爱上海

宫殿盘郁 楼观飞惊——千字文翻译与详细解析

一、注音：

宫殿盘(pan)郁 (gōng diàn pán yù)，楼观飞惊 (lóu guàn fēi jīng)。

二、翻译：宫(gong)殿回环(huan)曲(qu)折，楼台宫(gong)阙凌(ling)空(kong)欲飞，使人(ren)心惊(jing)。

三、详细解析：（整理资(zi)料，仅供参考）

这两句话描绘了都城(cheng)中帝(di)王宫(gong)(gong)殿(dian)的雄伟和(he)壮丽。天(tian)子所居之(zhi)室(shi)叫宫(gong)(gong)，天(tian)子所议之(zhi)堂叫作殿(dian)，本来在上古时期宫(gong)(gong)室(shi)通称，以后宫(gong)(gong)字(zi)才专为皇家所用。殿(dian)的本义是泛(fan)指高(gao)大的房屋，以后专指供奉神佛或帝(di)王受朝理事的厅堂。

一般来说，殿(dian)(dian)是(shi)议论公(gong)事的地方(fang)，宫(gong)(gong)是(shi)帝(di)王的生(sheng)活区。例如北(bei)京(jing)皇宫(gong)(gong)紫(zi)禁城(cheng)(cheng)的布局，分为前朝后(hou)廷、左庙(miao)右稷。紫(zi)禁城(cheng)(cheng)前半部分是(shi)三大殿(dian)(dian)：太和(he)(he)殿(dian)(dian)、中和(he)(he)殿(dian)(dian)、保和(he)(he)殿(dian)(dian)，属(shu)于外朝；后(hou)半部分是(shi)后(hou)三宫(gong)(gong)：乾清宫(gong)(gong)、坤宁宫(gong)(gong)、交泰宫(gong)(gong)(殿(dian)(dian))，那是(shi)皇帝(di)生(sheng)活起居(ju)的地方(fang)，属(shu)于内(nei)廷。紫(zi)禁城(cheng)(cheng)的左面是(shi)皇帝(di)的家庙(miao)，太庙(miao)（现在(zai)的劳动人(ren)民文(wen)化宫(gong)(gong)）；右面是(shi)祭地神(shen)和(he)(he)谷神(shen)的社稷坛（中山公(gong)园五(wu)色土(tu)）。

"宫殿(dian)盘(pan)郁"是形容都城里(li)面的(de)宫殿(dian)，盘(pan)旋(xuan)曲折、错落重迭。盘(pan)是盘(pan)旋(xuan)、逶迤(yi)，郁是重叠茂(mao)盛的(de)样子(zi)。

楼观(guan)是(shi)古代宫(gong)殿群里面最高的(de)建(jian)筑(zhu)，飞(fei)是(shi)形容(rong)建(jian)筑(zhu)物之高，有(you)凌空欲飞(fei)之势。惊是(shi)让人看了触目惊心、舌拱(gong)不(bu)下。说到(dao)中国(guo)古代建(jian)筑(zhu)艺术，又是(shi)我们中国(guo)文(wen)化的(de)一(yi)部分，非常(chang)了不(bu)起(qi)，其中最常(chang)见(jian)的(de)就是(shi)亭(ting)台(tai)楼阁。亭(ting)子只有(you)顶没有(you)四(si)壁(bi)，是(shi)供游人、行人小(xiao)憩的(de)地方(fang)(fang)。台(tai)是(shi)用土石垫起(qi)来(lai)的(de)高而平(ping)的(de)方(fang)(fang)形建(jian)筑(zhu)，便于瞭望(wang)。阁是(shi)一(yi)种架空的(de)小(xiao)楼房(fang)，四(si)周(zhou)设隔扇或(huo)栏杆(gan)回廊，供远眺、游憩、藏书(shu)和供佛之用。

楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)是(shi)(shi)(shi)两(liang)层以上的建筑(zhu)，《说文(wen)》里(li)说，楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)者重(zhong)屋也，是(shi)(shi)(shi)重(zhong)重(zhong)叠加的屋子(zi)。观(guan)(guan)是(shi)(shi)(shi)宫廷大门外面两(liang)层的细高的建筑(zhu)，是(shi)(shi)(shi)朝廷张贴公告的地方。两(liang)观(guan)(guan)之(zhi)间有(you)一(yi)个豁口(kou)叫做(zuo)阙，也就是(shi)(shi)(shi)通往皇宫正门的缺口(kou)，后(hou)世的观(guan)(guan)楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)已经与皇城(cheng)的正门融合在(zai)一(yi)起了(le)。故(gu)宫紫禁城(cheng)午门前面有(you)一(yi)个小广(guang)场，广(guang)场的两(liang)侧是(shi)(shi)(shi)宫墙和门楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)，这就是(shi)(shi)(shi)早先的观(guan)(guan)楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)，现在(zai)上面有(you)五座阁楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)式建筑(zhu)叫五凤楼(lou)(lou)(lou)(lou)(lou)。

楼(lou)观都高(gao)入云天(tian),让(rang)人(ren)看了触目惊(jing)心。记得李(li)白有(you)(you)一(yi)首诗(shi)《夜宿山寺》，述说(shuo)诗(shi)人(ren)夜宿深山里面的(de)一(yi)个寺庙(miao)，寺院(yuan)后面有(you)(you)一(yi)座很高(gao)的(de)藏经楼(lou)，他登上去了。凭栏远眺，星(xing)光(guang)闪烁，李(li)白诗(shi)性大(da)发，曰："危(wei)楼(lou)高(gao)百尺，手可摘星(xing)辰，不敢高(gao)声语，恐(kong)惊(jing)天(tian)上人(ren)"。后人(ren)有(you)(you)好事者，将自(zi)己家的(de)楼(lou)，取名"摘星(xing)楼(lou)"，以言其高(gao)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]