| 世界名著在线阅读 | 狄更斯《大卫·科波菲尔》 |
第二十七章 汤姆·特拉德尔
也许由(you)于克鲁(lu)普(pu)太(tai)太(tai)的(de)劝告，也许由(you)于九柱戏的(de)正(zheng)式名称斯开特(te)尔(er)(er)(er)和特(te)拉德尔(er)(er)(er)读音略有些相(xiang)似，第(di)二(er)天(tian)，我(wo)便想去看看特(te)拉德尔(er)(er)(er)了。早过了他上次说的(de)时间了。他住在(zai)开姆顿(dun)区兽医学院(yuan)附(fu)近一(yi)条(tiao)小街(jie)上。据住在(zai)那(nei)一(yi)带的(de)一(yi)个文(wen)书(shu)告诉我(wo)，那(nei)地(di)方的(de)房客主要是些男学生，他们(men)(men)买下(xia)活驴子，然后在(zai)他们(men)(men)的(de)住处用这(zhei)些四条(tiao)腿(tui)的(de)牲口做实验。从那(nei)文(wen)书(shu)那(nei)里，我(wo)得到(dao)有关这(zhei)么一(yi)个学术园地(di)的(de)知识，当天(tian)下(xia)午(wu)我(wo)就去拜访老(lao)同学了。
我(wo)发现那(nei)条(tiao)街(jie)并(bing)非(fei)像(xiang)我(wo)所希望的(de)(de)(de)——因为(wei)我(wo)是为(wei)特(te)拉(la)德尔那(nei)么希望——那(nei)么好，那(nei)里的(de)(de)(de)居民似(si)乎有种(zhong)把他们不(bu)要的(de)(de)(de)小玩艺扔(reng)到街(jie)上的(de)(de)(de)嗜(shi)好。这(zhei)嗜(shi)好不(bu)仅仅使(shi)那(nei)街(jie)道因为(wei)那(nei)些菜(cai)花叶子而(er)又臭又潮，还(hai)特(te)别脏。被扔(reng)的(de)(de)(de)也不(bu)完(wan)全是菜(cai)叶类，因为(wei)我(wo)在找我(wo)要的(de)(de)(de)门牌号时，亲眼看到一(yi)(yi)只鞋，一(yi)(yi)只汤锅，一(yi)(yi)个烟囱盖，一(yi)(yi)把伞，而(er)其破旧程度(du)并(bing)不(bu)一(yi)(yi)样。
弥漫在(zai)这(zhei)儿的(de)气息使我(wo)记(ji)起我(wo)和米考伯(bo)(bo)夫妇同住的(de)日子(zi)。我(wo)找的(de)那(nei)住宅(zhai)具(ju)有一种(zhong)形容不(bu)出(chu)的(de)破落(luo)气，所以显得(de)和这(zhei)街上的(de)其它建(jian)筑(zhu)大不(bu)一样，虽说这(zhei)些建(jian)筑(zhu)统统依一种(zhong)单调的(de)模(mo)式所建(jian)成，看(kan)上去就(jiu)像一个还没了解砖石用法就(jiu)学造房(fang)子(zi)的(de)学徒的(de)早期(qi)描图；这(zhei)下就(jiu)更让我(wo)记(ji)起米考伯(bo)(bo)先生和太太。
“喏，”送(song)奶人对一年轻的(de)女佣说道(dao)，“欠我的(de)那一小笔欠帐准(zhun)备好了吗(ma)？”
“哦，老爷说，他马上去安(an)排(pai)，”这是回答。
“因为这(zhei)一小笔欠帐拖得太(tai)久了，”送奶(nai)人好像没听到回答(da)一样自(zi)顾自(zi)地(di)讲道(dao)，据(ju)他那(nei)口(kou)气来(lai)判断，与其(qi)说他是讲给那(nei)个年轻(qing)的女(nv)仆听的，不如(ru)说是讲给屋里什么人听的，他冲那(nei)走(zou)(zou)廊瞪(deng)眼的样子更(geng)证实了这(zhei)点，“我开始相信它(ta)已付之东流，不指(zhi)望再还了。嘿，我再也忍受不了啦，你知道(dao)的！”送奶(nai)人说道(dao)，仍(reng)然冲那(nei)屋里喊，朝那(nei)走(zou)(zou)廊瞪(deng)眼。
顺(shun)便(bian)说一句，他(ta)(ta)实在不像(xiang)个经营(ying)这种软性(xing)的(de)牛奶生意的(de)人。哪怕他(ta)(ta)当屠户或酒商，他(ta)(ta)那模样也够凶了。
那年轻的(de)女仆声音低(di)了下去，从她嘴唇(chun)的(de)动作来看，我觉得她好像想小(xiao)声说欠款马(ma)上就会安(an)排好了。
“我对(dui)你(ni)实(shi)说吧，”那送奶(nai)人托起她(ta)(ta)的下巴，逼视着她(ta)(ta)说道，“你(ni)喜欢牛奶(nai)吗？”
“是的，我喜欢，”她(ta)答道(dao)。
“那好，”送奶人答道，“你(ni)(ni)明(ming)天(tian)就(jiu)没有了(le)。你(ni)(ni)听见了(le)吗？
明(ming)天(tian)你连一(yi)滴(di)牛奶也(ye)没有(you)了。”
我(wo)觉得(de)，今天(tian)仍有牛奶的希望(wang)使她大体上安心了(le)。送奶人(ren)忿忿地(di)向(xiang)她摇头(tou)以后(hou)松开(kai)了(le)她的下巴，气冲冲地(di)打开(kai)罐，按往常的量往那(nei)家(jia)的瓶里倒(dao)。倒(dao)完后(hou)，他嘟哝(nong)着走开(kai)了(le)，又在第二家(jia)门前像池愤似地(di)用高嗓门发出(chu)他那(nei)一行的吆(yao)喝声。
“特拉德尔先生(sheng)住在这里吗？”这时(shi)我问道。
一个(ge)神秘(mi)兮兮的(de)声(sheng)音从走廊尽头(tou)发出应(ying)答声(sheng)“是(shi)(shi)的(de)。”于是(shi)(shi)那年轻(qing)女仆说“是(shi)(shi)的(de)”。
“他在家吗？”我问(wen)道。
那(nei)(nei)个(ge)神(shen)秘兮(xi)兮(xi)的声音再次予以肯定答复，于(yu)是(shi)那(nei)(nei)女仆又加以响(xiang)应。我(wo)就走进那(nei)(nei)住宅(zhai)，依那(nei)(nei)女仆指点(dian)走上楼梯。经过客厅后门时，我(wo)觉得有(you)道(dao)神(shen)秘兮(xi)兮(xi)的目光(guang)在(zai)打(da)量我(wo)，大概这(zhei)目光(guang)是(shi)属于(yu)那(nei)(nei)神(shen)秘兮(xi)兮(xi)的声音了。
我(wo)走到(dao)楼梯顶时——这幢房(fang)子只有两层楼——特(te)拉(la)德(de)尔(er)已在(zai)楼梯口迎(ying)接我(wo)了。他(ta)(ta)见(jian)了我(wo)很高(gao)兴，极(ji)诚恳地欢迎(ying)我(wo)进他(ta)(ta)的(de)(de)卧(wo)室。卧(wo)室在(zai)房(fang)子的(de)(de)前部，虽(sui)然(ran)没(mei)(mei)多少家俱却也十分整洁。我(wo)看出(chu)，这是(shi)(shi)他(ta)(ta)唯一(yi)(yi)的(de)(de)房(fang)间，因为房(fang)里(li)有张沙发床，鞋(xie)油刷(shua)子和(he)鞋(xie)油与书为伍——在(zai)书架最(zui)上(shang)一(yi)(yi)层的(de)(de)一(yi)(yi)本词典后面。他(ta)(ta)的(de)(de)桌子被文件遮住(zhu)了，他(ta)(ta)正穿着(zhe)一(yi)(yi)件旧上(shang)衣在(zai)那儿兢兢业(ye)(ye)业(ye)(ye)做事。我(wo)知道，在(zai)我(wo)坐下来时，并没(mei)(mei)东张西(xi)望，可我(wo)什(shen)么都看见(jian)了，连他(ta)(ta)的(de)(de)瓷墨水瓶(ping)上(shang)一(yi)(yi)个教堂(tang)的(de)(de)风景画也看见(jian)了——这是(shi)(shi)我(wo)在(zai)和(he)米考伯一(yi)(yi)起生活时养成(cheng)的(de)(de)一(yi)(yi)种本领。他(ta)(ta)巧用(yong)(yong)心思，重新打扮他(ta)(ta)的(de)(de)衣柜和(he)放他(ta)(ta)的(de)(de)靴子、刮脸杯等，这就又特(te)别让我(wo)记(ji)起，还是(shi)(shi)那一(yi)(yi)个特(te)拉(la)德(de)尔(er)，曾用(yong)(yong)写字纸做成(cheng)洞(dong)来捕(bu)苍蝇，并用(yong)(yong)种种值得纪(ji)念的(de)(de)手工艺术品来安(an)慰受虐待的(de)(de)自己。
在(zai)卧室的(de)一(yi)个(ge)角(jiao)落里，有(you)件什么东西被一(yi)大(da)块白布整整齐(qi)齐(qi)盖(gai)着。我(wo)猜(cai)不出那是什么。
“特拉德(de)尔，”我(wo)坐(zuo)下(xia)后又握住他(ta)手说。“看到你我(wo)真高兴。”
“我看(kan)到(dao)你很(hen)高兴，科波菲尔(er)，”他(ta)接着说(shuo)。“我看(kan)到(dao)你实在很(hen)高兴。因为在伊(yi)力巷相遇时，我看(kan)到(dao)你就(jiu)开心得(de)不(bu)得(de)了，也(ye)相信你看(kan)到(dao)我就(jiu)开心得(de)不(bu)得(de)了，所以我给你的是这个地址，而不(bu)是在律(lv)师公寓(yu)的那个地址。”
“哦，你(ni)有律师公寓吗(ma)？”我说道。
“嘿，我有(you)一个房间加一条过(guo)道的四(si)分之一，还(hai)有(you)四(si)分之一个文书(shu)，特(te)拉德尔答道。“另(ling)有(you)三个人和我合伙租了一套律(lv)师公寓——看着(zhe)像(xiang)那(nei)么回事，我们也把那(nei)个文书(shu)分了，我每星期付他(ta)半克朗。
他一(yi)边(bian)这么解释，一(yi)边(bian)微笑，我觉着(zhe)那微笑中包(bao)含了他旧(jiu)日的质朴，善(shan)良(liang)、温(wen)顺，以(yi)及(ji)不幸。
“我通常不(bu)把这(zhei)里(li)的地址告(gao)诉(su)别人(ren)，科(ke)波菲尔(er)，你知道(dao)，”特拉(la)德尔(er)说(shuo)道(dao)，“并不(bu)是因(yin)为我有丝毫(hao)傲气，只(zhi)因(yin)为那些来见我的人(ren)不(bu)会(hui)愿意(yi)上这(zhei)里(li)来。对(dui)我自己而言(yan)，我尚在(zai)这(zhei)世界上继续与(yu)困难抗争，如(ru)果我还装模作样(yang)，未(wei)免太(tai)可笑(xiao)了(le)。”
“你正在学法律，华特(te)布(bu)鲁克先生告诉我的，”我说道。
“嘿，是的，”特拉德尔不断搓着手慢(man)慢(man)说道，“我正在学(xue)法律。事实上我拖了好久才开(kai)始(shi)学(xue)它。这(zhei)是订约以后又(you)过了些日子了，不过那一百(bai)镑的学(xue)费很压人的呀。很压人的呀！”
特拉(la)德尔像要被(bei)拔掉一个牙(ya)那么退缩地(di)说(shuo)道。
“特拉德尔，我(wo)坐在这(zhei)里看你时，你知道我(wo)忍不住在想什么吗(ma)？”我(wo)问他道。
“不知道，”他说道。
“你过去常穿(chuan)的(de)那身天蓝色(se)的(de)衣(yi)服。”
“啊(a)，当然！”特(te)拉德尔笑着(zhe)叫了起来。“紧包着(zhe)腿(tui)和胳膊，你知道(dao)吧？”唉(ai)呀“好哇！那日子挺快活，是不是？”
“我想，如果我们的校长不(bu)虐待(dai)我们任何人(ren)，那日子会更快活，”我答道。
“也许是(shi)那(nei)(nei)样吧，”特拉(la)德尔(er)说道(dao)。“不过，唉哟，那(nei)(nei)时(shi)有许多趣事呢。你记(ji)得寝室里(li)的(de)那(nei)(nei)些(xie)夜晚吗(ma)？我(wo)们(men)常吃夜宵的(de)那(nei)(nei)些(xie)时(shi)候(hou)？我(wo)们(men)常讲的(de)故事？哈，哈，哈！你还记(ji)得为了麦尔(er)先生(sheng)我(wo)哭而(er)挨棍(gun)子的(de)事吗(ma)？老克里(li)克尔(er)！我(wo)倒(dao)想见见他呢！”
“他对你很(hen)坏呢，特拉德(de)尔，”我愤愤地(di)说；他那高(gao)兴劲令我觉(jue)得好(hao)像见他挨(ai)打就是昨天的(de)事。
“你那(nei)么认为吗？”特拉德尔马(ma)上说道。“真的(de)吗？也许是(shi)的(de)，有(you)点儿。但那(nei)都是(shi)好(hao)久(jiu)好(hao)久(jiu)以前的(de)事(shi)了。老克里克尔！”
“那时你是由(you)一个叔叔抚养吗？”我问道。
“当然是的！”特拉德(de)尔说道。“我(wo)经常要给他写信的那人(ren)。可(ke)总也(ye)没写成，啊！哈，哈，哈！是的，当时我(wo)有(you)一个(ge)叔父。
我离开(kai)学校后(hou)不久(jiu)，他就死了。”
“真的！”
“是呀。他(ta)是一个歇了业的(de)——你怎么称呼！——布贩子(zi)——布商——曾立我为他(ta)的(de)继承人。可我长(zhang)大了，他(ta)又(you)不喜欢(huan)我了。”
“你(ni)说的(de)当真？”我说道(dao)。他那么镇定地说，我以(yi)为他还有什(shen)么解释。
“哦，真的，科波菲尔！我说的是(shi)真话，”特拉(la)德(de)尔答道(dao)。
“这(zhei)是件不(bu)幸的事(shi)，可他(ta)压根不(bu)喜欢(huan)我。他(ta)说(shuo)我一点也不(bu)如(ru)他(ta)希(xi)望的那样，所(suo)以他(ta)和(he)他(ta)的女管家结(jie)婚了。”
“那你怎么办(ban)呢？”我问道(dao)。
“我(wo)没任何特别的行动，”特拉德尔说道。“我(wo)和他们住在一起，等着被打发到(dao)(dao)社会上去；一直住到(dao)(dao)他的痛风竟不(bu)幸进了他脏腑而他咽气(qi)，于是她就(jiu)嫁了个年轻(qing)人，这下我(wo)无依无靠了，才算结束(shu)了。
“说(shuo)到底，特(te)拉(la)德尔，你(ni)得了点什么没(mei)有？”
“哦(e)，有的(de)！”特拉德尔说道。“我得了五十镑。我一(yi)(yi)(yi)直没学会任何技能，一(yi)(yi)(yi)开始我不(bu)知如(ru)何是好。不(bu)过(guo)(guo)，靠了一(yi)(yi)(yi)位专家之子(zi)的(de)帮助——这(zhei)人在萨伦(lun)学校住(zhu)过(guo)(guo)，叫劳列尔的(de)，鼻子(zi)朝一(yi)(yi)(yi)边歪。你记得他吗？”
“不(bu)记得。那(nei)(nei)人没和我一起(qi)住过；我在那(nei)(nei)儿时，所(suo)有(you)人的(de)鼻子(zi)都是正(zheng)的(de)。”
“那(nei)也没关系(xi)，”特(te)拉德尔(er)说道(dao)(dao)。“靠(kao)了(le)他(ta)(ta)帮(bang)助，我(wo)(wo)开始抄写法律文件(jian)了(le)。但那(nei)不够糊口；后来我(wo)(wo)开始为(wei)他(ta)(ta)们记叙(xu)案件(jian)，作摘要(yao)，以及诸如此类的(de)事(shi)。因为(wei)我(wo)(wo)是(shi)一(yi)(yi)个埋头苦干(gan)的(de)家(jia)伙，科(ke)波(bo)菲尔(er)，我(wo)(wo)已学会怎么全(quan)力以赴干(gan)那(nei)些事(shi)了(le)。得！所以我(wo)(wo)想(xiang)学法律，因此把那(nei)五十镑剩下的(de)一(yi)(yi)点用光了(le)。不过(guo)，劳列尔(er)把我(wo)(wo)介绍给(ji)一(yi)(yi)两(liang)家(jia)事(shi)务所，其中(zhong)一(yi)(yi)个便是(shi)华特(te)布鲁克先(xian)生的(de)，我(wo)(wo)找到不少事(shi)干(gan)。我(wo)(wo)也侥幸认得一(yi)(yi)个出版界人(ren)士，他(ta)(ta)在(zai)(zai)编一(yi)(yi)种百科(ke)全(quan)书(shu)。他(ta)(ta)给(ji)我(wo)(wo)些活干(gan)；事(shi)实上，”他(ta)(ta)盯(ding)着桌子说道(dao)(dao)，“我(wo)(wo)现(xian)在(zai)(zai)就是(shi)为(wei)他(ta)(ta)工作。我(wo)(wo)编纂书(shu)什么的(de)并不差，科(ke)波(bo)菲尔(er)，”特(te)拉德尔(er)还(hai)是(shi)用他(ta)(ta)那(nei)一(yi)(yi)贯愉快(kuai)亲切的(de)神气说道(dao)(dao)，“不过(guo)，我(wo)(wo)缺乏创(chuang)造力，一(yi)(yi)点也没有。我(wo)(wo)相(xiang)信，再没有任(ren)何年轻人(ren)比我(wo)(wo)还(hai)缺少创(chuang)造力了(le)。”
似乎特拉德尔期待(dai)我(wo)对这一当然事实(shi)予以承认，我(wo)就(jiu)点(dian)头(tou)了；他(ta)怀着还是那(nei)样百(bai)折不挠地忍(ren)耐力——我(wo)无法用更好的叙(xu)述了——照先前那(nei)样继续说下(xia)去。
“就(jiu)这样，一(yi)(yi)点一(yi)(yi)点，靠省吃俭(jian)用，我终(zhong)于(yu)凑起了那一(yi)(yi)百镑，”特拉德尔(er)说道；“感谢老天，总算(suan)付清(qing)——虽然——虽然那当然是(shi)(shi)，”特拉德尔(er)好(hao)像又被(bei)拔掉了一(yi)(yi)颗牙似地退缩着说道，“压力很大的(de)。我仍然靠我说过(guo)的(de)那份工作生(sheng)活，我希望，有一(yi)(yi)天能跟一(yi)(yi)家报纸(zhi)联系上(shang)；而那家报纸(zhi)就(jiu)会成(cheng)为(wei)我的(de)幸(xing)运(yun)起源。喏(re)，科波菲尔(er)，你(ni)还是(shi)(shi)和过(guo)去(qu)一(yi)(yi)模一(yi)(yi)样，长着人(ren)人(ren)都喜欢的(de)一(yi)(yi)张脸，看到你(ni)是(shi)(shi)那么高(gao)兴，我也就(jiu)什么都不瞒你(ni)了。
所以，你应该知道，我(wo)订婚了。”
订婚了！哦，朵拉(la)！
“她是位牧(mu)师的(de)(de)女儿(er)，”特拉德尔说道，“十个(ge)中的(de)(de)一个(ge)，住在德文，是的(de)(de)！”他(ta)见我不由自(zi)主看那墨(mo)水瓶上的(de)(de)风(feng)景，便说道。“就是那个(ge)教(jiao)堂(tang)！你朝这儿(er)看，向左，在这门的(de)(de)外边，”他(ta)顺着(zhe)墨(mo)水瓶往下(xia)指着(zhe)说道，“就在我笔(bi)点处，坐落着(zhe)那房子——你懂了(le)，正对着(zhe)教(jiao)堂(tang)。”
他详尽说明(ming)这一切时的(de)那快乐在当时不(bu)能为我(wo)完全领会(hui)，因为我(wo)当时自私的(de)思想，正在勾画斯宾罗先生的(de)住宅和花园。
“她(ta)是一(yi)个那(nei)么可(ke)爱的女孩！”特(te)拉德尔(er)说道，“比我稍年(nian)(nian)长一(yi)点，却是最可(ke)爱的女孩！我对你说过我要(yao)(yao)出城吗？我去过那(nei)里了。我走着去，又走着回，度过了最有趣的时(shi)光(guang)！我相信，从订(ding)婚到结婚，我们还要(yao)(yao)等(deng)很(hen)长时(shi)间，不过我们的格(ge)言是：等(deng)待和希望(wang)！我们总这么说，‘等(deng)待和希望(wang)’，我们时(shi)时(shi)这么说。她(ta)肯等(deng)我，科波菲(fei)尔(er)，等(deng)到六十岁(sui)，等(deng)到你说出的任何年(nian)(nian)岁(sui)！”
特拉德尔(er)得意地微微一(yi)笑，站了起来(lai)，把手(shou)放在我先前说过的那块白(bai)布(bu)上。
“不过，我们已向(xiang)家(jia)庭生(sheng)活迈出了第一(yi)步。不错(cuo)，我们已迈出了第一(yi)步。我们应该一(yi)步一(yi)步地(di)走。这(zhei)儿，”他(ta)骄傲(ao)又小心地(di)揭开(kai)那布，“有(you)(you)(you)两件最(zui)先买(mai)下的(de)家(jia)具。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)个(ge)花盆和(he)一(yi)个(ge)架子，是(shi)(shi)(shi)她(ta)亲自挑买(mai)的(de)。你(ni)(ni)(ni)把它放在(zai)一(yi)个(ge)客厅(ting)的(de)窗上”特拉德(de)尔略往后(hou)退退，满怀赞叹地(di)欣赏(shang)着说(shuo)道，“种上一(yi)株花，于(yu)是(shi)(shi)(shi)——于(yu)是(shi)(shi)(shi)你(ni)(ni)(ni)就看(kan)吧！这(zhei)张带云石(shi)面的(de)小圆桌圆周有(you)(you)(you)二英(ying)尺十英(ying)寸，我买(mai)的(de)。你(ni)(ni)(ni)会放上一(yi)本书，你(ni)(ni)(ni)知道，当有(you)(you)(you)什么人和(he)他(ta)太(tai)太(tai)爱(ai)你(ni)(ni)(ni)或(huo)你(ni)(ni)(ni)太(tai)太(tai)，也(ye)许要有(you)(you)(you)个(ge)地(di)方放上一(yi)杯茶，——于(yu)是(shi)(shi)(shi)——于(yu)是(shi)(shi)(shi)你(ni)(ni)(ni)再来看(kan)吧！”特拉德(de)尔说(shuo)道。“这(zhei)是(shi)(shi)(shi)件令人赞叹的(de)工艺(yi)品——像石(shi)头一(yi)样(yang)坚固呢！”
我(wo)对这两件东西大(da)加称赞，然后特(te)拉德尔把(ba)那块白布像先前揭开时那么小心(xin)地蒙上去。
“在用(yong)具(ju)方面(mian)这(zhei)并不很多，”特(te)拉德尔说(shuo)道，“不过(guo)毕竟(jing)有一些(xie)了。桌(zhuo)布(bu)、枕套这(zhei)类东(dong)西最让我气(qi)馁(nei)，科波菲尔。铁制(zhi)用(yong)品——蜡(la)烛盒、烤架，这(zhei)类必需用(yong)品也如(ru)此——因为这(zhei)些(xie)东(dong)西很贵，越来越贵。不过(guo)，‘等待和希望’！我敢说(shuo)，她是最可爱的(de)姑娘！”
“我(wo)(wo)很相信这点，”我(wo)(wo)说道(dao)。
“同时(shi)，”特拉(la)德尔又(you)坐回椅子(zi)上(shang)去说(shuo)道(dao)，“我就把关于我自己的唠叨到这儿，我尽可能好(hao)地生活。我收入(ru)不多，可我开销也(ye)不多。总(zong)之，我在楼(lou)下的那(nei)些(xie)人那(nei)里(li)搭伙，他们实在是(shi)些(xie)令人极满(man)意的人。米考伯先生和太太都有很丰富(fu)的经验(yan)，是(shi)极好(hao)的伙伴。”
“我亲(qin)爱的特拉德尔！”我忙叫道。“你在说什(shen)么？”
特拉德尔瞪着眼(yan)看我(wo)(wo)，好像想知道(dao)，我(wo)(wo)在说什么。
“米(mi)考伯先生和(he)太太！”我重复(fu)道。“嗬！我和(he)他们(men)很熟(shu)！”
正好门(men)(men)上(shang)(shang)(shang)响起两记敲门(men)(men)声(sheng)，在温泽巷的(de)经验(yan)使(shi)我(wo)对这声(sheng)音很(hen)熟悉，只(zhi)有米(mi)考伯(bo)先生(sheng)(sheng)而不会是别人(ren)才那样敲门(men)(men)。这两记敲门(men)(men)声(sheng)让(rang)我(wo)对他(ta)(ta)们(men)是否就是我(wo)老(lao)朋友的(de)犹疑顿时消失。我(wo)要求特拉(la)德(de)尔请他(ta)(ta)的(de)房东上(shang)(shang)(shang)来。特拉(la)德(de)尔就在栏干上(shang)(shang)(shang)执行了(le)；于是，没(mei)有一点改(gai)变的(de)米(mi)考伯(bo)先生(sheng)(sheng)——他(ta)(ta)的(de)紧(jin)身裤、他(ta)(ta)的(de)手杖、他(ta)(ta)的(de)硬(ying)领、他(ta)(ta)的(de)眼镜都没(mei)有一点改(gai)变——带着上(shang)(shang)(shang)流人(ren)士和青年人(ren)的(de)神气进(jin)屋来了(le)。
“我(wo)请求你原谅(liang)，特拉德尔先(xian)生，”米考伯先(xian)生哼着一支(zhi)柔和(he)(he)的调子，这时停(ting)了下来而用和(he)(he)昔(xi)日一样响(xiang)亮的声音说(shuo)道：
“我不知道府上(shang)还有一(yi)位(wei)生客呢。”
米考伯先(xian)生向我微(wei)微(wei)鞠躬，拉(la)起了他的硬(ying)领。
“你好(hao)吗，米考伯先生？”我(wo)说道。
“先(xian)生(sheng)”米考伯(bo)先(xian)生(sheng)说道，“你真是客气。我·依·然(ran)·故·我。”
“米考伯(bo)太(tai)太(tai)呢？”我接着问(wen)道。
“先生，”米考伯先生说(shuo)道，”谢(xie)谢(xie)上帝，她也·依·然·如·故。”
“孩子们呢，米考伯(bo)先生？”
“先生(sheng)，”米考伯先生(sheng)说道，“我很高(gao)兴禀(bing)告，他们亦(yi)安康。”
到这(zhei)时，米考伯先生虽与我(wo)(wo)四(si)目相(xiang)对(dui)而(er)立，却一(yi)点(dian)也(ye)没(mei)认出我(wo)(wo)来。不过，这(zhei)时看(kan)到我(wo)(wo)微笑，他更注意打量我(wo)(wo)的脸(lian)，退后一(yi)步大(da)叫道(dao)：“这(zhei)可能吗？我(wo)(wo)有再看(kan)到科波菲尔的缘份吗？”
于是，他热(re)情高到极(ji)点地(di)握住我(wo)的手。
“唉(ai)呀，特拉(la)德(de)尔(er)先(xian)生(sheng)(sheng)！”米(mi)考(kao)伯先(xian)生(sheng)(sheng)说(shuo)道，“想不到你竟认识我年(nian)轻时的(de)(de)朋友(you)，旧时代的(de)(de)伴侣！我亲(qin)爱的(de)(de)！”特拉(la)德(de)尔(er)对上(shang)述(shu)这(zhei)些定(ding)语(yu)感(gan)到相当的(de)(de)惊奇时（这(zhei)是有(you)理由的(de)(de)），米(mi)考(kao)伯先(xian)生(sheng)(sheng)从栏(lan)干上(shang)向米(mi)考(kao)伯太(tai)太(tai)叫道。“特拉(la)德(de)尔(er)先(xian)生(sheng)(sheng)寓中有(you)一位先(xian)生(sheng)(sheng)，他(ta)愿意把这(zhei)位先(xian)生(sheng)(sheng)介绍给你，我的(de)(de)爱人！
米考伯先生又马上(shang)转(zhuan)回(hui)来，和(he)我握手。
“我们的好(hao)朋友博士怎么样，科波菲尔(er)？”米考(kao)伯先生说道(dao)，“坎特(te)伯雷的各位都好(hao)吗？”
“他们(men)都(dou)好，”我说道。
“我听了(le)很(hen)高(gao)兴(xing)，”米考伯先生说道(dao)，“我们上次相(xiang)遇是(shi)在(zai)坎特伯雷(lei)。我可以说得(de)文(wen)雅些，是(shi)在(zai)那因为乔叟(sou)而不(bu)朽(xiu)、古时曾为远方的香客视(shi)为圣殿的阴影中——简(jian)言(yan)之(zhi)，”米考伯先生说道(dao)，“是(shi)在(zai)大教堂(tang)的阴影下。
我回(hui)答说，是(shi)的。米考伯先生(sheng)尽可能咬(yao)文(wen)嚼字(zi)往(wang)下(xia)说，可他(ta)脸上，我想，露出了(le)些(xie)许焦虑，这不免表明对于隔(ge)壁房里(li)米考伯太太洗(xi)手声和急忙中开关(guan)抽屉声，他(ta)很在意(yi)。
“你(ni)将(jiang)发现，科波菲尔，”米考伯先生一(yi)(yi)只眼瞟(piao)着(zhe)(zhe)特拉德尔说(shuo)道，“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们眼下(xia)过着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)种可以(yi)说(shuo)是略微(wei)退(tui)隐的生活(huo)；但(dan)你(ni)知道，在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)生的历程上(shang)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)已(yi)战胜(sheng)了(le)许多困(kun)难，越过了(le)许多障碍。在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)生中(zhong)(zhong)(zhong)有(you)那么些阶段(duan)中(zhong)(zhong)(zhong)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)需要暂停下(xia)来(lai)，等待我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)期待的机(ji)会(hui)；我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)必须退(tui)后一(yi)(yi)步(bu)(bu)，以(yi)备作那我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)无意(yi)炫耀的飞(fei)跃；这事实是你(ni)十分熟(shu)悉(xi)的。眼下(xia)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就处(chu)在(zai)人生中(zhong)(zhong)(zhong)那些重大阶段(duan)中(zhong)(zhong)(zhong)的一(yi)(yi)个阶段(duan)中(zhong)(zhong)(zhong)。你(ni)会(hui)发现我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)退(tui)后了(le)一(yi)(yi)步(bu)(bu)，意(yi)·在(zai)飞(fei)跃；
我有种(zhong)种(zhong)理由相信(xin)，不(bu)久就将(jiang)产(chan)生一(yi)次有力的飞跃。”
我正表示我的(de)欣慰(wei)时，米考伯太(tai)(tai)(tai)太(tai)(tai)(tai)进来了；与过去相比，她不那么衣冠(guan)整洁了，也许(xu)我不太(tai)(tai)(tai)习(xi)惯了才觉得如此(ci)吧，可(ke)她还是(shi)多少做了些修饰以(yi)见客人(ren)，并戴着(zhe)副褐色手套(tao)。
“我亲爱的(de)，”米考伯把太太领到我跟前说道，“这(zhei)里有一位名叫科波菲尔的(de)先生，他(ta)想和你叙旧(jiu)呢。”
事实证(zheng)明，他实在应当分几步来宣布，因为体(ti)力不太强(qiang)的(de)(de)米考(kao)(kao)伯(bo)太太是(shi)那么激动，米考(kao)(kao)伯(bo)先生不得(de)不手忙(mang)脚乱地(di)跑到(dao)楼下后院(yuan)的(de)(de)水桶那里，舀一盆水来洗她(ta)额头。不过，她(ta)不久就恢复了，而且见(jian)到(dao)我她(ta)真觉得(de)欢天(tian)喜地(di)。我们(men)一共谈了半个小时；我问她(ta)双生子的(de)(de)情况，她(ta)说他们(men)“已(yi)成了大人；”我又问及(ji)米考(kao)(kao)伯(bo)少爷和小姐，她(ta)形容他们(men)是(shi)“绝对(dui)的(de)(de)巨人，”
不过当时没有带他们出来(lai)见我。
米考(kao)伯(bo)先生非常希(xi)望我(wo)(wo)能留下来(lai)(lai)吃晚饭。要不是(shi)我(wo)(wo)觉(jue)得(de)从米考(kao)伯(bo)太(tai)太(tai)的(de)眼(yan)色中(zhong)看出了在计(ji)算家当的(de)窘迫，我(wo)(wo)准(zhun)会(hui)(hui)答(da)应下来(lai)(lai)的(de)。我(wo)(wo)推说有(you)另外的(de)约(yue)(yue)会(hui)(hui)，米考(kao)伯(bo)太(tai)太(tai)立(li)即如释重负；见此情形，无论他们怎么表(biao)示希(xi)望我(wo)(wo)放弃那(nei)个约(yue)(yue)会(hui)(hui)，无论他们怎样挽留，我(wo)(wo)都谢绝(jue)了。
可是，我(wo)(wo)告(gao)诉特拉德尔和米考(kao)伯先生及(ji)太太，在我(wo)(wo)辞别之前(qian)，他们(men)(men)应该(gai)定下(xia)一个日子去我(wo)(wo)那里吃(chi)饭。由于事务之限，特拉德尔近日内不能去；可是我(wo)(wo)们(men)(men)终于订出(chu)了一个适合大(da)家的日子，于是我(wo)(wo)便告(gao)辞了。
米(mi)考伯先生借口说要给我指一条比来时更近的路，陪(pei)我来到街头拐弯处，因为他急于(yu)（他这么解释道(dao)）要对老朋友说几句心里话。
“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)亲爱(ai)的(de)(de)科(ke)波(bo)菲尔(er)，”米考(kao)伯先(xian)生(sheng)说(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)毋需告诉你(ni)，在(zai)(zai)眼(yan)下这么(me)一(yi)(yi)(yi)种处境(jing)中，只因能有(you)一(yi)(yi)(yi)个像你(ni)的(de)(de)朋友特拉(la)德尔(er)那(nei)样(yang)具有(you)杰出聪(cong)明(ming)的(de)(de)——如果(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)可(ke)以这么(me)说(shuo)——杰出聪(cong)明(ming)的(de)(de)头脑的(de)(de)人(ren)和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们同住(zhu)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)感(gan)到莫(mo)大的(de)(de)安慰(wei)。隔壁住(zhu)了(le)一(yi)(yi)(yi)个在(zai)(zai)客(ke)厅窗(chuang)口出售不(bu)(bu)发酵硬面(mian)饼的(de)(de)洗(xi)衣妇(fu)，对(dui)街(jie)住(zhu)了(le)一(yi)(yi)(yi)个波(bo)街(jie)①的(de)(de)警(jing)官。你(ni)可(ke)以想象(xiang)得(de)到，和(he)贵同窗(chuang)住(zhu)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)起实是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)和(he)米考(kao)伯太太能得(de)到安慰(wei)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种源泉(quan)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)亲爱(ai)的(de)(de)科(ke)波(bo)菲尔(er)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)现在(zai)(zai)专从事谷类生(sheng)意(yi)。这可(ke)不(bu)(bu)是有(you)利可(ke)图的(de)(de)事业——换句话说(shuo)，很不(bu)(bu)合(he)算(suan)——一(yi)(yi)(yi)种暂时(shi)的(de)(de)经济(ji)困难就(jiu)导(dao)致这种局面(mian)，不(bu)(bu)过，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)很愉快地补充一(yi)(yi)(yi)句，现在(zai)(zai)有(you)一(yi)(yi)(yi)种机会接近我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)了(le)（我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)便说(shuo)明(ming)从哪方面(mian)），我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)相(xiang)信这机会可(ke)以永远(yuan)使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)和(he)你(ni)的(de)(de)朋友特拉(la)德尔(er)维持生(sheng)活(huo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对(dui)这人(ren)有(you)发自内(nei)心的(de)(de)关切感(gan)。你(ni)也(ye)许还不(bu)(bu)知道(dao)，从米考(kao)伯太太目前的(de)(de)身体状况来看，很可(ke)能有(you)又要添一(yi)(yi)(yi)个爱(ai)情结晶物的(de)(de)可(ke)能——简言(yan)之(zhi)，很可(ke)能又要添一(yi)(yi)(yi)个婴儿。米考(kao)伯太太的(de)(de)娘家竟对(dui)此表示不(bu)(bu)满，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只能说(shuo)，这又与(yu)他们有(you)什么(me)相(xiang)关，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)真(zhen)不(bu)(bu)明(ming)白，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)拒绝那(nei)种装模作样(yang)的(de)(de)关心，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)轻视(shi)它！”
--------
①伦敦的(de)警(jing)察法庭设(she)在此。
然后，米考伯先生握握我的手，走了。
