瑞德(de)自从(cong)有了(le)这个(ge)(ge)女儿以后，谁见到他(ta)(ta)都(dou)觉(jue)得(de)他(ta)(ta)的(de)(de)举(ju)止很怪(guai)。这就影响了(le)人 们已经(jing)形(xing)成的(de)(de)对他(ta)(ta)的(de)(de)许多看法，而(er)所有的(de)(de)人和思嘉(jia)都(dou)不愿意改变这些看法。谁能 想到他(ta)(ta)这个(ge)(ge)人怎么也会不知羞耻地当众炫耀(yao)做父的(de)(de)光彩(cai)，何(he)况头(tou)胎(tai)生女儿，没有 生儿子，本(ben)不是什么光彩(cai)的(de)(de)事(shi)。
他(ta)做父(fu)样的(de)(de)新鲜感迟迟没(mei)(mei)(mei)有(you)消(xiao)退。这使得有(you)些女(nv)人(ren)(ren)暗(an)中(zhong)羡慕，因为(wei)(wei)她(ta)们(men)生(sheng)了(le)(le) 孩(hai)子(zi)(zi)，还没(mei)(mei)(mei)有(you)受洗(xi)礼，她(ta)们(men)的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)早(zao)就认为(wei)(wei)生(sheng)儿(er)(er)育女(nv)是理所当然(ran)的(de)(de)事了(le)(le)。他(ta)在街 上不(bu)(bu)论遇见什(shen)么人(ren)(ren)，就没(mei)(mei)(mei)完同说地详细对(dui)人(ren)(ren)家说他(ta)的(de)(de)女(nv)儿(er)(er)又(you)创(chuang)造了(le)(le)什(shen)么奇迹，开 头也不(bu)(bu)先说一(yi)句虚伪的(de)(de)客气话：“我知(zhi)道人(ren)(ren)人(ren)(ren)都觉得自己的(de)(de)孩(hai)子(zi)(zi)好，不(bu)(bu)过(guo)……“他(ta) 认为(wei)(wei)自己的(de)(de)女(nv)儿(er)(er)很出众(zhong)，不(bu)(bu)是一(yi)般人(ren)(ren)的(de)(de)孩(hai)子(zi)(zi)可比，而(er)且(qie)逢人(ren)(ren)便说。一(yi)个(ge)(ge)新来(lai)(lai)的(de)(de)女(nv) 仆让孩(hai)子(zi)(zi)吃了(le)(le)一(yi)点肥肉，引起了(le)(le)头一(yi)次(ci)剧烈的(de)(de)肚子(zi)(zi)疼，瑞(rui)德的(de)(de)反(fan)应使得有(you)经验的(de)(de) 父(fu)母(mu)大笑不(bu)(bu)止。他(ta)连忙请(qing)来(lai)(lai)了(le)(le)米德大夫(fu)，还请(qing)了(le)(le)另外两位大夫(fu)，人(ren)(ren)们(men)费(fei)了(le)(le)很大的(de)(de) 劲(jing)，才拦(lan)住(zhu)他(ta)没(mei)(mei)(mei)有(you)用鞭子(zi)(zi)抽那个(ge)(ge)可怜的(de)(de)女(nv)仆。这个(ge)(ge)女(nv)骑马上被(bei)辞(ci)退了(le)(le)，随后又(you)来(lai)(lai) 了(le)(le)几个(ge)(ge)，最长也只能待一(yi)个(ge)(ge)礼拜。因为(wei)(wei)瑞(rui)德定(ding)下的(de)(de)苛(ke)刻条件，她(ta)们(men)谁也满足不(bu)(bu)了(le)(le)。
来来去(qu)去(qu)的(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)些女仆，嬷嬷都喜欢，因为(wei)(wei)她(ta)忌妒(du)任何(he)新来的(de)(de)(de)黑人，她(ta)还认为(wei)(wei) 没有(you)理(li)由说她(ta)不(bu)能(neng)照顾这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)孩子(zi)，同时也(ye)(ye)照顾韦德(de)和爱(ai)拉(la)。但是(shi)(shi)嬷嬷年纪大了， 这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)明摆着的(de)(de)(de)事，而(er)且(qie)她(ta)的(de)(de)(de)风湿病了使得(de)她(ta)那摇摇晃晃的(de)(de)(de)步子(zi)更(geng)加(jia)迟(chi)缓。瑞(rui)德(de)没 有(you)勇气举出这(zhei)(zhei)些理(li)由来另外雇人，却对嬷嬷说，像他这(zhei)(zhei)种(zhong)地位的(de)(de)(de)人不(bu)能(neng)只雇一(yi)个(ge)(ge) 女仆，这(zhei)(zhei)样不(bu)体面。还要雇两(liang)个(ge)(ge)人干重活，让她(ta)当头儿。嬷嬷对这(zhei)(zhei)一(yi)点(dian)十分(fen)理(li)解。 再来几个(ge)(ge)佣人，不(bu)仅为(wei)(wei)瑞(rui)德(de)增(zeng)加(jia)光彩，也(ye)(ye)为(wei)(wei)她(ta)增(zeng)加(jia)光彩。但是(shi)(shi)她(ta)对瑞(rui)德(de)说，决(jue)不(bu) 能(neng)让那些不(bu)能(neng)干的(de)(de)(de)黑人来照顾孩子(zi)。于是(shi)(shi)瑞(rui)德(de)就派人到(dao)塔拉(la)去(qu)接百里(li)茜(qian)。他知道 她(ta)的(de)(de)(de)弱点(dian)。但她(ta)毕竟(jing)是(shi)(shi)个(ge)(ge)家奴(nu)。此外，彼得(de)大叔(shu)说他有(you)了个(ge)(ge)侄孙女，名叫(jiao)卢儿， 是(shi)(shi)属(shu)于皮蒂(di)姑妈一(yi)个(ge)(ge)姓伯尔的(de)(de)(de)表亲的(de)(de)(de)。
思(si)(si)嘉(jia)还没(mei)能够起来活动(dong)的(de)时候，就发(fa)现瑞德(de)(de)过多(duo)地关心这(zhei)个(ge)孩(hai)子，他总当着 客人的(de)面(mian)炫耀自(zi)己的(de)女儿(er)，使思(si)(si)嘉(jia)感到不(bu)快乐(le)，也觉得难为(wei)情，一个(ge)男人喜欢(huan)自(zi) 己的(de)孩(hai)子，本是无(wu)可非(fei)议的(de)，但是她(ta)觉得瑞德(de)(de)表露出这(zhei)么(me)多(duo)的(de)感情，很缺(que)乏男子 汉的(de)气(qi)概。他应(ying)该像别(bie)的(de)男人那样(yang)，随便(bian)一点，自(zi)然一点。
“你(ni)在当(dang)众出丑啊，”她(ta)表示(shi)不(bu)(bu)(bu)满地说，”我(wo)不(bu)(bu)(bu)明白(bai)这(zhei)是(shi)(shi)(shi)什么道(dao)理(li)。”“不(bu)(bu)(bu)明白(bai)？ 哦，你(ni)是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)会明白(bai)的(de)。这(zhei)道(dao)理(li)就(jiu)在于(yu)：她(ta)是(shi)(shi)(shi)第一(yi)个完(wan)全(quan)属(shu)(shu)于(yu)我(wo)的(de)人(ren)。”“她(ta)也是(shi)(shi)(shi)属(shu)(shu) 于(yu)我(wo)的(de)呀！”“不(bu)(bu)(bu)，你(ni)有另外(wai)两个孩子(zi)(zi)。她(ta)是(shi)(shi)(shi)属(shu)(shu)于(yu)我(wo)的(de)。”“好家(jia)伙！“思嘉说。” 这(zhei)孩子(zi)(zi)是(shi)(shi)(shi)我(wo)生(sheng)的(de)，不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)吗？这(zhei)还(hai)不(bu)(bu)(bu)说，亲爱的(de)，我(wo)也是(shi)(shi)(shi)属(shu)(shu)于(yu)你(ni)的(de)呀！“瑞德(de)从(cong)孩子(zi)(zi) 那黑黑的(de)头(tou)发(fa)上面看了她(ta)一(yi)眼，不(bu)(bu)(bu)自然地笑了。
“是吗(ma)，亲爱(ai)的？”
这(zhei)些日子(zi)来(lai)(lai)，他们两人(ren)之间似乎(hu)很容(rong)易发生争吵，说(shuo)吵就吵，眼下(xia)是因(yin)为媚 兰已(yi)走进来(lai)(lai)，才避免一(yi)场争吵。思嘉(jia)强忍着(zhe)怒火，看着(zhe)媚兰从瑞德手上把孩(hai)子(zi)接 过去，原来(lai)(lai)为孩(hai)子(zi)商定(ding)的名(ming)字是尤金(jin)妮亚·维多利亚，可是那(nei)天(tian)下(xia)午媚兰无意中 给(ji)了(le)一(yi)个(ge)名(ming)字，后来(lai)(lai)就用(yong)这(zhei)个(ge)名(ming)字了(le)，正如“皮蒂“这(zhei)个(ge)名(ming)字用(yong)开(kai)以后，谁(shei)也不记 得原名(ming)萨拉·简了(le)。
事情的经过是这样的：媚兰接过孩子之后，瑞德弯腰看着孩子说：“她的眼睛 一定是豆绿色的。”“才不是呢，”媚兰生气地说，她忘了思嘉的眼睛差不多也是 这个颜色的。”一定是蓝色的，和奥哈拉先生的眼睛一样，就像……就像美丽的蓝 旗那么蓝。”“就叫邦妮·布卢·巴特勒，”瑞德笑着说。他又把孩子从媚兰手里 接过来。更加仔细地看着那双小眼睛。从此孩子就叫邦妮，后来连她的父母也不 记得以前还为她借用过一位皇后和女王的名字了。