爱上海

年矢每催 曦晖朗曜——千字文翻译与详细解析

一、注音：

年矢每催 (nián shǐ měi cuī)， 曦(xi)晖朗曜 (xī huī lǎng yào)。

二、翻译：青春易逝(shi)，岁月匆(cong)匆(cong)催(cui)人渐老，只有(you)太阳的光辉永远朗照。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供参考）

“年矢每催”的(de)意思，是岁月流逝(shi)，每每地催人向老。矢是箭矢，所以有人将此句译为：“时间象飞逝(shi)的(de)箭一(yi)样，一(yi)去不(bu)回(hui)头”。这样解释(shi)不(bu)能(neng)说一(yi)点不(bu)对(dui)，但很不(bu)准确，将本来栩栩如(ru)生(sheng)的(de)一(yi)句话(hua)，弄得(de)生(sheng)气全无，一(yi)点文学上(shang)的(de)美感也没有了(le)。

我的解释：矢是(shi)漏(lou)矢，古代的计时工具用孔壶(hu)滴(di)(di)漏(lou)，现在故宫的后三(san)宫里还陈(chen)设有(you)(you)此孔壶(hu)。《汉书》记载：“孔壶(hu)为(wei)(wei)漏(lou)，浮箭(jian)(jian)为(wei)(wei)刻(ke)”，可(ke)见这里的矢为(wei)(wei)浮箭(jian)(jian)是(shi)没错的。浮箭(jian)(jian)上(shang)有(you)(you)时间刻(ke)度，水(shui)滴(di)(di)一(yi)(yi)(yi)落(luo)，刻(ke)箭(jian)(jian)就(jiu)(jiu)上(shang)浮，所以叫做“每催(cui)”，频(pin)(pin)频(pin)(pin)催(cui)促(cu)，非常形象。我们随文入观，闭(bi)目沉思，仿佛能听到水(shui)的滴(di)(di)答声，就(jiu)(jiu)像现代钟表的“嗒(da)嗒(da)”声一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)。如果翻(fan)译成“时间象飞逝的箭(jian)(jian)一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)，一(yi)(yi)(yi)去不回(hui)头”就(jiu)(jiu)味(wei)同嚼蜡了。

“曦(xi)晖朗(lang)曜”的意思是，太阳(yang)的光(guang)(guang)辉永远(yuan)明朗(lang)地照耀(yao)(yao)在(zai)空(kong)中。曦(xi)、晖皆为(wei)日光(guang)(guang)，曦(xi)为(wei)晨光(guang)(guang)，早晨的阳(yang)光(guang)(guang)叫晨曦(xi)；晖是阳(yang)光(guang)(guang)外面(mian)的那层晕晕的光(guang)(guang)圈(quan)，朗(lang)是明朗(lang)，曜是照耀(yao)(yao)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]