展喜犒师原文与翻译

编者(zhe)按：本文原文和(he)翻译均为转贴，暂未进行(xing)二次(ci)审核，阅读中发现(xian)错(cuo)误，请你指出来(lai)，我们将即(ji)时更正(zheng)。

齐孝公伐我北(bei)鄙(bi)，公使(shi)展喜犒(kao)师(shi)，使(shi)受命于展禽。

齐侯未入竟(jing)，展(zhan)喜从之，曰(yue)：“寡君(jun)闻(wen)君(jun)亲举玉趾，将辱于敝(bi)邑(yi)，使下臣犒(kao)执事。”

齐(qi)侯(hou)未入竟(jing)，展喜从之(zhi)(zhi)，曰(yue)：“寡君(jun)闻君(jun)亲举(ju)玉趾，将(jiang)辱于(yu)敝(bi)邑，使下臣犒执事。”齐(qi)侯(hou)曰(yue)：“鲁人恐(kong)乎？”对曰(yue)：“小人恐(kong)矣(yi)，君(jun)子则否。”齐(qi)侯(hou)曰(yue)：“室如县罄(qing)，野无(wu)(wu)青草，何恃(shi)而(er)(er)不(bu)恐(kong)？”对曰(yue)：“恃(shi)先王之(zhi)(zhi)命(ming)。昔周公、大(da)公股(gu)肱周室，夹(jia)辅成王。成王劳之(zhi)(zhi)，而(er)(er)赐之(zhi)(zhi)盟，曰(yue)‘世(shi)世(shi)子孙无(wu)(wu)相害也(ye)’！载(zai)在盟府，太师(shi)职(zhi)之(zhi)(zhi)。桓(huan)公是(shi)以纠命(ming)诸(zhu)侯(hou)，而(er)(er)谋其不(bu)协(xie)，弥缝(feng)其阙，而(er)(er)匡救其灾，昭旧职(zhi)也(ye)。及君(jun)即位(wei)，诸(zhu)侯(hou)之(zhi)(zhi)望曰(yue)：‘其率(lv)桓(huan)之(zhi)(zhi)功！’我敝(bi)邑用不(bu)敢(gan)保聚(ju)，曰(yue)：‘岂其嗣(si)世(shi)九年，而(er)(er)弃命(ming)废职(zhi)？其若先君(jun)何？君(jun)必不(bu)然。’恃(shi)此以不(bu)恐(kong)。”

齐侯乃还。

翻(fan)译(yi)：（鲁(lu)(lu)僖公(gong)(gong)二十六年）齐(qi)(qi)(qi)(qi)孝(xiao)(xiao)公(gong)(gong)侵犯我们(men)(men)鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)北部的(de)边(bian)境(jing)，鲁(lu)(lu)僖公(gong)(gong)派遣展(zhan)喜(xi)去(qu)(qu)犒(kao)劳(lao)齐(qi)(qi)(qi)(qi)国(guo)(guo)军队，让他(ta)先向(xiang)展(zhan)禽请教犒(kao)赏时(shi)的(de)辞令。齐(qi)(qi)(qi)(qi)孝(xiao)(xiao)公(gong)(gong)还没有进入鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)国(guo)(guo)境(jing)，展(zhan)喜(xi)就出境(jing)去(qu)(qu)跟着(zhe)(zhe)齐(qi)(qi)(qi)(qi)孝(xiao)(xiao)公(gong)(gong)，对(dui)他(ta)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我们(men)(men)国(guo)(guo)君听说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)您(nin)亲劳(lao)大(da)驾，将(jiang)要屈(qu)尊光(guang)临(lin)敝国(guo)(guo)，特派臣下来(lai)犒(kao)劳(lao)您(nin)的(de)侍从(cong)(cong)们(men)(men)。”齐(qi)(qi)(qi)(qi)孝(xiao)(xiao)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)人害(hai)(hai)怕(pa)(pa)(pa)吗(ma)(ma)？”展(zhan)喜(xi)回答(da)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“平(ping)民百(bai)姓(xing)害(hai)(hai)怕(pa)(pa)(pa)，君子(zi)大(da)人不(bu)害(hai)(hai)怕(pa)(pa)(pa)。”齐(qi)(qi)(qi)(qi)孝(xiao)(xiao)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“百(bai)姓(xing)家(jia)中(zhong)空空荡荡像挂起来(lai)的(de)磐，田野里光(guang)秃秃地连青草(cao)都没有，你们(men)(men)凭借(jie)什(shen)么(me)(me)不(bu)害(hai)(hai)怕(pa)(pa)(pa)？”展(zhan)喜(xi)回答(da)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“凭借(jie)先王的(de)命(ming)令。从(cong)(cong)前周(zhou)公(gong)(gong)和(he)齐(qi)(qi)(qi)(qi)太(tai)公(gong)(gong)辅佐(zuo)周(zhou)王室，在(zai)左右(you)协(xie)助成(cheng)王。成(cheng)王慰劳(lao)他(ta)们(men)(men)，还赐(ci)给他(ta)们(men)(men)盟(meng)约，盟(meng)约上(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘世(shi)世(shi)代(dai)代(dai)的(de)子(zi)孙都不(bu)要互相残害(hai)(hai)！’这(zhei)(zhei)个盟(meng)约保存在(zai)盟(meng)府(fu)里，由太(tai)史(shi)掌管着(zhe)(zhe)。齐(qi)(qi)(qi)(qi)桓公(gong)(gong)因此集(ji)合诸(zhu)侯，商讨解决他(ta)们(men)(men)的(de)纠纷，弥(mi)补(bu)他(ta)们(men)(men)的(de)过失，救(jiu)助他(ta)们(men)(men)的(de)灾(zai)难，这(zhei)(zhei)是为了发扬光(guang)大(da)齐(qi)(qi)(qi)(qi)大(da)公(gong)(gong)的(de)旧(jiu)职。等到您(nin)当上(shang)国(guo)(guo)君，诸(zhu)侯们(men)(men)都盼望着(zhe)(zhe)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘他(ta)会(hui)继承桓公(gong)(gong)的(de)功业！’我们(men)(men)敝国(guo)(guo)因此不(bu)敢保城聚众，人们(men)(men)会(hui)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘难道他(ta)继承桓公(gong)(gong)之(zhi)位才(cai)九年，就丢弃使命(ming)、放弃职责吗(ma)(ma)？他(ta)怎(zen)么(me)(me)对(dui)先君交(jiao)待呢？君王一定不(bu)会(hui)这(zhei)(zhei)样做(zuo)的(de)。’人们(men)(men)凭借(jie)这(zhei)(zhei)一点就不(bu)害(hai)(hai)怕(pa)(pa)(pa)。”

齐孝公便班师回国了。

相关作品：《烛之武退秦师》原文　烛之武退秦师 翻译　21 曹刿论战 原文