《西江月》析疑卡片

（448200）湖北(bei)省(sheng)沙洋县长林中学   鲁修贤(xian)

●卡片一  为了平(ping)仄的协(xie)调(diao)(diao)、押韵的方便、对偶的工整(zheng)和突出某些词(ci)语，《西江月》中某些句子的词(ci)序有所调(diao)(diao)动；同时，为了语句的凝练，中间也有所省略。考虑到有助(zhu)于理解，如何(he)把原词(ci)改串一遍？

点示：半夜(ye)，明月（照射）别枝(zhi)，乌鹊惊（栖(qi)）（不定），清(qing)风（吹(chui)送(song)）蝉鸣(ming)（声(sheng)）。稻花香里，（阵阵）蛙声(sheng)（连(lian)成）一片，（有如）（预(yu)）说(shuo)丰年。七八(ba)颗星（挂(gua)于）天外，两三点雨(yu)（落在）山(shan)前。（赶）路转（到）溪头，忽见社林边旧时茅店。

●卡(ka)片二  词(ci)(ci)(ci)亦可译(yi)，但(dan)绝非流于(yu)翻(fan)译(yi)。译(yi)词(ci)(ci)(ci)需本于(yu)词(ci)(ci)(ci)，而(er)又不(bu)拘于(yu)词(ci)(ci)(ci)，应(ying)该言之(zhi)确微，传其神韵。到(dao)底怎(zen)样译(yi)得(de)？

点示：皎洁月光照斜枝，惊飞(fei)栖(qi)宿乌鹊。半夜里，徐徐清(qing)风吹过(guo)，有蝉儿(er)鸣唱。扑面(mian)而来(lai)稻花香，伴一片蛙声(sheng)，报说(shuo)丰收(shou)在望。天外疏星七、八颗，山前(qian)稀雨两(liang)、三点。小路(lu)转过(guo)溪(xi)桥，忽见(jian)旧时社林边、小小茅店。

●卡片三(san)  “别枝(zhi)”有(you)多解：一说斜(xie)枝(zhi)（“歪斜(xie)”或旁逸斜(xie)出的树枝(zhi)），一说另(ling)一枝(zhi)，一说乌鹊离(li)开枝(zhi)头(tou)，一说月光离(li)别了树枝(zhi)……选择哪种比较确切(qie)？为什么？

点示：“斜(xie)枝(zhi)说”相对(dui)(dui)恰切些。“别枝(zhi)”对(dui)(dui)“半(ban)夜”，“枝(zhi)”“夜”都是名词(ci)(ci)(ci)，“半(ban)”在这(zhei)里(li)作形容词(ci)(ci)(ci)用，“别”也应当是形容词(ci)(ci)(ci)才好，若(ruo)为其(qi)(qi)它(ta)词(ci)(ci)(ci)性则与“半(ban)夜”不(bu)(bu)对(dui)(dui)偶(ou)(ou)。我们只(zhi)消看看篇中其(qi)(qi)它(ta)的对(dui)(dui)仗之处(chu)(chu)有(you)多么(me)工整，就会认定精通词(ci)(ci)(ci)学的辛(xin)弃疾决不(bu)(bu)会在同(tong)一首词(ci)(ci)(ci)的对(dui)(dui)偶(ou)(ou)处(chu)(chu)忽(hu)悠出不(bu)(bu)对(dui)(dui)偶(ou)(ou)的现象。

●卡片(pian)四(si)  “七八颗星(xing)天外(wai)”究竟(jing)是(shi)表现(xian)云层浓(nong)密，还是(shi)表现(xian)月朗星(xing)稀？

点示(shi)：“七八颗星天(tian)外”是(shi)和(he)“明月”“清(qing)风(feng)”想照(zhao)应的(de)，表现江(jiang)南夏(xia)夜的(de)晴丽，笔触颇有情致。至(zhi)于接下来的(de)“两三点雨(yu)”，当是(shi)盛夏(xia)的(de)阵雨(yu)，“六月天(tian)，孩(hai)儿脸”，刹那间飞过几(ji)片乌云，使人猝不及防，那结句的(de)“忽”字也(ye)便有了着落，这与整首词轻快(kuai)活泼的(de)情调也(ye)是(shi)和(he)谐的(de)。

●卡片五  怎(zen)样解读字词更能进入(ru)作品的意境？

点示(shi)：以(yi)(yi)“惊鹊(que)”突(tu)出“明(ming)(ming)月”，鹊(que)儿惊醒是因为月色(se)的(de)皎洁。虽在(zai)半夜(ye)，仍有蝉(chan)声(sheng)，清风断断续续传来，可见(jian)天气(qi)很(hen)热。通过对“明(ming)(ming)月”“清风”的(de)解(jie)读(du)(du)(du)，感(gan)受夏(xia)天的(de)美(mei)(mei)好；通过对“惊鹊(que)”“鸣蝉(chan)”的(de)解(jie)读(du)(du)(du)，体味夏(xia)夜(ye)的(de)幽静。对该词(ci)最后两句的(de)解(jie)读(du)(du)(du)，尤其对“忽(hu)见(jian)”一(yi)词(ci)的(de)解(jie)读(du)(du)(du)，可以(yi)(yi)领略到作者的(de)惊喜之情(qing)，想见(jian)农(nong)村(cun)(cun)夏(xia)夜(ye)的(de)图画，农(nong)村(cun)(cun)的(de)丰收景象和人(ren)们喜悦的(de)心情(qing)。全(quan)词(ci)描(miao)绘农(nong)村(cun)(cun)夏(xia)夜(ye)的(de)美(mei)(mei)丽(li)风光，抒发了(le)词(ci)人(ren)喜爱农(nong)村(cun)(cun)生活(huo)的(de)感(gan)情(qing)。

【参考资料】

①《词三百》（学(xue)苑出版社(she)1995年(nian)）

②张忠纲《诗情画意  轻快活(huo)泼》（《中(zhong)学(xue)语文(wen)教学(xue)》1984年第12期）

③朱广华 藏(zang)芳《解读字词入(ru)意境(jing)》（《语文教学于研究》2000年(nian)第8期）