| 世界名著在线阅读 | 狄更斯《大卫·科波菲尔》 |
第二十一章 小爱米丽
我听说那家有个(ge)(ge)常(chang)跟着斯梯(ti)福兹的(de)(de)(de)仆(pu)人(ren)(ren)(ren)(ren)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是斯梯(ti)福兹在大学(xue)里雇的(de)(de)(de)。这仆(pu)人(ren)(ren)(ren)(ren)看上去就像举(ju)止得体(ti)(ti)的(de)(de)(de)样板。我相(xiang)信，在和(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)处于(yu)同一地(di)位的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)中，再没(mei)有比他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)更(geng)(geng)体(ti)(ti)面(mian)的(de)(de)(de)了(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)少言寡语，脚步轻巧，态度沉静(jing)，驯服(fu)顺(shun)(shun)从，无微不至，在需要时(shi)(shi)(shi)总会(hui)出(chu)现，不需要时(shi)(shi)(shi)决不挨边；但他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)最值得重视的(de)(de)(de)是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)体(ti)(ti)面(mian)的(de)(de)(de)仪(yi)表。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)脸并不柔顺(shun)(shun)，脖子僵僵的(de)(de)(de)，头(tou)部平滑(hua)整齐，短(duan)(duan)短(duan)(duan)的(de)(de)(de)头(tou)发贴在头(tou)两侧，语气总是轻柔的(de)(de)(de)，S那个(ge)(ge)字母他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)总低声说得特(te)别(bie)清晰，以(yi)至叫人(ren)(ren)(ren)(ren)以(yi)为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)似乎比别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)都更(geng)(geng)多使用这个(ge)(ge)字母①。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)使他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)一切仪(yi)态无不堪称体(ti)(ti)面(mian)。哪怕是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)鼻子是倒长(zhang)的(de)(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也会(hui)使它变得体(ti)(ti)面(mian)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)使他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身(shen)边的(de)(de)(de)空气都是体(ti)(ti)面(mian)的(de)(de)(de)，时(shi)(shi)(shi)时(shi)(shi)(shi)与之相(xiang)伴相(xiang)行(xing)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是那么体(ti)(ti)面(mian)得地(di)道、完美，叫人(ren)(ren)(ren)(ren)几乎不可能(neng)疑心他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)有什么不对的(de)(de)(de)地(di)方。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是那么体(ti)(ti)面(mian)至极，以(yi)至没(mei)人(ren)(ren)(ren)(ren)想到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)应穿上仆(pu)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)制(zhi)服(fu)。要他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)做任何有伤体(ti)(ti)面(mian)的(de)(de)(de)事就等于(yu)侮辱一个(ge)(ge)最体(ti)(ti)面(mian)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)。我看出(chu)，女佣们(men)都自然而然对此很(hen)清楚，所以(yi)她们(men)自己(ji)忙忙碌碌去做事，让他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)呆在食品室(shi)的(de)(de)(de)火炉边看报纸(zhi)。
--------
①S是斯梯福兹(zi)这(zhei)个姓氏(shi)的第一个字(zi)母(mu)。
我从没见(jian)过这么(me)金口难(nan)开的(de)人(ren)。而这种个性又和他(ta)(ta)其它(ta)的(de)一(yi)切个性一(yi)样，使他(ta)(ta)更(geng)体面(mian)了。就连(lian)他(ta)(ta)的(de)教名无人(ren)知道(dao)这事，似乎也成为他(ta)(ta)体面(mian)的(de)一(yi)个部分。大家只知道(dao)他(ta)(ta)姓李提(ti)默，没人(ren)可(ke)以(yi)对此有任何(he)异议。叫(jiao)彼得(de)可(ke)以(yi)被绞死(si)，叫(jiao)汤姆可(ke)以(yi)被流放，而叫(jiao)李提(ti)默是很体面(mian)的(de)。
我(wo)(wo)深(shen)信，由于(yu)那种抽象的引人(ren)起敬(jing)的体面(mian)，使(shi)(shi)我(wo)(wo)在此人(ren)面(mian)前格外自觉年轻。我(wo)(wo)猜(cai)不出他(ta)(ta)(ta)有多(duo)大(da)年纪——这当(dang)然又是使(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)应(ying)当(dang)受称许的一点；因为根据他(ta)(ta)(ta)那沉(chen)静的体面(mian)仪表，可以说他(ta)(ta)(ta)五(wu)十岁，也可以说他(ta)(ta)(ta)三(san)十岁。
早晨，我(wo)起床(chuang)之前，李提默就进了我(wo)卧室(shi)，把那(nei)恼人的(de)刮胡子(zi)用水端给(ji)我(wo)，把我(wo)的(de)衣(yi)放好(hao)。我(wo)拉起床(chuang)帷朝他(ta)看，只见他(ta)似乎不受一月东风(feng)的(de)影响，仍保持着(zhe)体面的(de)适中温(wen)度，连呼出(chu)的(de)气都不见白雾，他(ta)就这(zhei)样把我(wo)的(de)靴摆(bai)好(hao)立(li)起像是准备(bei)迈步跳(tiao)舞那(nei)样，又(you)把我(wo)的(de)衣(yi)像一个婴(ying)儿(er)那(nei)样放下，吹去上面的(de)纤尘。
我向他道早安，并问他几点钟了。他从口袋里掏出我所见(jian)过的最体面的双面盖表，用大拇指按着弹簧好不让它多打开(kai)半(ban)点，然后(hou)像礼(li)蚝问卜一样朝盖里看(kan)看(kan)便关(guan)上，再说：对不起，八点半(ban)钟。
“斯梯福兹先生很想知道你睡得(de)好不(bu)好，先生。”
“谢(xie)谢(xie)你，”我说道，“实在很(hen)好(hao)。斯梯福兹先生很(hen)好(hao)吗？”
“谢谢你(ni)，先生(sheng)(sheng)，斯梯福兹(zi)先生(sheng)(sheng)也还好。”这是(shi)他的另一(yi)特征(zheng)——修(xiu)辞中从不用最(zui)高级(ji)，永远是(shi)冷静的温吞词。
“还有别的(de)事(shi)赏(shang)给我做吗，先生？预(yu)备铃是在(zai)九点响；一家人在(zai)九点半用早餐。”
“没有了，谢谢你。”
“我谢谢你呢，先(xian)生(sheng)，对(dui)不起。”他走过床边，头(tou)略略一(yi)低，以示对(dui)刚(gang)才纠正我话(hua)的(de)歉意，然后走出(chu)去，仿佛我刚(gang)进入(ru)于我至关重要的(de)甜睡那样把门(men)很(hen)轻(qing)地关上。
每(mei)天早(zao)上，我(wo)们都(dou)这(zhei)么不(bu)(bu)变(bian)地对(dui)话，一(yi)字不(bu)(bu)多，也一(yi)字不(bu)(bu)少。无(wu)论头天晚上我(wo)得到(dao)斯梯福(fu)兹的友谊，受(shou)到(dao)斯梯福(fu)兹夫(fu)人(ren)(ren)的信任，或与达(da)特尔小姐(jie)交谈(tan)等，使(shi)我(wo)成(cheng)熟了(le)(le)多少，只要这(zhei)最体面(mian)的人(ren)(ren)到(dao)我(wo)跟(gen)前，我(wo)就必然像(xiang)我(wo)们那些(xie)名气(qi)不(bu)(bu)大(da)的诗人(ren)(ren)歌颂的那样“又(you)变(bian)成(cheng)了(le)(le)一(yi)个小孩。”
他(ta)为(wei)我(wo)(wo)(wo)们(men)备(bei)马，无所不(bu)晓的(de)斯(si)梯福兹教我(wo)(wo)(wo)骑马。他(ta)为(wei)我(wo)(wo)(wo)们(men)备(bei)好钝(dun)头剑，斯(si)梯福兹教我(wo)(wo)(wo)击(ji)剑——他(ta)还为(wei)我(wo)(wo)(wo)们(men)备(bei)手套(tao)，我(wo)(wo)(wo)俩开始(shi)跟着同一(yi)个教练(lian)提(ti)高拳(quan)击(ji)术。在(zai)这些(xie)技能学科方(fang)面，斯(si)梯福兹觉得我(wo)(wo)(wo)是(shi)外行(xing)，我(wo)(wo)(wo)也(ye)从(cong)不(bu)介意；可(ke)是(shi)我(wo)(wo)(wo)无法忍受(shou)在(zai)李提(ti)默(mo)面前(qian)显示出我(wo)(wo)(wo)的(de)笨拙。我(wo)(wo)(wo)没有(you)理由相信他(ta)李提(ti)默(mo)通(tong)晓这些(xie)技能，他(ta)那(nei)体面的(de)某(mou)根睫毛(mao)颤(zhan)了(le)颤(zhan)也(ye)并不(bu)足以(yi)使我(wo)(wo)(wo)作此(ci)想，可(ke)是(shi)只要(yao)我(wo)(wo)(wo)们(men)练(lian)习时有(you)他(ta)在(zai)场，我(wo)(wo)(wo)就(jiu)觉得我(wo)(wo)(wo)乃是(shi)最(zui)不(bu)老练(lian)、最(zui)没经验的(de)人了(le)。
我(wo)对人尤为注意(yi)，因为当(dang)时他(ta)给我(wo)一种特殊(shu)感受，还因为后来(lai)发(fa)生的事。
那(nei)个(ge)星(xing)(xing)(xing)期(qi)(qi)过(guo)得(de)(de)(de)非常愉快(kuai)。可以(yi)想得(de)(de)(de)出(chu)，在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)那(nei)样快(kuai)活得(de)(de)(de)如上九重天的(de)(de)心(xin)情(qing)下，那(nei)个(ge)星(xing)(xing)(xing)期(qi)(qi)过(guo)得(de)(de)(de)飞快(kuai)。那(nei)个(ge)星(xing)(xing)(xing)期(qi)(qi)使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)得(de)(de)(de)以(yi)进一步了(le)(le)(le)解斯梯福兹，也使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)得(de)(de)(de)以(yi)能在(zai)无数(shu)事情(qing)上称许(xu)他(ta)(ta)。那(nei)个(ge)星(xing)(xing)(xing)期(qi)(qi)结束时，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得(de)(de)(de)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)好像已和他(ta)(ta)共处了(le)(le)(le)远不(bu)止(zhi)一个(ge)星(xing)(xing)(xing)期(qi)(qi)了(le)(le)(le)。与(yu)他(ta)(ta)所能表现(xian)的(de)(de)方(fang)式(shi)相(xiang)比(bi)，他(ta)(ta)把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看(kan)作一个(ge)玩具的(de)(de)那(nei)种(zhong)大(da)模大(da)样更投我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)心(xin)思。这(zhei)(zhei)种(zhong)态(tai)度(du)使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)回忆起(qi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们旧时之谊(yi)(yi)，就像是(shi)旧谊(yi)(yi)自(zi)然的(de)(de)延续，这(zhei)(zhei)种(zhong)态(tai)度(du)使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)感到他(ta)(ta)一如既往(wang)；在(zai)和他(ta)(ta)比(bi)较优劣时，以(yi)及用任(ren)(ren)何平等标准衡(heng)量我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)他(ta)(ta)友(you)情(qing)中应有(you)的(de)(de)地位时，这(zhei)(zhei)种(zhong)态(tai)度(du)又(you)使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)减轻(qing)了(le)(le)(le)在(zai)这(zhei)(zhei)些情(qing)况下我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)产生的(de)(de)不(bu)安，最重要的(de)(de)是(shi)，这(zhei)(zhei)种(zhong)态(tai)度(du)是(shi)他(ta)(ta)从(cong)不(bu)对(dui)别(bie)人显示的(de)(de)一种(zhong)亲密无间的(de)(de)、无拘无束的(de)(de)、热情(qing)洋溢的(de)(de)态(tai)度(du)。由(you)于(yu)在(zai)学校时，他(ta)(ta)就待(dai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)和待(dai)其(qi)他(ta)(ta)人不(bu)同，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)满心(xin)欢喜地认为(wei)他(ta)(ta)生平把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看(kan)得(de)(de)(de)与(yu)他(ta)(ta)其(qi)他(ta)(ta)朋(peng)(peng)友(you)不(bu)一般。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)相(xiang)信(xin)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)比(bi)其(qi)他(ta)(ta)任(ren)(ren)何朋(peng)(peng)友(you)更贴近他(ta)(ta)的(de)(de)心(xin)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)己的(de)(de)心(xin)也由(you)于(yu)敬(jing)慕(mu)他(ta)(ta)而温暖起(qi)来。
他(ta)决(jue)定和我(wo)(wo)一(yi)起(qi)去乡下(xia)，我(wo)(wo)们也(ye)(ye)该出发了。开(kai)始，他(ta)还拿(na)不定主(zhu)意是否(fou)带李(li)提默去，后(hou)来决(jue)定让李(li)提默留(liu)在家里(li)。那个安于任何安排的(de)体面(mian)人把我(wo)(wo)们的(de)行囊在我(wo)(wo)们将乘坐的(de)赴伦敦小(xiao)马车上放得(de)妥(tuo)妥(tuo)贴贴，好(hao)像(xiang)要让它们受几千(qian)年(nian)的(de)震动也(ye)(ye)不受损坏；然(ran)后(hou)他(ta)十分镇静地接受我(wo)(wo)恭恭敬敬献上的(de)礼(li)金。
我(wo)们(men)向斯梯(ti)福兹夫(fu)人和达特尔小(xiao)姐告(gao)别。我(wo)怀着(zhe)无限谢意，爱(ai)(ai)子(zi)情深(shen)的(de)母亲则怀着(zhe)无限慈爱(ai)(ai)。我(wo)最后看(kan)到的(de)是李提(ti)默(mo)那沉着(zhe)的(de)目光(guang)；我(wo)当时想(xiang)象(xiang)那是默(mo)默(mo)地在表示(shi)我(wo)的(de)确太年轻了。
我(wo)(wo)(wo)不想(xiang)再(zai)写我(wo)(wo)(wo)一路顺风回到旧(jiu)日(ri)故地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感想(xiang)了(le)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)乘邮车去那里。我(wo)(wo)(wo)记得我(wo)(wo)(wo)特别为雅茅斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名声担(dan)心(xin)，所(suo)(suo)以经(jing)过黑暗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)街道往旅(lv)店去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候，听斯(si)梯(ti)福兹(zi)说据他(ta)所(suo)(suo)能见(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)来看，这是(shi)一个令人好奇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)洞，我(wo)(wo)(wo)就(jiu)(jiu)(jiu)好不高兴。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)一到就(jiu)(jiu)(jiu)睡(shui)了(le)（经(jing)过“海豚”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)门口时，我(wo)(wo)(wo)看见(jian)我(wo)(wo)(wo)那老朋友(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一双脏鞋和(he)鞋套），第二天早(zao)晨我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)很迟才吃早(zao)餐。精神饱满的(de)(de)(de)(de)(de)(de)斯(si)梯(ti)福兹(zi)早(zao)在我(wo)(wo)(wo)起床(chuang)前就(jiu)(jiu)(jiu)去海滨散过步了(le)。据他(ta)说，他(ta)已结识了(le)当(dang)地(di)半数的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船夫(fu)。此外，他(ta)还从远处看到他(ta)断定是(shi)皮果(guo)提先生住处的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方，那里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)烟囱正(zheng)冒着(zhe)烟；他(ta)告诉我(wo)(wo)(wo)，他(ta)很想(xiang)走进(jin)去对他(ta)们(men)(men)发誓，说他(ta)就(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)他(ta)们(men)(men)已认不出了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)我(wo)(wo)(wo)呢。
“你准备什么时候把(ba)我(wo)介绍给那里的人呀(ya)，雏菊？”他说道(dao)，“我(wo)一切服从(cong)你安排(pai)呢。按(an)你的意思(si)办吧！”
“嘿(hei)，我正(zheng)在想(xiang)，今(jin)天晚(wan)上(shang)，他们都(dou)向炉而坐时，斯(si)梯福兹，应该是(shi)个好(hao)机(ji)会。我希望(wang)你在那儿一个惬意(yi)的时刻去看看，那是(shi)个美妙的地(di)方。”
“就这样了！”斯梯福兹答道(dao)，“今天晚上吧。”
“我(wo)一点(dian)都没让(rang)他们知道(dao)我(wo)们就在这(zhei)里，你明白，”我(wo)很快(kuai)活地说道(dao)，“我(wo)们应该出乎(hu)他们意外地出现(xian)。”
“哦，当(dang)(dang)然！如果我(wo)们(men)不出(chu)乎他们(men)意外地(di)到出(chu)现，”斯梯福兹说，“那就没什么(me)乐趣了。让我(wo)们(men)看看本(ben)色(se)的当(dang)(dang)地(di)人吧。”
“不过他们·毕·竟·是你说的那种(zhong)人呢。”我跟(gen)着说。
“哈！什么(me)！你(ni)记得我(wo)和萝(luo)莎的(de)争执了，是吗？”他面露机警地叫着说道，“那个混帐女孩，我(wo)有(you)点怕(pa)她呢。我(wo)觉得她像个女妖(yao)。不(bu)过管她呢。你(ni)现在要(yao)干什么(me)？我(wo)猜，你(ni)要(yao)去(qu)看你(ni)的(de)保(bao)姆吧？”
“啊，是的，”我(wo)说道(dao)，“我(wo)得先去看看皮果提呢(ni)。”
“得(de)，”斯(si)梯福兹看(kan)看(kan)他(ta)的表(biao)说(shuo)道，“如果(guo)我把你放出去，交给她守着你哭两个(ge)小时，这时间(jian)够(gou)不够(gou)了？”
我笑着回答说，我想(xiang)那时间(jian)够我们哭的了(le)，不过他也(ye)应当去，因为他会发现他人没到时名气(qi)已到了(le)，他几乎和我一样(yang)举足轻(qing)重。
“你(ni)希望我(wo)去(qu)什(shen)么(me)地(di)方，我(wo)就去(qu)什(shen)么(me)地(di)方，”斯梯福兹说道，“你(ni)希望我(wo)做什(shen)么(me)，我(wo)就做什(shen)么(me)。告诉(su)我(wo)怎么(me)个去(qu)法；两个小时后，我(wo)就按你(ni)的意思(si)登(deng)场，不管是出悲剧还是出喜剧。”
我把寻找巴(ba)古斯先生(sheng)——来往(wang)于布兰德斯通和其它各地的车夫——的住址(zhi)的方法详详细细告诉他(ta)，约好后(hou)我就一(yi)个人(ren)前(qian)往(wang)了。空气很清新爽快，地面干燥(zao)，海面微波但平静，太阳不散出(chu)(chu)很多热却也散出(chu)(chu)许多光；一(yi)切(qie)都朝气蓬勃(bo)，充(chong)满(man)生(sheng)机(ji)(ji)。因来到这(zhei)儿而心情欢畅的我也那(nei)么朝气蓬勃(bo)，充(chong)满(man)生(sheng)机(ji)(ji)，我竟(jing)想拦住街上行人(ren)，和他(ta)们一(yi)一(yi)握(wo)手才好呢。
当然，街道显得(de)小了。儿童(tong)时(shi)见过(guo)的(de)街，当我们长大后再回(hui)去就发(fa)现总是这样(yang)的(de)，我相信是这样(yang)。可(ke)是街上的(de)一切我都没忘(wang)记。在(zai)走到(dao)欧(ou)默先生的(de)店铺前，我没发(fa)现任何变化。过(guo)去写着“欧(ou)默”的(de)地(di)方，现在(zai)变成了“欧(ou)默——约(yue)拉(la)姆(mu)”字(zi)样(yang)，可(ke)“专营布料(liao)、成衣、衣饰、丧事用(yong)品等等”的(de)字(zi)号依旧。
我(wo)在街(jie)对面读了这(zhei)些字后，脚(jiao)步(bu)非常自然地(di)走到铺(pu)门(men)口。我(wo)穿过(guo)街(jie)来到门(men)口朝铺(pu)子(zi)里看(kan)。店铺(pu)后部有个(ge)俊俏的(de)(de)女(nv)人，她摇着怀里的(de)(de)一个(ge)孩(hai)子(zi)，而围裙被另一个(ge)小(xiao)家(jia)伙拉(la)着。我(wo)不(bu)费力(li)就认出了这(zhei)是明妮，也很不(bu)费力(li)地(di)认出了她的(de)(de)孩(hai)子(zi)们。客(ke)厅的(de)(de)玻璃门(men)关着，可是我(wo)还能听到院子(zi)对面那作坊中隐(yin)隐(yin)传来的(de)(de)老(lao)声音，似乎一点也没变(bian)。
“欧默先生(sheng)在(zai)家吗？”我走(zou)进去说道，“如(ru)果他(ta)在(zai)，我想见见他(ta)。”
“哦，是(shi)的(de)，先生，他(ta)在家，”明妮说道，“外面的(de)这种天气对他(ta)的(de)气喘可不适呢。乔，叫(jiao)你外公来(lai)！”
牵着(zhe)她围裙的(de)那小(xiao)家(jia)伙就(jiu)那么(me)雄纠纠地叫(jiao)了(le)(le)(le)一声，连他自己也为(wei)那一声不好(hao)意思了(le)(le)(le)，听了(le)(le)(le)她称赞后便把脸埋到(dao)她裙子里(li)。我(wo)听到(dao)一阵(zhen)沉重的(de)喘(chuan)气(qi)声向(xiang)我(wo)们走来，不久，比过去更(geng)加喘(chuan)气(qi)得厉害却(que)外表并(bing)不怎么(me)更(geng)显老的(de)欧默先(xian)生就(jiu)站(zhan)在我(wo)面前了(le)(le)(le)。
“听从你(ni)的吩(fen)咐，先(xian)生(sheng)(sheng)，”欧(ou)默先(xian)生(sheng)(sheng)说道，“你(ni)有什么吩(fen)咐吗，先(xian)生(sheng)(sheng)？”
“如果你(ni)愿(yuan)意，欧(ou)默先(xian)生，你(ni)可以和我(wo)(wo)握手呀！”我(wo)(wo)伸出手说道，“你(ni)曾对我(wo)(wo)很亲切(qie)，我(wo)(wo)怕我(wo)(wo)当时并没(mei)把这想法说出来(lai)过呢。”
“我(wo)是不是那样呀？”老人紧(jin)接道，“听你(ni)这么说，我(wo)很高兴，可我(wo)不记(ji)得什么时(shi)候了。你(ni)准知道我(wo)吗？”
“一点不错。”
“我觉得我的记忆力就(jiu)像我的呼吸一样不够了，”欧默(mo)先生看着我，摇摇头说(shuo)道，“因为我记不起来你了。”
“你(ni)不记(ji)得你(ni)去马车旁接(jie)我，我在这儿吃早(zao)饭，我们——你(ni)，我，约拉姆(mu)太(tai)太(tai)，还(hai)有约拉姆(mu)先生——他那时还(hai)不是他丈夫呢——一起坐车去布兰德斯(si)通吗？”
“啊，天哪！”欧默(mo)先生吃惊得大咳一阵后叫道，“可(ke)不(bu)是(shi)(shi)吗(ma)！明妮，我亲爱的，你(ni)记起(qi)了吗(ma)？唉呀，是(shi)(shi)——是(shi)(shi)位太(tai)太(tai)的丧事(shi)，我相(xiang)信？”
“我母(mu)亲。”我答道。
“的——确，”欧默先生用手指划着我的背心说道，“还有一个(ge)(ge)小孩呢！那(nei)是两个(ge)(ge)人的丧事(shi)。小孩就躺在大人身边。那(nei)是布兰德斯(si)通(tong)，当然(ran)啰。啊！那(nei)以后你过得好吗？”
“很好。”我一(yi)面向他(ta)感谢，一(yi)面表示希望他(ta)也很好。
“哦！没什么可怨的，你知道，”欧默(mo)先生说(shuo)道，“我觉得我的呼吸越来(lai)越短促了，不过，随着一个人的年纪越来(lai)越大，呼吸也不会越来(lai)越长呀(ya)。事既如(ru)此，就听其自然吧，尽(jin)可能活(huo)着才是。这是最好的办(ban)法(fa)，对(dui)不对(dui)？”
欧默先生又笑(xiao)得咳嗽起来，她女儿(er)本来站在他(ta)一(yi)旁正摇(yao)着最小的孩子(zi)，来帮助他(ta)平静下来。
“啊呀！”欧默先(xian)生说(shuo)道，“是啊，的(de)(de)(de)确。两个人的(de)(de)(de)丧(sang)事！嘿，也就在那(nei)次旅行中(zhong)，如果你信我说(shuo)的(de)(de)(de)，定下(xia)了我的(de)(de)(de)明妮(ni)和约拉(la)姆(mu)结婚的(de)(de)(de)日子。‘一定定下(xia)来(lai)，先(xian)生，’约拉(la)姆(mu)说(shuo)道，‘是啊，一定，父亲，’明妮(ni)又说(shuo)道。现在，他(ta)已经是合伙人了。看这儿！最小(xiao)的(de)(de)(de)呢！”
明妮笑了。她父亲把一只胖手指伸(shen)进被她放在(zai)柜(ju)台那儿摇的(de)小(xiao)孩(hai)的(de)手里(li)时，她摸(mo)摸(mo)两边扎起(qi)的(de)头(tou)发(fa)。
“两个(ge)人的(de)丧事，当然！”欧默先(xian)生回忆(yi)往事那样地点点头说道，“一点也不(bu)错！约拉姆(mu)那时正(zheng)在钉(ding)一具带(dai)银钉(ding)的(de)灰(hui)棺，不(bu)是这(zhei)个(ge)身材”——他指(zhi)的(de)是柜台上蹦跳的(de)那孩子的(de)身高(gao)，“足足要大两寸呢。你要吃点什么吗？”
我婉谢了。
“让我(wo)想想，”欧默先生说道(dao)，“车夫巴吉斯(si)的太太——船(chuan)夫皮果(guo)提的妹(mei)妹(mei)——和你们(men)家有过什么关(guan)系吧(ba)？她在那里做过事，是(shi)吧(ba)？”
我的肯定答复给了(le)他很大的满(man)足(zu)。
“我(wo)相信我(wo)的(de)呼吸会(hui)长的(de)，因为我(wo)的(de)记忆力好(hao)起来了，”欧(ou)默先生说道，“得(de)，先生，我(wo)们这(zhei)(zhei)里(li)有她的(de)一个年轻的(de)亲(qin)戚，帮我(wo)们干活，她对成衣这(zhei)(zhei)方面的(de)品味挺高(gao)雅的(de)——我(wo)敢(gan)说，我(wo)不相信英(ying)国有哪个公爵夫人能比得(de)上(shang)她。”
“不会是(shi)小(xiao)爱米丽(li)吧？”我脱(tuo)口而出说(shuo)道。
“爱米丽(li)是她的名字，”欧默先生说道(dao)，“而(er)且(qie)她也的确小(xiao)。可是，如果你肯信我说的，她生有(you)那样一张脸(lian)，这镇上(shang)一半的女人都(dou)为(wei)这妒忌得发疯呢。”
“瞎说(shuo)，父(fu)亲！”明(ming)妮说(shuo)道。
“我(wo)(wo)亲爱的(de)，”欧默(mo)先生说(shuo)道，“我(wo)(wo)可并没把你算在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)里(li)边呀，”他(ta)向(xiang)我(wo)(wo)使个(ge)眼色说(shuo)道，“我(wo)(wo)不过是说(shuo)，雅茅斯一半的(de)女人(ren)——啊，在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)方(fang)圆五英里(li)内——都为(wei)这(zhei)(zhei)妒忌得发疯呢。”
“那么(me)，她(ta)就(jiu)该守本分(fen)，父亲，”明妮说道，“不给她(ta)们(men)以(yi)什么(me)把柄而让她(ta)们(men)议论(lun)她(ta)，她(ta)们(men)也就(jiu)不会议论(lun)她(ta)了。”
“她们不会，我亲爱的(de)(de)！”欧默先生答道，“她们不会！这就是(shi)你对人生的(de)(de)见解吗？什(shen)么(me)女(nv)人不当做的(de)(de)事这些女(nv)人做不到的(de)(de)，尤(you)其是(shi)在涉及一个女(nv)人的(de)(de)美貌这问题上时。”
我(wo)真以为欧(ou)默先(xian)生开心地(di)讲(jiang)了这番讽刺话后就会完蛋了。他(ta)咳得(de)好厉(li)害(hai)，他(ta)顽强想恢(hui)复的(de)(de)努力(li)全失败，无论怎么他(ta)也透不过气(qi)来，我(wo)满(man)以为他(ta)的(de)(de)头会落到(dao)柜(ju)台后面，而他(ta)那膝(xi)部饰有(you)褪色小(xiao)缎带的(de)(de)黑短裤会在(zai)无力(li)的(de)(de)挣(zheng)扎(zha)后终于颤巍巍翘起来。可他(ta)终于喘上(shang)了气(qi)，不过他(ta)仍然(ran)喘得(de)很难，而是(shi)精疲力(li)尽到(dao)不得(de)不坐在(zai)帐房桌(zhuo)旁的(de)(de)小(xiao)凳上(shang)了。
“你知道(dao)，”他艰难地(di)喘着(zhe)气(qi)，擦着(zhe)头说道(dao)，“她(ta)在这(zhei)里不和什么(me)人(ren)(ren)来(lai)往；她(ta)也从不对任何认(ren)识的人(ren)(ren)亲热(re)，更别(bie)说有情人(ren)(ren)了(le)。结果，竟传开(kai)了(le)一个很刻(ke)毒的说法，说爱米丽要做(zuo)贵妇(fu)(fu)人(ren)(ren)。我(wo)的看法是(shi)，所以会流传这(zhei)种说法，主(zhu)要是(shi)因为她(ta)在学(xue)校(xiao)里说过，如果她(ta)是(shi)个贵妇(fu)(fu)人(ren)(ren)，她(ta)一定为她(ta)舅(jiu)舅(jiu)——她(ta)知道(dao)吧？——做(zuo)这(zhei)做(zuo)那，给他买(mai)这(zhei)样那样的好(hao)东西。”
“我(wo)(wo)向你(ni)担保，欧默先生，她(ta)对(dui)我(wo)(wo)说过那种话，”我(wo)(wo)急切地说道，“那时我(wo)(wo)们还(hai)是小孩呢。”
欧默先(xian)生(sheng)(sheng)一面(mian)点(dian)头，一面(mian)擦着下巴。“的(de)确(que)是这(zhei)样(yang)。她(ta)还能(neng)用(yong)很(hen)小一点(dian)点(dian)东西就(jiu)把自己(ji)打(da)扮得——你(ni)知(zhi)道(dao)——比大(da)多数人(ren)用(yong)很(hen)多东西打(da)扮得更好(hao)，这(zhei)就(jiu)使得情形不(bu)那么(me)令人(ren)愉快(kuai)了。再说，她(ta)可(ke)算(suan)有点(dian)任性(xing)，甚(shen)至我本人(ren)也把这(zhei)叫任性(xing)，”欧默先(xian)生(sheng)(sheng)说道(dao)，“心思不(bu)大(da)能(neng)捉摸(mo)，有点(dian)被惯(guan)坏(huai)了——不(bu)能(neng)一下子把自己(ji)管束住(zhu)。反(fan)对(dui)她(ta)的(de)话一向(xiang)也不(bu)过如此吧，明妮？”
“不过(guo)如(ru)此，父(fu)亲，”约拉姆太太说(shuo)道(dao)，“我相信，最坏(huai)的(de)也就不过(guo)如(ru)此。”
“她(ta)得到(dao)一份差使，”欧(ou)默(mo)先生(sheng)说道，“是给一位(wei)坏(huai)脾(pi)气的(de)老妇(fu)人做(zuo)(zuo)伴(ban)，因此她(ta)们相处得不怎么好(hao)(hao)，她(ta)就不肯再干下去了(le)(le)。最后，她(ta)到(dao)了(le)(le)这里，约(yue)定做(zuo)(zuo)三年学(xue)徒。几(ji)乎已过了(le)(le)两年了(le)(le)。她(ta)是个(ge)好(hao)(hao)得不能再好(hao)(hao)的(de)女(nv)孩。她(ta)抵得上六个(ge)！明妮，她(ta)现在(zai)顶得上六个(ge)吧？”
“是的(de)，父亲，”明妮说道，“千万别再说我(wo)诋(di)毁她(ta)！”
“好的(de)，”欧(ou)默先生说(shuo)道，“不错。那么(me)，少(shao)爷，”他(ta)又(you)把(ba)他(ta)的(de)下巴擦了(le)擦说(shuo)道，“我相信(xin)我再没什么(me)可(ke)说(shuo)的(de)了(le)，省得(de)你以为我呼吸(xi)短，话(hua)却长(zhang)。”
由于(yu)(yu)他们谈到(dao)爱米丽(li)时(shi)压(ya)低了声(sheng)音，我(wo)(wo)想她(ta)(ta)(ta)肯(ken)定就(jiu)在附近。我(wo)(wo)问是(shi)(shi)否(fou)是(shi)(shi)这样时(shi)，欧(ou)默先生(sheng)点(dian)(dian)点(dian)(dian)头(tou)，还向(xiang)客厅的门点(dian)(dian)点(dian)(dian)头(tou)。我(wo)(wo)忙问能(neng)否(fou)悄(qiao)悄(qiao)看一(yi)眼(yan)，回(hui)答是(shi)(shi)请(qing)便。于(yu)(yu)是(shi)(shi)，我(wo)(wo)隔着玻璃看到(dao)坐在那里干活的她(ta)(ta)(ta)。我(wo)(wo)看见她(ta)(ta)(ta)了，一(yi)个(ge)最(zui)美的小(xiao)人儿，她(ta)(ta)(ta)那对明亮的蓝眼(yan)睛曾(ceng)窥见我(wo)(wo)的内心；她(ta)(ta)(ta)笑着向(xiang)在她(ta)(ta)(ta)身边玩(wan)的一(yi)个(ge)孩子(zi)转过(guo)身来，这是(shi)(shi)明妮的又一(yi)个(ge)孩子(zi)；她(ta)(ta)(ta)明朗(lang)的脸(lian)上显(xian)示出足以证实我(wo)(wo)刚(gang)才(cai)听人说到(dao)的那股(gu)任性气，但(dan)也隐(yin)有(you)旧日那种(zhong)难于(yu)(yu)揣测捉摸(mo)的羞怯；不过(guo)，我(wo)(wo)相信，她(ta)(ta)(ta)的娇容中(zhong)没有(you)一(yi)处不是(shi)(shi)含着向(xiang)往善美和(he)追求幸(xing)福(fu)的意味，也没有(you)一(yi)处不是(shi)(shi)正显(xian)得善美和(he)幸(xing)福(fu)。
院子对面那(nei)似乎从(cong)来不(bu)曾间(jian)(jian)歇(xie)过的(de)调子！——唉！实际上也是从(cong)来不(bu)曾间(jian)(jian)歇(xie)过的(de)呀——那(nei)调子不(bu)断(duan)地被敲打着奏出。
“你不(bu)愿意进去，”欧(ou)默先(xian)生(sheng)说道，“和(he)她(ta)谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)吗(ma)？进去和(he)她(ta)谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)呀，先(xian)生(sheng)！别客(ke)气！”
我当(dang)时很(hen)不好意思那么做——我怕她尴(gan)尬，同(tong)样(yang)也怕自己尴(gan)尬；可我记住她晚上离(li)开的(de)时间了(le)，这样(yang)我可以(yi)届时去(qu)看望。就这样(yang)，我告别了(le)欧默(mo)先生，他俊俏的(de)女儿及(ji)其孩(hai)子，向我亲(qin)爱的(de)老皮果提(ti)家(jia)走去(qu)。
她(ta)(ta)正在(zai)瓦屋顶(ding)下的厨房做饭(fan)！我刚敲(qiao)下门(men)(men)，她(ta)(ta)就来(lai)开(kai)门(men)(men)，问我有何(he)贵干。我笑咪咪看(kan)着她(ta)(ta)，可(ke)她(ta)(ta)看(kan)着我时(shi)并不笑。我一直给(ji)她(ta)(ta)写信，可(ke)我们已经(jing)有七年没见过面(mian)了。
“巴(ba)吉(ji)斯先生在(zai)家吗(ma)，太太？”我学着粗鲁的口气问(wen)她道。
“在家，先生(sheng)，”皮果提答道，“可他患(huan)痛(tong)风症正躺着呢。”
“他现在不去布兰德斯通了(le)吧(ba)？”我问道。
“他不病时，就去(qu)那，”她答(da)道。
“你去过那儿吗，巴吉斯太(tai)(tai)太(tai)(tai)？”
她(ta)非常留心(xin)地(di)盯我看(kan)(kan)。我看(kan)(kan)到她(ta)马(ma)上把两手合(he)到一(yi)起。
“我想打听那里(li)的(de)一幢房子，就是他们(men)叫做(zuo)——叫做(zuo)什(shen)么？——鸦巢的(de)那幢房子。”我说道。
她往后退了一步，又惊(jing)又疑地伸出(chu)两手，好(hao)像要赶我(wo)走似的。
“皮果提！”我(wo)对她叫道。
她叫道：“我(wo)亲(qin)爱的孩子！”我(wo)们抱在一(yi)起哭了起来。
她(ta)是(shi)多么欣喜若狂，她(ta)怎么对我(wo)(wo)又(you)笑又(you)哭(ku)；她(ta)显(xian)示出怎样的骄(jiao)傲、快乐和悲伤（因为不(bu)能(neng)再把俨然是(shi)她(ta)的骄(jiao)傲和快乐的我(wo)(wo)抱在(zai)怀中了）；我(wo)(wo)不(bu)忍再细说(shuo)。我(wo)(wo)不(bu)必担(dan)心当时自己太年少而不(bu)能(neng)回应(ying)她(ta)的激情。我(wo)(wo)相信，那(nei)天早上是(shi)我(wo)(wo)平(ping)生——
对她也如此——最恣意(yi)欢(huan)笑和流泪的一次。
“巴吉(ji)斯一定会很高兴(xing)的，”皮果提用(yong)围裙擦着眼泪说(shuo)，“这比(bi)好(hao)几大(da)包膏(gao)药还(hai)要(yao)(yao)对(dui)他有好(hao)处些。我可(ke)以去告(gao)诉他说(shuo)你来了吗(ma)？你要(yao)(yao)不(bu)要(yao)(yao)上去看他呢，我亲爱的？”
当然(ran)我(wo)要去的(de)。可(ke)是皮(pi)果(guo)提走出门可(ke)不如她说的(de)那么容易，因(yin)为每次她走到门口回(hui)头看我(wo)时，就又(you)扶着我(wo)的(de)肩(jian)笑一(yi)(yi)阵(zhen)又(you)哭一(yi)(yi)阵(zhen)。后(hou)来，为了使解决这(zhei)问题变得容易些，我(wo)就和她一(yi)(yi)起上(shang)楼(lou)；在外(wai)面我(wo)等了一(yi)(yi)分钟，让(rang)她先(xian)去通知巴(ba)吉斯先(xian)生(sheng)，然(ran)后(hou)我(wo)才(cai)出现在那位病人面前。
他(ta)(ta)十分热诚地接(jie)待(dai)我(wo)(wo)。由于(yu)他(ta)(ta)痛得(de)太(tai)厉害，他(ta)(ta)不能和我(wo)(wo)握(wo)手，就请(qing)我(wo)(wo)握(wo)握(wo)他(ta)(ta)睡(shui)帽(mao)顶上(shang)的(de)(de)帽(mao)缨，我(wo)(wo)很(hen)诚心诚意地照办了。我(wo)(wo)坐到床边时，他(ta)(ta)说他(ta)(ta)好(hao)像又在布兰(lan)德斯通大道(dao)上(shang)为我(wo)(wo)赶车一(yi)样而感到许多(duo)好(hao)处(chu)。他(ta)(ta)躺在床上(shang)，脸(lian)朝上(shang)，全身(shen)被被子捂住似乎只剩(sheng)下(xia)那张脸(lian)了——像传说中的(de)(de)天使一(yi)样——那是(shi)我(wo)(wo)见过(guo)的(de)(de)最奇特的(de)(de)一(yi)种画(hua)面。
“我在车(che)上写(xie)下的那(nei)名字是什(shen)么呀，先生(sheng)？”巴吉斯先生(sheng)因为患痛风而慢(man)慢(man)地微笑(xiao)着说。
“啊(a)！”巴(ba)吉斯先(xian)生，关于那(nei)个问题，我们曾(ceng)进行过一些认真交谈呢(ni)，对不(bu)对？”
“我愿意了(le)很久吧，先(xian)生？”
“很久。”我(wo)说道。
“我一点也不(bu)后(hou)悔，”巴吉斯(si)先生说道，“有一次，你告诉我，说她会做各种(zhong)果饼、点心和各种(zhong)饭菜，你还记得吗？”
“是(shi)啊，我(wo)记得很清楚，”我(wo)答道。
“那就像蔓青一样(yang)真(zhen)实，”巴吉(ji)斯(si)先(xian)生说道(dao)，“那就像，”巴吉(ji)斯(si)先(xian)生点点睡帽（那是他(ta)表示加重(zhong)语气的(de)(de)唯一工具）说道(dao)，“像税捐一样(yang)真(zhen)实。没有比(bi)这更(geng)真(zhen)实的(de)(de)了。”
巴吉(ji)斯先生(sheng)把目光转(zhuan)向我(wo)，好像要我(wo)同意(yi)他在床上思考的这一结论；我(wo)表(biao)示了同意(yi)。
“没有比这(zhei)更真(zhen)实的(de)了(le)，”巴吉斯先生重复道，“我这(zhei)么一个穷(qiong)(qiong)的(de)人躺在床上想(xiang)出了(le)这(zhei)点(dian)。我是(shi)个很穷(qiong)(qiong)的(de)人哪，先生。”
“听了这话，我很(hen)难过，巴(ba)吉斯(si)先生(sheng)。”
“一(yi)个很穷的人(ren)，我(wo)真的是的。”巴吉斯先生(sheng)说道。
说到这里，他的(de)右手慢慢地(di)(di)、无力地(di)(di)从被(bei)子(zi)下伸(shen)出，盲(mang)目地(di)(di)摸(mo)来摸(mo)去(qu)，直到摸(mo)到稀稀松松系在床边的(de)一(yi)根棍(gun)儿。他用这棍(gun)拨(bo)来拨(bo)去(qu)，脸上显得极为焦虑不安。巴吉斯先生(sheng)拨(bo)到一(yi)只箱子(zi)（我只能看(kan)到箱子(zi)的(de)一(yi)端）。这时他表情才平(ping)静了。
“旧衣服呢(ni)。”巴(ba)吉斯先生说(shuo)道。
“哦！”我说道。
“我巴(ba)不得这(zhei)全(quan)是钱呢，先生，”巴(ba)吉斯(si)先生说道。
“我也巴不得，的确。”我说道。
“可(ke)这(zhei)·不·是(shi)。”巴吉斯先生(sheng)眼睛尽(jin)可(ke)能睁(zheng)大了说道。
我(wo)表示我(wo)完全相信，巴吉斯先生(sheng)更温和地把目光转(zhuan)向他太太说(shuo)道：
“她，克·皮·巴吉(ji)斯，是最能(neng)干、最好(hao)的(de)女人(ren)。任何(he)人(ren)能(neng)对克·皮·巴吉(ji)斯给予的(de)称(cheng)许，她都配得上，而且还不(bu)止哪！我亲爱(ai)的(de)，你(ni)今天(tian)准备一顿晚饭，招待客人(ren)，弄点好(hao)吃好(hao)喝的(de)，好(hao)不(bu)好(hao)？”
要(yao)不(bu)是看到坐在床对侧的皮果提使劲表示希望(wang)我(wo)不(bu)推辞(ci)，我(wo)真要(yao)反对这种客套的礼节(jie)了(le)。我(wo)就没(mei)说什(shen)么(me)。
“我(wo)身边(bian)的什么(me)地(di)方(fang)有(you)点点钱，我(wo)亲爱的，”巴吉斯先(xian)生说(shuo)道，“可我(wo)有(you)些累了。如果你和大卫先(xian)生能先(xian)出(chu)去一(yi)会(hui)，让我(wo)睡一(yi)小会(hui)，我(wo)醒后就设法找(zhao)出(chu)那(nei)钱来。”
按照(zhao)他(ta)(ta)(ta)的(de)要(yao)求(qiu)，我们离开了(le)卧室(shi)。走到房门(men)外(wai)，皮果提告诉我说巴吉(ji)斯先生(sheng)比从前(qian)更“小(xiao)气”了(le)，每(mei)次要(yao)从他(ta)(ta)(ta)的(de)储蓄中拿一(yi)个(ge)小(xiao)钱都(dou)(dou)要(yao)用这个(ge)小(xiao)计。他(ta)(ta)(ta)一(yi)个(ge)人(ren)爬下床(chuang)，从那(nei)(nei)个(ge)倒楣的(de)箱子(zi)里取钱时，受的(de)苦真是闻所未闻呀。其(qi)实(shi)，我们听到他(ta)(ta)(ta)发(fa)出压(ya)低了(le)的(de)却痛楚(chu)无(wu)比的(de)呻吟(yin)。因为玩(wan)这套把戏他(ta)(ta)(ta)全身每(mei)个(ge)关节都(dou)(dou)牵动了(le)。皮果提的(de)两眼充满对(dui)他(ta)(ta)(ta)的(de)同情(qing)，但她(ta)仍说他(ta)(ta)(ta)这番(fan)厚道的(de)动机于(yu)他(ta)(ta)(ta)有益，所以最好别去阻拦他(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)就这么呻吟(yin)着，直到他(ta)(ta)(ta)忍受着殉道者所受的(de)那(nei)(nei)痛楚(chu)折磨（我相信是这样(yang)的(de)）又爬上床(chuang)，这才算告结(jie)束(shu)。然后(hou)，他(ta)(ta)(ta)叫我们进去，装出刚睡(shui)着了(le)一(yi)会(hui)而恢复(fu)了(le)精神，从枕头(tou)底下拿出一(yi)个(ge)几(ji)尼(ni)。由于(yu)曾(ceng)那(nei)(nei)样(yang)巧(qiao)妙地骗过(guo)了(le)我们，又使那(nei)(nei)箱子(zi)的(de)机密无(wu)半(ban)点泄露(lu)，他(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)痛楚(chu)也(ye)似乎可(ke)以完(wan)完(wan)全全得以抵偿(chang)了(le)。
我(wo)告诉皮果提说(shuo)斯梯福兹也来了(le)，不久、他(ta)(ta)果然到(dao)了(le)。我(wo)相(xiang)信，对(dui)(dui)皮果提来说(shuo)，他(ta)(ta)是(shi)我(wo)的(de)(de)(de)朋(peng)友还是(shi)她(ta)本人(ren)的(de)(de)(de)恩人(ren)，这都没什么(me)区别(bie)，她(ta)都满心感激至极地接(jie)待他(ta)(ta)。他(ta)(ta)那(nei)随(sui)和活泼的(de)(de)(de)好性格，他(ta)(ta)那(nei)和蔼近人(ren)的(de)(de)(de)举(ju)动，他(ta)(ta)那(nei)英俊秀(xiu)气(qi)的(de)(de)(de)面容，他(ta)(ta)那(nei)和各种人(ren)都能周(zhou)旋(xuan)的(de)(de)(de)天(tian)份，还有(you)他(ta)(ta)有(you)兴致时能投(tou)各人(ren)所(suo)好的(de)(de)(de)本颂，使(shi)她(ta)五(wu)分钟内就完全(quan)被(bei)征(zheng)服了(le)。仅仅是(shi)他(ta)(ta)对(dui)(dui)我(wo)的(de)(de)(de)态度就可以征(zheng)服她(ta)了(le)。不过，由于(yu)上述种种理由的(de)(de)(de)综合(he)，我(wo)的(de)(de)(de)的(de)(de)(de)确(que)确(que)相(xiang)信，那(nei)天(tian)晚上在他(ta)(ta)离(li)开(kai)前，她(ta)对(dui)(dui)他(ta)(ta)实在是(shi)怀着崇拜之心呢。
他(ta)(ta)和我(wo)(wo)都留(liu)在那(nei)(nei)里吃晚饭——如果我(wo)(wo)说是(shi)愿意，那(nei)(nei)这还远远不能表达出他(ta)(ta)那(nei)(nei)种高(gao)(gao)兴劲呢。他(ta)(ta)像(xiang)太(tai)阳和空(kong)气那(nei)(nei)样(yang)进了巴吉斯的卧室，他(ta)(ta)好(hao)像(xiang)是(shi)有(you)益于(yu)健康的好(hao)天(tian)气那(nei)(nei)样(yang)使(shi)那(nei)(nei)间屋明亮(liang)起来，爽气起来。在他(ta)(ta)的一(yi)举一(yi)动里都看不出张扬，显不出费(fei)劲，也没有(you)矜持；可举手投(tou)足间都带着那(nei)(nei)难(nan)以形容(rong)的轻松，总(zong)是(shi)令人感(gan)到恰到好(hao)处又必须这样(yang)才对。那(nei)(nei)风(feng)度高(gao)(gao)雅(ya)自然，令人耳(er)目一(yi)新，至(zhi)今我(wo)(wo)想起来还觉(jue)得(de)感(gan)动呢。
我(wo)们在那(nei)间(jian)小客厅(ting)里有(you)说有(you)笑(xiao)。书桌上，仍放着那(nei)本(ben)我(wo)读过一次(ci)就再没翻动的(de)《殉道者列传》，现在我(wo)又把那(nei)些令人恐怖的(de)图(tu)面一页页翻开(kai)，想重(zhong)温当(dang)年看它们时的(de)感觉(jue)，却(que)做不到(dao)了(le)。皮果提谈(tan)到(dao)她(ta)(ta)称为我(wo)卧室(shi)的(de)地方(fang)，谈(tan)到(dao)留我(wo)过夜的(de)准备，也谈(tan)到(dao)她(ta)(ta)希望我(wo)在她(ta)(ta)家(jia)住下。我(wo)便朝斯梯(ti)福(fu)兹看看，心(xin)中一阵犹疑(yi)，哪知他已领悟了(le)。
“当(dang)然，”他说道，“我们在(zai)此地逗留期间，你睡(shui)在(zai)这里，我睡(shui)在(zai)旅(lv)店里。”
“不过带你到了这里(li)，”我马上说道，“又和你分开，似乎不够朋(peng)友，斯(si)梯福兹。”
“哈，老实说，你原来(lai)是属(shu)于(yu)什(shen)么地方的！”他说道(dao)，“和那相(xiang)比(bi)，‘似乎(hu)’又算什(shen)么呢(ni)？”
他(ta)一(yi)直那(nei)(nei)么(me)让人(ren)(ren)喜欢，直到(dao)八点我(wo)们(men)去(qu)皮果提先生(sheng)的旧(jiu)船时都那(nei)(nei)样(yang)。事(shi)实上(shang)(shang)，他(ta)始终那(nei)(nei)么(me)讨(tao)人(ren)(ren)喜欢；我(wo)当(dang)时就那(nei)(nei)么(me)想，现(xian)在也对此(ci)坚(jian)信不疑——由于他(ta)意识到(dao)自己在与人(ren)(ren)交往中能(neng)成功地(di)讨(tao)人(ren)(ren)喜欢，这(zhei)激发他(ta)产(chan)生(sheng)了(le)(le)体贴(tie)人(ren)(ren)的愿望。尽管这(zhei)让人(ren)(ren)觉(jue)得不可思议，但的确他(ta)更讨(tao)人(ren)(ren)喜欢了(le)(le)。如(ru)果当(dang)时有什么(me)人(ren)(ren)对我(wo)说这(zhei)只(zhi)(zhi)是一(yi)种高明的戏法，他(ta)只(zhi)(zhi)是怀(huai)着轻浮的好胜心为了(le)(le)一(yi)时消遣而(er)(er)演着戏一(yi)样(yang)，凭了(le)(le)一(yi)时心血(xue)来潮，想赚取他(ta)人(ren)(ren)好感，而(er)(er)这(zhei)好感于他(ta)看来毫无价(jia)值(zhi)；如(ru)果真有人(ren)(ren)那(nei)(nei)天晚(wan)上(shang)(shang)这(zhei)么(me)对我(wo)说，我(wo)不知道我(wo)听到(dao)后会要怎么(me)发泄心头愤慨呢！
我怀着(zhe)那种(zhong)有增(zeng)无减(jian)（如果还可能再增(zeng)的(de)(de)话）的(de)(de)忠诚感和友情和他一(yi)起在黑暗中走在冰冷冷的(de)(de)沙地上(shang)，来到那条旧船。环绕(rao)我身旁的(de)(de)风叹(tan)息着(zhe)，比(bi)我第一(yi)次造(zao)访皮果提先生家时的(de)(de)那晚还叹(tan)息呜咽得(de)伤心。
“这地方真(zhen)荒(huang)凉(liang)呀，斯(si)梯福兹，是不(bu)是？”
“在(zai)黑暗中真够(gou)凄(qi)凉的，”他说道，“大海(hai)像是要吞没我们一样(yang)地呼啸。就是那(nei)条船(chuan)吗，我看见(jian)那(nei)儿有一线灯光呢？”
“就是那(nei)条船(chuan)。”我说道。
“今天(tian)早晨我看见(jian)的就是它，”他接着说道，“我相信我是出于(yu)直觉而径向它走去了。”
接近灯光时，我(wo)(wo)们不(bu)再(zai)说话(hua)，轻(qing)轻(qing)地朝门那儿走(zou)去。我(wo)(wo)把手放在门闩上，低(di)声叫斯梯福兹靠(kao)近我(wo)(wo)，然(ran)后走(zou)了进(jin)去。
在外边(bian)时已听见一(yi)片嘈杂声，一(yi)走(zou)进(jin)去，又听到一(yi)阵鼓(gu)掌声。我(wo)(wo)惊(jing)奇的(de)(de)是(shi)，那后一(yi)种声音乃(nai)发自一(yi)向就(jiu)郁郁寡欢(huan)的(de)(de)高(gao)米(mi)(mi)芝太(tai)太(tai)。不(bu)过，高(gao)米(mi)(mi)芝太(tai)太(tai)并不(bu)是(shi)那里(li)唯一(yi)兴(xing)奋异常的(de)(de)人。皮果(guo)提(ti)(ti)先(xian)生(sheng)一(yi)脸欢(huan)喜，使劲(jing)大笑着(zhe)(zhe)(zhe)张开粗(cu)壮的(de)(de)双臂，好(hao)像等着(zhe)(zhe)(zhe)小爱(ai)米(mi)(mi)丽(li)投进(jin)他怀中(zhong)；汉(han)姆一(yi)脸赞(zan)美(mei)的(de)(de)神气中(zhong)还混杂着(zhe)(zhe)(zhe)欣喜以及和他那笨拙(zhuo)的(de)(de)身体相称的(de)(de)羞(xiu)(xiu)怯，他握着(zhe)(zhe)(zhe)小爱(ai)米(mi)(mi)丽(li)的(de)(de)手(shou)，好(hao)像要(yao)把她交给(ji)皮果(guo)提(ti)(ti)先(xian)生(sheng)；小爱(ai)米(mi)(mi)丽(li)本(ben)人又羞(xiu)(xiu)又怕，却(que)因(yin)(yin)为皮果(guo)提(ti)(ti)先(xian)生(sheng)高(gao)兴(xing)而(er)高(gao)兴(xing)（她高(gao)兴(xing)的(de)(de)眼神说明了这点(dian)），她正要(yao)从(cong)汉(han)姆身边(bian)扑进(jin)皮果(guo)提(ti)(ti)先(xian)生(sheng)怀中(zhong)时，因(yin)(yin)我(wo)(wo)们(men)走(zou)进(jin)去而(er)停了下(xia)来(lai)（因(yin)(yin)为她第一(yi)个看见我(wo)(wo)们(men)）。我(wo)(wo)们(men)从(cong)那又黑又冷的(de)(de)夜幕中(zhong)走(zou)进(jin)这又明亮又暖和的(de)(de)屋里(li)时，第一(yi)次看到他们(men)就(jiu)是(shi)这样；在暗(an)处的(de)(de)高(gao)米(mi)(mi)芝太(tai)太(tai)像疯(feng)了似地(di)一(yi)个劲(jing)鼓(gu)掌。
我(wo)们一(yi)进去，那(nei)幅画面就一(yi)下消失了，简(jian)直令(ling)人(ren)怀疑它是否存在(zai)(zai)过。我(wo)站在(zai)(zai)那(nei)惊慌失措的(de)一(yi)大(da)家人(ren)中(zhong)间，与皮果提先生四目相视，向他伸出了我(wo)的(de)手，这时(shi)，汉姆(mu)大(da)声叫道(dao)：
“卫(wei)少爷(ye)啊！卫(wei)少爷(ye)啊！”
我们(men)大家立刻握(wo)手，相互问好(hao)，彼(bi)此说(shuo)多么高兴(xing)能见面(mian)，七嘴(zui)八舌说(shuo)开(kai)了。皮(pi)果(guo)提先生见了我们(men)两(liang)人(ren)(ren)好(hao)不得(de)意，好(hao)不开(kai)心，简直不知说(shuo)什(shen)么好(hao)，也不知做什(shen)么好(hao)，只是一次又一次地和我握(wo)手，然后(hou)又和斯梯福兹(zi)握(wo)手，然后(hou)把(ba)他一头乱蓬(peng)蓬(peng)的(de)头发揉得(de)更乱，然后(hou)那么高兴(xing)和得(de)意地大笑。看(kan)见他真(zhen)是让人(ren)(ren)开(kai)心呀(ya)！
“喂，你们两(liang)位(wei)(wei)先(xian)生(sheng)——两(liang)位(wei)(wei)已成人(ren)的先(xian)生(sheng)——来到(dao)这(zhei)里了，我相信，这(zhei)是我一(yi)(yi)生(sheng)从没有过(guo)(guo)的事呢！爱(ai)(ai)(ai)米(mi)丽，我亲爱(ai)(ai)(ai)的，到(dao)这(zhei)儿来！到(dao)这(zhei)儿来，我的小(xiao)精灵(ling)！这(zhei)是卫少(shao)爷的朋友，我亲爱(ai)(ai)(ai)的，这(zhei)就是你过(guo)(guo)去(qu)听说过(guo)(guo)的那位(wei)(wei)先(xian)生(sheng)，爱(ai)(ai)(ai)米(mi)丽。在你舅舅这(zhei)一(yi)(yi)生(sheng)最最快活的晚(wan)(wan)上(shang)——让(rang)别的夜(ye)晚(wan)(wan)都见鬼去(qu)吧(ba)——
他和(he)卫少(shao)爷来看你了！”
一口(kou)气发(fa)表了(le)这篇(pian)演说后(hou)，皮果提(ti)先生又满怀热情和快乐，欢天喜地(di)地(di)用(yong)他两只(zhi)大(da)手捧住他外甥(sheng)女的脸亲了(le)十(shi)多(duo)次(ci)，然后(hou)又满怀得意和慈爱地(di)把(ba)她(ta)的脸靠在(zai)他那(nei)宽阔(kuo)的胸膛上拍抚，他这么做时就(jiu)像他是一个女人似的。然后(hou)他放开(kai)她(ta)；她(ta)跑进(jin)以前(qian)我当过(guo)卧室用(yong)的小房间后(hou)，他把(ba)我们依次(ci)看(kan)来看(kan)去。
他当时因(yin)为高兴竟觉(jue)得热(re)得透不过气来。
“如果(guo)你们两位先生(sheng)——现在成人(ren)了的(de)先生(sheng)，还(hai)是这么好的(de)先生(sheng)——”皮(pi)果(guo)提(ti)先生(sheng)说道。
“他们(men)是这样的，他们(men)是这样的！”汉姆(mu)叫道，“说得(de)好！他们(men)是这样的。卫少(shao)爷(ye)兄弟——成人的先生们(men)——他们(men)是这样的！”
“如果你们(men)两(liang)位先生(sheng)，长大成(cheng)人的(de)(de)(de)先生(sheng)们(men)，”皮(pi)果提先生(sheng)说道，“听了(le)这(zhei)(zhei)事的(de)(de)(de)原(yuan)委(wei)，还(hai)不肯原(yuan)谅我的(de)(de)(de)心情(qing)，我一定请(qing)你们(men)饶恕了(le)。爱米丽，我亲爱的(de)(de)(de)！——她(ta)知道我就要(yao)宣(xuan)布了(le)，”说到(dao)这(zhei)(zhei)里，他又(you)忍(ren)不住那阵欢喜了(le)，“所(suo)以她(ta)逃走了(le)。能不能请(qing)你现在去找(zhao)下她(ta)，大姐？”
高(gao)米芝太(tai)太(tai)点(dian)点(dian)头就出去了。
“如果，”皮(pi)果提先生坐(zuo)在火炉旁边说道，“我一生最快活的夜晚不(bu)是(shi)这(zhei)一晚，我就是(shi)一只(zhi)蛤蜊(li)(li)，而(er)且是(shi)只(zhi)煮过的蛤蜊(li)(li)——我没(mei)法说得更明白了。这(zhei)个小爱米丽(li)，先生，”他小声对斯梯福(fu)兹说道，“就是(shi)你刚才(cai)在这(zhei)儿(er)见到的脸红的那(nei)一位——”
斯梯福兹(zi)只点了(le)(le)点头，但(dan)他的神情是那样(yang)关切，那样(yang)显示出能充分理解的讨人(ren)喜欢(huan)，使得皮果提先生(sheng)觉(jue)得他已(yi)经用语(yu)言来(lai)回答(da)了(le)(le)。
“当然，”皮果提先(xian)生说(shuo)道，“那就(jiu)是(shi)她，她就(jiu)是(shi)那样的。
谢谢你先生。”
汉姆向(xiang)我点(dian)了几下头(tou)，好像他也要(yao)说这种(zhong)话。
“我(wo)们(men)这个小(xiao)爱米(mi)丽，”皮果提先生说道，“一直(zhi)就住在我(wo)们(men)家里，我(wo)相信——我(wo)是个大老粗，可我(wo)一直(zhi)这么(me)相信——这个眼睛水汪汪的(de)小(xiao)人儿是世上·唯·一的(de)。她不是我(wo)的(de)孩(hai)子(zi)，我(wo)从来(lai)没有(you)孩(hai)子(zi)；可我(wo)爱她，爱得不能再爱。你(ni)明白(bai)了！我(wo)爱得不能再爱了！”
“我很明(ming)白了。”斯(si)梯福兹(zi)说(shuo)道。
“我知道你明白，先(xian)生，”皮果提(ti)先(xian)生说道，“再次(ci)谢(xie)谢(xie)你。卫少爷能记得她(ta)过(guo)去(qu)的(de)样(yang)子，你愿怎么(me)想她(ta)过(guo)去(qu)的(de)样(yang)子就(jiu)可(ke)(ke)以怎么(me)想；不(bu)过(guo)，你们都不(bu)很(hen)清楚，在(zai)我这(zhei)(zhei)对她(ta)无比怜爱(ai)的(de)心里(li)，她(ta)过(guo)去(qu)、现在(zai)、将(jiang)来(lai)是(shi)什么(me)样(yang)的(de)。我这(zhei)(zhei)人(ren)很(hen)粗，先(xian)生，”皮果提(ti)先(xian)生说道，“我粗鲁得像(xiang)头海猪；可(ke)(ke)是(shi)，我相信，除非是(shi)一个女(nv)人(ren)，没(mei)人(ren)能知道在(zai)我眼中的(de)小爱(ai)米(mi)(mi)丽是(shi)什么(me)样(yang)子。这(zhei)(zhei)里(li)没(mei)外人(ren)，”他(ta)声音放低了点，“·那·个女(nv)人(ren)也不(bu)是(shi)高(gao)米(mi)(mi)芝太太，虽然高(gao)米(mi)(mi)芝太太的(de)好处(chu)说不(bu)尽。”
作(zuo)为(wei)为(wei)他要说的话做的进一(yi)步(bu)准(zhun)备，皮果提先生用双手(shou)把头发挠乱，然后(hou)一(yi)只手(shou)放到(dao)一(yi)只膝盖上(shang)继续说道：
“这儿有(you)一个人，自我们的(de)爱米(mi)丽的(de)父亲溺水后(hou)就认识她(ta)；她(ta)是(shi)小女孩(hai)时，是(shi)大姑娘时，是(shi)个成人时，他(ta)都一直(zhi)看着她(ta)。看起来(lai)他(ta)不(bu)是(shi)什么了不(bu)起的(de)人物，他(ta)不(bu)是(shi)的(de)，”皮果提先生说道(dao)，“有(you)点像我这样——粗鲁——内心有(you)的(de)是(shi)狂(kuang)风(feng)暴雨——很爽快——不(bu)过总的(de)说来(lai)，是(shi)个诚实的(de)小伙(huo)子，心长得(de)正中(zhong)。”
我觉(jue)得我从没见(jian)过汉姆那会儿那样把嘴咧得那样大(da)。
“无论这个幸运的(de)(de)水手干什么，”皮果(guo)提先生满面春风地说，“他(ta)(ta)的(de)(de)心(xin)总(zong)挂在(zai)(zai)小(xiao)爱(ai)(ai)米丽(li)身上。他(ta)(ta)听她的(de)(de)，成了(le)(le)(le)她的(de)(de)仆人，他(ta)(ta)吃不(bu)香，喝不(bu)了(le)(le)(le)，最(zui)后他(ta)(ta)总(zong)算让(rang)我明(ming)白是怎么回事了(le)(le)(le)。你(ni)们知(zhi)道(dao)(dao)，现在(zai)(zai)，我可(ke)以指望看见(jian)我的(de)(de)小(xiao)爱(ai)(ai)米丽(li)好(hao)(hao)好(hao)(hao)生生结婚了(le)(le)(le)。不(bu)管怎样(yang)，现在(zai)(zai)我可(ke)以指望她嫁给一(yi)个有权利(li)保(bao)护她的(de)(de)老实人了(le)(le)(le)。我不(bu)知(zhi)道(dao)(dao)我能活多久，或多喒就死；可(ke)我知(zhi)道(dao)(dao)，如果(guo)有天(tian)夜晚我在(zai)(zai)雅茅斯港(gang)口(kou)一(yi)阵风中翻了(le)(le)(le)船(chuan)，在(zai)(zai)我不(bu)能抵抗的(de)(de)浪尖(jian)上最(zui)后一(yi)眼看到这镇上的(de)(de)灯火，只要想(xiang)到‘岸(an)上有个人，铁一(yi)样(yang)地忠心(xin)于我的(de)(de)小(xiao)爱(ai)(ai)米丽(li)，上帝保(bao)佑她，只要那人活着，我的(de)(de)小(xiao)爱(ai)(ai)米丽(li)就不(bu)会遭(zao)到祸(huo)殃，’我就可(ke)以比较(jiao)安心(xin)地沉下去了(le)(le)(le)。”
皮果提先生(sheng)怀着热烈朴(po)实的(de)感情(qing)摆(bai)着右(you)手，好像是最后(hou)一(yi)次对着镇上的(de)灯火告别，然后(hou)他的(de)目光和汉姆的(de)相遇，又(you)和汉姆相互点头，仍像先前那样往下说。
“嘿！我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)劝他(ta)(ta)去对爱米(mi)丽说(shuo)(shuo)(shuo)。他(ta)(ta)年(nian)纪(ji)老大不小(xiao)了(le)，可(ke)他(ta)(ta)比一(yi)(yi)个孩子还要(yao)怕羞，他(ta)(ta)不肯去说(shuo)(shuo)(shuo)。于是，·我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就去说(shuo)(shuo)(shuo)了(le)。‘什么(me)！他(ta)(ta)？’爱米(mi)丽说(shuo)(shuo)(shuo)道。‘这(zhei)么(me)多年(nian)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)很熟悉(xi)·他(ta)(ta)，也很喜欢·他(ta)(ta)！哦(e)，舅舅！我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)决不能嫁(jia)给·他(ta)(ta)。他(ta)(ta)是那(nei)(nei)么(me)好(hao)的一(yi)(yi)个人(ren)！’我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)吻了(le)他(ta)(ta)一(yi)(yi)下，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只好(hao)说(shuo)(shuo)(shuo)，‘我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)亲爱的，你(ni)老实(shi)说(shuo)(shuo)(shuo)出来是对的，你(ni)自己去选择吧，你(ni)像一(yi)(yi)只小(xiao)鸟那(nei)(nei)样(yang)自由。于是，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)到他(ta)(ta)那(nei)(nei)儿去，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)(shuo)道，‘我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)真巴不得(de)能好(hao)梦成(cheng)真，但不行。不过(guo)，你(ni)们仍可(ke)以(yi)像过(guo)去那(nei)(nei)样(yang)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)告诉你(ni)的是，要(yao)像过(guo)去那(nei)(nei)样(yang)对待她(ta)。做一(yi)(yi)个磊(lei)落(luo)大丈夫。他(ta)(ta)握着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)手说(shuo)(shuo)(shuo)，‘我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)定这(zhei)样(yang)做！’就这(zhei)么(me)两年(nian)过(guo)去了(le)，他(ta)(ta)果然那(nei)(nei)样(yang)——磊(lei)磊(lei)落(luo)落(luo)——我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们家(jia)完(wan)全和过(guo)去一(yi)(yi)样(yang)。”
皮果提先生的(de)脸(lian)上表(biao)情随他叙述(shu)的(de)进展在(zai)(zai)各个阶段有(you)所不同。现在(zai)(zai)，他又像(xiang)先前那(nei)样露(lu)出了(le)得意洋洋的(de)表(biao)情。他把一只手放(fang)在(zai)(zai)我(wo)膝盖上，另一只放(fang)在(zai)(zai)斯梯福兹(zi)的(de)膝盖上；在(zai)(zai)这之前，他把两(liang)手弄湿了(le)，以增(zeng)加其重量；然后，他对(dui)我(wo)们俩说了(le)下面那(nei)番(fan)话：
“突然，一天(tian)(tian)晚上——也就是(shi)今(jin)天(tian)(tian)晚上——小(xiao)(xiao)爱(ai)米丽(li)下工回(hui)家，他(ta)也跟着她(ta)来了(le)(le)(le)！你们会说(shuo)(shuo)，·这(zhei)有什么稀奇呀。不错，因(yin)为(wei)他(ta)一直像个(ge)哥(ge)哥(ge)一样(yang)照顾着她(ta)。天(tian)(tian)黑(hei)前(qian)也罢，天(tian)(tian)黑(hei)后也罢，什么时候都是(shi)这(zhei)样(yang)。可(ke)是(shi)，这(zhei)个(ge)年轻的(de)(de)水手(shou)(shou)一面抓住她(ta)的(de)(de)手(shou)(shou)，一面高(gao)(gao)兴(xing)(xing)地对我(wo)叫(jiao)道(dao)(dao)。‘看！她(ta)就要(yao)(yao)成我(wo)的(de)(de)小(xiao)(xiao)太(tai)太(tai)了(le)(le)(le)！’于是(shi)，她(ta)半(ban)勇敢(gan)半(ban)羞怯、半(ban)笑又半(ban)哭地说(shuo)(shuo)：‘是(shi)呀，舅舅！只要(yao)(yao)你高(gao)(gao)兴(xing)(xing)。’只要(yao)(yao)我(wo)高(gao)(gao)兴(xing)(xing)！”皮果(guo)提先生高(gao)(gao)兴(xing)(xing)得摇头晃脑(nao)地叫(jiao)道(dao)(dao)，“天(tian)(tian)，好像我(wo)竟应该不高(gao)(gao)兴(xing)(xing)呢！——‘只要(yao)(yao)你高(gao)(gao)兴(xing)(xing)，我(wo)现在坚定一些了(le)(le)(le)，我(wo)也想(xiang)得明白(bai)些了(le)(le)(le)，我(wo)要(yao)(yao)尽可(ke)能成为(wei)他(ta)好的(de)(de)小(xiao)(xiao)太(tai)太(tai)，因(yin)为(wei)他(ta)是(shi)个(ge)可(ke)爱(ai)的(de)(de)好人(ren)！’这(zhei)时，高(gao)(gao)米芝太(tai)太(tai)像演戏一样(yang)鼓掌，你们就进了(le)(le)(le)屋。喏！真相大白(bai)了(le)(le)(le)！皮果(guo)提先生说(shuo)(shuo)道(dao)(dao)，“你们进来了(le)(le)(le)！此时此地发(fa)生的(de)(de)就是(shi)这(zhei)事。这(zhei)就是(shi)等(deng)她(ta)学徒期满和她(ta)结婚的(de)(de)那人(ren)！”
为了表示(shi)信任和(he)友(you)好(hao)，欢天喜地(di)(di)的皮果(guo)提先(xian)生朝汉(han)姆(mu)打了一拳，汉(han)姆(mu)被打得几乎站不稳了；可是，由于感到(dao)有对我们说点什么(me)的必(bi)要，他还是十分吃力地(di)(di)结结巴(ba)巴(ba)说道：
“她从前并不比你高，卫少爷——你第一(yi)次来时——那(nei)时，我(wo)(wo)(wo)就想(xiang)，她会长(zhang)成什么(me)样呢。我(wo)(wo)(wo)看着她——先(xian)生们——像花一(yi)样长(zhang)大。我(wo)(wo)(wo)愿意为她献身——先(xian)生们——我(wo)(wo)(wo)觉得，我(wo)(wo)(wo)要的(de)就是她，她胜过我(wo)(wo)(wo)——胜过我(wo)(wo)(wo)所(suo)能说的(de)。我(wo)(wo)(wo)——我(wo)(wo)(wo)真(zhen)心爱她。在(zai)所(suo)有(you)(you)的(de)陆地上(shang)(shang)——在(zai)所(suo)有(you)(you)的(de)海洋上(shang)(shang)——没有(you)(you)一(yi)个(ge)男人(ren)能爱他(ta)的(de)女(nv)人(ren)而胜过我(wo)(wo)(wo)爱她，虽(sui)然(ran)许多一(yi)般人(ren)——会把他(ta)们的(de)想(xiang)法——说得更好听。”
看(kan)到(dao)像汉姆这(zhei)(zhei)么一(yi)个(ge)大块头汉子(zi)，现(xian)在因为(wei)得(de)到(dao)了那(nei)个(ge)美丽的小(xiao)(xiao)人儿的心而发颤，我(wo)(wo)(wo)(wo)觉得(de)好不感(gan)动。皮果提先生和汉姆对我(wo)(wo)(wo)(wo)们所持(chi)的纯朴的信任这(zhei)(zhei)本(ben)身(shen)也(ye)令我(wo)(wo)(wo)(wo)好不感(gan)动。我(wo)(wo)(wo)(wo)被这(zhei)(zhei)一(yi)切(qie)感(gan)动了。我(wo)(wo)(wo)(wo)不知道(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)的情(qing)感(gan)有多少是(shi)受着童年回忆的影响。我(wo)(wo)(wo)(wo)在那(nei)里(li)时是(shi)否还依然(ran)怀着爱(ai)恋(lian)小(xiao)(xiao)爱(ai)米丽的残余幻想呢(ni)，我(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)不知道(dao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)只知道(dao)，我(wo)(wo)(wo)(wo)因为(wei)这(zhei)(zhei)一(yi)切(qie)而满(man)心喜(xi)乐；不过，一(yi)开始那(nei)会，我(wo)(wo)(wo)(wo)的喜(xi)乐有那(nei)么些带着伤感(gan)，差一(yi)点就会变成(cheng)痛苦了。
因此(ci)，如果要由我当时的心(xin)弦奏(zou)出与他们(men)和他们(men)心(xin)头的喜庆气氛和谐(xie)的乐(le)声，我一(yi)定做不到。这就靠了(le)斯梯福兹(zi)；他如一(yi)个(ge)高明乐(le)师那(nei)么娴(xian)熟于此(ci)道，几分钟后(hou)，我们(men)大家就要多(duo)(duo)随意就多(duo)(duo)随意，要多(duo)(duo)快活就多(duo)(duo)快活了(le)。
“皮果(guo)提先生(sheng)，”他说道，“你(ni)(ni)(ni)是一(yi)个地(di)地(di)道道的(de)好人，你(ni)(ni)(ni)有权利享受(shou)你(ni)(ni)(ni)今(jin)晚这番快乐(le)。我(wo)(wo)向你(ni)(ni)(ni)担(dan)保(bao)！汉姆，恭喜你(ni)(ni)(ni)啊，老(lao)兄。我(wo)(wo)也向你(ni)(ni)(ni)担(dan)保(bao)！雏菊，拨(bo)拨(bo)炉火，让它(ta)更旺(wang)些！皮果(guo)提先生(sheng)，如果(guo)你(ni)(ni)(ni)不能把(ba)你(ni)(ni)(ni)的(de)外甥(sheng)女劝服走出来(lai)（我(wo)(wo)为她在(zai)(zai)角(jiao)上留了(le)这个位置(zhi)），我(wo)(wo)就要(yao)走了(le)。在(zai)(zai)这样一(yi)个夜(ye)晚，在(zai)(zai)你(ni)(ni)(ni)们的(de)火炉边，哪怕(pa)是用全印度群(qun)岛的(de)财(cai)富来(lai)换(huan)，我(wo)(wo)也不肯让这里空一(yi)个座(zuo)位——特(te)别(bie)还是空出这样一(yi)个座(zuo)位。”。
于是(shi)，皮果(guo)(guo)提先生(sheng)就走进(jin)我过去(qu)的(de)小卧室里(li)去(qu)找小爱(ai)米丽(li)了(le)。一开始，小爱(ai)米丽(li)怎么也不(bu)(bu)肯出来，于是(shi)汉(han)姆(mu)又进(jin)去(qu)了(le)。不(bu)(bu)久，他(ta)(ta)们把(ba)(ba)她带(dai)到(dao)了(le)火(huo)炉前，她很(hen)紧张，她很(hen)羞答(da)答(da)的(de)——可是(shi)看到(dao)斯(si)梯福兹那么温和(he)恭(gong)谦地(di)对(dui)她说话，她没多久就胆大了(le)一点。他(ta)(ta)巧妙(miao)地(di)回避使她不(bu)(bu)安的(de)事；他(ta)(ta)对(dui)皮果(guo)(guo)提先生(sheng)谈(tan)大小船只(zhi)，谈(tan)潮汛(xun)和(he)鱼；他(ta)(ta)对(dui)我谈(tan)在萨(sa)伦学校与皮果(guo)(guo)提先生(sheng)见面；他(ta)(ta)谈(tan)他(ta)(ta)好喜欢船和(he)船上的(de)一切；他(ta)(ta)轻(qing)松(song)自如，谈(tan)得洋(yang)洋(yang)洒洒，终于把(ba)(ba)我们人(ren)人(ren)都逐(zhu)渐带(dai)入(ru)一个迷(mi)人(ren)的(de)境界，我们大家(jia)就无拘无束地(di)谈(tan)开了(le)话。
的(de)(de)(de)确，小(xiao)(xiao)爱(ai)米丽那(nei)个(ge)晚(wan)上一(yi)直(zhi)很(hen)少(shao)说话；可(ke)是(shi)她(ta)看，她(ta)听，她(ta)神色兴(xing)奋，她(ta)样(yang)子好(hao)可(ke)爱(ai)。斯梯福(fu)兹(zi)讲了个(ge)很(hen)惨的(de)(de)(de)沉船(chuan)故(gu)事(shi)（这是(shi)由他(ta)(ta)(ta)(ta)和(he)皮果提先(xian)生(sheng)的(de)(de)(de)谈(tan)话引(yin)出的(de)(de)(de)），他(ta)(ta)(ta)(ta)讲得(de)(de)那(nei)一(yi)切就(jiu)像(xiang)在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)眼前(qian)发生(sheng)的(de)(de)(de)那(nei)样(yang)——小(xiao)(xiao)爱(ai)米丽也(ye)一(yi)直(zhi)盯着他(ta)(ta)(ta)(ta)，好(hao)像(xiang)也(ye)目睹着那(nei)一(yi)切一(yi)样(yang)。为了开心(xin)，他(ta)(ta)(ta)(ta)给我们(men)讲了一(yi)个(ge)他(ta)(ta)(ta)(ta)自己的(de)(de)(de)冒险轶闻(wen)，他(ta)(ta)(ta)(ta)讲得(de)(de)那(nei)么愉快，好(hao)像(xiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)本人也(ye)和(he)我们(men)一(yi)样(yang)对这个(ge)故(gu)事(shi)感到新鲜有趣(qu)呢——小(xiao)(xiao)爱(ai)米丽的(de)(de)(de)笑声(sheng)像(xiang)音乐(le)一(yi)样(yang)在(zai)那(nei)条船(chuan)里漫开了，我们(men)大家也(ye)因那(nei)事(shi)十分开心(xin)有趣(qu)而(er)又不(bu)能不(bu)同情而(er)大笑起来（斯梯福(fu)兹(zi)也(ye)笑了）。他(ta)(ta)(ta)(ta)使得(de)(de)皮果提先(xian)生(sheng)唱(chang)（不(bu)如说是(shi)喊）“暴风要(yao)(yao)刮(gua)(gua)就(jiu)一(yi)定要(yao)(yao)刮(gua)(gua)，一(yi)定要(yao)(yao)刮(gua)(gua)就(jiu)一(yi)定要(yao)(yao)刮(gua)(gua)的(de)(de)(de)时(shi)刻(ke)”；他(ta)(ta)(ta)(ta)自己也(ye)唱(chang)了一(yi)支水手的(de)(de)(de)歌。他(ta)(ta)(ta)(ta)唱(chang)得(de)(de)那(nei)么动人，那(nei)么好(hao)听，我几(ji)乎生(sheng)出幻想，认为那(nei)绕屋悲悲戚戚而(er)吹并在(zai)我们(men)沉默时(shi)一(yi)直(zhi)低语的(de)(de)(de)风也(ye)在(zai)倾听呢。
至于对高米(mi)芝太太，斯梯(ti)福兹(zi)竟(jing)也获得(de)(de)了自她(ta)老头子去世后无人能获得(de)(de)的(de)成(cheng)功（皮果(guo)提先(xian)生这么(me)对我说(shuo)的(de)），竟(jing)把(ba)这个灰心(xin)丧气(qi)的(de)人也鼓舞了。他(ta)使她(ta)几乎没闲功夫(fu)来发愁，她(ta)次日说(shuo)她(ta)觉(jue)得(de)(de)她(ta)当时准是着了魔了。
可是(shi)，他(ta)(ta)不让大家只注意他(ta)(ta)，他(ta)(ta)也不一个人成(cheng)为(wei)谈话(hua)中(zhong)心。小爱米丽变得更胆大些(xie)后，隔着火炉和我说起话(hua)（虽然还(hai)有(you)(you)点羞答(da)答(da)的），说到(dao)往日我们(men)(men)在(zai)海滩上散(san)步捡(jian)石(shi)头贝壳的情形(xing)，我问她(ta)可还(hai)记得我曾怎样倾心于(yu)她(ta)时，我俩回忆起现在(zai)看来很好笑(xiao)的快(kuai)乐(le)旧时光而(er)红着脸笑(xiao)时，他(ta)(ta)总一言不发静(jing)静(jing)地看着我们(men)(men)，若有(you)(you)所思。那一个晚(wan)上，她(ta)总坐(zuo)在(zai)那只靠火炉的小角里的小箱子上，汉(han)姆就坐(zuo)在(zai)从前我的老地方。她(ta)尽量靠着墙，力(li)图(tu)避开他(ta)(ta)，是(shi)因为(wei)她(ta)有(you)(you)点感到(dao)不快(kuai)，还(hai)是(shi)出(chu)于(yu)少女一种在(zai)众人前的忸怩，我不能确定(ding)；不过(guo)，我看出(chu)了，那整个夜晚(wan)，她(ta)都这样。
据我(wo)(wo)(wo)所记得，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)告别时(shi)已近夜半了(le)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)用饼干(gan)和干(gan)鱼当夜点，斯梯(ti)福(fu)兹从口(kou)袋里掏(tao)出一瓶荷兰酒，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)男人（或现在(zai)说(shuo)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)男人时(shi)脸(lian)都不红了(le)）把它全喝了(le)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)高高兴(xing)兴(xing)地分别，他们(men)(men)都站在(zai)门口(kou)，尽可能为我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)照路时(shi)，我(wo)(wo)(wo)能看到从汉姆身后望着我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)的那对可爱的蓝眼睛，还听(ting)见她(ta)嘱我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)一路小心的柔美(mei)声音。
“一(yi)个顶迷人(ren)的小(xiao)美人(ren)儿！”斯梯福兹挽着我的胳膊说道，“哈！这是一(yi)个怪(guai)地方，他们(men)也是群怪(guai)人(ren)。跟(gen)他们(men)混(hun)在一(yi)起(qi)真有一(yi)种新(xin)感觉呢。”
“我们(men)也多(duo)幸运，”我接着说道，“赶上了(le)看(kan)(kan)他们(men)订婚(hun)的那快乐场面！我从没见过这(zhei)么(me)快乐的人，我们(men)这(zhei)么(me)来看(kan)(kan)了(le)，分享了(le)他们(men)这(zhei)率真的喜乐，有多(duo)开心！”
“那是个(ge)很蠢的家伙，配不上这个(ge)女孩，对不对？”斯(si)梯福兹说道。
他刚才对他、对他们(men)所(suo)有的(de)(de)人都(dou)那(nei)么亲热，因此这(zhei)冷淡的(de)(de)话出于我意外(wai)，令我大吃一惊。我马上转身看他，见他眼中的(de)(de)笑意，我又放心(xin)了，于是我答道：
“啊，斯(si)梯(ti)福(fu)兹！你(ni)(ni)(ni)当然(ran)有(you)资格笑话(hua)穷人！你(ni)(ni)(ni)尽管(guan)和达特尔小姐交锋，或对(dui)我(wo)(wo)(wo)想用玩世不恭掩饰你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)同情，可我(wo)(wo)(wo)更(geng)了解(jie)你(ni)(ni)(ni)。我(wo)(wo)(wo)看出(chu)你(ni)(ni)(ni)怎么透彻地了解(jie)他们、怎么巧妙(miao)地体察这些老实的(de)(de)(de)渔人的(de)(de)(de)快(kuai)乐(le)、怎么迁就(jiu)满足我(wo)(wo)(wo)老保姆的(de)(de)(de)爱心，我(wo)(wo)(wo)知道，这些人的(de)(de)(de)每一种喜怒哀(ai)乐(le)，每一种情感(gan)，都会(hui)打动(dong)你(ni)(ni)(ni)。为了这个(ge)，斯(si)梯(ti)福(fu)兹，我(wo)(wo)(wo)更(geng)加(jia)二十倍地崇(chong)拜(bai)你(ni)(ni)(ni)、爱你(ni)(ni)(ni)！”
他停下步来，看着我的脸说道，“雏菊，我相信你是诚实的，善良的。我希望我们都是的！”说罢，他快活地唱起皮果提先生的歌，同时和我很快地走回了雅茅斯。
