爱上海

孔怀兄弟 同气连枝——千字文翻译与详细解析

一、注音：孔怀(huai)兄(xiong)弟 (kǒng huái xiōng dì)， 同气(qi)连枝 (tóng qì lián zhī)。

二、翻译(yi)：兄(xiong)弟之间要(yao)相互关(guan)心(xin)，因为(wei)同受父母(mu)血气，如同树枝相连(lian)。

三(san)、详细解析：（整理(li)资料，仅供参考）

这两句(ju)话谈的(de)是五(wu)伦中的(de)兄弟(di)之道。兄弟(di)之间要(yao)相互(hu)关爱，彼此气息相通，因(yin)为(wei)兄弟(di)之间有直接的(de)血(xue)缘关系，如同树木(mu)一(yi)样，同根连枝。

“孔怀(huai)(huai)兄弟”四个字(zi)，出自《诗经(jing)?小雅?常棣》一篇(pian)，其中有(you)(you)“死丧之畏，兄弟孔怀(huai)(huai)”的(de)诗句。“孔”是程度副词(ci)，有(you)(you)非(fei)常、最如何之意。“怀(huai)(huai)”是关(guan)爱(ai)、关(guan)怀(huai)(huai)。“孔怀(huai)(huai)”就是非(fei)常关(guan)怀(huai)(huai)、关(guan)爱(ai)的(de)意思。兄弟之间的(de)关(guan)系是血缘关(guan)系，亲近(jin)无比(bi)，是朋(peng)友关(guan)系不能相比(bi)的(de)。故此，后世多用“孔怀(huai)(huai)”二字(zi)，指代兄弟手足之情。

兄弟之道在五常之中属于礼德，原则是“兄友弟恭”。做兄长的要友爱、关心弟弟，做弟弟的要恭敬、尊(zun)重兄长(zhang)。兄弟(di)(di)(di)之(zhi)(zhi)间如能各尽其道，自(zi)然和睦友爱，如果将(jiang)利(li)益(yi)放(fang)在(zai)(zai)第(di)一(yi)位(wei)，亲(qin)情(qing)放(fang)在(zai)(zai)第(di)二位(wei)，就大(da)错(cuo)特错(cuo)了。不但(dan)有(you)(you)违兄弟(di)(di)(di)之(zhi)(zhi)道，也有(you)(you)违孝道，因为兄弟(di)(di)(di)反目(mu)最悲(bei)伤的是父母(mu)，所以《弟(di)(di)(di)子规》中才说“兄道友，弟(di)(di)(di)道恭；兄弟(di)(di)(di)睦，孝在(zai)(zai)中”。古人(ren)有(you)(you)一(yi)首(shou)叙(xu)述兄弟(di)(di)(di)之(zhi)(zhi)情(qing)的诗，讲(jiang)得很有(you)(you)味(wei)道。诗中说：

兄弟(di)连枝各自荣，些些言语(yu)莫伤情；

一(yi)回(hui)(hui)相见一(yi)回(hui)(hui)老，能(neng)得几时(shi)为弟兄。

弟兄同(tong)居忍便安(an)，莫(mo)因毫(hao)末起争端；

眼(yan)前生子(zi)又兄(xiong)弟，留与儿孙做样看。

兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)不和(he)，总是(shi)(shi)因为(wei)(wei)“争”“贪”而起的争端，其(qi)中(zhong)各自(zi)的妻室往(wang)往(wang)没有起到好作用(yong)。想想古人(ren)的兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)之(zhi)情、姊妹(mei)(mei)之(zhi)谊(yi)，我们每个人(ren)都应该见(jian)贤(xian)思齐，处处约束自(zi)己，为(wei)(wei)兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)姐妹(mei)(mei)提供方便。兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)本(ben)是(shi)(shi)同气连枝(zhi)，一母所(suo)(suo)生，各自(zi)的后(hou)代又都叶茂枝(zhi)繁(fan)，成为(wei)(wei)新一伦的弟(di)(di)兄(xiong)(xiong)。父一辈如果能(neng)做出“兄(xiong)(xiong)友弟(di)(di)恭(gong)”的好样板，后(hou)代的兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)姊妹(mei)(mei)以(yi)至于堂兄(xiong)(xiong)弟(di)(di)、堂姊妹(mei)(mei)之(zhi)间也一定会效法。这是(shi)(shi)真正(zheng)的“荣业所(suo)(suo)基”，比遗财给子孙重要得(de)多，所(suo)(suo)以(yi)孔子才说“孝悌也者，其(qi)为(wei)(wei)仁之(zhi)本(ben)与”。

四、说明：

《千字(zi)文》语(yu)句平白(bai)如(ru)话，易(yi)诵易(yi)记(ji)，是我(wo)国影响很大的儿童启蒙(meng)读(du)物。现在(zai)国学(xue)之风渐(jian)起，很多(duo)孩子在(zai)朗诵，但年代久远，很多(duo)意思我(wo)们已经不易(yi)弄(nong)明白(bai)，故华语(yu)网[binful.cn]精(jing)心整理了《千字(zi)文》相关解析资(zi)料，内容参考多(duo)方面资(zi)料，不能(neng)确保绝对准确，仅(jin)供参考。

[1] [2]