瑞(rui)德只要注(zhu)意(yi)(yi)管住他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)舌头(tou)，并且不(bu)让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)那双(shuang)黑眼睛恶意(yi)(yi)地嘲弄别人(ren)，他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)可(ke)(ke)(ke)(ke)以显得(de)又(you)(you)严肃(su)又(you)(you)可(ke)(ke)(ke)(ke)爱(ai)的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)(ta)已经多(duo)年没(mei)这样做。可(ke)(ke)(ke)(ke)是(shi)现(xian)在(zai)却注(zhu)意(yi)(yi)起来，装出严肃(su)可(ke)(ke)(ke)(ke)爱(ai)的(de)(de)(de)模样，甚至(zhi)连背(bei)心(xin)也是(shi)穿颜色(se)更加(jia)扑素(su)的(de)(de)(de)了。对于那些被他(ta)(ta)(ta)(ta)挽(wan)救了生命的(de)(de)(de)人(ren)来说，瑞(rui)德要同他(ta)(ta)(ta)(ta)们建立友好关系是(shi)没(mei)有什么困难的(de)(de)(de)。只要瑞(rui)德的(de)(de)(de)态度不(bu)让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)们觉(jue)得(de)他(ta)(ta)(ta)(ta)们感激无足轻重的(de)(de)(de)话，他(ta)(ta)(ta)(ta)们早就向(xiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)表(biao)示谢意(yi)(yi)了。现(xian)在(zai)休·埃尔(er)辛、雷(lei)内、西蒙兄弟、安迪·邦内尔(er)和其他(ta)(ta)(ta)(ta)很多(duo)人(ren)都(dou)感到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)可(ke)(ke)(ke)(ke)亲而又(you)(you)谦虚(xu)，不(bu)愿意(yi)(yi)突出自己(ji)，而且他(ta)(ta)(ta)(ta)们谈(tan)到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)恩惠时还显得(de)很难为(wei)情呢。
“那(nei)(nei)不算什么，”他会(hui)表(biao)示不同的(de)(de)意见。”要是你们处在我的(de)(de)位置上(shang)，你们也会(hui)那(nei)(nei)样做的(de)(de)。”他向(xiang)圣公会(hui)教堂修(xiu)复基金(jin)会(hui)愤慨捐款，并且给了“阵(zhen)亡将士公墓装修(xiu)协会(hui)“一(yi)(yi)笔巨(ju)大而(er)又大得适当(dang)的(de)(de)捐款。他请(qing)出埃(ai)尔辛太太来(lai)经办这一(yi)(yi)捐赠，交难为情地请(qing)求她为这件事(shi)保密，尽(jin)管(guan)他明明知(zhi)道(dao)这只会(hui)使促(cu)她到处传(chuan)播个(ge)消息。埃(ai)尔辛太太不愿意接受(shou)这笔钱(qian)……”投机商的(de)(de)钱(qian)“——要是协会(hui)缺(que)(que)钱(qian)缺(que)(que)得厉害(hai)着呢！
“我倒(dao)有些不(bu)懂(dong)，怎(zen)么你也来捐钱哪(na)，”她刻薄地说。
瑞德(de)以适当(dang)冷静的(de)(de)(de)态度告(gao)诉(su)她(ta)。他(ta)是(shi)回想起以前在(zai)军(jun)(jun)队(dui)(dui)里的(de)(de)(de)人(ren)，那(nei)些(xie)比他(ta)更勇敢却(que)不如他(ta)幸运的(de)(de)(de)人(ren)，他(ta)们现在(zai)还躺在(zai)默(mo)默(mo)无闻的(de)(de)(de)坟墓里，使(shi)他(ta)很受(shou)感动，因此才捐赠(zeng)的(de)(de)(de)。埃尔(er)辛太太听得把胖胖的(de)(de)(de)下颚张了。梅(mei)里韦(wei)瑟(se)太太曾告(gao)诉(su)过(guo)她(ta)，思嘉说(shuo)的(de)(de)(de)巴特勒船长(zhang)参加过(guo)军(jun)(jun)队(dui)(dui)，可是(shi)她(ta)当(dang)然(ran)不相信。事实上有谁会相信呢？”你参加过(guo)军(jun)(jun)队(dui)(dui)吗？你是(shi)哪个边——哪个团的(de)(de)(de)！”
瑞德回答了。
“唔，炮(pao)兵(bing)队！我认识的人(ren)要么(me)在骑兵(bing)队，要么(me)是(shi)步(bu)兵(bing)。
那么(me)，这说(shuo)明……”她突然停住了(le)，不知怎么(me)说(shuo)好，只得准备看他双眼睛恶(e)意地眨巴了(le)，但是他垂(chui)下眼皮(pi)，玩弄那条表(biao)链。
“我(wo)本来(lai)想(xiang)参加步兵(bing)，”他(ta)(ta)说(shuo)，毫不理会埃尔辛(xin)太(tai)太(tai)那讨好的(de)(de)(de)(de)(de)语(yu)气，”可(ke)是他(ta)(ta)们(men)发(fa)现我(wo)是西(xi)点(dian)军(jun)校出身的(de)(de)(de)(de)(de)——尽管我(wo)没有(you)(you)毕业(ye)，埃尔辛(xin)太(tai)太(tai)，由于犯(fan)了孩(hai)子气的(de)(de)(de)(de)(de)毛病，——他(ta)(ta)们(men)把我(wo)编在(zai)炮兵(bing)队(dui)，正规(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)炮兵(bing)队(dui)，不是民兵(bing)里的(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)那最(zui)后的(de)(de)(de)(de)(de)战役(yi)中他(ta)(ta)们(men)很(hen)需要(yao)有(you)(you)专(zhuan)门(men)知识的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)呢。你知道损(sun)失多重，死了多少(shao)炮兵(bing)队(dui)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)呀！在(zai)炮兵(bing)队(dui)是相(xiang)当寂寞的(de)(de)(de)(de)(de)。我(wo)在(zai)那里一个人(ren)也不认识。我(wo)想(xiang)在(zai)我(wo)整个的(de)(de)(de)(de)(de)服(fu)役(yi)期(qi)间我(wo)没看(kan)见(jian)过(guo)一个亚特(te)兰大人(ren)。”“嗯！”埃尔辛(xin)太(tai)太(tai)心里有(you)(you)点(dian)混乱了。假如他(ta)(ta)真的(de)(de)(de)(de)(de)参加过(guo)军(jun)队(dui)，那么(me)她就错(cuo)了。她曾经说(shuo)过(guo)他(ta)(ta)很(hen)多坏话，说(shuo)他(ta)(ta)是胆(dan)小(xiao)鬼(gui)，现在(zai)想(xiang)起来(lai)感到内疚(jiu)，”嗯！那你怎么(me)从不对别(bie)人(ren)谈(tan)你这服(fu)役(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)事呢？你好像感到进了军(jun)队(dui)很(hen)可(ke)耻似(si)的(de)(de)(de)(de)(de)。”瑞德勇敢地直视(shi)着(zhe)她的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛，他(ta)(ta)脸上显(xian)得毫无表情。
“埃(ai)尔(er)辛(xin)太(tai)太(tai)，”他(ta)诚恳地说(shuo)(shuo)，”请你(ni)相(xiang)信，我(wo)(wo)对自己为(wei)南部联盟服务而感到(dao)(dao)的(de)骄傲，胜过对于我(wo)(wo)以前所做和将(jiang)来(lai)要做的(de)一切呢。我(wo)(wo)感到(dao)(dao)——我(wo)(wo)感到(dao)(dao)……”“好吧，可是你(ni)以前为(wei)什么要隐瞒呀？”“我(wo)(wo)难为(wei)情，想(xiang)到(dao)(dao)——想(xiang)到(dao)(dao)我(wo)(wo)过去的(de)一些行为(wei)。”埃(ai)尔(er)辛(xin)太(tai)太(tai)把他(ta)的(de)捐款和这次谈话详(xiang)详(xiang)细细地对梅里韦瑟(se)太(tai)太(tai)说(shuo)(shuo)了。
“而且(qie)(qie)，多丽，我(wo)(wo)(wo)向你保证，他(ta)(ta)说到自己难为情时(shi)(shi)，眼(yan)泪(lei)都快流出来了呢(ni)！真的(de)(de)，眼(yan)泪(lei)！那时(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)自己差一(yi)点哭了！”“胡说八道！”梅里瑟太太根(gen)本不(bu)相(xiang)(xiang)信(xin)。”我(wo)(wo)(wo)既不(bu)相(xiang)(xiang)信(xin)他(ta)(ta)参(can)加(jia)过(guo)军队，也不(bu)相(xiang)(xiang)信(xin)他(ta)(ta)会流眼(yan)泪(lei)。而且(qie)(qie)我(wo)(wo)(wo)很快就能查出来。如果他(ta)(ta)参(can)加(jia)过(guo)炮兵队，我(wo)(wo)(wo)能够(gou)了解到实际情况。因(yin)为当(dang)时(shi)(shi)指(zhi)挥(hui)那个(ge)部(bu)队的(de)(de)卡尔顿上(shang)校是(shi)我(wo)(wo)(wo)姑婆的(de)(de)女婿，我(wo)(wo)(wo)可以写信(xin)去问他(ta)(ta)。”她给(ji)卡尔顿上(shang)校去了信(xin)，结(jie)果叫她大为难堪的(de)(de)是(shi)，回信(xin)中竟明确无误地称赞瑞德在(zai)那里服役的(de)(de)表(biao)现，说他(ta)(ta)是(shi)一(yi)个(ge)天(tian)生的(de)(de)炮兵，一(yi)个(ge)勇(yong)敢(gan)的(de)(de)军人，一(yi)位从不(bu)叫苦的(de)(de)上(shang)等(deng)人，他(ta)(ta)十分谦(qian)逊(xun)，连提供给(ji)他(ta)(ta)职位时(shi)(shi)也拒不(bu)接受。
“好啊！”梅里(li)韦瑟(se)太太说，一面把信交(jiao)给(ji)埃尔辛太太看。
“你(ni)就这样(yang)(yang)不(bu)(bu)(bu)(bu)费吹(chui)灰之(zhi)力把(ba)我击倒了(le)！也(ye)许我们不(bu)(bu)(bu)(bu)相信(xin)他当过(guo)兵是(shi)(shi)(shi)把(ba)这个(ge)(ge)流氓估计错了(le)。也(ye)许我们应当相信(xin)思(si)嘉(jia)(jia)和媚兰(lan)说的(de)(de)，他在这个(ge)(ge)城市(shi)陷落(luo)那天入伍了(le)。不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)，反正一(yi)样(yang)(yang)，他是(shi)(shi)(shi)个(ge)(ge)支持(chi)共和党的(de)(de)无赖，我就是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)喜(xi)欢他！”“不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)为(wei)什(shen)(shen)么(me)(me)，”埃尔辛太太犹(you)豫不(bu)(bu)(bu)(bu)决地说，”不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)为(wei)什(shen)(shen)么(me)(me)，我觉得他不(bu)(bu)(bu)(bu)一(yi)定那么(me)(me)坏(huai)。一(yi)个(ge)(ge)为(wei)南(nan)部联盟(meng)战斗过(guo)的(de)(de)人是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)会坏(huai)到哪(na)里去的(de)(de)。思(si)嘉(jia)(jia)才坏(huai)呢(ni)。你(ni)知(zhi)道吗，多(duo)丽(li)，我真的(de)(de)相信(xin)，他——嗯，他为(wei)思(si)嘉(jia)(jia)感到羞愧(kui)，不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)作为(wei)一(yi)个(ge)(ge)上等人不(bu)(bu)(bu)(bu)好意思(si)说出口罢了(le)。”“羞愧(kui)！呸！他们两个(ge)(ge)完全是(shi)(shi)(shi)同样(yang)(yang)的(de)(de)货色(se)。你(ni)怎么(me)(me)会有这种可笑的(de)(de)想法呢(ni)？”
“这(zhei)并(bing)不(bu)(bu)可笑嘛，”埃尔辛(xin)太(tai)(tai)太(tai)(tai)生气地说。”昨(zuo)天，在(zai)(zai)倾盆大雨中，他(ta)带(dai)着那(nei)三(san)个(ge)(ge)孩子(zi)(zi)(zi)，请注意，连那(nei)个(ge)(ge)婴儿也在(zai)(zai)内(nei)，坐着他(ta)那(nei)辆马车出(chu)门，在(zai)(zai)桃(tao)树街上跑来(lai)跑去(qu)，还让(rang)(rang)我搭他(ta)的(de)车回家了(le)(le)呢(ni)(ni)。那(nei)时我说：'巴特勒船长，你在(zai)(zai)大雨天带(dai)着这(zhei)三(san)个(ge)(ge)孩子(zi)(zi)(zi)出(chu)门，不(bu)(bu)是发疯了(le)(le)吗？你为什么不(bu)(bu)赶(gan)紧带(dai)他(ta)们回家呀？'他(ta)一(yi)言不(bu)(bu)发，只是显(xian)得不(bu)(bu)好意思似的(de)。不(bu)(bu)过(guo)嬷嬷倒说话了(le)(le)：'家里有(you)挤满了(le)(le)下(xia)(xia)流白人(ren)。孩子(zi)(zi)(zi)们在(zai)(zai)雨里比在(zai)(zai)家里能呼(hu)吸更好的(de)空(kong)气呢(ni)(ni)！”“他(ta)怎(zen)么说？”“他(ta)还能怎(zen)么说呀？他(ta)只是对嬷嬷皱了(le)(le)皱眉(mei)头，就(jiu)不(bu)(bu)再理会(hui)了(le)(le)。你知道思嘉昨(zuo)天下(xia)(xia)午举办了(le)(le)一(yi)个(ge)(ge)桥(qiao)牌会(hui)，所(suo)有(you)那(nei)些(xie)下(xia)(xia)贱(jian)的(de)女人(ren)全去(qu)了(le)(le)。我猜他(ta)是不(bu)(bu)让(rang)(rang)她们吻他(ta)的(de)孩子(zi)(zi)(zi)呢(ni)(ni)！”“好吧！”梅(mei)里韦瑟太(tai)(tai)太(tai)(tai)有(you)点动摇，可仍然坚持不(bu)(bu)信。但是到了(le)(le)下(xia)(xia)一(yi)个(ge)(ge)星期，她就(jiu)终(zhong)于投降了(le)(le)。
瑞德如(ru)今在银行里有一(yi)张办(ban)公桌了(le)。他(ta)究竟在那里干(gan)什(shen)么，银行里那些(xie)莫名其妙的(de)官员也弄清(qing)楚，不过他(ta)持有那么多的(de)股票，他(ta)们(men)对(dui)此也不敢说什(shen)么话。过了(le)一(yi)阵子，他(ta)们(men)便忘记(ji)自(zi)己为(wei)曾经他(ta)对(dui)产(chan)了(le)生反(fan)感(gan)了(le)，因(yin)为(wei)他(ta)又文(wen)明又和气，还真正(zheng)懂得一(yi)些(xie)办(ban)银行和投资的(de)事(shi)。不管怎样，他(ta)整天坐在办(ban)公桌前，装出(chu)非常(chang)认真的(de)模样，因(yin)为(wei)他(ta)希望(wang)同那些(xie)有工(gong)作而且勤奋工(gong)作的(de)有声望(wang)的(de)市民建立彼此平等的(de)关系。
梅里韦瑟太(tai)(tai)太(tai)(tai)一心(xin)想(xiang)扩充她(ta)(ta)的(de)(de)面包店，曾设法以她(ta)(ta)房子作担保(bao)向银(yin)行(xing)(xing)借(jie)贷(dai)两(liang)千美元(yuan)，可是(shi)银(yin)行(xing)(xing)拒绝(jue)贷(dai)款，因为她(ta)(ta)的(de)(de)房子已经(jing)作了(le)两(liang)处抵押了(le)。这(zhei)位(wei)壮(zhuang)实(shi)的(de)(de)老太(tai)(tai)太(tai)(tai)婆呼(hu)(hu)呼(hu)(hu)地(di)走出银(yin)行(xing)(xing)，这(zhei)时(shi)瑞德(de)把她(ta)(ta)拦住(zhu)了(le)，向她(ta)(ta)问明了(le)情况，然后带着歉意地(di)说(shuo)：“我(wo)一定是(shi)发生(sheng)了(le)误会，梅里韦瑟太(tai)(tai)太(tai)(tai)。发生(sheng)了(le)某种严重的(de)(de)误会。怎么(me)(me)连你(ni)也得找(zhao)担保(bao)了(le)。要(yao)不，我(wo)借(jie)给(ji)你(ni)钱(qian)，只要(yao)你(ni)一句(ju)话就(jiu)行(xing)(xing)！，任何一位(wei)太(tai)(tai)太(tai)(tai)，只要(yao)她(ta)(ta)开办(ban)了(le)像(xiang)你(ni)开办(ban)起来(lai)的(de)(de)那(nei)种事(shi)业，就(jiu)是(shi)世界(jie)上最好(hao)的(de)(de)担保(bao)了(le)。银(yin)行(xing)(xing)就(jiu)是(shi)要(yao)借(jie)钱(qian)给(ji)你(ni)这(zhei)样的(de)(de)人嘛。好(hao)，请就(jiu)在(zai)(zai)我(wo)这(zhei)椅子上坐(zuo)坐(zuo)，我(wo)立即给(ji)你(ni)去办(ban)。”他回来(lai)时(shi)和(he)平地(di)微笑着，说(shuo)事(shi)情就(jiu)像(xiang)他所想(xiang)的(de)(de)那(nei)样，是(shi)发生(sheng)了(le)误会。那(nei)两(liang)千美元(yuan)已经(jing)存(cun)在(zai)(zai)那(nei)里，任凭她(ta)(ta)什么(me)(me)时(shi)候支取都(dou)行(xing)(xing)，那(nei)么(me)(me)，关于她(ta)(ta)那(nei)所房子——是(shi)否就(jiu)请她(ta)(ta)现在(zai)(zai)签(qian)个字(zi)好(hao)吧？
梅(mei)里韦瑟太太心(xin)里又(you)气(qi)又(you)羞，想(xiang)不到竟(jing)然要从一个(ge)她讨(tao)厌和不信任(ren)的(de)人手(shou)中接受(shou)恩惠呀(ya)！因此(ci)她尽管口头表示(shi)谢(xie)意，但(dan)实际是没有什(shen)么好感的(de)。
但是瑞德并没(mei)有在意这一(yi)点(dian)(dian)。他(ta)把(ba)她送到门口(kou)，然后说(shuo)：“梅里韦瑟太太，我(wo)一(yi)向十分钦佩你的知识丰(feng)富，但不知你能(neng)不能(neng)传授(shou)我(wo)一(yi)点(dian)(dian)？”她点(dian)(dian)点(dian)(dian)头，那帽子的羽毛在一(yi)个劲儿颤(zhan)动。