说，“如果你说到(dao)朋友(you)，那就(jiu)是个朋友(you)！嘿，上帝呀，看看他也(ye)是种(zhong)眼福呢！”
“他(ta)很英俊，是吧？”我(wo)说，这时(shi)我(wo)也因为这称赞而心热了。
“英俊！”皮果提先生叫道，“他(ta)站(zhan)在(zai)你(ni)跟前就像——像——嘿，我也不知道他(ta)站(zhan)在(zai)你(ni)跟前像什么(me)。他(ta)真勇敢！”
“是啊(a)！他(ta)性(xing)格正是这样，”我说，“他(ta)勇敢得像狮子一(yi)样，你想不出他(ta)有多坦率，皮(pi)果提先生。”
“我真地认(ren)为呢，”皮(pi)果提先生(sheng)隔着(zhe)他(ta)烟斗喷出的烟雾(wu)看着(zhe)我说(shuo)：“说(shuo)到书上的学(xue)问(wen)，他(ta)也比谁(shei)都强。”
“是的，”我兴冲(chong)冲(chong)地说(shuo)，“他什么都知道。他聪明至极。”
“那是个朋友！”皮(pi)果提先生严肃地摆摆脑袋(dai)低声(sheng)说道。
“似(si)乎没什么(me)可(ke)以难倒他(ta)，”我说，“无论什么(me)事，他(ta)看一(yi)下就(jiu)明(ming)白了。他(ta)一(yi)直是最好的板球手。下棋时，他(ta)可(ke)以随(sui)你的要求让你子，但(dan)最后还(hai)是不费力(li)气就(jiu)赢(ying)了你。”
皮果提先生又摆摆脑袋，好(hao)像说(shuo)“他当然可以。”
“他是那(nei)么(me)棒的演说(shuo)(shuo)家，”我继(ji)续说(shuo)(shuo)，“他可以把任何人都说(shuo)(shuo)服。如果你听到他唱歌的话，我不知道你会说(shuo)(shuo)什(shen)么(me)了，皮(pi)果提先生。”
皮(pi)果(guo)提先生(sheng)又摆摆脑袋，似乎说：“我毫不怀(huai)疑。”
“而且他(ta)(ta)是那么(me)(me)一个慷慨(kai)、优秀、高尚的人(ren)。”我(wo)说道(dao)，自己也对这个热衷的话题十分(fen)着迷，“几乎没法说完(wan)他(ta)(ta)的优秀之处来。他(ta)(ta)那么(me)(me)仗义地(di)保护学校里比他(ta)(ta)小那么(me)(me)多(duo)(duo)、低那么(me)(me)多(duo)(duo)的我(wo)，我(wo)可以说我(wo)怎么(me)(me)也感谢(xie)不尽他(ta)(ta)。”
我一(yi)面(mian)洋洋洒(sa)洒(sa)地(di)(di)说，一(yi)面(mian)注意(yi)看小爱米丽(li)的(de)脸(lian)。小爱米丽(li)脸(lian)俯向桌(zhuo)子，很(hen)注意(yi)地(di)(di)听，连呼吸也屏住，她的(de)蓝眼睛像宝石一(yi)样(yang)明(ming)亮，双(shuang)颊变得(de)红通(tong)通(tong)的(de)。她那样(yang)子实(shi)在(zai)又(you)诚挚又(you)漂亮，令我惊奇得(de)停(ting)了(le)下来。大(da)家也都同时看着(zhe)她，我停(ting)下来，他们都看着(zhe)她笑。
“爱米丽跟(gen)我一样，”皮果(guo)提说，“也想要见见他呢。”
爱(ai)米丽被我(wo)(wo)们大(da)家看得(de)发(fa)慌，低(di)下(xia)了头，脸(lian)刷一下(xia)全红了。她(ta)从垂下(xia)的卷发(fa)缝(feng)隙(xi)中向上看看，发(fa)现我(wo)(wo)们全都依然看着(zhe)她(ta)（我(wo)(wo)想我(wo)(wo)也(ye)在(zai)其中，我(wo)(wo)可(ke)以一连看她(ta)几个(ge)小时），就跑开了，几乎一直躲(duo)到上床的时候。
我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)躺(tang)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)船(chuan)尾(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)先前(qian)那(nei)(nei)(nei)(nei)张小床上，风还(hai)像(xiang)过(guo)(guo)(guo)(guo)去那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)哀哀地(di)叹息(xi)着(zhe)吹过(guo)(guo)(guo)(guo)海滩。可现(xian)(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)禁(jin)想象它在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)为那(nei)(nei)(nei)(nei)些死者叹息(xi)；现(xian)(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)觉(jue)得海会(hui)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)夜里翻腾(teng)起把(ba)这(zhei)(zhei)只船(chuan)卷(juan)走，却想到(dao)自上次听到(dao)那(nei)(nei)(nei)(nei)声音后(hou)，海翻腾(teng)起来，淹没(mei)(mei)了我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)那(nei)(nei)(nei)(nei)幸福的(de)(de)(de)(de)(de)(de)家。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)祷告(gao)时(shi)加上了一(yi)(yi)句，祈求我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)长大(da)(da)后(hou)可以娶爱(ai)米(mi)丽，就(jiu)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)怀着(zhe)满满的(de)(de)(de)(de)(de)(de)爱(ai)入睡(shui)日子大(da)(da)体像(xiang)从(cong)前(qian)那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)地(di)过(guo)(guo)(guo)(guo)去了，不(bu)(bu)过(guo)(guo)(guo)(guo)——这(zhei)(zhei)是很明显的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)同——现(xian)(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)小爱(ai)米(mi)丽很少和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)去海滩玩了。她(ta)要做(zuo)(zuo)功课，还(hai)要做(zuo)(zuo)针线活(huo)，每天有(you)一(yi)(yi)大(da)(da)部分时(shi)间都不(bu)(bu)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)家。不(bu)(bu)过(guo)(guo)(guo)(guo)，就(jiu)算她(ta)不(bu)(bu)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉(jue)得我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们也不(bu)(bu)会(hui)像(xiang)从(cong)前(qian)那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)一(yi)(yi)起玩了。爱(ai)米(mi)丽热诚，抱着(zhe)许多幼稚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)胆幻(huan)想，可是比我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)所(suo)想的(de)(de)(de)(de)(de)(de)更像(xiang)一(yi)(yi)个(ge)小大(da)(da)人(ren)(ren)。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)年多来，她(ta)似乎和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)疏远了。她(ta)喜欢我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，不(bu)(bu)过(guo)(guo)(guo)(guo)她(ta)取笑我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，让我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)苦恼。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)去接她(ta)时(shi)，她(ta)却从(cong)另一(yi)(yi)条路(lu)上偷(tou)偷(tou)回家，当我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)失望地(di)回家时(shi)，她(ta)就(jiu)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)门口(kou)笑，最(zui)美好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)光(guang)是她(ta)安安静静坐在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)门口(kou)做(zuo)(zuo)功课，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)坐在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)她(ta)脚旁(pang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)台阶上给她(ta)读书(shu)。而(er)此(ci)时(shi)此(ci)刻，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉(jue)得我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)从(cong)没(mei)(mei)见(jian)过(guo)(guo)(guo)(guo)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)(nei)(nei)(nei)些明媚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)四月下(xia)午所(suo)见(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)(nei)种(zhong)阳光(guang)，从(cong)没(mei)(mei)见(jian)过(guo)(guo)(guo)(guo)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)(nei)(nei)(nei)旧(jiu)船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)门口(kou)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)度常见(jian)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)(nei)个(ge)快乐(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小人(ren)(ren)儿，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)从(cong)没(mei)(mei)见(jian)过(guo)(guo)(guo)(guo)那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)天空、那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水、那(nei)(nei)(nei)(nei)样(yang)(yang)(yang)驶进金色空气中闪着(zhe)金光(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)只。
我们(men)到(dao)后(hou)(hou)的第(di)一(yi)(yi)个(ge)(ge)夜(ye)晚(wan)，巴吉斯(si)先(xian)生(sheng)就来(lai)了(le)(le)，木(mu)呆呆地神气，带着(zhe)用(yong)手巾(jin)抱起的一(yi)(yi)包桔子。由(you)于(yu)他(ta)(ta)(ta)对(dui)这(zhei)包东西没提(ti)及一(yi)(yi)点，以(yi)至他(ta)(ta)(ta)走后(hou)(hou)大(da)家认为(wei)是他(ta)(ta)(ta)忘在(zai)(zai)(zai)这(zhei)里了(le)(le)，直(zhi)到(dao)追去还他(ta)(ta)(ta)的汉(han)姆回来(lai)，才知道这(zhei)是给皮果(guo)(guo)提(ti)的。打那以(yi)后(hou)(hou)，他(ta)(ta)(ta)每晚(wan)都(dou)在(zai)(zai)(zai)那个(ge)(ge)时(shi)(shi)(shi)刻准(zhun)(zhun)时(shi)(shi)(shi)出现，并总拿(na)一(yi)(yi)个(ge)(ge)小包，对(dui)这(zhei)小包他(ta)(ta)(ta)也(ye)从不(bu)(bu)做任何说明，一(yi)(yi)如(ru)既往放(fang)在(zai)(zai)(zai)门(men)后(hou)(hou)，留(liu)在(zai)(zai)(zai)那里。这(zhei)些(xie)表示爱情的礼(li)物种类多(duo)样，且稀(xi)奇古怪。我记得(de)它们(men)中(zhong)有(you)(you)(you)两对(dui)猪(zhu)蹄，一(yi)(yi)只(zhi)大(da)针插(cha)，约摸半(ban)(ban)桶苹果(guo)(guo)，一(yi)(yi)对(dui)黑玉(yu)耳(er)环，一(yi)(yi)些(xie)西班(ban)牙葱头(tou)，一(yi)(yi)盒(he)骨(gu)牌，一(yi)(yi)只(zhi)金丝雀和(he)一(yi)(yi)只(zhi)鸟笼，一(yi)(yi)条腌猪(zhu)腿我记得(de)，巴吉斯(si)先(xian)生(sheng)的求(qiu)爱也(ye)一(yi)(yi)直(zhi)很奇特。他(ta)(ta)(ta)很少(shao)说什么，而是像坐在(zai)(zai)(zai)车上(shang)(shang)那样坐在(zai)(zai)(zai)火炉(lu)边，两眼呆呆瞪着(zhe)皮果(guo)(guo)提(ti)，一(yi)(yi)天晚(wan)上(shang)(shang)——据(ju)我猜想(xiang)他(ta)(ta)(ta)准(zhun)(zhun)是动情了(le)(le)——他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)下把她(ta)留(liu)着(zhe)搽(cha)线(xian)的蜡烛头(tou)抢了(le)(le)过去，放(fang)到(dao)他(ta)(ta)(ta)背心(xin)(xin)口袋里带走了(le)(le)。从此(ci)，每当她(ta)需要这(zhei)玩(wan)(wan)艺时(shi)(shi)(shi)，他(ta)(ta)(ta)就把那半(ban)(ban)融而粘在(zai)(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)口袋布上(shang)(shang)的蜡烛头(tou)掏出来(lai)，那玩(wan)(wan)艺被用(yong)了(le)(le)后(hou)(hou)，他(ta)(ta)(ta)又揣(chuai)回去，他(ta)(ta)(ta)似(si)乎(hu)以(yi)此(ci)为(wei)乐了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)看上(shang)(shang)去真是称心(xin)(xin)，一(yi)(yi)点也(ye)没感到(dao)有(you)(you)(you)什么必要说话。我确信，就是他(ta)(ta)(ta)带着(zhe)皮果(guo)(guo)提(ti)去海滩散步，他(ta)(ta)(ta)也(ye)以(yi)时(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)时(shi)(shi)(shi)问她(ta)是不(bu)(bu)是很舒服(fu)为(wei)满足，而并没有(you)(you)(you)感到(dao)任何不(bu)(bu)安。我记得(de)，他(ta)(ta)(ta)走后(hou)(hou)，有(you)(you)(you)几次皮果(guo)(guo)提(ti)都(dou)把围裙拉着(zhe)蒙(meng)住脸笑上(shang)(shang)半(ban)(ban)个(ge)(ge)小时(shi)(shi)(shi)。的确，我们(men)每个(ge)(ge)人都(dou)多(duo)少(shao)觉得(de)有(you)(you)(you)些(xie)开(kai)心(xin)(xin)，只(zhi)有(you)(you)(you)可怜的高米芝太太除外(wai)。她(ta)当时(shi)(shi)(shi)的爱情生(sheng)活似(si)乎(hu)和(he)这(zhei)完全一(yi)(yi)样，眼前(qian)这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)不(bu)(bu)断使她(ta)想(xiang)起了(le)(le)她(ta)的老头(tou)子。
当我的客居快(kuai)(kuai)到头时，终于公(gong)布了皮果提和巴吉(ji)斯(si)先生要一(yi)起(qi)去度假的消(xiao)息，小爱(ai)米丽和我陪(pei)他(ta)们一(yi)起(qi)去。想到第二天(tian)将整天(tian)和爱(ai)米丽一(yi)起(qi)有多(duo)快(kuai)(kuai)活，我那(nei)天(tian)晚(wan)上就不时醒来。我们早晨(chen)按时起(qi)床(chuang)，我们还在吃早饭(fan)呢，远处(chu)就出现了巴吉(ji)斯(si)先生，他(ta)赶着马车(che)直冲他(ta)的心上人驶来。
皮(pi)果(guo)提一身日常打扮，仍穿着那(nei)身整洁朴素的(de)(de)丧服，巴(ba)吉(ji)斯先生却光采照人地穿着一件新的(de)(de)蓝外套(tao)，那(nei)裁缝把(ba)那(nei)衣(yi)(yi)的(de)(de)尺寸量得太好了(le)，以(yi)至那(nei)袖口可以(yi)使他在(zai)最(zui)寒冷的(de)(de)日子里(li)也不(bu)需戴上(shang)(shang)手套(tao)了(le)，那(nei)条硬硬的(de)(de)衣(yi)(yi)领高耸得让他的(de)(de)头(tou)发(fa)全竖立到头(tou)顶上(shang)(shang)了(le)。那(nei)铮(zheng)亮的(de)(de)纽扣也是最(zui)大(da)号的(de)(de)，再加上(shang)(shang)褐色(se)裤(ku)子和黄色(se)背心，巴(ba)吉(ji)斯先生在(zai)我(wo)眼里(li)成了(le)一个体面(mian)不(bu)凡的(de)(de)人物了(le)。
我们(men)都在(zai)(zai)门(men)外(wai)手(shou)忙(mang)脚乱时，我看(kan)见皮果提先生准备了一只(zhi)旧鞋(xie)用来(lai)扔在(zai)(zai)我们(men)身后以求吉利，他把这(zhei)只(zhi)鞋(xie)交给高米芝太(tai)太(tai)来(lai)扔。
“不(bu)，最好由别的(de)(de)什么人做这事吧，丹(dan)，”高米芝太太说，“我是(shi)个苦命(ming)的(de)(de)孤老(lao)婆子，只(zhi)要会使(shi)我想到(dao)命(ming)不(bu)苦的(de)(de)人的(de)(de)事都不(bu)适合我做。”
“来(lai)，来(lai)，老小孩！”皮果提先生叫(jiao)道，“拿(na)起(qi)它，扔出去！”
“不(bu)(bu)，丹，”高米芝太(tai)太(tai)哭(ku)着(zhe)摇(yao)头(tou)答道，“如果(guo)我没这(zhei)么(me)多感(gan)触(chu)，我可以多干(gan)些活。你(ni)不(bu)(bu)像(xiang)我这(zhei)么(me)多愁善感(gan)，丹；没什(shen)么(me)和(he)你(ni)过不(bu)(bu)去的(de)，你(ni)也不(bu)(bu)和(he)什(shen)么(me)过不(bu)(bu)去，最好还是你(ni)来(lai)干(gan)这(zhei)事。”
可这(zhei)时皮果提已(yi)匆(cong)匆(cong)挨个儿吻过大家了(le)(le)，她(ta)和(he)我们(men)都上(shang)了(le)(le)车（爱米丽和(he)我并(bing)排坐(zuo)在(zai)(zai)两(liang)张小椅子(zi)上(shang)），她(ta)在(zai)(zai)车上(shang)大声叫高米芝(zhi)(zhi)太太一定(ding)要(yao)这(zhei)样做。于是(shi)(shi)，高米芝(zhi)(zhi)太太就照办了(le)(le)。说来也真遗憾，她(ta)让(rang)我们(men)这(zhei)过节一样的出游扫了(le)(le)兴致，因(yin)为她(ta)马上(shang)就哭开了(le)(le)，扑到汉姆(mu)的怀里说她(ta)知道她(ta)是(shi)(shi)一个包(bao)袱，最好(hao)把她(ta)送到济贫院去。我打心眼里相(xiang)信这(zhei)话(hua)很(hen)有道理(li)，汉姆(mu)应该马上(shang)照办。
我(wo)(wo)(wo)们(men)仍然(ran)去进行(xing)度(du)假旅行(xing)。我(wo)(wo)(wo)们(men)做的(de)(de)第一件事(shi)是在(zai)一座教堂前停下，巴(ba)吉斯先生把(ba)马(ma)拴在(zai)栏(lan)干上，就和皮(pi)果提进了(le)教堂，而把(ba)我(wo)(wo)(wo)和小爱(ai)米(mi)丽留在(zai)车上。我(wo)(wo)(wo)乘这机会搂住小爱(ai)米(mi)丽的(de)(de)腰，提议我(wo)(wo)(wo)们(men)应(ying)当决心相(xiang)亲相(xiang)爱(ai)、快快乐(le)乐(le)过一整天，因为我(wo)(wo)(wo)很快就要离(li)开了(le)。小爱(ai)米(mi)丽答应(ying)了(le)，并让(rang)我(wo)(wo)(wo)吻(wen)她，于是我(wo)(wo)(wo)忘乎一切了(le)。我(wo)(wo)(wo)记得我(wo)(wo)(wo)告诉她说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)永远不能爱(ai)别人(ren)，我(wo)(wo)(wo)准(zhun)备杀死任(ren)何向她求爱(ai)的(de)(de)人(ren)。
对于(yu)我的(de)话，小爱米丽笑(xiao)(xiao)得多开(kai)心啊！那(nei)小仙女(nv)带着好像比我大许(xu)多、聪明许(xu)多的(de)骄傲神气地说我是(shi)个(ge)“傻孩(hai)子”，说罢又那(nei)么(me)开(kai)心地笑(xiao)(xiao)，她(ta)(ta)笑(xiao)(xiao)得那(nei)么(me)可爱，我看到她(ta)(ta)开(kai)心竟忘了(le)自己被(bei)她(ta)(ta)唤作那(nei)个(ge)名字感(gan)到受(shou)辱的(de)痛(tong)苦(ku)。
巴吉斯(si)(si)先生和皮果提在(zai)教堂中待了很久，但终(zhong)于(yu)(yu)出来了，于(yu)(yu)是我们赶到了乡下。在(zai)路上，巴吉斯(si)(si)先生转向我并(bing)使了个眼色——顺便(bian)说(shuo)上一句(ju)，我在(zai)那之前可从没想到他居然会使眼色呢——并(bing)说(shuo)：
“我过去(qu)写(xie)在车上的(de)名字是什么？”
“克(ke)拉(la)拉(la)·皮果提。”我答道。
“如果这儿有个车篷，现在我该怎么写那名(ming)字呢？”
“还是克(ke)拉(la)拉(la)·皮果提？”我(wo)建议(yi)道。
“克拉(la)拉(la)·皮果提·巴吉斯！”他答道，接着(zhe)大(da)声笑(xiao)得马车都被震动了。
总之(zhi)，他(ta)们(men)(men)结婚了。他(ta)们(men)(men)去(qu)(qu)教堂正(zheng)是(shi)为了这事。皮果提决定悄(qiao)悄(qiao)静(jing)静(jing)地(di)举行(xing)婚礼(li)，没有(you)(you)任(ren)何人观礼(li)，只(zhi)有(you)(you)牧(mu)师(shi)做主(zhu)婚人。巴吉斯先生(sheng)猛一下把他(ta)们(men)(men)的结婚消息向我(wo)们(men)(men)宣告时，皮果提有(you)(you)点(dian)慌乱，一个劲地(di)搂(lou)我(wo)挤我(wo)以示她(ta)(ta)(ta)对(dui)我(wo)的爱不(bu)会有(you)(you)半点(dian)受损(sun)。但不(bu)久她(ta)(ta)(ta)就平静(jing)了，并说她(ta)(ta)(ta)为这总算过去(qu)(qu)了而高(gao)兴。
我(wo)们(men)驱车来(lai)到(dao)一条支道上的一家小旅店里，那(nei)儿已为(wei)我(wo)们(men)准备好了(le)(le)，我(wo)们(men)在(zai)那(nei)儿舒(shu)舒(shu)服(fu)服(fu)吃了(le)(le)午饭，很(hen)(hen)称心(xin)地(di)过(guo)(guo)了(le)(le)这一天。就算皮果(guo)提在(zai)过(guo)(guo)去的这十年里每(mei)天结(jie)(jie)次婚，她也(ye)不(bu)见得会像此刻(ke)那(nei)样(yang)把这看得稀松平常；结(jie)(jie)婚并没(mei)改(gai)变她什么(me)，她仍完全(quan)和(he)婚前一样(yang)：喝茶之前，她带着小爱米丽和(he)我(wo)去外(wai)面散步，巴吉斯先生则很(hen)(hen)有哲学家风度地(di)吸(xi)着烟斗，我(wo)猜想(xiang)(xiang)(xiang)他(ta)是快乐地(di)沉浸在(zai)对幸福的遐(xia)(xia)想(xiang)(xiang)(xiang)中了(le)(le)。如果(guo)此话不(bu)错，那(nei)这番遐(xia)(xia)想(xiang)(xiang)(xiang)使(shi)他(ta)胃口大开，我(wo)记得很(hen)(hen)清楚，他(ta)在(zai)吃午饭时(shi)(shi)吃了(le)(le)好多(duo)猪肉(rou)和(he)青(qing)菜，还把一只(zhi)鸡啃(ken)得干干净(jing)净(jing)，但(dan)喝茶时(shi)(shi)他(ta)仍兴冲(chong)冲(chong)地(di)吃了(le)(le)不(bu)少煮咸肉(rou)，他(ta)吃了(le)(le)这么(me)多(duo)还没(mei)事一样(yang)。
从那时起，我(wo)(wo)常常想(xiang)，那婚礼多奇(qi)特、多么简单，又多么不同寻常！天黑不久，我(wo)(wo)们又上了车(che)，望着(zhe)星星，谈着(zhe)星星，自在惬意(yi)地(di)回家去(qu)。我(wo)(wo)成为他们的(de)主(zhu)要讲解人，让巴(ba)吉(ji)斯(si)先生大长了见识。我(wo)(wo)把我(wo)(wo)知(zhi)道(dao)的(de)一切都告诉(su)他，他对我(wo)(wo)告诉(su)他的(de)一切都坚信不疑。由于对我(wo)(wo)怀着(zhe)深深敬意(yi)，他当(dang)时就(jiu)当(dang)我(wo)(wo)面对他妻子说我(wo)(wo)是个“年轻的(de)洛休斯(si)”，我(wo)(wo)想(xiang)他是想(xiang)说天才儿童吧。
我(wo)(wo)们把(ba)星星这(zhei)话题(ti)耗尽后（或者说(shuo)我(wo)(wo)把(ba)巴(ba)吉斯先生(sheng)的(de)神智耗尽后）。小爱米丽和(he)(he)我(wo)(wo)就用一(yi)(yi)块旧包(bao)(bao)袱(fu)包(bao)(bao)把(ba)我(wo)(wo)俩包(bao)(bao)裹起来(lai)，披着(zhe)它一(yi)(yi)直坐回家。哦，我(wo)(wo)多爱她！如果我(wo)(wo)们结了(le)婚(hun)，不(bu)管去(qu)了(le)什么(me)地方，能生(sheng)活在(zai)(zai)树林和(he)(he)田野中(zhong)(zhong)，永(yong)不(bu)长大，永(yong)不(bu)世故，永(yong)远是小孩，手拉着(zhe)手在(zai)(zai)阳光(guang)和(he)(he)盛(sheng)开(kai)着(zhe)鲜花的(de)草地上走来(lai)走去(qu)，夜来(lai)就睡在(zai)(zai)青苔上进入纯净安宁的(de)睡乡(xiang)，死后由(you)鸟儿来(lai)埋(mai)葬，那是多幸福啊（我(wo)(wo)想(xiang)）！一(yi)(yi)路(lu)上，我(wo)(wo)心(xin)(xin)中(zhong)(zhong)一(yi)(yi)直怀有这(zhei)样的(de)画(hua)(hua)面(mian)：这(zhei)画(hua)(hua)面(mian)上没有现实(shi)的(de)世界，却由(you)我(wo)(wo)们的(de)天真之(zhi)光(guang)照耀得明如远星那样绰约迷离。至今想(xiang)到(dao)小爱米丽和(he)(he)我(wo)(wo)对(dui)皮果提的(de)婚(hun)事怀着(zhe)那么(me)纯洁的(de)两颗心(xin)(xin)，我(wo)(wo)都(dou)好高兴(xing)。想(xiang)到(dao)众爱神和(he)(he)众快(kuai)乐之(zhi)神使那场婚(hun)事进行得朴实(shi)又(you)快(kuai)乐，我(wo)(wo)都(dou)好开(kai)心(xin)(xin)。
喏，很晚了(le)，我(wo)们(men)这时(shi)又来到那(nei)条旧(jiu)船前了(le)；巴(ba)吉斯先生和太(tai)太(tai)对我(wo)们(men)道完再见就快乐地往(wang)他们(men)自己(ji)的家赶去(qu)了(le)。那(nei)时(shi)，我(wo)第一次觉得我(wo)失去(qu)了(le)皮果提(ti)。如果不(bu)是和小爱(ai)米丽同在一个屋顶下，我(wo)一定(ding)会心痛如裂(lie)地去(qu)睡的。
皮(pi)果提先生和汉(han)姆(mu)对我(wo)(wo)的心思了(le)解得清清楚楚，便(bian)用(yong)宵夜和他们那好(hao)客的热情来设(she)法驱(qu)去我(wo)(wo)的痛苦。小爱米(mi)丽走(zou)过来，挨着我(wo)(wo)坐(zuo)在柜子(zi)上，我(wo)(wo)那次客居期间她就这(zhei)样(yang)做了(le)这(zhei)一次；这(zhei)的确是个奇(qi)妙日(ri)子(zi)的奇(qi)妙收(shou)场。
那正是(shi)晚潮期。我(wo)们(men)上床(chuang)不久，皮果提先生和汉姆就去捕鱼了。一个人(ren)被留在(zai)那孤零零的(de)(de)房子(zi)里做爱米丽和高米芝太太的(de)(de)保护人(ren)，我(wo)勇气十足，巴(ba)不得(de)有(you)(you)一头狮子(zi)或(huo)一条(tiao)蛇或(huo)任(ren)何恶毒的(de)(de)妖(yao)怪来(lai)进犯(fan)，我(wo)可以打败它，从而获(huo)得(de)荣耀。可是(shi)那一夜没有(you)(you)那类东西(xi)在(zai)雅茅斯的(de)(de)海滩(tan)上游荡；我(wo)只好自(zi)己尽最(zui)大可能提供(gong)最(zui)佳代(dai)替它的(de)(de)玩艺，因此我(wo)一直到早上还在(zai)做有(you)(you)关(guan)毒龙的(de)(de)梦。
皮果提和晨光同时出现；她还(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)样在我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)窗下(xia)叫我(wo)，好像那(nei)(nei)车夫(fu)巴吉斯(si)先生(sheng)也(ye)不过是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)彻头彻尾(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)梦(meng)而已。早饭后(hou)，她带我(wo)去她自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)，那(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)个(ge)精致(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)小家(jia)。那(nei)(nei)里(li)(li)所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)可动产(chan)中，最引我(wo)注意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)客(ke)厅里(li)(li)一个(ge)黑(hei)木旧书(shu)柜(ju)，它有(you)一块缩进去的(de)(de)(de)(de)(de)顶板，抽出来(lai)(lai)打开放下(xia)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)张书(shu)桌了。它里(li)(li)面放有(you)一部四(si)开大本的(de)(de)(de)(de)(de)由(you)福(fu)克斯(si)著的(de)(de)(de)(de)(de)《殉道者行传》。我(wo)马(ma)上(shang)发现了这(zhei)本宝书(shu)（我(wo)现在连(lian)里(li)(li)面的(de)(de)(de)(de)(de)一个(ge)字也(ye)不记得了），并马(ma)上(shang)就攻读起(qi)来(lai)(lai)；以后(hou)我(wo)只(zhi)要来(lai)(lai)到这(zhei)里(li)(li)，总要跪到一张椅子(zi)(zi)上(shang)，打开装有(you)那(nei)(nei)宝书(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)柜(ju)子(zi)(zi)，把(ba)胳膊伸(shen)到桌上(shang)，把(ba)这(zhei)书(shu)从头认真(zhen)读读。恐怕引我(wo)入胜(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)主要是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)许许多(duo)多(duo)令人心惊胆颤的(de)(de)(de)(de)(de)恐怖(bu)图画。不过，从那(nei)(nei)以后(hou)直到现在，在我(wo)心中，殉道者和皮果提的(de)(de)(de)(de)(de)房子(zi)(zi)就分不开了。
就在这天，我(wo)告别了皮果(guo)提(ti)先生、汉(han)姆(mu)、高(gao)米(mi)芝(zhi)太太和小(xiao)爱米(mi)丽。在皮果(guo)提(ti)家的一间小(xiao)屋(wu)里宿夜(ye)。那小(xiao)屋(wu)的床(chuang)头架上放着(zhe)那本(ben)鳄鱼的书，皮果(guo)提(ti)说那小(xiao)屋(wu)永远是我(wo)的，永远会为我(wo)保(bao)持(chi)原样。
“不管年轻还(hai)(hai)是(shi)衰老，亲爱的卫卫，只要我活着，我住在(zai)(zai)这屋顶下，”皮果提说(shuo)，“你(ni)(ni)就会(hui)发现它(ta)像我随时(shi)等你(ni)(ni)来的样(yang)子(zi)。我会(hui)每(mei)天收(shou)拾它(ta)，就像过去收(shou)拾你(ni)(ni)从前那小房间一样(yang)，我亲爱的；就算(suan)你(ni)(ni)去中国，你(ni)(ni)在(zai)(zai)外边的日子(zi)里也可以一直想到(dao)它(ta)还(hai)(hai)是(shi)保持原(yuan)样(yang)呢(ni)。”
我(wo)打心底里能(neng)感受到亲爱(ai)(ai)的老保姆的真诚(cheng)和(he)忠实(shi)，尽(jin)我(wo)所(suo)能(neng)地向她(ta)(ta)表示感谢(xie)，可是(shi)一切并不是(shi)那(nei)(nei)么尽(jin)人意，因为那(nei)(nei)天(tian)早(zao)上她(ta)(ta)搂着(zhe)我(wo)脖子说(shuo)这(zhei)些(xie)话，而我(wo)就要在那(nei)(nei)天(tian)早(zao)上回家，就要在那(nei)(nei)天(tian)早(zao)上和(he)她(ta)(ta)及(ji)巴(ba)吉(ji)斯先生坐(zuo)车回家。在大门口，他们难(nan)舍难(nan)分地离(li)开了我(wo)。眼见(jian)着(zhe)车走了，载走了皮(pi)果(guo)提而把我(wo)留在那(nei)(nei)些(xie)老榆树下看着(zhe)那(nei)(nei)幢房子，看那(nei)(nei)幢里面再没有(you)一张(zhang)表现出(chu)爱(ai)(ai)心或欢(huan)喜来看我(wo)的脸的房子，那(nei)(nei)是(shi)种(zhong)非常奇怪的景象。
我(wo)便落(luo)得被冷(leng)落(luo)了，那情(qing)景我(wo)一回想起就(jiu)不(bu)能(neng)不(bu)伤心(xin)。我(wo)立刻陷入孤零零的境况(kuang)——没(mei)有友(you)爱的关(guan)注，没(mei)有同龄孩子为伍，除了自(zi)己(ji)无精打彩地想来(lai)想去，没(mei)任何可以相伴——
我此刻(ke)写作(zuo)时(shi)，那境(jing)况似乎还向这纸上投下了阴影(ying)。
我(wo)(wo)(wo)(wo)宁愿被送进(jin)有史以来(lai)最严历的学校！——不论(lun)在(zai)哪，不论(lun)怎样，也还能教(jiao)点什么！可我(wo)(wo)(wo)(wo)看不到有丝(si)毫这(zhei)(zhei)种可能。他(ta)(ta)(ta)们(men)讨厌(yan)我(wo)(wo)(wo)(wo)，他(ta)(ta)(ta)们(men)阴沉(chen)沉(chen)地、不断地、冷(leng)(leng)酷地冷(leng)(leng)落(luo)我(wo)(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)想，默德斯(si)通先生当时在(zai)经济(ji)方面(mian)有些困难，不过这(zhei)(zhei)并没(mei)有什么相(xiang)干。他(ta)(ta)(ta)容不得我(wo)(wo)(wo)(wo)；我(wo)(wo)(wo)(wo)深信他(ta)(ta)(ta)竭力想把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)打(da)发掉并推掉他(ta)(ta)(ta)对我(wo)(wo)(wo)(wo)负的责任(ren)——他(ta)(ta)(ta)干成了！
我并没受(shou)到明(ming)显的(de)(de)虐待——没挨(ai)打，没挨(ai)饿，但(dan)我所(suo)受(shou)的(de)(de)伤害并没有(you)减(jian)少(shao)变轻(qing)。我受(shou)到的(de)(de)是(shi)(shi)有(you)系统的(de)(de)、无人情可言的(de)(de)伤害。一(yi)(yi)天又一(yi)(yi)天，一(yi)(yi)星期又一(yi)(yi)星期，一(yi)(yi)个月(yue)又一(yi)(yi)个月(yue)，我被冷(leng)酷地冷(leng)落。想起这时，我有(you)时想不知(zhi)一(yi)(yi)旦我病(bing)了，他们会怎么样(yang)；是(shi)(shi)不是(shi)(shi)会任(ren)我躺在冷(leng)清的(de)(de)屋里，一(yi)(yi)如既往地孤独(du)、憔悴，是(shi)(shi)不是(shi)(shi)会有(you)人把我从那儿救出去呢。
默德斯通先(xian)生和小(xiao)姐在(zai)家时，我(wo)(wo)和他(ta)(ta)们一(yi)起(qi)吃饭，他(ta)(ta)们不(bu)在(zai)时，我(wo)(wo)就自餐自饮。我(wo)(wo)可以(yi)随意在(zai)住(zhu)宅附近走来走去，他(ta)(ta)们只是妒忌我(wo)(wo)结交(jiao)什么(me)朋友，也许他(ta)(ta)们认为，我(wo)(wo)交(jiao)了(le)什么(me)朋友就会对(dui)这人(ren)诉苦(ku)了(le)。为了(le)这原因，尽管齐力普(pu)先(xian)生常请我(wo)(wo)去看(kan)他(ta)(ta)（他(ta)(ta)是个鳏(guan)夫，他(ta)(ta)那位娇小(xiao)而长着浅色头发(fa)的(de)太(tai)太(tai)在(zai)几年(nian)前就去世了(le)；在(zai)我(wo)(wo)想来，他(ta)(ta)太(tai)太(tai)总(zong)和一(yi)只灰蒙(meng)蒙(meng)的(de)三色猫联(lian)系在(zai)一(yi)起(qi)），让我(wo)(wo)在(zai)他(ta)(ta)那外科诊室里(li)过(guo)一(yi)个下午，读我(wo)(wo)从没读过(guo)而发(fa)出(chu)药(yao)香的(de)一(yi)些书，或在(zai)他(ta)(ta)温和的(de)指导下在(zai)一(yi)个药(yao)钵里(li)擂捣点(dian)什么(me)，我(wo)(wo)还是很少(shao)有这份幸(xing)福的(de)享受。
为了(le)同样(yang)理由，无疑(yi)还(hai)加上(shang)他们从(cong)前(qian)对皮(pi)(pi)果提(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)仇恨，他们几乎就不(bu)许(xu)我去(qu)看她。皮(pi)(pi)果提(ti)信守她的(de)(de)(de)(de)(de)应许(xu)，每星(xing)期(qi)都来(lai)看我，或(huo)在(zai)附近什(shen)么地(di)方与我相(xiang)会，而(er)且她从(cong)没空手(shou)来(lai)过。但是我因为请(qing)求去(qu)她家去(qu)看她而(er)受拒绝(jue)，这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)失望于(yu)我太多(duo)也(ye)太苦。只(zhi)有很(hen)少几次，经过很(hen)长(zhang)一(yi)段(duan)间隔后，我才被许(xu)可(ke)去(qu)那(nei)(nei)里！于(yu)是我发现巴吉斯先生有那(nei)(nei)么点(dian)算个小气鬼，或(huo)是像皮(pi)(pi)果提(ti)说的(de)(de)(de)(de)(de)是“有点(dian)小心(xin)眼。”他把很(hen)多(duo)钱(qian)(qian)藏(zang)(zang)在(zai)他床(chuang)下的(de)(de)(de)(de)(de)箱(xiang)子里，却诳称那(nei)(nei)里面只(zhi)有衣和裤(ku)。他的(de)(de)(de)(de)(de)钱(qian)(qian)财在(zai)这(zhei)个金(jin)库被收藏(zang)(zang)得(de)好不(bu)隐蔽严(yan)实，想要出一(yi)个小钱(qian)(qian)也(ye)得(de)花心(xin)思来(lai)哄骗；因此，为了(le)每个星(xing)期(qi)六的(de)(de)(de)(de)(de)开销，皮(pi)(pi)果提(ti)准备的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)长(zhang)而(er)周密的(de)(de)(de)(de)(de)计划比得(de)上(shang)政治阴谋。①
--------
①原文为(wei)Gunpowderplot，指17世(shi)纪(ji)时，弗克斯等人为(wei)报复当时英(ying)国(guo)政(zheng)府对天主教的(de)迫(po)害(hai)，阴谋乘国(guo)会开(kai)会时炸死英(ying)王詹姆(mu)士一世(shi)。（译者注）
在(zai)所有(you)这些(xie)(xie)日子里，我(wo)(wo)感到希望破灭和完(wan)全(quan)彻(che)底地被(bei)冷落，如果没(mei)有(you)那(nei)些(xie)(xie)旧书(shu)，我(wo)(wo)一定会(hui)十分(fen)苦恼(nao)了(le)，对此我(wo)(wo)毫(hao)不怀疑(yi)。那(nei)些(xie)(xie)书(shu)是我(wo)(wo)唯一的安(an)慰，我(wo)(wo)忠(zhong)于(yu)它(ta)们(men)有(you)如它(ta)们(men)忠(zhong)于(yu)我(wo)(wo)一样，我(wo)(wo)反复读这些(xie)(xie)书(shu)，不知(zhi)读了(le)多少(shao)遍(bian)。
这时(shi)，我生(sheng)命中又(you)一(yi)阶(jie)段正(zheng)在(zai)向我走近。只要我还能记起什么，我就不会忘记那个阶(jie)段。对于那一(yi)阶(jie)段的回忆常常不由我去想(xiang)就涌现(xian)我面(mian)前。像鬼魂一(yi)样，纷扰了我的快乐时(shi)光(guang)。
一天，带着由我那种(zhong)生(sheng)活酿成(cheng)的无精(jing)打采和默默思考的神情，我到(dao)外面(mian)什么地方(fang)转了一圈，就在快到(dao)我们房子的一个(ge)巷口拐(guai)角处，我碰到(dao)正(zheng)和一个(ge)先生(sheng)走(zou)来(lai)的默德斯通(tong)先生(sheng)。我心慌意乱，正(zheng)要(yao)从他(ta)们身边溜走(zou)时，那先生(sheng)叫道：
“哦(e)！布鲁克斯！”
“不，先生，是大卫·科波菲尔，”我说(shuo)。
“别指教(jiao)我。你(ni)就是(shi)布鲁克斯。”那人说，“你(ni)是(shi)谢菲尔德的(de)(de)布鲁克斯。这就是(shi)你(ni)的(de)(de)名字。”
听到这(zhei)话，我(wo)更仔细地端详这(zhei)人(ren)。我(wo)记(ji)起了他(ta)的笑(xiao)声，我(wo)知道他(ta)就(jiu)是奎宁先生(sheng)，以前——我(wo)毋(wu)需(xu)记(ji)起那是什么时候——我(wo)曾和默德斯通先生(sheng)去罗斯托夫特看过他(ta)。
“你过得怎(zen)么样，在哪受教(jiao)育(yu)，布鲁克(ke)斯(si)？”奎宁先生道(dao)。
他已经把手放(fang)在我肩上，让(rang)我转过身来和他们一起(qi)走。我不(bu)知道(dao)回答什么好(hao)，犹(you)豫地看了(le)看默德斯通先生。
“现在(zai)他呆在(zai)家里，”默德斯通先(xian)生说，“他没在(zai)任何(he)地方受教(jiao)育。我不知道把他怎(zen)么(me)办好。他是个麻烦。”
和旧(jiu)日(ri)一样阴冷险恶的眼光又落在我(wo)身上停了一会；然后他(ta)皱皱眉，眼光暗下去转向别处。
“嗯！”奎(kui)宁先(xian)生说着看看我们两人——我觉得是这样——“好(hao)天气(qi)呀！”
接(jie)着谁也没说话，我在(zai)想怎么才(cai)能把肩膀(bang)从他(ta)手里挣脱(tuo)然后(hou)走开，这时他(ta)说道(dao)：
“我想(xiang)你是(shi)个挺(ting)机灵的家(jia)伙吧？呃，布鲁克斯？”
“嘿！他(ta)够(gou)机灵了，”默(mo)德(de)斯通先生很不(bu)耐烦(fan)地说，“你(ni)最好让(rang)他(ta)走。他(ta)不(bu)会(hui)为麻烦(fan)了你(ni)而感(gan)谢你(ni)的(de)。”
听(ting)到这暗(an)示，奎宁先(xian)生放了我，我便(bian)急忙往(wang)家走。转(zhuan)到前(qian)面花园(yuan)的(de)门口(kou)时，我朝后看(kan)，只(zhi)见默德(de)斯通先(xian)生靠(kao)着墓(mu)场(chang)的(de)柱门，奎宁先(xian)生在(zai)对他(ta)(ta)谈(tan)话。他(ta)(ta)俩都在(zai)我身后看(kan)着我，我觉得他(ta)(ta)们(men)在(zai)说我什么。
那(nei)天(tian)夜(ye)里(li)，奎宁先生宿在(zai)(zai)我(wo)们(men)的住宅里(li)。第二天(tian)早上(shang)，吃过(guo)早饭后，我(wo)推开椅子，往屋外(wai)走去时，默德(de)斯通先生把我(wo)叫了回来(lai)。他一脸严肃地走到另一张桌(zhuo)前，而他姐姐就坐在(zai)(zai)她的那(nei)张书桌(zhuo)边。奎宁先生两手插在(zai)(zai)口袋里(li)，站在(zai)(zai)那(nei)儿看(kan)窗外(wai)；我(wo)站在(zai)(zai)那(nei)儿看(kan)着他们(men)大(da)家。
“大卫，”默德斯通先生说，“对青年来说，这是一(yi)个切实行动的世界，而(er)不(bu)是一(yi)个游手(shou)好闲的世界。”
——“你就是(shi)那(nei)样的，”他姐姐补充道(dao)。
“珍·默德斯通(tong)，请(qing)让我来说(shuo)。我说(shuo)，大卫，对于青(qing)年来说(shuo)，这(zhei)是一(yi)个(ge)(ge)切实行动(dong)的(de)世界(jie)(jie)，不是一(yi)个(ge)(ge)游手好闲的(de)世界(jie)(jie)。尤其对一(yi)个(ge)(ge)像具有你这(zhei)种气(qi)质(zhi)的(de)青(qing)年来说(shuo)如此(ci)，你这(zhei)种气(qi)质(zhi)需(xu)要下(xia)很(hen)多功夫矫(jiao)正(zheng)；除(chu)了强(qiang)迫这(zhei)气(qi)质(zhi)去(qu)服从劳动(dong)世界(jie)(jie)的(de)规矩，去(qu)改(gai)造它，去(qu)压碎它，再没更好的(de)办(ban)法对付它了。”
“因(yin)为(wei)不允许(xu)倔强，”他姐(jie)姐(jie)说(shuo)，“它(ta)所需(xu)要的是压碎。一定(ding)(ding)要压碎它(ta)，也一定(ding)(ding)能压碎它(ta)！”
他看了她一(yi)眼，半(ban)是反(fan)对(dui)，半(ban)是赞成，又继续说：
“我(wo)想(xiang)你(ni)(ni)知道(dao)，大(da)卫，我(wo)并不(bu)(bu)富。不(bu)(bu)管怎么说，你(ni)(ni)现在知道(dao)了(le)。你(ni)(ni)已受(shou)了(le)相(xiang)当多的教育(yu)(yu)了(le)。教育(yu)(yu)是(shi)很(hen)花(hua)(hua)钱的；就算它不(bu)(bu)花(hua)(hua)钱而(er)我(wo)也能供(gong)你(ni)(ni)，我(wo)仍然持(chi)这种(zhong)看(kan)法：留在学校对你(ni)(ni)毫无好处。摆在你(ni)(ni)面前(qian)的是(shi)和世界(jie)斗一(yi)次，你(ni)(ni)开始得越早，就越好。”
我(wo)(wo)想我(wo)(wo)当时就认(ren)(ren)为(wei)我(wo)(wo)已(yi)经笨手笨脚(jiao)地(di)开(kai)始了；不过不管当时怎(zen)么(me)想，我(wo)(wo)现在就这(zhei)么(me)认(ren)(ren)为(wei)的。
“你已经多(duo)次听人说起‘帐(zhang)房(fang)’了？”默(mo)德斯通先生(sheng)说。
“帐房，先生？”我(wo)重复道(dao)。
“默德斯通和格林伯公司(si)的(de)，贩酒业(ye)的(de)。”他答道(dao)。
我想我当时流露(lu)出(chu)犹(you)疑，他(ta)马上说：
“你已(yi)经听人说起过‘帐(zhang)房’，或(huo)(huo)那(nei)(nei)生意，或(huo)(huo)那(nei)(nei)酒窖，或(huo)(huo)那(nei)(nei)码头，或(huo)(huo)和它(ta)有关的什么。”
“我(wo)想我(wo)听人说(shuo)起过那生意，先生，”我(wo)说(shuo)，我(wo)记(ji)起我(wo)对他(ta)和他(ta)姐姐两人的(de)(de)财产的(de)(de)模(mo)糊了(le)解，“不(bu)过，我(wo)不(bu)记(ji)得(de)是什么时(shi)候(hou)了(le)。”
“什么(me)时候不关(guan)紧要，”他答道，“那生(sheng)意由奎宁先生(sheng)管(guan)着(zhe)。”
我向(xiang)站在那儿望(wang)窗(chuang)外的奎宁先生满怀敬(jing)意(yi)地看了一眼。
“奎宁先生(sheng)建议说，既然(ran)雇别(bie)的孩子，那么他觉得没理由不以同样(yang)条(tiao)件(jian)雇你。”
“他没有(you)，”奎宁先(xian)生转过(guo)半边身子低沉(chen)地(di)说，“别(bie)的前途了，默德斯通。”
默德斯通(tong)没留心他说(shuo)的，做了个不耐烦，甚至是很气(qi)愤的手势，继续道：
“那些(xie)条件是，你可以挣够你的吃(chi)喝和零(ling)花。你的住处（我(wo)已(yi)安(an)排好了）由(you)我(wo)付(fu)钱，你的洗衣费用也(ye)由(you)——”
“必须在我预算之内。”他(ta)姐姐说。
“你(ni)穿(chuan)的也由我(wo)提供，”默德斯通(tong)先生说，“因为你(ni)一时还没法(fa)自(zi)己挣(zheng)到。所以(yi)，你(ni)现在(zai)要随奎宁先生去伦敦了，大(da)卫(wei)，去自(zi)己闯世界了。”
“简言之(zhi)，你得到赡养(yang)，”他(ta)姐(jie)姐(jie)说，“千(qian)万要(yao)尽(jin)责。”
虽说我(wo)很清楚(chu)，这(zhei)一(yi)宣告是为了除掉我(wo)，可我(wo)记(ji)不清当时我(wo)对此(ci)(ci)是喜还是怕(pa)(pa)。我(wo)的(de)印象是，当时我(wo)对此(ci)(ci)是处于(yu)一(yi)种(zhong)迷乱状态(tai)中，处于(yu)喜和怕(pa)(pa)之间却又并不是喜或是怕(pa)(pa)。我(wo)也没(mei)多少时间整(zheng)理我(wo)思(si)绪，因为奎宁(ning)先生(sheng)第二(er)天就要(yao)动身。
第二天，就看看我吧——戴着顶很旧的小白帽，为了我母亲在上面缠了根黑纱；穿了件黑色短外套，下着条硬梆梆的黑棉布厚裤子（默德斯通小姐认为在我向世界作战时，这裤子是护腿的最好铠甲）——看看这样装束着的我吧，我所有的财产就装在我前面的一只小箱子里，这样一个孤苦伶丁的孩子（高米芝太太会这么说），坐上载着奎宁先生的邮车去雅茅斯换乘前往伦敦的车！看到了，我们的房子和教堂怎样在远处消失，从我昔日游戏的场地上向上高耸的尖尖的塔顶又怎样再也看不到了，天上空荡荡的了！
