《夜书所见(jian)》“挑(tiao)”字理解

《夜书所(suo)见》中“知有儿童挑促(cu)织”的(de)“挑”应读三声。但是，这个(ge)“挑”为什(shen)么书上解释是“捉”，而另外的(de)版本解释是“拨(bo)动”，到底(di)哪(na)种(zhong)解释更妥当呢？

查找资料后(hou)我们(men)会发现“挑(tiao)”字的(de)古今含义变化不大。

从《现代汉语(yu)词典》查该字，念(nian)上(shang)声的(de)解释为“挑动”、“拨动”。

选择这(zhei)个(ge)解释(shi)(shi)，该字正好(hao)反映(ying)出儿童(tong)玩(wan)赏(shang)促(cu)织（蟋蟀）的惬意(yi)，因此(ci)，似乎(hu)解释(shi)(shi)为“拨动(dong)”是正确的。

但(dan)是，结(jie)合句(ju)子再联系诗境(jing)来考虑，在(zai)(zai)“萧萧梧叶送寒(han)声(sheng)”中，在(zai)(zai)“秋风”吹拂的(de)寒(han)夜，即使有“一灯(deng)明”相照，儿(er)童要“玩”促织也是不(bu)太(tai)合情理的(de)。

细细想(xiang)来，孩(hai)子是(shi)(shi)想(xiang)在夜(ye)里得到促织(zhi)，而(er)不(bu)是(shi)(shi)想(xiang)在秋夜(ye)的(de)灯(deng)下(xia)玩促织(zhi)。孩(hai)子们明(ming)白，白天是(shi)(shi)很难捉到促织(zhi)的(de)，只有在夜(ye)晚才还(hai)容易(yi)捉到。因此，教材(cai)注释为“捉”是(shi)(shi)恰当的(de)。而(er)不(bu)应该(gai)理解为孩(hai)子在拨动着“玩”。

为(wei)什么诗人用“挑(tiao)(tiao)”而不用“捉”呢？促织是住(zhu)在地(di)表以下的(de)，儿(er)童(tong)要捉到它(ta)，就(jiu)需(xu)要用木棍等器(qi)物(wu)去翻(fan)动泥土才(cai)能找到，“挑(tiao)(tiao)”这(zhei)样的(de)动作(zuo)恰好(hao)说明儿(er)童(tong)在用木棍等“挑(tiao)(tiao)动”泥土。一个“挑(tiao)(tiao)”字，准确地(di)表现了儿(er)童(tong)翻(fan)动泥土寻找促织的(de)可(ke)爱形象(xiang)。