爱上海

恬笔伦纸 钧巧任钓——千字文翻译与详细解析

一、注音：

恬笔伦纸 (tián bǐ lún zhǐ)， 钧巧任钓 (jūn qiǎo rén diào)。

二、翻译：蒙恬制造(zao)了(le)(le)毛笔，蔡(cai)伦发明了(le)(le)造(zao)纸，马钧发明了(le)(le)水车，任(ren)公子(zi)善于钓鱼。

三、详细解析：（整理(li)资料，仅供(gong)参考）

第(di)五(wu)位是(shi)蒙(meng)恬(tian)(tian)(tian)，“恬(tian)(tian)(tian)笔(bi)”是(shi)蒙(meng)恬(tian)(tian)(tian)造笔(bi)的(de)故(gu)事(shi)。晋朝(chao)崔豹(bao)的(de)《古今注》说(shuo)，蒙(meng)恬(tian)(tian)(tian)开(kai)始用兔毫竹管造毛笔(bi)。蒙(meng)恬(tian)(tian)(tian)是(shi)秦始皇的(de)大将军，曾领(ling)兵驻边(bian)，督造修筑万里长城，但是(shi)毛笔(bi)在(zai)他(ta)之前就有了(le)，说(shuo)他(ta)发明(ming)毛笔(bi)似乎欠(qian)妥(tuo)。蒙(meng)恬(tian)(tian)(tian)常年(nian)在(zai)塞(sai)北抗(kang)击凶奴，打猎捕(bu)狼是(shi)常有的(de)事(shi)，他(ta)发现狼毫既柔软(ruan)又挺直，更适(shi)宜用来造笔(bi)，于(yu)是(shi)发明(ming)了(le)狼毫毛笔(bi)。

第(di)六位是(shi)(shi)(shi)蔡伦，“伦纸”是(shi)(shi)(shi)蔡伦造(zao)纸的故事。蔡伦是(shi)(shi)(shi)东汉和(he)帝的常(chang)侍，开(kai)始时作宫中的杂役，以后负责监制宫廷(ting)用(yong)具。当时的书(shu)信或(huo)写在(zai)竹简上(shang)、或(huo)写在(zai)锦(jin)帛上(shang)，前者很不方便，后者又(you)太(tai)昂(ang)贵了，根(gen)本用(yong)不起(qi)。其时民间已有用(yong)麻(ma)纤维造(zao)的纸，但还是(shi)(shi)(shi)成(cheng)本高、原(yuan)料受限制，不能(neng)普及使用(yong)。蔡伦经过深入观察、研(yan)究，用(yong)树皮(pi)、麻(ma)头、破(po)布、旧渔网为(wei)原(yuan)料来(lai)造(zao)纸，公元105年(nian)蔡伦造(zao)出第(di)一(yi)批纸，人称“蔡侯纸”，事例记载于《后汉书(shu)》。

第七位(wei)是马(ma)钧(jun)，“钧(jun)巧(qiao)”是名(ming)巧(qiao)马(ma)均的(de)故事。马(ma)钧(jun)是三(san)国时(shi)期的(de)发(fa)(fa)明家，他(ta)性巧(qiao)又善于动脑(nao)筋，曾改进织(zhi)绫机，使(shi)丝织(zhi)效率提高(gao)了五倍。他(ta)发(fa)(fa)明了龙骨水(shui)车，可(ke)以(yi)连续提水(shui)灌溉，直到今天仍然在使(shi)用。他(ta)还通过想(xiang)象力复原(yuan)了黄帝时(shi)代的(de)指南车，并利用水(shui)力推动齿轮制造了多种玩具，他(ta)制作的(de)木头人能跳舞，奇妙无比，被誉为天下(xia)名(ming)巧(qiao)。

第八位是任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)，“任(ren)(ren)钓”是任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)钓鱼(yu)(yu)的(de)故事(shi)。《庄(zhuang)子(zi)(zi)?外(wai)物》载：“任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)为大(da)(da)(da)(da)钩(gou)(gou)巨(ju)缁，五十(shi)牛以(yi)(yi)(yi)为饵(er)，蹲乎会稽，投(tou)竿东海(hai)，期年(nian)不(bu)(bu)得(de)鱼(yu)(yu)。已而大(da)(da)(da)(da)鱼(yu)(yu)食之(zhi)，牵巨(ju)钩(gou)(gou)，陷(xian)没而下骛，扬而奋鳍，白(bai)波若(ruo)山，海(hai)水震荡(dang)，声侔鬼(gui)(gui)神(shen)，惮(dan)赫千(qian)里。任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)得(de)若(ruo)鱼(yu)(yu)，离而腊(la)之(zhi)，自制河以(yi)(yi)(yi)东，苍梧(wu)以(yi)(yi)(yi)北，莫不(bu)(bu)厌(yan)若(ruo)鱼(yu)(yu)者(zhe)”。任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)钓鱼(yu)(yu)是大(da)(da)(da)(da)手笔，鱼(yu)(yu)线是粗黑绳，鱼(yu)(yu)饵(er)是五十(shi)头牛。他蹲在(zai)会稽山上，投(tou)竿东海(hai)，整(zheng)整(zheng)一年(nian)也没钓到(dao)鱼(yu)(yu)。有一天，突然大(da)(da)(da)(da)鱼(yu)(yu)吞饵(er)，牵动(dong)钓钩(gou)(gou)，沉入水下，又突然冒起。一时间，白(bai)浪滔天，海(hai)水震荡(dang)，声如鬼(gui)(gui)神(shen)，震惊千(qian)里。任(ren)(ren)公(gong)(gong)子(zi)(zi)得(de)到(dao)此(ci)鱼(yu)(yu)，做成腊(la)肉，从浙江以(yi)(yi)(yi)东，苍梧(wu)以(yi)(yi)(yi)北的(de)人(ren)无不(bu)(bu)饱餐这条大(da)(da)(da)(da)鱼(yu)(yu)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]