武帝元朔三年（前126），张欧被免官，皇上用公孙弘当御史大夫。这时，汉朝正在开通西南夷，东边设置沧海郡，北边修建朔方郡城。公孙弘屡次劝谏皇上，认为这些做法是使中国疲惫不堪而去经营那些无用的地方，希望停做这些事情。于是，武帝就让朱买臣等以设置朔方郡的有利情况来诘难公孙弘。朱买臣等提出十个问题，公孙弘一个也答不上来。公孙弘便道歉说：“我是山东的鄙陋之人，不知筑朔郡有这些好处，希望停做通西南夷和置沧海郡的事，集中力量经营朔方郡城。”皇上就答应了。

汲(ji)黯(an)说：“公(gong)孙弘处于三(san)公(gong)的(de)(de)(de)地位，俸禄很多，但却盖(gai)布被(bei)，这是(shi)欺诈(zha)。”皇上问公(gong)孙弘，公(gong)孙弘谢罪说：“有(you)这样的(de)(de)(de)事。九(jiu)卿中(zhong)与我(wo)好(hao)的(de)(de)(de)人(ren)没(mei)有(you)超过汲(ji)黯(an)的(de)(de)(de)了，但他今(jin)天在朝(chao)廷上诘(jie)难我(wo)，确实说中(zhong)了我(wo)的(de)(de)(de)毛病。我(wo)有(you)三(san)公(gong)的(de)(de)(de)高贵(gui)地位却盖(gai)布被(bei)，确实是(shi)巧行欺诈(zha)，妄图钓取(qu)美名。况且(qie)我(wo)听(ting)说管仲当(dang)齐国(guo)的(de)(de)(de)相，有(you)三(san)处住宅，其奢侈可(ke)与齐王相比，齐桓(huan)公(gong)依(yi)*管仲称霸，也是(shi)对在上位的(de)(de)(de)国(guo)君的(de)(de)(de)越礼行为(wei)(wei)。晏婴为(wei)(wei)齐景公(gong)的(de)(de)(de)相，吃饭时不吃两(liang)样以(yi)上的(de)(de)(de)肉菜，他的(de)(de)(de)妾不穿(chuan)丝织(zhi)衣服，齐国(guo)治(zhi)理(li)得很好(hao)，这是(shi)晏婴向下面的(de)(de)(de)百姓看齐。如今(jin)我(wo)当(dang)了御史大夫，却盖(gai)布被(bei)，这是(shi)从九(jiu)卿以(yi)下直到小官吏没(mei)有(you)了贵(gui)*的(de)(de)(de)差别，真(zhen)像汲(ji)黯(an)所说的(de)(de)(de)那样。况且(qie)没(mei)有(you)汲(ji)黯(an)的(de)(de)(de)忠诚，陛下怎能听(ting)到这些话呢！”武帝认为(wei)(wei)公(gong)孙弘谦让有(you)礼，越发(fa)厚(hou)待他，终于让公(gong)孙弘当(dang)了丞相，封为(wei)(wei)平津(jin)侯。

弘(hong)为人意忌①，外宽内深。诸(zhu)尝(chang)与(yu)弘(hong)有郤者②，虽详与(yu)善③，阴报(bao)其祸④。杀主父偃，徙董(dong)仲舒于胶(jiao)西⑤，皆弘(hong)之(zhi)(zhi)力也。食一(yi)肉脱粟之(zhi)(zhi)饭⑥。故人所善宾(bin)客⑦，仰衣(yi)食⑧，弘(hong)奉禄皆以给之(zhi)(zhi)，家无所余。士亦以此贤之(zhi)(zhi)。

公(gong)孙(sun)弘(hong)为(wei)人猜疑忌恨，外表宽宏大量，内(nei)心却城府很深。那些曾经同公(gong)孙(sun)弘(hong)有(you)(you)仇怨的人，公(gong)孙(sun)弘(hong)虽然表面与他(ta)们相(xiang)处很好，但暗中却加祸于人予以报复。杀死主父偃，把董仲舒改派到(dao)胶西国当相(xiang)的事，都是公(gong)孙(sun)弘(hong)的主意。他(ta)每顿(dun)饭只吃一个(ge)肉菜和脱壳的粗米饭，老(lao)朋友和他(ta)喜欢的门客，都*他(ta)供给衣食，公(gong)孙(sun)弘(hong)的俸禄都用来供给他(ta)们，家中没有(you)(you)余(yu)财。士人都因(yin)为(wei)这(zhei)个(ge)缘故认为(wei)他(ta)贤(xian)明(ming)。

淮(huai)南(nan)、衡(heng)山谋(mou)反⑨，治(zhi)党与方急(ji)⑩。弘(hong)病甚，自以(yi)为无(wu)(wu)功而封，位(wei)至丞相，宜(yi)佐明主填抚国家（11），使人由臣(chen)子(zi)(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)道（12）。今(jin)诸侯(hou)(hou)有(you)(you)畔逆之(zhi)(zhi)(zhi)计（13），此(ci)皆宰相奉职不(bu)(bu)(bu)称(cheng)（14），恐(kong)(kong)窃病死，无(wu)(wu)以(yi)塞责。乃(nai)上(shang)书曰(yue)：“臣(chen)闻天(tian)(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)通道五(wu)（15），所以(yi)行(xing)(xing)之(zhi)(zhi)(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)三(san)。曰(yue)君(jun)(jun)臣(chen)，父子(zi)(zi)，兄弟，夫妇(fu)，长幼(you)之(zhi)(zhi)(zhi)序(xu)，此(ci)五(wu)者(zhe)(zhe)(zhe)，天(tian)(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)通道也(ye)。智、仁、勇，此(ci)三(san)者(zhe)(zhe)(zhe)，天(tian)(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)通德(de)，所以(yi)行(xing)(xing)之(zhi)(zhi)(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)。故曰(yue)‘力行(xing)(xing)近乎仁（16），好问近乎智，知耻近乎勇’。知此(ci)三(san)者(zhe)(zhe)(zhe)，则(ze)知所以(yi)自治(zhi)（17），知所以(yi)自治(zhi)，然后知所以(yi)治(zhi)人。天(tian)(tian)下未有(you)(you)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)自治(zhi)而能(neng)(neng)(neng)治(zhi)人者(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)，此(ci)百世不(bu)(bu)(bu)易之(zhi)(zhi)(zhi)道也(ye)。今(jin)陛下躬行(xing)(xing)大孝（18），鉴三(san)王（19），建(jian)周道（20），兼文武（21），厉贤予禄（22），量能(neng)(neng)(neng)授官。今(jin)臣(chen)弘(hong)罢(ba)驾之(zhi)(zhi)(zhi)质（23），无(wu)(wu)汗马之(zhi)(zhi)(zhi)劳(lao)，陛下过意擢臣(chen)弘(hong)卒(zu)伍之(zhi)(zhi)(zhi)中（24），封为列侯(hou)(hou)，致(zhi)位(wei)三(san)公（25）。臣(chen)弘(hong)行(xing)(xing)能(neng)(neng)(neng)不(bu)(bu)(bu)足以(yi)称(cheng)（26），素有(you)(you)负薪之(zhi)(zhi)(zhi)病（27），恐(kong)(kong)先狗马填沟壑（28），终无(wu)(wu)以(yi)报德(de)塞责。愿(yuan)归侯(hou)(hou)印（29），乞骸(hai)骨(gu)（30），避贤者(zhe)(zhe)(zhe)路。”天(tian)(tian)子(zi)(zi)报曰(yue)（31）：“古者(zhe)(zhe)(zhe)赏有(you)(you)功，褒有(you)(you)德(de)，守(shou)成(cheng)尚文（32），遭遇(yu)右武（33），未有(you)(you)易此(ci)者(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)。朕(zhen)宿昔庶几获(huo)承(cheng)尊位(wei)（34），惧不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)宁，惟所与共为治(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)（35），（君(jun)(jun)宜(yi)知之(zhi)(zhi)(zhi)）君(jun)(jun)宜(yi)知之(zhi)(zhi)(zhi)。盖君(jun)(jun)子(zi)(zi)善善恶(e)(e)恶(e)(e)（36），君(jun)(jun)若谨(jin)行(xing)(xing)，常在朕(zhen)躬。君(jun)(jun)不(bu)(bu)(bu)幸罹霜露(lu)之(zhi)(zhi)(zhi)病，何恙不(bu)(bu)(bu)已（37），乃(nai)上(shang)书归侯(hou)(hou)，乞骸(hai)骨(gu)，是章朕(zhen)之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)(bu)德(de)也(ye)（38） 。今(jin)事(shi)少间（39） ，君(jun)(jun)其省思(si)虑，一(yi)精神（40），辅以(yi)医药。”因(yin)赐告(gao)牛酒杂(za)帛（41）。居(ju)数月，病有(you)(you)瘳（42），视事(shi)（43）。

①意忌：猜疑忌恨。②郤：通“隙”，隔阂、矛盾、怨仇。③详：通“佯”，佯装。④阴：暗中。⑤徙：迁移。胶西：汉代封国名。按董仲舒才学远超公孙弘，而且厌恶公孙弘的曲意承上的行为。公孙弘对此极怀恨在心，欲借骄纵的胶西王刘端之手杀害董仲舒，于是便向武帝推荐，董仲舒于被派到胶西国当了相，不过曾杀害国相的刘端并未杀害董仲舒。⑥脱粟：去掉谷壳的粗米。⑦故人：老朋友。宾客：指门客。⑧仰：依赖。⑨淮南、衡山：均汉初封国名。按汉武帝元狩元年（前122），淮南王刘安和衡山王刘赐阴谋叛乱，不久阴谋败露，淮南王自杀，先后被株连治罪者达数万人。事详卷一百一十八《淮南衡山列传》。⑩治党与：追究同党。方：正。（11）填（ｚｈèｎ，镇）抚：镇抚，安抚。填，通“镇”。（12）由：循。（13）畔：通“叛”。（14）奉职：供职。不称：不合适。（15）通道：常道。（16）力行：努力实践。按此处所引的三句话，出自《礼记·中庸》为孔丘之言。（17）自治：自己培养自己。（18）躬行：亲自实践。（19）鉴：借鉴。三王：指夏、商、周三代开国之王，具体指夏禹、商汤、周文王、周武王。（20）周道：周朝的治国之道。（21）兼：兼有。文、武：指周文王和周武王。（22）厉：通“励”，鼓励。予：给与。（23）罢驽：疲惫的劣马，此指才能低下。罢，通“疲”。质：本质。（24）过意：特意。卒伍：指军队。（25）致：给。（26）行能：品行才能。（27）素：平素。负薪之病：自称有病，不能胜任的谦词。（28）先狗马填沟壑：谦词，意谓随时都会突然死去。（29）归：交回。（30）乞骸骨：乞求保全尸骨。这是封建官员向皇帝请求退休的谦词。（31）报：答复。（32）守成：守住先人已得的成功事业。尚文：崇尚文德教化。（33）遭遇：指遇到祸患。右武：崇尚武功。（34）宿昔：从前。庶几：幸运。尊位：尊贵的地位，指君王的地位。（35）惟：思念。（36）善善恶恶：赞许善良的讨厌丑恶的。（37）罹：遭遇。恙：病。已：病愈。（38）章：显扬。（39）少间：稍得闲暇。（40）一精神：使精神专一个。（41）赐告：恩准继续休假。杂帛：各种布帛。（42）瘳（ｃｈōｕ，抽）：病愈。（43）视事：办理事物。

淮南王和(he)衡山(shan)王谋(mou)(mou)反(fan)，朝(chao)廷追究党(dang)羽正紧的(de)(de)时候，公孙弘病(bing)(bing)得很厉害(hai)，他(ta)自(zi)己认(ren)为没(mei)有(you)什(shen)么功劳而被封侯，官(guan)(guan)位(wei)升到丞相，应(ying)当辅(fu)助贤明的(de)(de)君(jun)王安抚国家(jia)，使(shi)人人都(dou)遵循(xun)当臣子的(de)(de)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)理。如(ru)今(jin)诸侯有(you)反(fan)叛(pan)朝(chao)廷的(de)(de)阴谋(mou)(mou)，这都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)宰(zai)相工作不(bu)(bu)(bu)称(cheng)职(zhi)的(de)(de)结果(guo)，害(hai)怕一(yi)(yi)旦(dan)默默病(bing)(bing)死，没(mei)有(you)办(ban)法搪塞(sai)责任。于是(shi)(shi)(shi)(shi)，他(ta)向(xiang)皇(huang)帝(di)上(shang)书(shu)说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)听说天下(xia)的(de)(de)常道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)有(you)五(wu)种，用来实行(xing)这五(wu)种常道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)的(de)(de)有(you)三(san)种美德(de)(de)(de)。君(jun)臣、父(fu)子、兄弟、夫(fu)妇(fu)和(he)长幼的(de)(de)次序，这五(wu)方面(mian)是(shi)(shi)(shi)(shi)天下(xia)的(de)(de)常道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)。智(zhi)慧(hui)、仁爱和(he)勇(yong)敢，这三(san)方面(mian)是(shi)(shi)(shi)(shi)天下(xia)的(de)(de)常德(de)(de)(de)，是(shi)(shi)(shi)(shi)用来实行(xing)常道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)的(de)(de)。所以(yi)(yi)孔(kong)子说：‘努(nu)力实践接近于仁，喜欢询(xun)问(wen)接近于智(zhi)，知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)羞(xiu)耻接近于勇(yong)。’知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)这三(san)种情(qing)况，就知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)怎(zen)样(yang)自(zi)我(wo)(wo)(wo)(wo)修养(yang)了(le)。知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)怎(zen)样(yang)自(zi)我(wo)(wo)(wo)(wo)修养(yang)，然后(hou)知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)怎(zen)样(yang)治(zhi)理别(bie)人。天下(xia)没(mei)有(you)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)自(zi)我(wo)(wo)(wo)(wo)修养(yang)却能(neng)(neng)去治(zhi)理别(bie)人的(de)(de)，这是(shi)(shi)(shi)(shi)百代不(bu)(bu)(bu)变的(de)(de)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)理。现在陛(bi)下(xia)亲(qin)行(xing)大孝(xiao)，以(yi)(yi)三(san)王为借鉴，建(jian)立起像周代那样(yang)的(de)(de)治(zhi)国之(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)，兼(jian)备(bei)文(wen)王和(he)武王的(de)(de)才德(de)(de)(de)，鼓励贤才，给与俸(feng)禄，根据才能(neng)(neng)授(shou)予官(guan)(guan)职(zhi)。如(ru)今(jin)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)才质低劣，没(mei)有(you)汉(han)马(ma)之(zhi)劳，陛(bi)下(xia)特意把我(wo)(wo)(wo)(wo)从行(xing)伍之(zhi)间(jian)提拔起来，封为列侯，把我(wo)(wo)(wo)(wo)置于三(san)公的(de)(de)地(di)位(wei)。我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)品行(xing)才能(neng)(neng)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)同(tong)这高高的(de)(de)官(guan)(guan)位(wei)相称(cheng)，平素既已有(you)病(bing)(bing)，恐(kong)怕先于陛(bi)下(xia)的(de)(de)狗马(ma)而死去，最终无(wu)法报答陛(bi)下(xia)的(de)(de)恩(en)德(de)(de)(de)和(he)搪塞(sai)责任。我(wo)(wo)(wo)(wo)希(xi)望交(jiao)回侯印，辞官(guan)(guan)归家(jia)，给贤者(zhe)让路(lu)。”武帝(di)答复他(ta)说：“古代奖赏(shang)有(you)功的(de)(de)人，表(biao)彰有(you)德(de)(de)(de)的(de)(de)人，守住先人已成(cheng)的(de)(de)事业要(yao)崇尚文(wen)德(de)(de)(de)教化，遭(zao)遇祸患(huan)要(yao)崇尚武功，没(mei)有(you)改变这个(ge)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)理的(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)从前(qian)幸运地(di)得以(yi)(yi)继(ji)承皇(huang)位(wei)，害(hai)怕不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)安宁(ning)，一(yi)(yi)心想同(tong)各(ge)位(wei)大臣共同(tong)治(zhi)理天下(xia)，你(ni)(ni)应(ying)当知(zhi)道(dao)(dao)(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)想法。大概君(jun)子都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)善良的(de)(de)人，憎恶(e)丑恶(e)的(de)(de)人，你(ni)(ni)若谨慎(shen)行(xing)事，就可常留我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)身边。你(ni)(ni)不(bu)(bu)(bu)幸得了(le)霜露风寒之(zhi)病(bing)(bing)，何必忧虑不(bu)(bu)(bu)愈(yu)，竟然上(shang)书(shu)要(yao)交(jiao)回侯印，辞官(guan)(guan)归家(jia)，这样(yang)做(zuo)就是(shi)(shi)(shi)(shi)显扬(yang)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)无(wu)德(de)(de)(de)呀！现在事情(qing)稍微少(shao)了(le)些(xie)，希(xi)望你(ni)(ni)少(shao)用心思(si)，集中精神，再以(yi)(yi)医药辅(fu)助治(zhi)疗。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)，武帝(di)恩(en)准公孙弘继(ji)续休假，赐给他(ta)牛酒和(he)各(ge)种布帛(bo)。过(guo)了(le)几(ji)个(ge)月，公孙弘的(de)(de)病(bing)(bing)情(qing)大有(you)好(hao)转，就上(shang)朝(chao)办(ban)理政事了(le)。

元狩二(er)年(nian)（44），弘病，竟以丞相终（45）。子度(du)嗣为平津侯(hou)（46）。度(du)为山阳太守十余岁，坐法失侯(hou)。

（44）元(yuan)狩：汉武帝的第四个年(nian)号（前(qian)(qian)122—前(qian)(qian)117）。元(yuan)狩二(er)年(nian)即(ji)公元(yuan)前(qian)(qian)一二(er)一年(nian)。（45）竟(jing)：最终。终：死。（46）嗣：继承。

武帝元狩二年（前(qian)121），公(gong)孙(sun)弘发病，终于以丞相的身份死(si)去(qu)。他的儿子公(gong)孙(sun)度继(ji)承了平津(jin)侯的爵(jue)位。公(gong)孙(sun)度当山阳(yang)太守(shou)十(shi)多年，因为犯法而(er)失去(qu)侯爵(jue)。

主父偃者，齐(qi)(qi)临菑(zai)人也(ye)。学长(zhang)短纵横(heng)之术①，晚乃(nai)(nai)学《易》、《春秋》、百家言②。游齐(qi)(qi)诸生间，莫能厚遇(yu)也(ye)③。齐(qi)(qi)诸儒生相与排摈④，不容于齐(qi)(qi)。家贫，假贷无所得⑤，乃(nai)(nai)北游燕、赵、中山，皆莫能厚遇(yu)，为(wei)客甚困(kun)。孝(xiao)武元光(guang)元年(nian)中⑥，以为(wei)诸侯(hou)足游者，乃(nai)(nai)西入(ru)关见(jian)卫将(jiang)军⑦。卫将(jiang)军数言上⑧，上不召(zhao)。资(zi)用乏(fa)，留久，诸公宾客多厌(yan)之，乃(nai)(nai)上书阙下⑨。朝(chao)奏⑩，暮召(zhao)入(ru)见(jian)。所言九(jiu)事(shi)(shi)，其八(ba)事(shi)(shi)为(wei)律令，一事(shi)(shi)谏(jian)伐(fa)匈奴。其辞曰：

①长短纵(zong)横(heng)之术：即战国(guo)纵(zong)横(heng)家(jia)(jia)的思想。据《汉(han)书(shu)·艺(yi)文志》记载，主父偃著书(shu)二(er)十八篇，集为《主父偃》一书(shu)。②晚(wan)：晚(wan)年。百(bai)家(jia)(jia)言：诸子百(bai)家(jia)(jia)的学说。③诸生(sheng)：许(xu)多儒(ru)生(sheng)。厚遇：宽厚相待(dai)。④排摈：排斥。⑤假贷(dai)(dai)：借贷(dai)(dai)。⑥元光：武(wu)帝(di)第二(er)个年号（前(qian)(qian)134—前(qian)(qian)129）。⑦卫将(jiang)军(jun)：指大将(jiang)军(jun)卫青(qing)。⑧数：屡(lv)次(ci)。上：指汉(han)武(wu)帝(di)。⑨阙下：宫门之下，此(ci)指皇(huang)帝(di)。⑩朝奏：早晨进献(xian)奏书(shu)。

主父偃是齐地临菑人，学习战国时代的纵横家的学说，晚年才开始学习《周易》、《春秋》、诸子百家的学说。他游于齐国许多读书人之间，没有谁肯厚待他。齐国许多读书人共同排斥他，他无法在齐呆下去。他家生活贫困，向人家借贷也借不到，就到北方的燕、赵、中山游学，各地都没人厚待他，做客很难。孝武帝元光元年，他认为各诸侯国都不值得去游学，就西入函谷关，去见大将军卫青。卫青大将军屡次向皇上推荐他，皇上不肯召见。他带的钱财已经花光，留在长安已经很久，诸侯的宾客们都很讨厌他，于是他向皇帝上书。早晨进呈奏书，傍晚时皇帝就召见了他。他所说的九件事，其中八件是法律条令方面的事，一件是关于征伐匈奴的事。其原文是这样说的：

臣(chen)闻明主不(bu)(bu)恶切谏以(yi)博观①，忠臣(chen)不(bu)(bu)敢避重(zhong)诛以(yi)直(zhi)谏②，是故事无(wu)遗策而功流万世③。今(jin)臣(chen)不(bu)(bu)敢隐(yin)忠避死以(yi)效愚计④，愿(yuan)陛下幸郝而少察之。

①不恶：不讨厌。切(qie)谏：深切(qie)的(de)谏言。意(yi)谓毫(hao)不避讳的(de)直谏君王。博观(guan)：广泛地观(guan)察。②重诛(zhu)：严厉的(de)惩罚。③遗策：失策。万(wan)世：万(wan)代。④效：献(xian)。

我听说贤明的(de)(de)君主不(bu)厌恶深(shen)切的(de)(de)谏(jian)言而(er)是广泛观察(cha)，忠诚(cheng)的(de)(de)大臣(chen)不(bu)敢逃(tao)避重重的(de)(de)惩罚(fa)而(er)直言劝谏(jian)，因此处理国家大事(shi)的(de)(de)好(hao)政策才不(bu)能(neng)遗失(shi)，而(er)使功名流传万世。如今我不(bu)敢隐瞒忠心，逃(tao)避死亡，而(er)要向您陈述我的(de)(de)愚昧想(xiang)法(fa)，希望(wang)陛下(xia)赦(she)免我的(de)(de)罪(zui)过，稍微(wei)考察(cha)一下(xia)我的(de)(de)想(xiang)法(fa)。

《司马法》曰⑤：“国(guo)(guo)虽(sui)大(da)(da)，好战(zhan)必亡；天(tian)下(xia)(xia)虽(sui)平，忘(wang)战(zhan)必危(wei)。”天(tian)下(xia)(xia)既平⑥，天(tian)子(zi)大(da)(da)凯(kai)⑦，春(chun)蒐秋狝(xian)⑧，诸侯春(chun)振(zhen)旅⑨，秋治兵(bing)⑩，所以(yi)(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)忘(wang)战(zhan)也(ye)(ye)。且夫怒者(zhe)逆德也(ye)(ye)（11），兵(bing)者(zhe)凶器也(ye)(ye)（12），争者(zhe)未节(jie)也(ye)(ye)（13）。古之(zhi)(zhi)人君一(yi)怒必伏尸流血，故圣王重行(xing)之(zhi)(zhi)。（14）。夫务战(zhan)胜穷武事(shi)者(zhe)（15），未有不(bu)(bu)(bu)(bu)悔者(zhe)也(ye)(ye)。昔秦皇帝(di)任战(zhan)胜之(zhi)(zhi)威（16），蚕食(shi)天(tian)下(xia)(xia)，并吞战(zhan)国(guo)(guo)，海内为一(yi)，功(gong)齐三(san)代(dai)（17）。务胜不(bu)(bu)(bu)(bu)休，欲攻匈(xiong)奴。李斯谏(jian)曰：“不(bu)(bu)(bu)(bu)可。夫匈(xiong)奴无城(cheng)郭之(zhi)(zhi)居，委积(ji)之(zhi)(zhi)守（18），迁徙鸟(niao)举（19），难得(de)而(er)制也(ye)(ye)。轻兵(bing)深入；粮(liang)食(shi)必绝；踵粮(liang)以(yi)(yi)(yi)(yi)行(xing)（20），重不(bu)(bu)(bu)(bu)及事(shi)（21）。得(de)其地(di)不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)(zu)以(yi)(yi)(yi)(yi)为利也(ye)(ye)，遇其民不(bu)(bu)(bu)(bu)可役而(er)守也(ye)(ye)（22）。胜必杀之(zhi)(zhi)，非民父母(mu)也(ye)(ye)。靡蔽中国(guo)(guo)（23），快(kuai)心(xin)匈(xiong)奴，非长策(ce)也(ye)(ye)。”秦皇帝(di)不(bu)(bu)(bu)(bu)听，遂使蒙恬(tian)将兵(bing)攻胡，辟地(di)千里(li)，以(yi)(yi)(yi)(yi)河(he)为境（24）。地(di)固泽(ze)（咸）卤(lu)（25），不(bu)(bu)(bu)(bu)生(sheng)五(wu)谷。然后(hou)发天(tian)下(xia)(xia)丁男以(yi)(yi)(yi)(yi)守北(bei)河(he)（26）。暴(bao)兵(bing)露师(shi)十有余年（27），死(si)者(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)可胜数，终不(bu)(bu)(bu)(bu)能逾河(he)而(er)北(bei)。是岂人众(zhong)不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)(zu)（28），兵(bing)革不(bu)(bu)(bu)(bu)备哉(zai)？其势不(bu)(bu)(bu)(bu)可也(ye)(ye)。又使天(tian)下(xia)(xia)蜚刍挽粟（29），起于黄腄、琅(lang)邪负(fu)海之(zhi)(zhi)郡（30），转输北(bei)河(he)，率三(san)十钟而(er)致一(yi)石（31）。男子(zi)疾耕(geng)不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)(zu)于粮(liang)饷(xiang)（32），女子(zi)纺绩(ji)不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)(zu)于帷幕（33）。百姓靡敝，孤寡老弱不(bu)(bu)(bu)(bu)能相(xiang)养，道路(lu)死(si)者(zhe)相(xiang)望，盖天(tian)下(xia)(xia)始畔秦也(ye)(ye)（34）。

⑤《司(si)马法(fa)》：古代(dai)兵(bing)(bing)书(shu)，即《司(si)马穰(rang)苴兵(bing)(bing)法(fa)》，原有一百五十篇，今(jin)存(cun)五篇。以下所(suo)引文字出于《司(si)马法(fa)·仁本》篇。⑥平(ping)：太平(ping)。⑦大(da)凯：周王所(suo)奏(zou)凯旋班师的(de)军(jun)(jun)乐。⑧蒐：春天打(da)猎。狝(xian)：秋天打(da)猎。⑨振旅：训练军(jun)(jun)队。⑩治兵(bing)(bing)：修(xiu)治武(wu)器(qi)。（11）逆(ni)德(de)：背逆(ni)的(de)德(de)行。（12）兵(bing)(bing)：武(wu)器(qi)。凶(xiong)器(qi)：凶(xiong)恶的(de)器(qi)物。（13）末(mo)节：最末(mo)等的(de)节操。（14）重(zhong)行：慎重(zhong)对待(dai)。（15）务(wu)：致(zhi)力。穷武(wu)事(shi)：用尽武(wu)力。（16）任：凭借。（17）齐(qi)：相等。三代(dai)：指夏、商(shang)、周。（18）委积：此泛指仓廪(lin)所(suo)蓄的(de)粮(liang)食(shi)和(he)财物。（19）鸟举：像鸟儿飞翔(xiang)。举，飞举。（20）踵粮(liang)：携带粮(liang)食(shi)行军(jun)(jun)。（21）重(zhong)：繁。不及(ji)事(shi)：无济(ji)于事(shi)。（22）役(yi)：役(yi)使。（23）靡敝：疲弊。（24）辟：通“”，开拓(tuo)。河：黄河。（25）泽卤(lu)：盐碱地(di)(di)。（26）丁男(nan)：成(cheng)年(nian)的(de)男(nan)人。（27）暴兵(bing)(bing)露师：把军(jun)(jun)队暴露在荒沙野(ye)地(di)(di)之(zhi)中。（28）是：此。岂：难道。（29）蜚(fei)刍(chu)(chu)挽粟：飞速(su)转(zhuan)运粮(liang)草(cao)。蜚(fei)，通“飞”。刍(chu)(chu)，喂牛马之(zhi)草(cao)。挽，引、拉。（30）黄腄：指黄县(xian)和(he)腄县(xian)。负海(hai)：*海(hai)。（31）率(lv)：大(da)致(zhi)。钟：容量单(dan)位，即六(liu)斛（石）四斗。致(zhi)：得到。（32）疾耕(geng)(geng)：拼力耕(geng)(geng)种。（33）纺绩：纺织、绩麻(ma)。帷(wei)幕(mu)：军(jun)(jun)帐。（34）畔：通“叛”。