太(tai)皇太(tai)后(hou)诏大(da)司徒大(da)司空①：“盖闻治(zhi)国之(zhi)(zhi)(zhi)道，富(fu)民为始；富(fu)民之(zhi)(zhi)(zhi)要(yao)，在(zai)于节俭。《孝经》曰②‘安上(shang)治(zhi)民，莫善于礼(li)(li)’。‘礼(li)(li)，与奢也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)宁俭’。昔者管仲(zhong)相(xiang)齐桓(huan)，霸诸侯(hou)，有(you)(you)九合一匡之(zhi)(zhi)(zhi)功③，而(er)(er)(er)仲(zhong)尼谓之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)礼(li)(li)，以其(qi)奢泰(tai)侈拟于君(jun)(jun)故也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)④。夏禹卑宫(gong)室⑤，恶衣(yi)服⑥，后(hou)圣不(bu)(bu)(bu)(bu)循(xun)。由此言之(zhi)(zhi)(zhi)，治(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)盛也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)，德(de)优矣，莫高于俭，俭化(hua)俗民，则尊(zun)卑之(zhi)(zhi)(zhi)序(xu)得⑦，而(er)(er)(er)骨(gu)肉(rou)之(zhi)(zhi)(zhi)恩亲(qin)，争讼之(zhi)(zhi)(zhi)原息⑧。斯(si)乃(nai)家(jia)给人足⑨，刑错之(zhi)(zhi)(zhi)本与欤(yu)？可(ke)(ke)不(bu)(bu)(bu)(bu)务哉！夫三(san)公(gong)(gong)者，百寮之(zhi)(zhi)(zhi)率(lv)(lv)⑩，万民之(zhi)(zhi)(zhi)表(biao)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（11）。未(wei)有(you)(you)树(shu)直表(biao)而(er)(er)(er)得曲影者也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（12）。孔(kong)子(zi)(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)云乎，‘子(zi)(zi)率(lv)(lv)而(er)(er)(er)正，孰敢(gan)不(bu)(bu)(bu)(bu)正’（13）：‘举善而(er)(er)(er)教不(bu)(bu)(bu)(bu)能则劝（14）’。维汉兴以来，股(gu)肱宰臣身行俭约（15），轻财重义(yi)，较然(ran)著明（16），未(wei)有(you)(you)若(ruo)故丞相(xiang)平津侯(hou)公(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)者也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。位(wei)在(zai)丞相(xiang)而(er)(er)(er)为布被，脱粟之(zhi)(zhi)(zhi)饭，不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)一肉(rou)。故人所(suo)善宾客皆分奉禄以给之(zhi)(zhi)(zhi)，无有(you)(you)所(suo)余。诚内自(zi)克约而(er)(er)(er)外(wai)从制(zhi)(zhi)（17）。汲黯诘之(zhi)(zhi)(zhi)，乃(nai)闻于朝，此可(ke)(ke)谓减(jian)于制(zhi)(zhi)度(du)而(er)(er)(er)可(ke)(ke)施(shi)行者也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（18）。德(de)优则行，否则止，与内奢泰(tai)而(er)(er)(er)外(wai)为诡服以钓虚誉者殊科(ke)（19）。以病(bing)乞骸骨(gu)，孝武皇帝即制(zhi)(zhi)曰‘赏(shang)有(you)(you)功，褒有(you)(you)德(de)，善善恶恶，君(jun)(jun)宜知(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)。其(qi)省思虑，存精神，辅以医(yi)药’。赐告治(zhi)病(bing)，牛酒杂帛。居数月，有(you)(you)寥，视事。至(zhi)元狩二年(nian)，竟以善终于相(xiang)位(wei)。夫知(zhi)臣莫若(ruo)君(jun)(jun)，此其(qi)效也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（20）。弘(hong)子(zi)(zi)度(du)嗣爵，后(hou)为山阳太(tai)守(shou)，坐法失侯(hou)。夫表(biao)德(de)章义(yi)（21），所(suo)以率(lv)(lv)俗厉化(hua)（22），圣王之(zhi)(zhi)(zhi)制(zhi)(zhi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)易(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)道也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。其(qi)赐弘(hong)后(hou)子(zi)(zi)孙(sun)之(zhi)(zhi)(zhi)次当为后(hou)者爵关(guan)内侯(hou)（23），食邑三(san)百户，征诣公(gong)(gong)车（24），上(shang)名(ming)尚书（25），朕亲(qin)临(lin)拜焉。”
①太(tai)皇太(tai)后(hou)(hou)：当朝皇帝(di)的(de)(de)(de)祖(zu)母。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)汉(han)平帝(di)的(de)(de)(de)祖(zu)母王政君(jun)，她是汉(han)成帝(di)的(de)(de)(de)生母，汉(han)元(yuan)帝(di)的(de)(de)(de)皇后(hou)(hou)。这个诏书是她在平帝(di)元(yuan)始中(zhong)（1—5）颁布的(de)(de)(de)，后(hou)(hou)人(ren)附录于(yu)(yu)(yu)(yu)《公孙(sun)弘(hong)传》之(zhi)(zhi)(zhi)后(hou)(hou)，赞美(mei)公孙(sun)弘(hong)。按(an)(an)当时的(de)(de)(de)大(da)司(si)徒为(wei)(wei)(wei)(wei)马宫(gong)，大(da)司(si)空为(wei)(wei)(wei)(wei)甄丰。②《孝(xiao)经》：儒(ru)家经典之(zhi)(zhi)(zhi)一，宣(xuan)扬封(feng)建(jian)孝(xiao)道(dao)。下文所引(yin)的(de)(de)(de)“安上(shang)(shang)治民，莫(mo)善于(yu)(yu)(yu)(yu)礼(li)”，出自《孝(xiao)经·广要道(dao)》章，而“礼(li)，与(yu)奢也(ye)宁(ning)俭”，出自《论语·八佾》，文字(zi)稍异。这两句(ju)中(zhong)的(de)(de)(de)“礼(li)”，指(zhi)(zhi)《周礼(li)》。③“昔(xi)者”二句(ju)：相(xiang)齐(qi)桓，做(zuo)齐(qi)桓公的(de)(de)(de)相(xiang)。九合一匡之(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)，多次会(hui)合诸(zhu)(zhu)侯(hou)并匡正天(tian)下的(de)(de)(de)功(gong)劳(lao)。九，非(fei)实指(zhi)(zhi)，泛言多。匡，匡正。按(an)(an)这几句(ju)所叙之(zhi)(zhi)(zhi)事(shi)本于(yu)(yu)(yu)(yu)《论语·宪问》：“子(zi)(zi)曰：‘桓公九合诸(zhu)(zhu)侯(hou)，不(bu)以兵车，管(guan)(guan)仲之(zhi)(zhi)(zhi)力(li)。’”又曰：“子(zi)(zi)曰：‘管(guan)(guan)仲相(xiang)桓公，霸诸(zhu)(zhu)侯(hou)，一匡天(tian)下，民到于(yu)(yu)(yu)(yu)令受(shou)其赐。’”④泰：太(tai)过分。拟：比。故(gu)：原(yuan)因。按(an)(an)孔子(zi)(zi)批(pi)评管(guan)(guan)仲僭礼(li)之(zhi)(zhi)(zhi)行(xing)(xing)(xing)见《论语·八佾》。其文曰：“子(zi)(zi)曰：‘管(guan)(guan)仲之(zhi)(zhi)(zhi)器小哉……管(guan)(guan)氏(shi)(shi)有三(san)归……邦(bang)君(jun)树(shu)塞门，管(guan)(guan)氏(shi)(shi)亦(yi)树(shu)塞门。邦(bang)君(jun)为(wei)(wei)(wei)(wei)两君(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)好，有反(fan)坫，管(guan)(guan)氏(shi)(shi)亦(yi)有反(fan)坫。管(guan)(guan)氏(shi)(shi)而知礼(li)，孰(shu)(shu)不(bu)知礼(li)？”⑤卑：低矮。⑥恶：粗劣。⑦尊(zun)卑之(zhi)(zhi)(zhi)序(xu)：尊(zun)贵者和(he)卑*者之(zhi)(zhi)(zhi)间(jian)的(de)(de)(de)秩序(xu)，实为(wei)(wei)(wei)(wei)森(sen)严的(de)(de)(de)封(feng)建(jian)等(deng)级关(guan)系。⑧争讼：打官司(si)。⑨斯：此(ci)(ci)。⑩百寮之(zhi)(zhi)(zhi)率(lv)(lv)：即百官之(zhi)(zhi)(zhi)长。寮，通(tong)(tong)(tong)“”。率(lv)(lv)：通(tong)(tong)(tong)“帅，”主帅、长官。（11）表：标，榜样。（12）树(shu)：立。直表：直的(de)(de)(de)标杆(gan)，正直的(de)(de)(de)榜样。曲(qu)影：斜影。（13）“子(zi)(zi)率(lv)(lv)而正”两句(ju)：语出《论语·颜渊》篇。子(zi)(zi)：你。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)鲁国贵族季康子(zi)(zi)。率(lv)(lv)：原(yuan)文作“帅”，领头。而：原(yuan)文作“以”。孰(shu)(shu)：谁。（14）举(ju)：选拔。善：指(zhi)(zhi)贤能的(de)(de)(de)人(ren)。不(bu)能：无(wu)能的(de)(de)(de)人(ren)。劝(quan)：鼓(gu)励(li)。按(an)(an)此(ci)(ci)句(ju)引(yin)自《论语·为(wei)(wei)(wei)(wei)政》篇。（15）股肱(gong)：大(da)腿和(he)胳(ge)膊，喻得力(li)重(zhong)臣。宰臣：统帅百官的(de)(de)(de)长官，此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)丞相(xiang)。（16）较然(ran)：明显。（17）诚(cheng)：确(que)实。克(ke)约：克(ke)制(zhi)(zhi)约束。从(cong)制(zhi)(zhi)：遵循法制(zhi)(zhi)行(xing)(xing)(xing)事(shi)。（18）减于(yu)(yu)(yu)(yu)制(zhi)(zhi)度：比法制(zhi)(zhi)规定的(de)(de)(de)标准降低了一些(xie)。（19）诡服：虚假的(de)(de)(de)行(xing)(xing)(xing)为(wei)(wei)(wei)(wei)。按(an)(an)《玉篇》：“诡，欺也(ye)，谩(man)也(ye)。”《广雅(ya)》：“服，行(xing)(xing)(xing)也(ye)。”殊科：不(bu)同(tong)类。（20）效：表现。（21）表德：表扬美(mei)德。章义(yi)：表彰道(dao)义(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)。（22）厉化(hua)(hua)：通(tong)(tong)(tong)“励(li)化(hua)(hua)”，勉(mian)励(li)教化(hua)(hua)。（23）次当为(wei)(wei)(wei)(wei)后(hou)(hou)：按(an)(an)次秩当为(wei)(wei)(wei)(wei)后(hou)(hou)代者，意谓嫡系子(zi)(zi)孙(sun)。爵(jue)关(guan)内侯(hou)：封(feng)给关(guan)内侯(hou)的(de)(de)(de)爵(jue)位(wei)。（24）征(zheng)：召。诣：往。到……去。（25）上(shang)(shang)名：把姓(xing)名报(bao)上(shang)(shang)去。
太皇(huang)太后(hou)王(wang)政君(jun)(jun)向大(da)司徒马宫(gong)和大(da)司空甄丰下(xia)(xia)诏书(shu)(shu)说(shuo)(shuo)(shuo)：“听说(shuo)(shuo)(shuo)治(zhi)(zhi)(zhi)理(li)国家(jia)之(zhi)(zhi)道(dao)，首先要使(shi)百(bai)(bai)姓(xing)富裕(yu)起来；使(shi)百(bai)(bai)姓(xing)富裕(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)关(guan)键，在于(yu)节(jie)俭(jian)。《孝经》上说(shuo)(shuo)(shuo)：‘使(shi)皇(huang)上平安，治(zhi)(zhi)(zhi)理(li)百(bai)(bai)姓(xing)，没有(you)比(bi)用(yong)(yong)礼(li)更(geng)好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)’。‘礼(li)，如其奢(she)(she)侈(chi)(chi)，宁愿节(jie)俭(jian)。’从前(qian)，管仲(zhong)当(dang)(dang)齐(qi)桓公(gong)(gong)(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)相，使(shi)齐(qi)桓公(gong)(gong)(gong)(gong)称霸诸侯，有(you)九合诸侯，匡正天下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)功，然(ran)而(er)(er)仲(zhong)尼说(shuo)(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)知礼(li)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)奢(she)(she)侈(chi)(chi)过度而(er)(er)同国君(jun)(jun)相比(bi)拟的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)缘故。夏禹住(zhu)矮小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)房屋，穿(chuan)粗劣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣(yi)服，后(hou)代圣(sheng)人(ren)(ren)不(bu)遵循他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)做(zuo)法。由此可(ke)以(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)，国家(jia)政治(zhi)(zhi)(zhi)隆(long)盛时，君(jun)(jun)王(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)德行优(you)厚，却(que)(que)(que)没有(you)高(gao)过节(jie)俭(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。用(yong)(yong)节(jie)俭(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美德教(jiao)化俗民，那么尊卑(bei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)次(ci)序就(jiu)会(hui)(hui)形(xing)成(cheng)，而(er)(er)父母兄弟间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)骨(gu)肉(rou)恩(en)情(qing)就(jiu)会(hui)(hui)更(geng)加亲(qin)密，纷争诉讼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)根源就(jiu)会(hui)(hui)消失。这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)家(jia)给人(ren)(ren)足，不(bu)用(yong)(yong)刑罚就(jiu)能(neng)治(zhi)(zhi)(zhi)好国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)根本啊，怎可(ke)不(bu)努力(li)实(shi)践呢！那三(san)公(gong)(gong)(gong)(gong)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)百(bai)(bai)官(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)统(tong)帅，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)万(wan)民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)率。没有(you)树立起垂(chui)直标帜却(que)(que)(que)得到(dao)(dao)弯曲影(ying)子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)况。孔子不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)说(shuo)(shuo)(shuo)过吗：‘你领着(zhe)走(zou)正路，谁(shei)敢(gan)不(bu)走(zou)正路？’‘选(xuan)拔贤能(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，教(jiao)育(yu)能(neng)力(li)差的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，那么人(ren)(ren)们就(jiu)能(neng)得到(dao)(dao)鼓励。’汉(han)(han)朝兴盛以(yi)来，作为(wei)皇(huang)上股(gu)肱之(zhi)(zhi)臣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宰相都能(neng)亲(qin)身实(shi)行节(jie)俭(jian)，轻(qing)视钱财(cai)，重视道(dao)义(yi)，表(biao)现得非常突(tu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，没有(you)象从前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丞(cheng)(cheng)相平津侯公(gong)(gong)(gong)(gong)孙弘(hong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)身居丞(cheng)(cheng)相的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)官(guan)地位却(que)(que)(que)盖着(zhe)布被(bei)，吃粗糙(cao)饭食(shi)，每顿只不(bu)过吃一个肉(rou)菜(cai)。但(dan)对(dui)老朋(peng)友和他(ta)(ta)(ta)(ta)喜(xi)欢(huan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宾客，却(que)(que)(que)都分出(chu)一部(bu)分自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)俸禄供(gong)给他(ta)(ta)(ta)(ta)们，自(zi)己没有(you)剩余的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钱财(cai)。他(ta)(ta)(ta)(ta)确实(shi)能(neng)够内(nei)心(xin)自(zi)我克制(zhi)约束，而(er)(er)外(wai)表(biao)上却(que)(que)(que)依据法律行事(shi)。汲(ji)黯诘难(nan)他(ta)(ta)(ta)(ta)，这(zhei)些事(shi)情(qing)才(cai)被(bei)皇(huang)上知道(dao)，这(zhei)可(ke)以(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)比(bi)制(zhi)度规定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要降低一些，但(dan)却(que)(que)(que)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)可(ke)以(yi)施行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。德行优(you)厚就(jiu)去做(zuo)，否则(ze)就(jiu)不(bu)去做(zuo)，这(zhei)同背地里(li)奢(she)(she)侈(chi)(chi)而(er)(er)外(wai)表(biao)上假(jia)装节(jie)俭(jian)，以(yi)此沽名钓誉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)同。他(ta)(ta)(ta)(ta)以(yi)有(you)病为(wei)由要求退职(zhi)回家(jia)，汉(han)(han)武帝马上下(xia)(xia)令说(shuo)(shuo)(shuo)：‘奖赏(shang)有(you)功的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，表(biao)扬有(you)德的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，喜(xi)欢(huan)好人(ren)(ren)、讨(tao)厌坏人(ren)(ren)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)你应(ying)当(dang)(dang)知道(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。希望你少用(yong)(yong)心(xin)思(si)，保养精神，再用(yong)(yong)医药辅助治(zhi)(zhi)(zhi)疗。’恩(en)准假(jia)期(qi)，让他(ta)(ta)(ta)(ta)治(zhi)(zhi)(zhi)病，赏(shang)赐(ci)他(ta)(ta)(ta)(ta)牛(niu)酒和各(ge)种布帛。过了(le)(le)几个月，公(gong)(gong)(gong)(gong)孙弘(hong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)病好了(le)(le)，就(jiu)上朝办(ban)公(gong)(gong)(gong)(gong)。到(dao)(dao)元狩二(er)年，他(ta)(ta)(ta)(ta)终于(yu)在丞(cheng)(cheng)相的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)位上寿终正寝(qin)。了(le)(le)解大(da)臣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)没有(you)超过国君(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)，这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)例证。公(gong)(gong)(gong)(gong)孙弘(hong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子公(gong)(gong)(gong)(gong)孙度继承了(le)(le)父亲(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爵位，后(hou)来当(dang)(dang)了(le)(le)山阳(yang)太守(shou)，因犯法失掉侯爵。表(biao)彰(zhang)道(dao)德大(da)义(yi)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)为(wei)了(le)(le)引导时俗之(zhi)(zhi)人(ren)(ren)，勉励教(jiao)化，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)圣(sheng)王(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)制(zhi)度，不(bu)可(ke)改变的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)道(dao)理(li)。将(jiang)恩(en)赐(ci)公(gong)(gong)(gong)(gong)孙弘(hong)后(hou)代子孙中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嫡系者以(yi)关(guan)内(nei)侯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爵位，食(shi)邑(yi)三(san)百(bai)(bai)户，用(yong)(yong)公(gong)(gong)(gong)(gong)车(che)把他(ta)(ta)(ta)(ta)们送到(dao)(dao)京城，将(jiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字报到(dao)(dao)尚书(shu)(shu)那里(li)，朕要亲(qin)临现场授予(yu)爵位。”
班固称曰①：“公孙弘(hong)(hong)、卜(bu)(bu)式(shi)、儿宽皆(jie)以鸿(hong)渐之翼困于(yu)燕雀，远迹羊豕(shi)之间，非(fei)遇其(qi)时，焉能致此位乎②？是(shi)时汉(han)兴六十(shi)余载，海内乂(yi)安(an)(an)(an)③，府库充实(shi)，而(er)四夷(yi)未宾④，制(zhi)度多阙⑤，上方欲用(yong)文(wen)武⑥，求之如弗及。始以蒲轮迎枚生⑦，见主父(fu)而(er)叹(tan)息。群(qun)臣(chen)(chen)(chen)慕向⑧，异(yi)人并(bing)出⑨。卜(bu)(bu)式(shi)试于(yu)刍牧⑩，弘(hong)(hong)羊擢于(yu)贾竖（11），卫(wei)青奋于(yu)奴仆(pu)（12），日(ri)(ri)出于(yu)降(jiang)虏（14），斯亦曩时版筑饭牛之朋矣（14）。汉(han)之得人，于(yu)兹(zi)为盛（15）。儒(ru)雅则(ze)(ze)(ze)(ze)公孙弘(hong)(hong)、董仲(zhong)舒、兒宽，笃(du)行则(ze)(ze)(ze)(ze)石建、石庆（16），质直则(ze)(ze)(ze)(ze)汲黯(an)、卜(bu)(bu)式(shi)，推贤则(ze)(ze)(ze)(ze)韩(han)安(an)(an)(an)国、郑(zheng)当时（17），定(ding)令则(ze)(ze)(ze)(ze)赵禹(yu)、张(zhang)汤（18），文(wen)章则(ze)(ze)(ze)(ze)司马(ma)迁(qian)、相(xiang)如，滑稽(ji)则(ze)(ze)(ze)(ze)东方朔、枚皋（19），应(ying)对(dui)则(ze)(ze)(ze)(ze)严助、朱(zhu)买臣(chen)(chen)(chen)，历数则(ze)(ze)(ze)(ze)唐(tang)都、落下闳（20）协律(lv)则(ze)(ze)(ze)(ze)李(li)延(yan)年（21），运(yun)筹则(ze)(ze)(ze)(ze)桑弘(hong)(hong)羊（22），奉使则(ze)(ze)(ze)(ze)张(zhang)骞、苏武（23），将帅(shuai)则(ze)(ze)(ze)(ze)卫(wei)青、霍(huo)去病，受遗(yi)则(ze)(ze)(ze)(ze)霍(huo)光(guang)、金(jin)日(ri)(ri)（24）。其(qi)余不(bu)可(ke)胜纪（25）。是(shi)以兴造(zao)功业（26），制(zhi)度遗(yi)文(wen)（27），后世莫及。孝宣承统（28），纂修洪业（29），亦讲论六艺（30），招选茂异(yi)（31），而(er)萧望之、梁丘(qiu)贺、夏(xia)侯胜、韦玄成、严彭祖(zu)、尹更始以儒(ru)术进，刘向、王褒(bao)以文(wen)章显。将相(xiang)则(ze)(ze)(ze)(ze)张(zhang)安(an)(an)(an)世、赵充国、魏相(xiang)、邴吉、于(yu)定(ding)国、杜延(yan)年，治民(min)则(ze)(ze)(ze)(ze)黄霸、王成、龚遂(sui)、郑(zheng)弘(hong)(hong)、邵(shao)信臣(chen)(chen)(chen)、韩(han)延(yan)寿(shou)、尹翁归(gui)、赵广(guang)汉(han)之属，皆(jie)有功迹述于(yu)后。累其(qi)名臣(chen)(chen)(chen)（32），亦其(qi)次也(ye)。”
①这段“班固称曰”的文字，是《汉书·公孙弘卜式兒宽传》的“赞曰”部分，个别文字稍异。②“公孙弘”四句意在强调机遇，即唐代诗人陈子昂所谓“逢时独为贵，历代非无才”的意思。鸿渐之翼，喻超凡的才能。鸿，雁。渐，进。“鸿渐”一语出于《易·渐》“鸿渐于干”句。后比喻官阶的步步高升。燕雀，指小鸟，比喻才干平庸之辈，意同卷四十八《陈涉世家》记陈涉所叹息的“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉”之“燕雀”。远迹，远行。按王逸《楚辞章句》云：“迹，行也。”即行迹、行踪之意。“远迹羊豕之间”，指公孙弘曾牧猪海滨，卜式曾牧羊山中。③乂（ｙì，义）安：安定。乂，安。④宾：宾服，顺服。⑤阙：通“缺”。⑥方：正。文武：有文才武略的人。⑦蒲轮：用蒲草缠轮的安稳之车。枚生：指西汉著明赋家枚乘。他曾规劝吴王刘濞切勿反叛中央，吴王不听。吴王谋反后，他致书吴王再行劝谏。武帝即位后慕其名而以安车蒲轮征召他进京，病死于途中。⑧慕向：倾慕向往。⑨异人：有特殊才能和专长的人。⑩试：用。刍牧：割草牧枚。以卜式出身于畜牧主，故称“试于刍牧”。（11）“弘羊”句：弘羊即治粟都尉、领大司农，桑弘羊，以其出身于洛阳商人之家，故称“擢于贾（ｇǔ，古）竖”。贾竖，对商人的蔑称。（12）“卫青”句：“卫青贵为大将军，但以其出身微*，原先只是平阳侯家的奴仆，故称“奋于奴仆”。已见卷一百一十一《卫将军骠骑将军列传》。（13）“日（ｍìｄí，密敌）”句：日即金日。以其原为匈奴休屠王太子，后来降汉，故称其“出于降虏”。（14）曩（ｎǎｎｇ，攮）时：从前。版筑：古代修墙工具，此指以版筑修墙。此指商代武丁时的名臣傅说。他原为傅俭（岩）的筑墙奴隶，商王武丁用为辅弼之臣，政绩显著。饭牛：喂牛。此指春秋时期齐桓公名臣宁戚。他本是卫国商人，曾宿于齐国都城东门下，时值齐桓公夜出，听到他喂牛时唱的怀才不遇的歌，知其为贤人，于是重用他为客卿。卷八十三《鲁仲连邹阳列传》所载邹阳狱中上粱孝王书有“宁戚饭牛车下，而桓公任之以国”句。其事见《吕氏春秋·举难》等。朋：同类。（15）兹：此。（16）笃行：忠诚做事。（17）推贤：推荐贤人才士。（18）定令：制定刑法政令。（19）滑（ｇǔ，古）稽：本为盛酒器，用以比喻能音善辩，语言诙谐幽默者。（20）历数：指天文、数算之学。（21）协律：调协乐律。（22）运筹：筹划事物。（23）奉使：奉命出使。（24）受遗：指接受皇帝的遗命，辅佐幼主。后元二年（前87）孝武帝病笃，霍光涕泣问曰：“如有不讳，谁当嗣者？”武帝曰：“立少子，君行周公之事。”光顿首曰：“臣不如金日日亦曰：“臣外国人，不如光。”武帝以霍光为大司马大将军，日为车骑将军，太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，皆拜卧武帝床前，“受遗诏辅少主”。武帝去世以后。昭帝年幼，“政事一决于光”，日亦竭忠尽虑辅政。事见《汉书·霍光金日传》。（25）纪：通“记”。（26）兴造功业：创建功业。（27）遗文：留下来的文章典籍。（28）孝宣：指汉宣帝刘询。承统：继承大统。（29）纂修：继续治理：纂；通“缵”。继。修，治。洪业：大业。（30）六艺：指六经，即《诗》、《书》《礼》、《易》、《乐》、《春秋》。（31）茂异：优秀特异的人才。（32）累：依《汉书》当作“参”，比较的意思。按：上段所及人物，除本注已注及者，还有十几位《史记》有传或及其事：石建、石庆见卷一百三，韩安国见卷一百八，霍去病见卷一百一十一，司马相如见一百一十七，汲黯、郑当时见卷一百二十，董仲舒见卷一百二十一，赵禹、张汤见卷一百二十二，张骞见卷一百二十三，李延年见卷一百二十五，东方朔见卷一百二十六，司马迁见卷一百三十。
班固在(zai)《汉书·公(gong)孙(sun)弘卜式兒宽传》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“赞曰”中(zhong)(zhong)说(shuo)(shuo)：“公(gong)孙(sun)弘、卜式、兒宽都(dou)曾以(yi)(yi)大雁奋飞之(zhi)翼(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)超(chao)凡才(cai)(cai)能(neng)，在(zai)平凡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)燕雀(que)之(zhi)群(qun)中(zhong)(zhong)遭(zao)受困厄，远行于猪羊之(zhi)间(jian)，如(ru)果不(bu)遇(yu)到(dao)好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)机会，怎能(neng)得到(dao)公(gong)卿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高官地位？这(zhei)(zhei)时(shi)(shi)，汉朝(chao)建国(guo)(guo)六十馀(yu)年，全国(guo)(guo)安(an)定(ding)(ding)，府库的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)积蓄很充实，而四方的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蛮夷还(hai)没(mei)有(you)顺服，各种制度(du)(du)还(hai)有(you)缺(que)漏(lou)，皇上(shang)正(zheng)想举用(yong)(yong)有(you)文(wen)才(cai)(cai)武(wu)(wu)略的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，选(xuan)求这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)好(hao)象害怕(pa)追不(bu)上(shang)似的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。汉武(wu)(wu)皇帝(di)开始用(yong)(yong)安(an)车蒲轮去迎接枚乘(cheng)，看到(dao)主父偃而叹息相见太迟。因(yin)(yin)此，群(qun)臣羡慕向往(wang)，有(you)奇异(yi)才(cai)(cai)能(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)同时(shi)(shi)出现(xian)。卜式从(cong)(cong)割草牧羊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)中(zhong)(zhong)被(bei)选(xuan)中(zhong)(zhong)，桑弘羊从(cong)(cong)商(shang)人(ren)(ren)小(xiao)子(zi)中(zhong)(zhong)被(bei)选(xuan)拔起来(lai)，卫(wei)青(qing)奋起于奴仆之(zhi)间(jian)，金日从(cong)(cong)投(tou)降(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)中(zhong)(zhong)被(bei)选(xuan)拔出来(lai)，这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)(ren)都(dou)是从(cong)(cong)前那筑墙(qiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傅说(shuo)(shuo)、喂(wei)牛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宁戚一类的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)啊(a)。汉朝(chao)得到(dao)人(ren)(ren)才(cai)(cai)，以(yi)(yi)武(wu)(wu)帝(di)时(shi)(shi)期(qi)(qi)为最多。学识渊博而有(you)雍容风度(du)(du)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)公(gong)孙(sun)弘，董仲舒、兒宽；忠厚(hou)老实、勤奋做事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)石建和石庆；质朴刚直(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)汲(ji)黯(an)、卜式；善(shan)于推(tui)举贤才(cai)(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)韩安(an)国(guo)(guo)、郑当时(shi)(shi)；制定(ding)(ding)律(lv)令的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)则(ze)有(you)赵禹、张(zhang)(zhang)汤(tang)；善(shan)写文(wen)章的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)司(si)马(ma)迁(qian)、司(si)马(ma)相如(ru)；能(neng)言善(shan)辩(bian)、诙谐滑稽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)东方朔(shuo)、枚皋(gao)；善(shan)于应对的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)严(yan)助、朱(zhu)买(mai)臣；善(shan)长(zhang)天文(wen)历法(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)唐(tang)都(dou)、落下闳；懂得音律(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)李延年；擅(shan)长(zhang)筹划的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)桑弘羊；奉(feng)命出使的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)张(zhang)(zhang)骞、苏武(wu)(wu)；杰出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将(jiang)帅则(ze)有(you)卫(wei)青(qing)、霍(huo)去病；接受皇帝(di)遗(yi)诏辅助幼主的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)霍(huo)光、金日；其余的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)记(ji)也记(ji)不(bu)过来(lai)。因(yin)(yin)此这(zhei)(zhei)个时(shi)(shi)期(qi)(qi)创建的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功业(ye)，遗(yi)留后世的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)制度(du)(du)和文(wen)献典籍，后世没(mei)有(you)能(neng)赶得上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。汉宣(xuan)帝(di)继承大统，继续治理(li)汉朝(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大业(ye)，也讲述(shu)宣(xuan)扬儒家六经(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想，招选(xuan)优秀特异(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)材，因(yin)(yin)而萧望之(zhi)、梁丘贺、夏侯胜、韦玄成、严(yan)彭祖、尹(yin)更始因(yin)(yin)为精(jing)通(tong)儒家学说(shuo)(shuo)而被(bei)任用(yong)(yong)；刘向、王褒因(yin)(yin)为善(shan)写文(wen)章而显(xian)贵。著名的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将(jiang)相有(you)张(zhang)(zhang)安(an)世、赵充国(guo)(guo)、魏(wei)相、邴吉、于定(ding)(ding)国(guo)(guo)、杜(du)延年；治理(li)百姓成效好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)黄霸(ba)、王成、龚遂、郑弘、邵信臣、韩延寿、尹(yin)翁归、赵广汉这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)(ren)，他们都(dou)有(you)功勋事迹被(bei)后世人(ren)(ren)所称道记(ji)述(shu)。参(can)看这(zhei)(zhei)些(xie)名臣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事迹，可以(yi)(yi)说(shuo)(shuo)是仅次(ci)于武(wu)(wu)帝(di)时(shi)(shi)代(dai)。
