爱上海

骸垢想浴 执热愿凉——千字文翻译与详细解析

一、注音：

骸垢想浴 (hái gòu xiǎng yù)， 执热愿(yuan)凉 (zhí rè yuàn liáng)。

二、翻译(yi)：身上脏了就(jiu)(jiu)想洗个澡，捧(peng)着热东(dong)西就(jiu)(jiu)希望(wang)它有(you)风把它吹凉(liang)。

三、详细解(jie)析：（整理资料(liao)，仅供参(can)考）

骸是(shi)骨(gu)(gu)(gu)(gu)骼，人(ren)(ren)(ren)体(ti)(ti)(ti)有(you)骨(gu)(gu)(gu)(gu)有(you)骸，大的(de)骨(gu)(gu)(gu)(gu)头(tou)叫骨(gu)(gu)(gu)(gu)，小的(de)叫骸。现代解剖(pou)学(xue)证明，人(ren)(ren)(ren)身有(you)骸骨(gu)(gu)(gu)(gu)205块(kuai)，女(nv)人(ren)(ren)(ren)比(bi)(bi)男(nan)人(ren)(ren)(ren)多两(liang)块(kuai)，207块(kuai)。《圣经》上(shang)不(bu)是(shi)说(shuo)女(nv)人(ren)(ren)(ren)取(qu)了男(nan)人(ren)(ren)(ren)身上(shang)的(de)两(liang)根肋骨(gu)(gu)(gu)(gu)吗？所(suo)以(yi)(yi)女(nv)人(ren)(ren)(ren)比(bi)(bi)男(nan)人(ren)(ren)(ren)多两(liang)块(kuai)骨(gu)(gu)(gu)(gu)头(tou)。人(ren)(ren)(ren)体(ti)(ti)(ti)骨(gu)(gu)(gu)(gu)骼的(de)主要(yao)成分(fen)是(shi)碳(tan)(tan)酸(suan)钙(gai)和胶(jiao)(jiao)质(zhi)(zhi)，碳(tan)(tan)酸(suan)钙(gai)是(shi)大自然固化的(de)二(er)氧化碳(tan)(tan)，与山石的(de)碳(tan)(tan)酸(suan)钙(gai)没(mei)有(you)什么不(bu)同，如果人(ren)(ren)(ren)体(ti)(ti)(ti)骨(gu)(gu)(gu)(gu)骼的(de)胶(jiao)(jiao)质(zhi)(zhi)不(bu)足，特别是(shi)老年人(ren)(ren)(ren)骨(gu)(gu)(gu)(gu)胶(jiao)(jiao)质(zhi)(zhi)流失过多，就容(rong)易发生粉碎性骨(gu)(gu)(gu)(gu)折，与山石自然风化的(de)道理一样。所(suo)以(yi)(yi)补钙(gai)并不(bu)重要(yao)，补充骨(gu)(gu)(gu)(gu)胶(jiao)(jiao)质(zhi)(zhi)才是(shi)最重要(yao)的(de)。

古人辞官不做，称“乞(qi)骸(hai)骨”，意思是(shi)请(qing)皇帝将这(zhei)把老骨头赐(ci)还(hai)给我吧(ba)。这(zhei)里的(de)骸(hai)是(shi)“四肢百骸(hai)”的(de)缩略语，代(dai)指人的(de)整(zheng)个身体。

“执(zhi)热愿凉(liang)”是(shi)说，人(ren)捧着(zhe)热东西就希(xi)望(wang)它(ta)快点凉(liang)，常常有人(ren)端着(zhe)杯热茶不停(ting)地(di)吹气，希(xi)望(wang)它(ta)快点凉(liang)。这都是(shi)人(ren)之常情，是(shi)人(ren)的共(gong)同心理。

两(liang)句话连起来，意思是(shi)：

身上脏(zang)了(le)就想(xiang)洗个澡，

捧着热东西就希(xi)望它快点凉。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]