“你(ni)(ni)有了一个小妹(mei)妹(mei)，”瑞德紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)地握(wo)着他的手说。”你(ni)(ni)知(zhi)道吗(ma)，你(ni)(ni)从来没见过 这么漂亮的妹(mei)妹(mei)。怎么，你(ni)(ni)干吗(ma)哭哇？”“母亲……”“你(ni)(ni)母亲正在大(da)吃一顿，有 鸡，有米饭(fan)，有肉汤，有咖啡。
过(guo)一(yi)(yi)会儿，我们还(hai)(hai)要(yao)给她(ta)做(zuo)一(yi)(yi)点冰(bing)激凌。你要(yao)是想吃，可(ke)以吃两盘(pan)。我还(hai)(hai)要(yao) 让你看(kan)看(kan)小(xiao)妹(mei)(mei)妹(mei)(mei)呢。”这时(shi)韦(wei)德(de)(de)放心(xin)了，想说句客气话来欢迎这个(ge)新来的妹(mei)(mei)妹(mei)(mei)，这 时(shi)感(gan)到浑(hun)身无(wu)力却说不(bu)出来。大家都在关心(xin)这个(ge)女孩，谁也不(bu)再关心(xin)他了，就连 媚兰(lan)姑妈和瑞德(de)(de)伯伯也是这样。
“瑞德伯(bo)伯(bo)，”他说，“是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)大家都喜欢(huan)(huan)女孩，不(bu)喜欢(huan)(huan)男孩儿？”瑞德放下酒 杯，认真地看了看那(nei)张小(xiao)脸，马上(shang)就(jiu)明白了。
“不对，不能这(zhei)么说(shuo)，”他(ta)严(yan)肃地(di)回答说(shuo)，仿佛(fo)在认真(zhen)考虑这(zhei)个问题(ti)。”只不过 女(nv)孩(hai)(hai)(hai)子麻烦事比男孩(hai)(hai)(hai)子多(duo)(duo)，大(da)家总爱对麻须(xu)事多(duo)(duo)的(de)操心更多(duo)(duo)一些。”“嬷嬷刚(gang)才就 说(shuo)男孩(hai)(hai)(hai)儿(er)讨(tao)人嫌。”“哦，嬷嬷刚(gang)才心情(qing)不好。她不是(shi)那个意思。”“瑞德伯(bo)伯(bo)， 你本来是(shi)不是(shi)很(hen)想(xiang)要个男孩(hai)(hai)(hai)儿(er)，不想(xiang)要个女(nv)孩(hai)(hai)(hai)儿(er)？”韦(wei)德满怀(huai)希(xi)望地(di)问。
“不是，”瑞德(de)简(jian)洁(jie)地回答。他(ta)看着韦(wei)(wei)德(de)低(di)下头(tou)去(qu)，说接着说：“你(ni)看，我已经 有(you)一(yi)(yi)个男孩子，还(hai)要男孩干什么(me)？”“有(you)了？”韦(wei)(wei)德(de)一(yi)(yi)听，张(zhang)着大嘴(zui)问。”在(zai)哪儿？ ”“就在(zai)这里(li)(li)呀(ya)！“瑞德(de)一(yi)(yi)面说，一(yi)(yi)面把韦(wei)(wei)德(de)抱起(qi)来，放在(zai)膝(xi)上，”我有(you)你(ni)这个男孩 就足够了，孩子。”这时(shi)韦(wei)(wei)德(de)知道还(hai)有(you)人要他(ta)，心里(li)(li)觉得(de)踏(ta)实多了，高(gao)兴得(de)几乎(hu)又(you) 要哭起(qi)来。他(ta)觉得(de)喉咙(long)里(li)(li)堵得(de)慌，便将(jiang)头(tou)靠在(zai)瑞德(de)胸前。
“你就是(shi)我(wo)的男(nan)孩，是(shi)不(bu)是(shi)？”
“能做两个(ge)人(ren)的(de)(de)男孩吗(ma)？”韦(wei)德问(wen)，他一(yi)方面(mian)忠(zhong)于(yu)从没见过面(mian)的(de)(de)生(sheng)身父(fu)亲，一(yi) 方面(mian)又很(hen)爱这(zhei)样体贴(tie)地抱着(zhe)(zhe)他的(de)(de)这(zhei)个(ge)人(ren)，两种感情在激(ji)烈(lie)地斗争(zheng)着(zhe)(zhe)。
“是的(de)(de)(de)，”瑞德(de)很肯定(ding)地(di)(di)说(shuo)。”就(jiu)像你(ni)既(ji)是母(mu)亲的(de)(de)(de)孩子(zi)，也是媚兰姑妈的(de)(de)(de)孩子(zi)。 “韦(wei)德(de)想(xiang)了(le)想(xiang)这句话(hua)的(de)(de)(de)意思，觉得有(you)道理(li)，便笑了(le)笑，不好意思地(di)(di)在瑞德(de)怀(huai)里(li)扭(niu)动(dong) 起来(lai)。
“你知道小孩子的(de)心(xin)思吗，瑞德伯伯？”
瑞德那黑黑的面(mian)孔顿时(shi)像往常(chang)一样严(yan)肃起(qi)来，嘴唇绷得紧紧的。
“是(shi)(shi)的，”他用痛(tong)苦的声(sheng)音说，”我知道小孩子的心(xin)思。”这时韦(wei)德(de)又害起怕(pa)来， 不(bu)光是(shi)(shi)害怕(pa)，而且还突然产(chan)生了一种忌妒(du)的心(xin)理。瑞德(de)伯伯心(xin)里想的不(bu)是(shi)(shi)他，而 是(shi)(shi)另外(wai)一个(ge)人。
“你没(mei)有别的(de)小男孩吧(ba)，有吗？”
瑞德(de)把(ba)他(ta)推开，让(rang)他(ta)站在地上。
“我要喝杯酒，你(ni)也喝一(yi)(yi)杯，韦德，这是(shi)你(ni)第一(yi)(yi)次喝酒，咱(zan)们祝(zhu)贺你(ni)这个新(xin)来 的小妹(mei)妹(mei)。”“哦，“你(ni)没有别的……“韦德说一(yi)(yi)半，就(jiu)看见瑞德伸手去拿装着(zhe)红 葡萄酒的大(da)酒瓶，意识到要和成年人一(yi)(yi)起(qi)喝酒了，他感到非常高兴，没有再(zai)追问 下去。
“哦，我(wo)(wo)不(bu)(bu)能喝(he)，瑞德(de)伯伯！我(wo)(wo)答应过(guo)媚(mei)兰姑妈(ma)，大学毕业前不(bu)(bu)喝(he)酒(jiu)，她(ta)说(shuo)我(wo)(wo) 要(yao)是(shi)不(bu)(bu)喝(he)，她(ta)到时(shi)候给我(wo)(wo)一只表。”“我(wo)(wo)再(zai)给你(ni)配上(shang)条(tiao)链子(zi)(zi)(zi)-你(ni)要(yao)是(shi)喜(xi)欢(huan)，就把(ba)我(wo)(wo) 现在用的(de)(de)(de)这条(tiao)给你(ni)，”瑞德(de)说(shuo)着(zhe)，又笑了起(qi)来。”媚(mei)兰姑妈(ma)做得很(hen)(hen)(hen)对。不(bu)(bu)过(guo)她(ta)指的(de)(de)(de) 是(shi)烈性酒(jiu)，不(bu)(bu)是(shi)露酒(jiu)。孩(hai)子(zi)(zi)(zi)，你(ni)要(yao)学着(zhe)像有(you)风度的(de)(de)(de)人那(nei)样喝(he)酒(jiu)，眼前就是(shi)一个很(hen)(hen)(hen) 好的(de)(de)(de)学习机会(hui)。”瑞德(de)很(hen)(hen)(hen)熟练地(di)用玻璃里(li)白水把(ba)葡萄酒(jiu)冲淡(dan)，冲得还微微有(you)点红(hong)色 的(de)(de)(de)时(shi)候，才(cai)把(ba)杯(bei)子(zi)(zi)(zi)递(di)给韦德(de)。就在这时(shi)，嬷(ma)嬷(ma)走进(jin)饭(fan)厅里(li)来了。她(ta)已(yi)经换上(shang)了最 好的(de)(de)(de)衣服，围裙(qun)和头(tou)巾也(ye)是(shi)新换的(de)(de)(de)，整整齐(qi)齐(qi)。她(ta)一扭(niu)一扭(niu)地(di)蹒跚而行(xing)，裙(qun)子(zi)(zi)(zi)发 出丝绸(chou)摩擦的(de)(de)(de)啊(a)啊(a)声。那(nei)焦虑不(bu)(bu)安的(de)(de)(de)神(shen)情已(yi)经完全(quan)从(cong)她(ta)脸(lian)上(shang)消失了，牙几(ji)乎全(quan)掉 了，露出牙床，笑得很(hen)(hen)(hen)开心。
“你大喜了(le)，瑞德先生！“她(ta)说。
韦德举(ju)着酒杯正要喝，一听这(zhei)话，楞住了。他(ta)(ta)知道嬷(ma)嬷(ma)一向不喜欢他(ta)(ta)这(zhei)位继 父。她(ta)总是称他(ta)(ta)为“巴特勒船长(zhang)，”从来没(mei)听见她(ta)用过别的(de)称呼。在他(ta)(ta)面(mian)前，她(ta)的(de) 举(ju)动(dong)总是庄(zhuang)重而冷淡。可(ke)是现在，她(ta)竟然嘻(xi)嘻(xi)哈哈地管他(ta)(ta)叫“瑞德先(xian)生“了！今天(tian) 怎(zen)么(me)全乱(luan)套了！
“我(wo)看你是(shi)想喝罗姆酒(jiu)，而不(bu)(bu)是(shi)红葡萄酒(jiu)，”瑞(rui)德(de)说着(zhe)就伸手到酒(jiu)柜里(li)，拿出 一个矮(ai)瓶子(zi)。”我(wo)的女儿很(hen)漂(piao)亮(liang)啊，是(shi)不(bu)(bu)是(shi)，嬷嬷？”“当然漂(piao)亮(liang)，”嬷嬷答道，一 面捂着(zhe)嘴唇(chun)把酒(jiu)接过。
“你(ni)还见过比她漂亮(liang)的(de)吗？”
“哦，思嘉小姐(jie)生下(xia)来和她差不多漂亮，不过稍差一点。”“再喝一杯，嬷(ma)嬷(ma)。 还有，嬷(ma)嬷(ma)，”说到这里，他的(de)(de)(de)语(yu)调(diao)变得严(yan)厉起来，可是(shi)(shi)他的(de)(de)(de)眼下(xia)一眨一眨的(de)(de)(de)，” 那啊(a)啊(a)啊(a)啊(a)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)什么(me)声音？”“天啊(a)！瑞德(de)先(xian)生，不是(shi)(shi)别的(de)(de)(de)，是(shi)(shi)我的(de)(de)(de)红绸(chou)子衬裙呀！ “嬷(ma)嬷(ma)一面笑着，一面扭(niu)动(dong)，连她那宽厚的(de)(de)(de)上身也都抖动(dong)起来。
“是(shi)(shi)你的衬裙！我不相信。听起(qi)来像是(shi)(shi)干树叶子摩擦(ca)的声音嘛。让(rang)我看看。把 裙子撩起(qi)来。”“瑞(rui)德(de)先生，你真坏！就是(shi)(shi)……哦(e)，天(tian)哪！“嬷嬷轻轻地(di)(di)(di)叫(jiao)了(le)一声， 往后退(tui)了(le)退(tui)，在一码远的地(di)(di)(di)方(fang)小心翼翼地(di)(di)(di)把裙子提起(qi)了(le)几英寸，露出了(le)红绸衬裙 的褶边。
“放了这么长时(shi)间(jian)你才穿哪(na)，”瑞德低声说(shuo)，但他的黑眼(yan)睛却流(liu)露着快乐的笑 意。
“是呀，放的时间(jian)太长了。”
瑞(rui)德(de)随后说的话，韦德(de)就听(ting)不(bu)明白了。
“不(bu)再说套着(zhe)马笼头的骡子了(le)吧？”
“瑞德先(xian)生思嘉小(xiao)姐真坏，怎么把这(zhei)样的(de)话都告诉你了！
你不会抓着这件事不放，来责怪我这个这黑老婆子吧？”“不会，我不会抓住 不放。我只想问问清楚。再来一杯吧，嬷嬷。把这瓶酒全喝了吧。喝呀，韦德。 给我们祝酒吧。”“为妹妹干杯，”韦德大声说，接着就一饮而荆这杯酒呛得他又 咳嗽，又打嗝儿，两个大人大笑一阵，连忙在他背上拍打起来。