同形(xing)者自汰──纯形(xing)化
在连词的发展过程中,出现了同(tong)形(xing)异义(yi)的连词,这(zhei)两个(ge)同(tong)形(xing)连词,其(qi)中一(yi)(yi)个(ge)在发展中消亡,由(you)其(qi)他的同(tong)义(yi)连词替(ti)代,而另一(yi)(yi)个(ge)则竞争取(qu)胜而留存(cun)下来,使词形(xing)与词义(yi)单纯(chun)化,即一(yi)(yi)形(xing)表一(yi)(yi)义(yi),这(zhei)就便于人(ren)们交际。如(ru):
(a)“却”
但(dan)织绮罗数已毕,却放二个人归本乡(xiang)。(《敦煌变(bian)文(wen)集·董永变(bian)文(wen)》)
人攀明月不可得,月行却(que)与人相随。(唐·李白《把酒问月》)
这(zhei)两(liang)(liang)例(li)(li)都出现(xian)于唐(tang)代。例(li)(li)“却(que)(que)(que)”是承接(jie)上(shang)文(wen),表示条件句“但(只要)……却(que)(que)(que)(就,便)……”。称“却(que)(que)(que)(,)”。例(li)(li)“却(que)(que)(que)”构(gou)成转(zhuan)折关系,表示明(ming)月(yue)得不(bu)到(dao),可是却(que)(que)(que)与人相随。称“却(que)(que)(que)(,)”。这(zhei)两(liang)(liang)个“却(que)(que)(que)”是同(tong)形(xing)词(ci),在发展过程中,“却(que)(que)(que)(,)”消(xiao)失。“却(que)(que)(que)(,)”保留下来。它们的共存期是从唐(tang)到(dao)明(ming)代。
“却(,)”从发展至消失(shi),下例(li)似乎可以(yi)看得出一点痕迹:
我如今趁武大未归,走过去细细地说诱他,你却便使人将绫绸绢匹并绵子来。(《水浒传》第二十四回)
这里的(de)“却(que)”与“便(bian)”同义联合(he),但在语(yu)义上已成剩余(yu)信息,只用来加强语(yu)气(qi)和语(yu)势。明代(dai)以后这种用法就消失了。
“却(,)”在句子中(zhong),起一个转(zhuan)折(zhe)作用,从唐代到清代,均(jun)有用例。它常(chang)与“一是”连(lian)用。如:
他(ta)说话古怪,明是欺心光景,却(que)是既到此地,不得不把他(ta)来作傍。(《二(er)刻拍案惊(jing)奇》卷二(er)十四)
用“却(que)是”加强(qiang)了转折的意味(wei),而起主(zhu)要作用的是“却(que)”。“却(que)是”沿习到清代。现在较少用到。
“却(,)”“却(,)”表示的句(ju)中关系不同,它们分别组成双(shuang)音词后,“却(,)”成为(wei)“陪伴”;“却(,)”成为(wei)“主角”,明代(dai)以后,“却(,)”消失,“却(,)”一(yi)直沿(yan)习至(zhi)今,这就(jiu)使“形”与(yu)“义”单(dan)纯而一(yi)致(zhi)起来,避免了形同而意义分岐的现象(xiang),成为(wei)“纯形化”历史发展的一(yi)个代(dai)表。
(b)“不论”
不论崔李(li)上(shang)青(qing)云,明日舒王亦抛我。(唐·白(bai)居易(yi)《履信池樱(ying)桃岛上(shang)醉后走笔送别舒员(yuan)外(wai)兼寄宗正李(li)卿考(kao)功崔郎中(zhong)》)
五岳四椟皆总受(shou),不(bu)(bu)论江(jiang)海及诸山(shan)(shan)。(《敦煌变文集·金刚般若波罗密(mi)经讲经文》)〔不(bu)(bu)论是江(jiang)海还是群(qun)山(shan)(shan),五岳四椟全都统统地接受(shou)。〕
例“不(bu)(bu)论(lun)”当“不(bu)(bu)但(dan)”讲,是递(di)进(jin)连(lian)词(ci)(ci),构成(cheng)“不(bu)(bu)论(lun)(不(bu)(bu)但(dan))……亦(也,还)……”句式(shi)表示递(di)进(jin)关系。例是一个“倒装(zhuang)句”,“不(bu)(bu)论(lun)”表示不(bu)(bu)受条件限制,是条件连(lian)词(ci)(ci)。前(qian)者称“不(bu)(bu)论(lun)(,)”,后者称“不(bu)(bu)论(lun)(,)”。“不(bu)(bu)论(lun)(,)”和“不(bu)(bu)论(lun)(,)”的共存期(qi)从唐到明代。“不(bu)(bu)论(lun)(,)”在唐宋(song)时期(qi)特别活跃,宋(song)以后渐(jian)少,多用(yong)(yong)“不(bu)(bu)但(dan)、不(bu)(bu)特、非独”等,清(qing)代又出现了“不(bu)(bu)单、不(bu)(bu)仅”,“不(bu)(bu)论(lun)(,)”消失。“不(bu)(bu)论(lun)(,)”在唐以后,宋(song)、元(yuan)、明、清(qing)皆有用(yong)(yong)例,通过一段(duan)共存期(qi),到清(qing)代,“不(bu)(bu)论(lun)”成(cheng)为专(zhuan)用(yong)(yong)于表条件关系的连(lian)词(ci)(ci),常(chang)与“都、总”配合使用(yong)(yong),成(cheng)为现代汉语的常(chang)有用(yong)(yong)连(lian)词(ci)(ci)之一。“不(bu)(bu)论(lun)”纯形化了。
连词(ci)的(de)(de)(de)发展,从古(gu)(gu)到(dao)今,主要(yao)有上述(shu)四(si)种(zhong)情况,也是四(si)个特(te)点。即:兼职(zhi)者(zhe)分(fen)担,同(tong)(tong)义(yi)者(zhe)竞(jing)争(zheng),异形者(zhe)更换,同(tong)(tong)形者(zhe)自汰(tai)。这四(si)种(zhong)情况又是互相(xiang)渗透,交(jiao)织在(zai)(zai)一起的(de)(de)(de)。连词(ci)的(de)(de)(de)发展,在(zai)(zai)历史上从上古(gu)(gu)到(dao)中古(gu)(gu)、近代(dai)到(dao)现代(dai)其(qi)数(shu)量经历了“少(shao)-多-少(shao)”这一竞(jing)争(zheng)变化的(de)(de)(de)发展过程,使连词(ci)趋于(yu)精密、通(tong)俗(su)、单(dan)一,以(yi)适(shi)合(he)社会交(jiao)际的(de)(de)(de)需要(yao)。全面(mian)来看,就整体而(er)言,语言中连词(ci)的(de)(de)(de)数(shu)量似不致太(tai)多。这是由于(yu)连词(ci)的(de)(de)(de)功(gong)用(yong)仅在(zai)(zai)于(yu)在(zai)(zai)话语结(jie)构(gou)(gou)和(he)篇章结(jie)构(gou)(gou)中做并列、条件、因果、转折、目的(de)(de)(de)、修(xiu)饰(shi)之(zhi)用(yong)。连词(ci)总(zong)的(de)(de)(de)发展方式(shi)是“同(tong)(tong)义(yi)共存,同(tong)(tong)义(yi)竞(jing)争(zheng),自然淘(tao)汰(tai),约定(ding)俗(su)成”,到(dao)清代(dai)中叶至“五四(si)”时(shi)期(qi),连词(ci)发展成为现代(dai)汉语中使用(yong)的(de)(de)(de)结(jie)构(gou)(gou)模式(shi)及其(qi)语义(yi)内容。
注释:
参阅王力《汉(han)语语法史》页“实(shi)词虚化”有(you)关部(bu)分。杨伯峻《古汉(han)语虚词》页“以”条部(bu)分。
这(zhei)些词,因(yin)(yin)方言的(de)(de)(de)(de)差(cha)异与文(wen)字(zi)(zi)使(shi)用的(de)(de)(de)(de)不统(tong)一(yi)(yi),致(zhi)使(shi)同(tong)(tong)一(yi)(yi)意义的(de)(de)(de)(de)词出现(xian)一(yi)(yi)音多(duo)(duo)(duo)字(zi)(zi)或近(jin)音多(duo)(duo)(duo)字(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)现(xian)象,这(zhei)是连(lian)(lian)词增(zeng)加(jia)的(de)(de)(de)(de)原因(yin)(yin)之一(yi)(yi)。近(jin)音字(zi)(zi)后来因(yin)(yin)语音的(de)(de)(de)(de)简(jian)化差(cha)别消失,趋于统(tong)一(yi)(yi);一(yi)(yi)音多(duo)(duo)(duo)字(zi)(zi)也(ye)逐渐减少字(zi)(zi)数而统(tong)一(yi)(yi)定型。另外,连(lian)(lian)词(也(ye)包括(kuo)其他词类的(de)(de)(de)(de)词)有同(tong)(tong)义重(zhong)叠使(shi)用的(de)(de)(de)(de)现(xian)象,致(zhi)使(shi)二、三个单音节同(tong)(tong)义词(字(zi)(zi))以语素的(de)(de)(de)(de)身(shen)份构成(cheng)复(fu)音连(lian)(lian)词,也(ye)使(shi)连(lian)(lian)词数量增(zeng)多(duo)(duo)(duo)。
在构(gou)词(ci)衍生的(de)过程中,可看出相类(lei)连词(ci)大多有音似(si)情(qing)况,“只除(chu)是、则除(chu)是”是又一(yi)例(li)。其他还有字数加减合并(bing),如“除(chu)非”与(yu)“除(chu)是”合并(bing)成“除(chu)非是”是明显的(de)一(yi)例(li),类(lei)似(si)词(ci)的(de)搭配组(zu)合现(xian)象(xiang)是汉语历史变化过程中常发(fa)生的(de)情(qing)形。
“其(qi)(qi)况、况其(qi)(qi)、何况”等(deng)连词本非双音节(jie)词,原来,“何、其(qi)(qi)”乃是代词,均有所指(zhi),但因(yin)在(zai)句中常一起出现,为(wei)(wei)后人分析为(wei)(wei)词组(zu),而代词意义渐逐消失,其(qi)(qi)后形成(cheng)双音词。“所以、虽然”亦如此。