“我非(fei)常(chang)真诚地(di)向你道歉，思嘉(jia)。我……我刚(gang)才(cai)说你丈(zhang)夫(fu)不(bu)(bu)是上等(deng)(deng)人(ren)，其实，我自(zi)己(ji)的话证明我才(cai)不(bu)(bu)是上等(deng)(deng)人(ren)。谁也(ye)没有权利对着一个(ge)人(ren)的妻子批(pi)评(ping)她(ta)的丈(zhang)夫(fu)。我没有理(li)由，只(zhi)是……只(zhi)是……”他(ta)说不(bu)(bu)下去(qu)(qu)了(le)，他(ta)的脸也(ye)在抽(chou)搐。思嘉(jia)屏(ping)住呼(hu)吸，等(deng)(deng)他(ta)说下去(qu)(qu)。
“我没(mei)有(you)任何理由。”
回(hui)家路上，思嘉(jia)坐在(zai)马(ma)车(che)上，思绪万千。没有(you)任何(he)理由，只是……只是他(ta)(ta)爱她(ta)！一想(xiang)(xiang)(xiang)到她(ta)躺在(zai)瑞德(de)怀里，他(ta)(ta)就满腔怒(nu)火，这(zhei)是思嘉(jia)没有(you)料到的(de)(de)。不过(guo)这(zhei)倒是她(ta)可以理解的(de)(de)。她(ta)要不是知(zhi)道他(ta)(ta)和媚兰(lan)的(de)(de)关系(xi)只是和兄妹关系(xi)一样，她(ta)也会感到非常痛苦的(de)(de)。艾希礼还(hai)说(shuo)瑞德(de)拥抱(bao)她(ta)就是糟踏了(le)她(ta)，把她(ta)变成了(le)残暴的(de)(de)人！好吧(ba)，要是他(ta)(ta)这(zhei)么(me)想(xiang)(xiang)(xiang)，她(ta)可以完全不让(rang)瑞德(de)拥抱(bao)她(ta)嘛(ma)。她(ta)心里想(xiang)(xiang)(xiang)，如(ru)果他(ta)(ta)们两个(ge)人虽(sui)然都和别人结(jie)了(le)婚，却能在(zai)肉体上互相保持忠诚，这(zhei)有(you)多(duo)么(me)美好，多(duo)么(me)风流(liu)埃这(zhei)个(ge)想(xiang)(xiang)(xiang)法(fa)久(jiu)久(jiu)地停留在(zai)她(ta)有(you)脑(nao)子里，她(ta)也感到非常愉(yu)快。同时这(zhei)还(hai)解决了(le)一个(ge)实际问题。这(zhei)就意味着她(ta)不必再生(sheng)孩(hai)子了(le)。
等她(ta)(ta)回到家，撂下马车以后(hou)，艾希礼(li)的话在她(ta)(ta)心中引起(qi)了喜悦就开始渐渐消失了，因为她(ta)(ta)得向瑞德说(shuo)明(ming)白她(ta)(ta)要求各人(ren)睡各人(ren)的卧(wo)室，以及随之而(er)来的各种事情。这就很难办了。
另外，她(ta)又(you)怎(zen)么对艾希礼说(shuo)，完全为(wei)了满足他的(de)心(xin)愿，她(ta)已(yi)经不再让瑞德(de)碰她(ta)了呢？可(ke)是如果没有(you)人知(zhi)道，这(zhei)种(zhong)牺(xi)牲又(you)有(you)什么实际意义呢？爱面(mian)子(zi)，难为(wei)情，这(zhei)种(zhong)心(xin)理实在碍事！她(ta)要是能和(he)艾希礼坦率地谈一谈，就像和(he)瑞德(de)谈话一样，那该(gai)有(you)多好(hao)！不过，也没关系。她(ta)总(zong)会有(you)办法把(ba)真实情况告(gao)诉艾希礼的(de)。
她上(shang)楼去，打开育儿(er)室(shi)的(de)门一看，只见瑞德坐在邦(bang)妮的(de)小床(chuang)边，爱(ai)拉坐在他腿上(shang)，韦德正从(cong)口(kou)袋晨掏(tao)东(dong)西给他看。瑞德这样喜欢孩(hai)子，并对他们这样看重，实在幸运。因为有些(xie)继父对前夫的(de)孩(hai)子是非常讨厌的(de)。
“我有话跟你讲，”她说，接着就到他们自己(ji)的卧室里去了。现在最好还是趁她不再要孩子的决心(xin)非常坚定，趁艾希礼对她的爱还在给她力量，把这(zhei)件事了结了吧。
瑞(rui)德(de)走进卧室(shi)，随(sui)手把(ba)(ba)门关上。思嘉(jia)(jia)突然对(dui)他说：“瑞(rui)德(de)，我已(yi)经决(jue)定(ding)不再要孩子了。”如果(guo)说他对(dui)思嘉(jia)(jia)突然说这样的(de)话(hua)感到惊讶，他并没有(you)表现出来。他慢(man)(man)慢(man)(man)走到一(yi)把(ba)(ba)椅(yi)子跟前(qian)坐下，往后(hou)仰(yang)着，弄得(de)椅(yi)子也往后(hou)斜了。
“我的(de)(de)宝贝，邦妮还(hai)没生下来的(de)(de)时候，我就对你说过，你生一(yi)个孩子，还(hai)是(shi)生２０个孩子，对我说来是(shi)无(wu)所谓(wei)的(de)(de)。”他(ta)推(tui)得一(yi)干二净，太不像话，仿佛(fo)采(cai)取(qu)这种
无所谓的态度就可以影(ying)响实际(ji)的生(sheng)与不生(sheng)。
“我(wo)觉得三个已经(jing)够多了。我(wo)不想一年生一个。”
“三个似乎是够多(duo)了。”
“你很清楚……”她刚要讲(jiang)，又觉得难(nan)为(wei)情，脸都红了。
“你明白我的意思吗？”
“我明白。你是(shi)否(fou)知道，如果你不(bu)让我实行(xing)结婚赋予我的权利，我是(shi)可以(yi)和(he)你离(li)婚的？”
“你(ni)这个(ge)人真不(bu)像话，怎么会想到(dao)这样(yang)的事？”谈话没有(you)按(an)照她(ta)计划的进行，她(ta)非常恼火，就大嚷起来。“你(ni)要是有(you)一点尊重女(nv)性(xing)的意思(si)，你(ni)就会……你(ni)就会体贴人，就像……唔，就看看艾希(xi)礼·威(wei)尔匈斯(si)吧。媚兰是不(bu)能再生孩子(zi)了，他……”
“艾希礼(li)，他可是个正人君子(zi)呀，”瑞(rui)德说(shuo)，两只眼睛(jing)放出(chu)了奇怪的(de)光(guang)芒。“请你(ni)说(shuo)下(xia)去。”思嘉一下(xia)子(zi)憋住了，她(ta)要说(shuo)的(de)话已经说(shuo)完了，也没有什么别(bie)(bie)的(de)可说(shuo)了。现在她(ta)才意识到自己有多傻，竟然想和(he)和(he)平(ping)平(ping)地解决这(zhei)(zhei)样一个重大的(de)问题，特别(bie)(bie)是碰上像瑞(rui)德这(zhei)(zhei)样自私自利(li)的(de)蠢货。
“我今天下午到(dao)木材厂去了(le)吧，是不是？”
“到那儿去，和这(zhei)件事有什么(me)关系？”“你(ni)喜欢(huan)狗(gou)，对不对，思(si)(si)嘉？你(ni)是希望(wang)(wang)狗(gou)待在狗(gou)窝里，还(hai)是待在马槽里呢？”思(si)(si)嘉这(zhei)时又气愤(fen)，又失望(wang)(wang)，觉得烦燥不安，这(zhei)个典故，竟然没听出什么(me)意(yi)思(si)(si)来。瑞德轻轻地站(zhan)起来，走到她(ta)面前，把手放在她(ta)下巴颏下面。往(wang)上一抬，她(ta)的(de)(de)脸(lian)正(zheng)对着(zhe)他的(de)(de)脸(lian)。
“你(ni)(ni)真是个(ge)(ge)孩(hai)子！你(ni)(ni)已经和三个(ge)(ge)男(nan)人(ren)一(yi)(yi)起生活过了，可是对男(nan)人(ren)的(de)(de)脾气(qi)却还是一(yi)(yi)无(wu)所知。你(ni)(ni)大(da)概觉得(de)(de)他(ta)(ta)(ta)们都像(xiang)过了更(geng)年期(qi)的(de)(de)老太婆吧(ba)。”他(ta)(ta)(ta)顽平地(di)在(zai)她(ta)脸上拧(ning)了一(yi)(yi)把，这(zhei)才放下手(shou)来，他(ta)(ta)(ta)竖着一(yi)(yi)双浓眉，低着头冷(leng)冷(leng)地(di)对着她(ta)端详了老半天。”思(si)嘉，你(ni)(ni)要明白。如(ru)果你(ni)(ni)和你(ni)(ni)的(de)(de)床对我还有什(shen)么魅力的(de)(de)话，你(ni)(ni)无(wu)论是枷(jia)锁，还是恳求，都是拦不(bu)(bu)住(zhu)我的(de)(de)。我无(wu)论做什(shen)么事都不(bu)(bu)用怕难为(wei)(wei)情，因(yin)为(wei)(wei)我和你(ni)(ni)订(ding)了契约的(de)(de)……我一(yi)(yi)直遵守这(zhei)个(ge)(ge)契约，而你(ni)(ni)却在(zai)毁约了。得(de)(de)了，去(qu)保持(chi)你(ni)(ni)的(de)(de)贞节(jie)吧(ba)，亲(qin)爱的(de)(de)。”“你(ni)(ni)的(de)(de)意(yi)思(si)是不(bu)(bu)是，”思(si)嘉气(qi)愤地(di)喊(han)道(dao)，”你(ni)(ni)不(bu)(bu)管……”“你(ni)(ni)对我厌(yan)倦了，是不(bu)(bu)是？唉，男(nan)人(ren)比女人(ren)更(geng)容易厌(yan)倦。
你(ni)就保持圣洁吧，思嘉。这(zhei)不会给我(wo)(wo)带(dai)来(lai)什么难(nan)处。没(mei)有关系，”他(ta)耸了(le)(le)(le)耸肩(jian)膀，笑了(le)(le)(le)。”幸亏(kui)世界上(shang)到处都有床(chuang)……并(bing)且大部分(fen)的(de)床(chuang)上(shang)都睡满了(le)(le)(le)女(nv)人(ren)。”“难(nan)道你(ni)真(zhen)是要(yao)……”“我(wo)(wo)的(de)小天真(zhen)儿！不过，那是当然(ran)的(de)喽，在这(zhei)之前，我(wo)(wo)并(bing)没(mei)有走(zou)(zou)过多少邪路，这(zhei)也真(zhen)奇怪。我(wo)(wo)从来(lai)不认为贞节是一种美德。”“我(wo)(wo)每天晚(wan)上(shang)都要(yao)把门锁(suo)上(shang)！”“何必费事呢？我(wo)(wo)要(yao)是想要(yao)你(ni)，什么锁(suo)也没(mei)有用。”他(ta)转过身来(lai)，好像觉(jue)(jue)得这(zhei)个题目(mu)讨论(lun)完了(le)(le)(le)就走(zou)(zou)了(le)(le)(le)出去。思嘉听见他(ta)又回到育儿室里去了(le)(le)(le)，还听见孩子(zi)们欢迎他(ta)。她(ta)(ta)突然(ran)坐下来(lai)。她(ta)(ta)的(de)目(mu)的(de)已经达到了(le)(le)(le)。这(zhei)是她(ta)(ta)的(de)愿望，也是艾希礼(li)的(de)愿望。但(dan)这(zhei)并(bing)没(mei)有使她(ta)(ta)觉(jue)(jue)得高兴。她(ta)(ta)的(de)虚荣心受到了(le)(le)(le)伤害，她(ta)(ta)本人(ren)也受到了(le)(le)(le)侮(wu)辱，因为她(ta)(ta)觉(jue)(jue)得瑞德并(bing)不很看(kan)重这(zhei)件(jian)事，也不很需要(yao)她(ta)(ta)而且把她(ta)(ta)和别处床(chuang)上(shang)的(de)女(nv)人(ren)同样看(kan)待了(le)(le)(le)。
她希望(wang)想出(chu)一个巧妙的(de)办法告(gao)诉艾(ai)希礼她和(he)瑞(rui)德实际上(shang)已(yi)经不(bu)再是(shi)(shi)(shi)夫妻(qi)了。但(dan)是(shi)(shi)(shi)她知道现(xian)在(zai)是(shi)(shi)(shi)不(bu)可能的(de)。现(xian)在(zai)似乎是(shi)(shi)(shi)乱套了，她又真(zhen)有点(dian)后(hou)(hou)悔，觉得(de)不(bu)该(gai)提起这件(jian)事。过(guo)去她和(he)瑞(rui)德躺在(zai)床(chuang)上(shang)谈论很多趣的(de)事，他那雪茄(qie)烟的(de)红光在(zai)黑(hei)暗中一亮一亮的(de)。过(guo)去她梦见自己在(zai)寒冷(leng)的(de)里(li)雾里(li)奔跑，惊醒之后(hou)(hou)，瑞(rui)德把她搂(lou)在(zai)怀(huai)里(li)，抚摸安慰她。这些(xie)情景(jing)，她都会怀(huai)念，却(que)不(bu)可能再出(chu)现(xian)了。
她突然感到特别难过，把头靠在椅子扶手上，哭起来。