悼念玛丽·居里

爱因斯坦

在(zai)像居(ju)里夫人这样(yang)一位(wei)崇高(gao)人物结束(shu)她的一生的时候(hou)，我们不要仅仅满足于回(hui)忆她的工作(zuo)成果对人类已经做出的贡献。第一流人物对于时代和历(li)史(shi)进程(cheng)的意义，在(zai)其(qi)道德(de)品(pin)质方(fang)面，也许比单纯的才智(zhi)成就(jiu)方(fang)面还要大。即使(shi)是后者，它们取决于品(pin)格的程(cheng)度，也远超过通常所认为的那样(yang)。

我幸运地同居里夫人有20年崇高而真挚的友谊。我(wo)对她(ta)的(de)(de)(de)人(ren)格的(de)(de)(de)伟大愈来(lai)愈感到(dao)钦佩(pei)。她(ta)的(de)(de)(de)坚强，她(ta)的(de)(de)(de)意志的(de)(de)(de)纯(chun)洁(jie)，她(ta)的(de)(de)(de)律己(ji)之严，她(ta)的(de)(de)(de)客观，她(ta)的(de)(de)(de)公正不(bu)阿的(de)(de)(de)判断(duan)──所有这一(yi)切都难得(de)地(di)集中在一(yi)个(ge)人(ren)的(de)(de)(de)身上。她(ta)在任(ren)何(he)时候都意识到(dao)自己(ji)是社(she)会的(de)(de)(de)公仆，她(ta)的(de)(de)(de)极端的(de)(de)(de)谦虚，永远不(bu)给自满留下任(ren)何(he)余地(di)。由于社(she)会的(de)(de)(de)严酷和(he)不(bu)平等，她(ta)的(de)(de)(de)心情总是抑(yi)郁(yu)的(de)(de)(de)。这就使得(de)她(ta)具有那样严肃的(de)(de)(de)外貌(mao)，很(hen)容易使那些不(bu)接近她(ta)的(de)(de)(de)人(ren)发生误解(jie)──这是一(yi)种无法(fa)用任(ren)何(he)艺术(shu)气质来(lai)解(jie)释的(de)(de)(de)少见的(de)(de)(de)严肃性(xing)。一(yi)旦她(ta)认(ren)识到(dao)某(mou)一(yi)条道路是正确的(de)(de)(de)，她(ta)就毫(hao)不(bu)妥协地(di)并且极端顽强地(di)坚持走下去。

她一生中最(zui)伟(wei)大的(de)科学功绩──证明放射性元素的(de)存(cun)在(zai)并把它(ta)们分离出来(lai)──所以(yi)能取得(de)，不(bu)仅是靠着(zhe)大胆的(de)直觉(jue)，而且(qie)也(ye)靠着(zhe)在(zai)难(nan)以(yi)想像的(de)极(ji)端困难(nan)情况(kuang)下工(gong)作的(de)热忱和顽(wan)强，这样的(de)困难(nan)，在(zai)实验科学的(de)历史上(shang)是罕见的(de)。

居里夫人的品(pin)德(de)力量和(he)热(re)忱，哪怕只要有一(yi)小部分存在于欧洲的知(zhi)识分子中间(jian)，欧洲就会(hui)面(mian)临一(yi)个比较(jiao)光明的未来(lai)。

(选自《爱(ai)因斯坦文集》第1卷，商务印(yin)书馆1976年版)