晋书--列(lie)传第(di)三(san)十六(liu)
刘弘 陶侃
刘弘(hong)(hong)(hong)，字(zi)和季(ji)，沛(pei)国相人(ren)也(ye)。祖馥，魏(wei)扬州(zhou)刺史(shi)。父靖，镇北(bei)将军(jun)(jun)(jun)。弘(hong)(hong)(hong)有干略政事(shi)之才，少家洛阳，与武帝(di)同居永安(an)里，又(you)同年，共研席。以(yi)旧(jiu)恩起家太子(zi)门大(da)夫，累迁率更令，转太宰长史(shi)。张(zhang)华甚(shen)重之。由是为宁(ning)朔将军(jun)(jun)(jun)、假节、监幽州(zhou)诸军(jun)(jun)(jun)事(shi)，领乌丸校尉，甚(shen)有威惠(hui)，寇盗屏迹(ji)，为幽朔所称。以(yi)勋德兼茂，封(feng)宣城公。太安(an)中，张(zhang)昌(chang)作乱，转使持节、南蛮(man)校尉、荆(jing)州(zhou)刺史(shi)，率前将军(jun)(jun)(jun)赵(zhao)骧(xiang)等讨昌(chang)，自方城至宛、新(xin)(xin)野，所向皆平(ping)。及新(xin)(xin)野王歆(xin)之败也(ye)，以(yi)弘(hong)(hong)(hong)代为镇南将军(jun)(jun)(jun)、都(dou)督(du)荆(jing)州(zhou)诸军(jun)(jun)(jun)事(shi)，余官如故。弘(hong)(hong)(hong)遣南蛮(man)长史(shi)陶侃为大(da)都(dou)护，参(can)军(jun)(jun)(jun)蒯恆为义军(jun)(jun)(jun)督(du)护，牙门将皮(pi)初为都(dou)战(zhan)帅(shuai)，进据襄阳。张(zhang)昌(chang)并军(jun)(jun)(jun)围宛，败赵(zhao)骧(xiang)军(jun)(jun)(jun)，弘(hong)(hong)(hong)退屯(tun)梁。侃、初等累战(zhan)破昌(chang)，前后斩(zhan)首数万级。及到官，昌(chang)惧而逃(tao)，其众悉降，荆(jing)土平(ping)。
初(chu)，弘(hong)之(zhi)(zhi)退也，范阳王(wang)虓遣(qian)(qian)长(zhang)水校尉张(zhang)奕(yi)(yi)(yi)领(ling)荆(jing)州(zhou)。弘(hong)至(zhi)，奕(yi)(yi)(yi)不受(shou)代(dai)，与兵(bing)距弘(hong)。弘(hong)遣(qian)(qian)军(jun)(jun)(jun)讨奕(yi)(yi)(yi)，斩(zhan)之(zhi)(zhi)，表(biao)曰(yue)：“臣以凡(fan)才(cai)，谬荷国恩，作(zuo)司方州(zhou)，奉辞伐罪，不能奋扬雷霆，折冲(chong)万里，军(jun)(jun)(jun)退于宛(wan)，分(fen)受(shou)显(xian)戮。猥(wei)蒙含宥，被(bei)遣(qian)(qian)之(zhi)(zhi)职(zhi)，即进达所(suo)(suo)镇。而范阳王(wang)虓先遣(qian)(qian)前长(zhang)水校尉张(zhang)奕(yi)(yi)(yi)领(ling)荆(jing)州(zhou)，臣至(zhi)，不受(shou)节度，擅举兵(bing)距臣。今(jin)张(zhang)昌(chang)奸党初(chu)平，昌(chang)未枭(xiao)擒，益梁流人萧条猥(wei)集(ji)，无赖之(zhi)(zhi)徒易(yi)相(xiang)扇动，飙风骇荡，则沧海横(heng)波，苟患失之(zhi)(zhi)，无所(suo)(suo)不至(zhi)，比须表(biao)上(shang)，虑(lv)失事机(ji)，辄(zhe)遣(qian)(qian)军(jun)(jun)(jun)讨奕(yi)(yi)(yi)，即枭(xiao)其(qi)首(shou)。奕(yi)(yi)(yi)虽贪乱，欲为(wei)荼毒，由(you)臣劣弱，不胜其(qi)任，令奕(yi)(yi)(yi)肆心，以劳资(zi)斧，敢引(yin)覆(fu)餗之(zhi)(zhi)刑，甘受(shou)专(zhuan)辄(zhe)之(zhi)(zhi)罪。”诏(zhao)曰(yue)：“将军(jun)(jun)(jun)文(wen)武兼资(zi)，前委方夏，宛(wan)城不守(shou)，咎由(you)赵骧。将军(jun)(jun)(jun)所(suo)(suo)遣(qian)(qian)诸军(jun)(jun)(jun)，克灭群寇(kou)，张(zhang)奕(yi)(yi)(yi)贪祸，距违诏(zhao)命(ming)。将军(jun)(jun)(jun)致讨，传(chuan)首(shou)阙庭，虽有不请之(zhi)(zhi)嫌(xian)，古人有专(zhuan)之(zhi)(zhi)之(zhi)(zhi)义。其(qi)恢宏奥略，镇绥南海，以副推毂(gu)之(zhi)(zhi)望焉(yan)。”张(zhang)昌(chang)窜于下隽山(shan)，弘(hong)遣(qian)(qian)军(jun)(jun)(jun)讨昌(chang)，斩(zhan)之(zhi)(zhi)，悉(xi)降其(qi)众(zhong)。
时(shi)(shi)荆(jing)部守(shou)宰多(duo)(duo)阙，弘(hong)请补(bu)(bu)选(xuan)，帝从(cong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。弘(hong)乃叙(xu)功(gong)铨德，随(sui)才补(bu)(bu)授，甚(shen)为(wei)(wei)(wei)论者(zhe)所(suo)(suo)称。乃表曰：“被中诏，敕(chi)臣(chen)(chen)随(sui)资(zi)品选(xuan)，补(bu)(bu)诸缺吏。夫庆赏(shang)刑威，非(fei)臣(chen)(chen)所(suo)(suo)专，且(qie)知人则(ze)哲，圣(sheng)帝所(suo)(suo)难，非(fei)臣(chen)(chen)暗蔽所(suo)(suo)能斟酌(zhuo)。然(ran)(ran)万事有机，豪厘(li)宜(yi)(yi)慎，谨(jin)奉(feng)诏书，差所(suo)(suo)应用。盖崇化莫若贵德，则(ze)所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)济屯，故太(tai)(tai)(tai)上(shang)立德，其次立功(gong)也。顷者(zhe)多(duo)(duo)难，淳朴弥凋，臣(chen)(chen)辄以(yi)(yi)(yi)征士(shi)伍朝(chao)(chao)补(bu)(bu)零陵太(tai)(tai)(tai)守(shou)，庶以(yi)(yi)(yi)惩波荡(dang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)弊，养退让之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)操。臣(chen)(chen)以(yi)(yi)(yi)不武，前(qian)退于(yu)(yu)宛，长(zhang)史陶侃(kan)、参军蒯恆、牙门皮初(chu)，戮力(li)致(zhi)讨，荡(dang)灭(mie)奸凶，侃(kan)恆各以(yi)(yi)(yi)始终(zhong)军事，初(chu)为(wei)(wei)(wei)都(dou)战(zhan)帅，忠勇冠军，汉沔清肃，实初(chu)等(deng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)勋(xun)也。《司马法》‘赏(shang)不逾(yu)时(shi)(shi)’，欲(yu)(yu)人知为(wei)(wei)(wei)善(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)速福(fu)也。若不超(chao)报，无以(yi)(yi)(yi)劝徇功(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)，慰熊罴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)志。臣(chen)(chen)以(yi)(yi)(yi)初(chu)补(bu)(bu)襄(xiang)阳太(tai)(tai)(tai)守(shou)，侃(kan)为(wei)(wei)(wei)府行(xing)(xing)司马，使典论功(gong)事，恆为(wei)(wei)(wei)山都(dou)令(ling)(ling)(ling)。诏惟令(ling)(ling)(ling)臣(chen)(chen)以(yi)(yi)(yi)散(san)补(bu)(bu)空缺，然(ran)(ran)沶乡令(ling)(ling)(ling)虞潭忠诚烈正，首(shou)唱义举，举善(shan)以(yi)(yi)(yi)教(jiao)，不能者(zhe)劝，臣(chen)(chen)辄特转潭补(bu)(bu)醴陵令(ling)(ling)(ling)。南(nan)郡廉(lian)吏仇勃(bo)(bo)，母老疾困，贼至(zhi)守(shou)卫不移，以(yi)(yi)(yi)致(zhi)拷掠(lve)，几至(zhi)陨命。尚(shang)书令(ling)(ling)(ling)史郭(guo)贞(zhen)，张昌以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)尚(shang)书郎，欲(yu)(yu)访以(yi)(yi)(yi)朝(chao)(chao)议，遁(dun)逃不出，昌质其妻子(zi)，避之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)弥远(yuan)。勃(bo)(bo)孝笃著(zhu)于(yu)(yu)临危(wei)，贞(zhen)忠厉于(yu)(yu)强暴，虽(sui)各四品，皆可以(yi)(yi)(yi)训奖(jiang)臣(chen)(chen)子(zi)，长(zhang)益风教(jiao)。臣(chen)(chen)辄以(yi)(yi)(yi)勃(bo)(bo)为(wei)(wei)(wei)归乡令(ling)(ling)(ling)，贞(zhen)为(wei)(wei)(wei)信陵令(ling)(ling)(ling)。皆功(gong)行(xing)(xing)相参，循名(ming)校(xiao)实，条列行(xing)(xing)状(zhuang)，公文具(ju)上(shang)。”朝(chao)(chao)廷以(yi)(yi)(yi)初(chu)虽(sui)有功(gong)，襄(xiang)阳又(you)是名(ming)郡，名(ming)器宜(yi)(yi)慎，不可授初(chu)，乃以(yi)(yi)(yi)前(qian)东平太(tai)(tai)(tai)守(shou)夏(xia)侯(hou)陟为(wei)(wei)(wei)襄(xiang)阳太(tai)(tai)(tai)守(shou)，余并从(cong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。陟，弘(hong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)婿也。弘(hong)下教(jiao)曰：“夫统(tong)天下者(zhe)，宜(yi)(yi)与天下一(yi)心；化一(yi)国者(zhe)，宜(yi)(yi)与一(yi)国为(wei)(wei)(wei)任。若必姻亲然(ran)(ran)后可用，则(ze)荆(jing)州十(shi)郡，安得十(shi)女婿然(ran)(ran)后为(wei)(wei)(wei)政哉！”乃表“陟姻亲，旧(jiu)制不得相监。皮初(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)勋(xun)宜(yi)(yi)见酬(chou)报。”诏听之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。
弘(hong)(hong)(hong)于(yu)是(shi)劝课(ke)农桑，宽(kuan)刑省赋，岁(sui)用(yong)有年(nian)，百姓爱悦(yue)。弘(hong)(hong)(hong)尝(chang)夜起(qi)，闻城上持更者(zhe)叹声甚苦，遂呼省之。兵年(nian)过六(liu)十(shi)，羸疾(ji)无襦(ru)。弘(hong)(hong)(hong)愍之，乃(nai)(nai)谪罚主(zhu)者(zhe)，遂给(ji)韦袍复帽，转以(yi)相付。旧(jiu)制(zhi)，岘方二(er)山泽中不(bu)(bu)听(ting)百姓捕鱼，弘(hong)(hong)(hong)下(xia)教曰：“礼(li)，名山大泽不(bu)(bu)封，与(yu)共其(qi)利。今(jin)(jin)公(gong)私(si)并兼，百姓无复厝手地，当(dang)何谓邪(xie)！速改(gai)此法。”又“酒(jiu)室中云齐中酒(jiu)、听(ting)事酒(jiu)、猥酒(jiu)，同(tong)(tong)用(yong)曲米，而(er)优劣(lie)三品。投醪当(dang)与(yu)三军(jun)同(tong)(tong)其(qi)薄厚，自今(jin)(jin)不(bu)(bu)得分别。”时益(yi)州(zhou)(zhou)(zhou)刺史罗尚为李特所败，遣使告急(ji)，请粮。弘(hong)(hong)(hong)移书赡(shan)给(ji)，而(er)州(zhou)(zhou)(zhou)府纲纪(ji)以(yi)运道(dao)悬(xuan)远，文武匮乏，欲(yu)以(yi)零陵(ling)一(yi)运米五千斛(hu)与(yu)尚。弘(hong)(hong)(hong)曰：“诸君(jun)未之思耳。天(tian)下(xia)一(yi)家(jia)，彼此无异，吾(wu)今(jin)(jin)给(ji)之，则无西顾(gu)之忧矣。”遂以(yi)零陵(ling)米三万斛(hu)给(ji)之。尚赖以(yi)自固。于(yu)时流人(ren)在(zai)荆(jing)州(zhou)(zhou)(zhou)十(shi)余万户，羁(ji)旅(lv)贫乏，多为盗贼。弘(hong)(hong)(hong)乃(nai)(nai)给(ji)其(qi)田种粮食(shi)，擢其(qi)贤才，随资叙用(yong)。时总章(zhang)太乐伶(ling)人(ren)，避乱(luan)多至荆(jing)州(zhou)(zhou)(zhou)，或劝可作(zuo)乐者(zhe)。弘(hong)(hong)(hong)曰：“昔刘景升以(yi)礼(li)坏乐崩，命杜(du)夔为天(tian)子合乐，乐成，欲(yu)庭作(zuo)之。夔曰：‘为天(tian)子合乐而(er)庭作(zuo)之，恐非将军(jun)本意(yi)。’吾(wu)常为之叹息。今(jin)(jin)主(zhu)上蒙尘，吾(wu)未能展效臣节，虽(sui)有家(jia)伎，犹不(bu)(bu)宜(yi)听(ting)，况(kuang)御乐哉！”乃(nai)(nai)下(xia)郡县，使安慰之，须(xu)朝(chao)廷(ting)旋返，送还(hai)本署。论平张昌功，应封次子一(yi)人(ren)县侯，弘(hong)(hong)(hong)上疏固让，许(xu)之。进(jin)拜侍(shi)中、镇南(nan)大将军(jun)、开府仪同(tong)(tong)三司。
惠帝幸长安(an)，河间(jian)王颙(yong)(yong)挟天(tian)子，诏弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)为刘乔继(ji)援。弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)以(yi)(yi)张(zhang)(zhang)方残暴(bao)，知颙(yong)(yong)必(bi)败，遣使受东(dong)海王越节(jie)度。时(shi)天(tian)下大乱，弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)专(zhuan)督江汉，威(wei)行南服。前广(guang)汉太(tai)守(shou)辛冉说(shuo)(shuo)弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)以(yi)(yi)从横之事(shi)，弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)大怒(nu)，斩之。河间(jian)王颙(yong)(yong)使张(zhang)(zhang)光(guang)为顺(shun)阳(yang)太(tai)守(shou)，南阳(yang)太(tai)守(shou)卫(wei)展说(shuo)(shuo)弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)曰(yue)：“彭城王前东(dong)奔，有不善之言(yan)。张(zhang)(zhang)光(guang)，太(tai)宰(zai)腹心(xin)，宜斩光(guang)以(yi)(yi)明向背。”弘(hong)(hong)(hong)(hong)(hong)曰(yue)：“宰(zai)辅(fu)得(de)失，岂张(zhang)(zhang)光(guang)之罪！危人(ren)自(zi)安(an)，君子弗为也。”展深(shen)恨之。
陈敏寇扬州，引兵欲西上，弘(hong)乃解南蛮，以授前北军(jun)中候蒋超(chao)，统江夏太(tai)守陶侃(kan)(kan)(kan)、武陵太(tai)守苗光，以大众(zhong)屯于夏口。又(you)遣(qian)治中何松领(ling)建(jian)平、宜都(dou)、襄阳(yang)三郡(jun)兵，屯巴东，为(wei)罗尚后继。又(you)加南平太(tai)守应(ying)詹(zhan)宁远(yuan)将(jiang)军(jun)，督三郡(jun)水军(jun)，继蒋超(chao)。侃(kan)(kan)(kan)与敏同郡(jun)，又(you)同岁举吏，或有间侃(kan)(kan)(kan)者，弘(hong)不疑之。乃以侃(kan)(kan)(kan)为(wei)前锋督护，委(wei)以讨敏之任。侃(kan)(kan)(kan)遣(qian)子及兄(xiong)子为(wei)质，弘(hong)遣(qian)之曰：“贤叔征行，君祖母年高(gao)，便可归也。匹夫之交(jiao)尚不负(fu)心，何况(kuang)大丈夫乎！”陈敏竟不敢窥境。永兴三年，诏进号车骑(qi)将(jiang)军(jun)，开府及余官如(ru)故。
弘(hong)(hong)每有兴(xing)废(fei)，手书守(shou)相，丁(ding)宁(ning)款密，所以人(ren)皆感悦，争赴(fu)之(zhi)(zhi)，咸(xian)曰(yue)：“得刘(liu)公一纸书，贤于(yu)十(shi)部从事。”及(ji)东海王越奉迎大驾，弘(hong)(hong)遣参军刘(liu)盘为(wei)督护，率诸军会之(zhi)(zhi)。盘既旋，弘(hong)(hong)自以老(lao)疾，将解州及(ji)校(xiao)尉，适(shi)分授所部，未及(ji)表(biao)上，卒于(yu)襄阳。士女嗟痛，若丧所亲矣。
初，成(cheng)都王(wang)颖南奔，欲(yu)之(zhi)本国(guo)，弘(hong)(hong)(hong)距之(zhi)。及弘(hong)(hong)(hong)卒，弘(hong)(hong)(hong)司马郭劢欲(yu)推颖为主，弘(hong)(hong)(hong)子璠(fan)追遵弘(hong)(hong)(hong)志，于是(shi)墨(mo)绖率府兵计劢，战于浊水，斩(zhan)(zhan)之(zhi)，襄(xiang)沔肃(su)清，初，东(dong)海王(wang)越疑弘(hong)(hong)(hong)与刘(liu)乔贰于己，虽下节度(du)，心(xin)未能安。及弘(hong)(hong)(hong)距颖，璠(fan)又斩(zhan)(zhan)励，朝廷嘉之(zhi)。越手(shou)书(shu)与璠(fan)赞美之(zhi)，表赠弘(hong)(hong)(hong)新城(cheng)郡公(gong)，谥曰元。
以(yi)高密王略代镇，寇(kou)盗不禁，诏(zhao)起璠为(wei)顺阳(yang)内(nei)史，江汉之间(jian)翕然归心。及略薨，山简代之。简至(zhi)，知(zhi)璠得(de)众心，恐百(bai)姓(xing)逼(bi)以(yi)为(wei)主(zhu)，表陈之，由是征(zheng)璠为(wei)越骑校(xiao)尉。璠亦(yi)深虑(lv)逼(bi)迫，被书，便轻至(zhi)洛(luo)阳(yang)，然后(hou)遣迎家累。侨人(ren)侯脱、路难(nan)等相率卫送至(zhi)都，然后(hou)辞(ci)去。南夏遂乱。父(fu)老追思弘，虽(sui)《甘棠》之咏召伯，无以(yi)过也。
陶侃(kan)(kan)(kan)(kan)，字士行，本鄱(po)(po)阳人也。吴平，徙家庐(lu)江(jiang)之(zhi)(zhi)寻阳。父(fu)丹，吴扬武将军(jun)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)早(zao)孤贫，为(wei)县(xian)吏。鄱(po)(po)阳孝廉范逵(kui)(kui)尝过(guo)侃(kan)(kan)(kan)(kan)，时仓卒(zu)无以(yi)(yi)待宾，其母乃截发得双{髟皮}，以(yi)(yi)易酒(jiu)肴，乐饮极欢，虽仆从(cong)(cong)亦过(guo)所望(wang)。及逵(kui)(kui)去(qu)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)追送百余里。逵(kui)(kui)曰：“卿欲仕郡乎？”侃(kan)(kan)(kan)(kan)曰：“欲之(zhi)(zhi)，困于无津耳。”逵(kui)(kui)过(guo)庐(lu)江(jiang)太守张夔，称(cheng)美(mei)之(zhi)(zhi)。夔召(zhao)为(wei)督(du)邮，领枞阳令。有(you)(you)能名，迁主簿。会州(zhou)部从(cong)(cong)事(shi)之(zhi)(zhi)郡，欲有(you)(you)所按，侃(kan)(kan)(kan)(kan)闭门部勒诸(zhu)吏，谓从(cong)(cong)事(shi)曰：“若(ruo)鄙郡有(you)(you)违，自当明宪直绳，不(bu)宜相逼。若(ruo)不(bu)以(yi)(yi)礼(li)，吾能御之(zhi)(zhi)。”从(cong)(cong)事(shi)即(ji)退。夔妻有(you)(you)疾，将迎医于数百里。时正寒雪，诸(zhu)纲纪皆难之(zhi)(zhi)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)独曰：“资于事(shi)父(fu)以(yi)(yi)事(shi)君(jun)(jun)。小君(jun)(jun)，犹母也，安有(you)(you)父(fu)母之(zhi)(zhi)疾而(er)不(bu)尽心乎！”乃请行。众(zhong)咸(xian)服其义(yi)。长(zhang)沙太守万嗣过(guo)庐(lu)江(jiang)，见侃(kan)(kan)(kan)(kan)，虚(xu)心敬悦，曰：“君(jun)(jun)终当有(you)(you)大名。”命(ming)其子与之(zhi)(zhi)结友而(er)去(qu)。
夔察侃(kan)(kan)(kan)为孝廉，至洛阳，数诣张华(hua)。华(hua)初以(yi)远(yuan)人(ren)(ren)，不(bu)甚(shen)接(jie)遇(yu)。侃(kan)(kan)(kan)每往，神无忤色。华(hua)后与语(yu)，异(yi)之。除郎中(zhong)(zhong)。伏波将军孙秀以(yi)亡国(guo)支(zhi)庶(shu)，府望不(bu)显，中(zhong)(zhong)华(hua)人(ren)(ren)士耻为掾属，以(yi)侃(kan)(kan)(kan)寒宦，召(zhao)为舍人(ren)(ren)。时豫章国(guo)郎中(zhong)(zhong)令杨晫(zhuo)，侃(kan)(kan)(kan)州里也(ye)(ye)，为乡(xiang)论所归。侃(kan)(kan)(kan)诣之，晫(zhuo)曰：“《易》称(cheng)‘贞(zhen)固足(zu)以(yi)干事’，陶(tao)士行是也(ye)(ye)。”与同乘见(jian)中(zhong)(zhong)书(shu)郎顾荣，荣甚(shen)奇之。吏(li)部郎温雅谓(wei)晫(zhuo)曰：“奈何与小人(ren)(ren)共(gong)载？”晫(zhuo)曰：“此人(ren)(ren)非凡器也(ye)(ye)。”尚书(shu)乐广(guang)欲会荆(jing)扬士人(ren)(ren)，武(wu)库(ku)令黄庆进(jin)侃(kan)(kan)(kan)于广(guang)。人(ren)(ren)或非之，庆曰：“此子(zi)终(zhong)当远(yuan)到，复何疑也(ye)(ye)！”。庆后为吏(li)部令史(shi)，举(ju)侃(kan)(kan)(kan)补武(wu)冈令。与太(tai)守吕岳有嫌，弃官归，为郡小中(zhong)(zhong)正。
会(hui)刘(liu)弘(hong)(hong)为(wei)(wei)荆州刺史(shi)(shi)，将之官，辟侃(kan)为(wei)(wei)南蛮长史(shi)(shi)，遣先向襄阳讨(tao)贼(zei)张(zhang)昌，破之。弘(hong)(hong)既至，谓(wei)侃(kan)曰：“吾昔为(wei)(wei)羊(yang)公参(can)军，谓(wei)吾其(qi)后当(dang)居(ju)身处。今(jin)相观察(cha)，必继老夫矣(yi)。”后以军功封东乡侯，邑千户。
陈敏之(zhi)乱，弘(hong)以侃(kan)(kan)(kan)为(wei)江(jiang)夏太守，加鹰扬将军(jun)。侃(kan)(kan)(kan)备威仪，迎母(mu)官(guan)舍，乡里(li)荣之(zhi)。敏遣其弟恢来(lai)寇武昌，侃(kan)(kan)(kan)出兵御之(zhi)。随郡内史(shi)扈(hu)瑰间侃(kan)(kan)(kan)于弘(hong)曰：“侃(kan)(kan)(kan)与敏有(you)(you)(you)乡里(li)之(zhi)旧，居(ju)大郡，统强(qiang)兵，脱(tuo)有(you)(you)(you)异(yi)志，则荆州无东(dong)门(men)矣。”弘(hong)曰：“侃(kan)(kan)(kan)之(zhi)忠(zhong)能，吾得之(zhi)已久，岂有(you)(you)(you)是乎！”侃(kan)(kan)(kan)潜(qian)闻之(zhi)，遽遣子洪及兄子臻诣(yi)弘(hong)以自固(gu)。弘(hong)引为(wei)参军(jun)，资而遣之(zhi)。又加侃(kan)(kan)(kan)为(wei)督护(hu)，使与诸军(jun)并力距(ju)恢。侃(kan)(kan)(kan)乃以运船为(wei)战舰，或言不可，侃(kan)(kan)(kan)曰：“用官(guan)物讨(tao)官(guan)贼，但(dan)须列上有(you)(you)(you)本(ben)末(mo)耳。”于是击恢，所向必破。侃(kan)(kan)(kan)戎政齐肃，凡有(you)(you)(you)虏获，皆分士卒(zu)，身无私焉。后以母(mu)忧去(qu)职(zhi)。尝有(you)(you)(you)二客(ke)来(lai)吊，不哭而退，化(hua)为(wei)双鹤，冲(chong)天而去(qu)，时(shi)人异(yi)之(zhi)。
服阕，参(can)(can)(can)东海王越军(jun)事。江州刺史华(hua)轶(yi)表(biao)侃(kan)(kan)为扬武将军(jun)，使屯夏口，又以臻(zhen)(zhen)为参(can)(can)(can)军(jun)。轶(yi)与元帝(di)素不(bu)平(ping)，臻(zhen)(zhen)惧(ju)难作，托疾而(er)归，白侃(kan)(kan)曰：“华(hua)彦夏有忧天下之志，而(er)才(cai)不(bu)足，且与琅邪不(bu)平(ping)，难将作矣。”侃(kan)(kan)怒(nu)，遣臻(zhen)(zhen)还轶(yi)。臻(zhen)(zhen)遂东归于帝(di)。帝(di)见(jian)之，大悦，命(ming)臻(zhen)(zhen)为参(can)(can)(can)军(jun)，加(jia)侃(kan)(kan)奋威将军(jun)，假赤幢曲盖轺车、鼓吹。侃(kan)(kan)乃与华(hua)轶(yi)告绝。
顷之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，迁龙骧(xiang)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)、武(wu)(wu)昌太守。时天(tian)下(xia)饥(ji)荒，山夷(yi)多(duo)断江(jiang)劫(jie)(jie)掠(lve)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)令(ling)诸将(jiang)(jiang)诈(zha)作商船以(yi)诱(you)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。劫(jie)(jie)果(guo)(guo)至(zhi)，生获(huo)数人(ren)，是西阳王(wang)(wang)羕(yang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)左右。侃(kan)(kan)(kan)(kan)即(ji)遣(qian)兵逼羕(yang)，令(ling)出向(xiang)(xiang)贼(zei)(zei)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)整阵于(yu)钓台(tai)为(wei)后继。羕(yang)缚(fu)送帐下(xia)二十人(ren)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)斩(zhan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。自(zi)是水陆肃清(qing)，流亡者(zhe)归(gui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)盈(ying)路，侃(kan)(kan)(kan)(kan)竭资(zi)振给焉。又立夷(yi)市于(yu)郡(jun)东，大收其利。而(er)帝使侃(kan)(kan)(kan)(kan)击(ji)杜弢，令(ling)振威将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)周访、广武(wu)(wu)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)赵(zhao)诱(you)受侃(kan)(kan)(kan)(kan)节度。侃(kan)(kan)(kan)(kan)令(ling)二将(jiang)(jiang)为(wei)前锋(feng)，兄子舆为(wei)左甄，击(ji)贼(zei)(zei)，破之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。时周顗为(wei)荆州(zhou)刺史(shi)(shi)，先镇(zhen)浔水城(cheng)，贼(zei)(zei)掠(lve)其良口(kou)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)使部(bu)将(jiang)(jiang)硃(zhu)伺救(jiu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，贼(zei)(zei)退(tui)(tui)保泠口(kou)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)谓诸将(jiang)(jiang)曰(yue)：“此(ci)贼(zei)(zei)必(bi)更步(bu)向(xiang)(xiang)武(wu)(wu)昌，吾宜还城(cheng)，昼夜三日(ri)行可至(zhi)。卿等认能(neng)忍(ren)饥(ji)斗邪(xie)？”部(bu)将(jiang)(jiang)吴寄(ji)曰(yue)：“要欲十日(ri)忍(ren)饥(ji)，昼当击(ji)贼(zei)(zei)，夜分捕(bu)鱼，足以(yi)相济。”侃(kan)(kan)(kan)(kan)曰(yue)：“卿健将(jiang)(jiang)也(ye)。”贼(zei)(zei)果(guo)(guo)增兵来攻，侃(kan)(kan)(kan)(kan)使硃(zhu)伺等逆击(ji)，大破之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，获(huo)其辎重，杀(sha)伤甚(shen)众(zhong)。遣(qian)参军(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)贡(gong)告捷(jie)于(yu)王(wang)(wang)敦(dun)(dun)，敦(dun)(dun)曰(yue)：“若无陶(tao)侯(hou)，便(bian)失荆州(zhou)矣(yi)。伯仁(ren)方入境，便(bian)为(wei)贼(zei)(zei)所(suo)破，不知那得刺史(shi)(shi)？”贡(gong)对曰(yue)：“鄙(bi)州(zhou)方有事难，非陶(tao)龙骧(xiang)莫可。”敦(dun)(dun)然(ran)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，即(ji)表拜侃(kan)(kan)(kan)(kan)为(wei)使持(chi)节、宁远(yuan)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)、南蛮校尉、荆州(zhou)刺史(shi)(shi)，领(ling)西阳、江(jiang)夏、武(wu)(wu)昌，镇(zhen)于(yu)沌口(kou)，又移入沔江(jiang)。遣(qian)硃(zhu)伺等讨江(jiang)夏贼(zei)(zei)，杀(sha)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。贼(zei)(zei)王(wang)(wang)冲(chong)(chong)自(zi)称荆州(zhou)刺史(shi)(shi)，据江(jiang)陵。王(wang)(wang)贡(gong)还，至(zhi)竟陵，矫侃(kan)(kan)(kan)(kan)命，以(yi)杜曾为(wei)前锋(feng)大督(du)护，进(jin)军(jun)(jun)(jun)(jun)斩(zhan)冲(chong)(chong)，悉降其众(zhong)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)召(zhao)曾不到，贡(gong)又恐矫命获(huo)罪，遂(sui)与(yu)曾举兵反(fan)，击(ji)侃(kan)(kan)(kan)(kan)督(du)护郑(zheng)攀于(yu)沌阳，破之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，又败硃(zhu)伺于(yu)沔口(kou)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)欲退(tui)(tui)入涢(yun)中，部(bu)将(jiang)(jiang)张奕(yi)将(jiang)(jiang)贰(er)于(yu)侃(kan)(kan)(kan)(kan)，诡(gui)说曰(yue)：“贼(zei)(zei)至(zhi)而(er)动，众(zhong)必(bi)不可。”侃(kan)(kan)(kan)(kan)惑之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)不进(jin)。无何，贼(zei)(zei)至(zhi)，果(guo)(guo)为(wei)所(suo)败。贼(zei)(zei)钩侃(kan)(kan)(kan)(kan)所(suo)乘舰(jian)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)窘急，走入小船。硃(zhu)伺力战，仅而(er)获(huo)免。张奕(yi)竟奔于(yu)贼(zei)(zei)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)坐免官。王(wang)(wang)敦(dun)(dun)表以(yi)侃(kan)(kan)(kan)(kan)白衣领(ling)职。
侃(kan)(kan)复率周访等(deng)进军(jun)人湘，使(shi)都尉杨举(ju)为先驱，击(ji)杜弢，大破(po)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，屯兵于(yu)城西。侃(kan)(kan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)佐(zuo)史(shi)辞(ci)诣王(wang)敦曰：“州(zhou)将(jiang)(jiang)陶使(shi)君(jun)孤根特立，从微至著，忠允之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)，所(suo)在(zai)有效。出(chu)佐(zuo)南夏，辅翼(yi)刘征(zheng)(zheng)南，前(qian)遇张昌，后(hou)属(shu)陈敏，侃(kan)(kan)以(yi)(yi)偏旅，独(du)(du)当大寇，无征(zheng)(zheng)不(bu)(bu)(bu)克，群(qun)丑(chou)破(po)灭。近者(zhe)王(wang)如乱北(bei)，杜弢跨南，二征(zheng)(zheng)奔走(zou)，一州(zhou)星驰，其余郡县，所(suo)在(zai)土崩。侃(kan)(kan)招(zhao)携以(yi)(yi)礼，怀远以(yi)(yi)德，子来之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众，前(qian)后(hou)累至。奉承(cheng)指(zhi)授，独(du)(du)守危厄，人往不(bu)(bu)(bu)动，人离不(bu)(bu)(bu)散。往年董督，径(jing)造湘城，志陵云(yun)霄(xiao)，神机独(du)(du)断(duan)。徒以(yi)(yi)军(jun)少粮悬，不(bu)(bu)(bu)果献捷。然杜弢慑惧(ju)，来还夏口，未经信宿，建平流人迎贼(zei)俱叛。侃(kan)(kan)即回军(jun)溯流，芟夷丑(chou)类(lei)，至使(shi)西门(men)不(bu)(bu)(bu)键(jian)，华圻(qi)无虞者(zhe)，侃(kan)(kan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)也(ye)(ye)。明将(jiang)(jiang)军(jun)愍(min)此(ci)荆(jing)楚，救命涂炭，使(shi)侃(kan)(kan)统领(ling)穷残之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)余，寒者(zhe)衣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，饥者(zhe)食之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，比屋相庆(qing)，有若挟纩。江滨孤危，地非重险，非可(ke)单军(jun)独(du)(du)能保(bao)固，故移就高莋，以(yi)(yi)避其冲。贼(zei)轻易先至，大众在(zai)后(hou)，侃(kan)(kan)距(ju)战经日，杀其名帅。贼(zei)寻(xun)犬(quan)羊相结，并力来攻，侃(kan)(kan)以(yi)(yi)忠臣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)节，义(yi)无退顾，被坚执锐，身当戎行，将(jiang)(jiang)士奋(fen)击(ji)，莫不(bu)(bu)(bu)用命。当时死(si)者(zhe)不(bu)(bu)(bu)可(ke)胜数。贼(zei)众参伍(wu)，更息更战。侃(kan)(kan)以(yi)(yi)孤军(jun)一队，力不(bu)(bu)(bu)独(du)(du)御，量宜取全(quan)，以(yi)(yi)俟后(hou)举(ju)。而主者(zhe)责侃(kan)(kan)，重加黜削。侃(kan)(kan)性谦冲，功(gong)成身退，今(jin)奉还所(suo)受，唯恐稽迟(chi)。然某等(deng)区区，实恐理失(shi)于(yu)内，事败于(yu)外，豪厘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)差(cha)，将(jiang)(jiang)致千(qian)里，使(shi)荆(jing)蛮乖(guai)离，西嵎不(bu)(bu)(bu)守，脣(chun)亡(wang)齿寒，侵(qin)逼无限(xian)也(ye)(ye)。”敦于(yu)是奏复侃(kan)(kan)官。
韬(tao)将王贡(gong)精卒(zu)三千(qian)，出武陵江，诱五溪夷，以舟(zhou)师断官运，径向武昌。侃(kan)使郑攀及伏波(bo)将军(jun)陶延夜趣巴陵，潜师掩其(qi)不备，大破之，斩(zhan)千(qian)余(yu)级，降(jiang)万余(yu)口。贡(gong)遁还湘城。贼中离阻，杜弢遂疑张奕而杀之，众情(qing)益(yi)惧(ju)，降(jiang)者滋(zi)多(duo)。王贡(gong)复(fu)挑战(zhan)，侃(kan)遥谓之曰(yue)：“杜弢为益(yi)州吏，盗用库钱，父(fu)死不奔丧。卿本佳人，何(he)为随之也？天下(xia)宁有白(bai)头贼乎！”贡(gong)初(chu)横脚马(ma)上，侃(kan)言讫(qi)，贡(gong)敛容下(xia)脚，辞色甚(shen)顺(shun)。侃(kan)知其(qi)可动，复(fu)令谕之，截发为信，贡(gong)遂来降(jiang)。而韬(tao)败(bai)走。进克长沙，获其(qi)将毛宝、高宝、梁(liang)堪而还。
王敦(dun)(dun)(dun)深(shen)忌侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)功。将(jiang)(jiang)还江陵，欲诣敦(dun)(dun)(dun)别，皇(huang)甫(fu)方回及(ji)硃伺等谏，以(yi)为不(bu)(bu)(bu)可。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)不(bu)(bu)(bu)从。敦(dun)(dun)(dun)果留侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)不(bu)(bu)(bu)遣，左转广州刺史(shi)、平越中郎将(jiang)(jiang)，以(yi)王广为荆州。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)之(zhi)佐吏将(jiang)(jiang)士诣敦(dun)(dun)(dun)请留侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)。敦(dun)(dun)(dun)怒，不(bu)(bu)(bu)许(xu)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)将(jiang)(jiang)郑攀、苏(su)温、马俊等不(bu)(bu)(bu)欲南行，遂西迎杜曾(ceng)以(yi)距暠。敦(dun)(dun)(dun)意攀承(cheng)侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)风旨，被甲持矛，将(jiang)(jiang)杀侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)，出而复回者数四。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)正(zheng)色曰(yue)：“使君(jun)之(zhi)雄断(duan)，当裁天(tian)下，何此(ci)不(bu)(bu)(bu)决乎！”因起如(ru)厕。谘议(yi)参军梅陶(tao)、长史(shi)陈颁言于敦(dun)(dun)(dun)曰(yue)：“周(zhou)访(fang)与侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)亲姻，如(ru)左右(you)手，安有(you)断(duan)人左手而右(you)手不(bu)(bu)(bu)应者乎！”敦(dun)(dun)(dun)意遂解，于是设(she)盛馔以(yi)饯之(zhi)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)便(bian)夜发。敦(dun)(dun)(dun)引其子瞻参军。侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)既达豫章，见周(zhou)访(fang)，流(liu)涕曰(yue)：“非(fei)卿(qing)外(wai)援(yuan)，我殆不(bu)(bu)(bu)免！”侃(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)因进至始兴。
先是，广州人背刺史郭讷，迎长沙人王(wang)机为(wei)刺史。机复遣(qian)(qian)使诣王(wang)敦，乞为(wei)交州。敦从之，而(er)机未发(fa)。会杜弘(hong)(hong)(hong)据临贺，因机乞降(jiang)，劝弘(hong)(hong)(hong)取(qu)广州，弘(hong)(hong)(hong)遂与温(wen)邵及交州秀才刘沈俱谋反。或劝侃(kan)(kan)(kan)且住(zhu)始(shi)兴(xing)，观察形势。侃(kan)(kan)(kan)不听，直至广州。弘(hong)(hong)(hong)遣(qian)(qian)使伪降(jiang)。侃(kan)(kan)(kan)知其诈，先于(yu)(yu)(yu)封(feng)口起(qi)发(fa)石车。俄(e)而(er)弘(hong)(hong)(hong)率(lv)轻兵而(er)至，知侃(kan)(kan)(kan)有(you)备，乃退(tui)。侃(kan)(kan)(kan)追击破之，执刘沈于(yu)(yu)(yu)小桂。又遣(qian)(qian)部将(jiang)许高(gao)讨机，斩之，传首京都(dou)。诸将(jiang)皆请乘(cheng)胜击温(wen)邵，侃(kan)(kan)(kan)笑曰(yue)：“吾威名(ming)已著，何事遣(qian)(qian)兵，但一函(han)纸(zhi)自足(zu)耳。”于(yu)(yu)(yu)是下书(shu)谕之。邵惧(ju)而(er)走，追获于(yu)(yu)(yu)始(shi)兴(xing)。以(yi)功封(feng)柴桑(sang)侯(hou)，食邑(yi)四(si)千(qian)户(hu)。
侃在州无(wu)事，辄(zhe)朝(chao)运(yun)百甓(pi)于斋外(wai)，暮运(yun)于斋内。人问其故，答曰：“吾(wu)方致力中原(yuan)，过尔优逸，恐不堪事。”其励志勤力，皆此类也。
太兴初，进号平(ping)(ping)南将(jiang)军(jun)，寻加(jia)都(dou)督(du)(du)交州(zhou)(zhou)军(jun)事(shi)。及(ji)王(wang)敦举(ju)兵反，诏侃(kan)(kan)以(yi)本(ben)官领江州(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)(shi)，寻转都(dou)督(du)(du)、湘(xiang)州(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)(shi)。敦得(de)志(zhi)，上侃(kan)(kan)复本(ben)职，加(jia)散骑(qi)常侍。时交州(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)(shi)王(wang)谅为贼梁(liang)硕(shuo)所陷(xian)，侃(kan)(kan)遣将(jiang)高宝进击平(ping)(ping)之(zhi)。以(yi)侃(kan)(kan)领交州(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)(shi)。录(lu)前后(hou)功，封(feng)次子夏(xia)为都(dou)亭侯(hou)，进号征(zheng)(zheng)南大(da)(da)将(jiang)军(jun)、开府仪(yi)同三司(si)。及(ji)王(wang)敦平(ping)(ping)，迁(qian)都(dou)督(du)(du)荆(jing)、雍、益、梁(liang)州(zhou)(zhou)诸军(jun)事(shi)，领护(hu)南蛮校尉(wei)、征(zheng)(zheng)西大(da)(da)将(jiang)军(jun)、荆(jing)州(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)(shi)，余如(ru)故。楚郢(ying)士女(nv)莫不相(xiang)庆。
侃(kan)(kan)性聪敏(min)，勤于(yu)吏职(zhi)，恭而近(jin)(jin)礼，爱好人伦。终日敛(lian)膝危坐，阃(kun)外多事，千(qian)绪万端(duan)，罔(wang)有遗漏。远(yuan)近(jin)(jin)书疏，莫不手答，笔翰(han)如流(liu)，未尝壅滞。引接疏远(yuan)，门无停客。常语人曰(yue)(yue)：“大禹圣者(zhe)(zhe)(zhe)，乃惜寸(cun)阴(yin)，至于(yu)众人，当(dang)惜分阴(yin)，岂(qi)可(ke)逸游荒醉，生(sheng)无益于(yu)时，死无闻于(yu)后(hou)，是自弃也。”诸参佐(zuo)或以(yi)谈戏废事者(zhe)(zhe)(zhe)，乃命取其(qi)(qi)(qi)酒器、蒱(pu)博(bo)之(zhi)具(ju)，悉(xi)投之(zhi)于(yu)江，吏将(jiang)则加鞭(bian)(bian)扑，曰(yue)(yue)：“樗蒱(pu)者(zhe)(zhe)(zhe)，牧猪奴戏耳！《老》《庄》浮华，非先王(wang)之(zhi)法言，不可(ke)行也。君子当(dang)正其(qi)(qi)(qi)衣冠，摄其(qi)(qi)(qi)威仪(yi)，何(he)有乱头养望(wang)自谓宏(hong)达(da)邪！”有奉馈(kui)者(zhe)(zhe)(zhe)，皆问(wen)其(qi)(qi)(qi)所(suo)(suo)由。若力作(zuo)所(suo)(suo)致，虽微必(bi)喜，慰(wei)赐(ci)参倍(bei)；若非理得之(zhi)，则切(qie)厉诃辱(ru)，还其(qi)(qi)(qi)所(suo)(suo)馈(kui)。尝出游，见人持一把未熟稻(dao)，侃(kan)(kan)问(wen)：“用此(ci)何(he)为？”人云：“行道所(suo)(suo)见，聊(liao)取之(zhi)耳。”侃(kan)(kan)大怒曰(yue)(yue)：“汝既(ji)不田(tian)，而戏贼人稻(dao)！”执而鞭(bian)(bian)之(zhi)。是以(yi)百姓(xing)勤于(yu)农殖，家给人足。时造船，木屑(xie)及竹头悉(xi)令(ling)举掌之(zhi)，咸(xian)不解(jie)所(suo)(suo)以(yi)。后(hou)正会，积雪始晴，听事前余雪犹湿，于(yu)是以(yi)屑(xie)布地。及桓温(wen)伐蜀，又以(yi)侃(kan)(kan)所(suo)(suo)贮竹头作(zuo)丁装船。其(qi)(qi)(qi)综理微密，皆此(ci)类(lei)也。
暨(ji)苏峻(jun)(jun)作逆，京都不(bu)守(shou)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)子瞻为(wei)贼(zei)(zei)所害，平南将(jiang)军温(wen)峤(jiao)(jiao)要侃(kan)(kan)(kan)(kan)同赴朝廷(ting)。初，明帝崩，侃(kan)(kan)(kan)(kan)不(bu)在顾命之列，深以为(wei)恨(hen)，答峤(jiao)(jiao)曰：“吾疆场(chang)外将(jiang)，不(bu)敢越局。”峤(jiao)(jiao)固请之，因推为(wei)盟主。侃(kan)(kan)(kan)(kan)乃遣督(du)(du)护(hu)龚(gong)登率众赴峤(jiao)(jiao)，而又(you)追(zhui)回。峤(jiao)(jiao)以峻(jun)(jun)杀(sha)其子，重遣书以激怒之。侃(kan)(kan)(kan)(kan)妻龚(gong)氏亦固劝(quan)自行。于(yu)是便(bian)戎服登舟，星言(yan)兼迈，瞻丧至不(bu)临(lin)。五月(yue)(yue)，与(yu)(yu)温(wen)峤(jiao)(jiao)、庾亮等俱会石头(tou)。诸(zhu)军即欲(yu)决战，侃(kan)(kan)(kan)(kan)以贼(zei)(zei)盛，不(bu)可争(zheng)锋，当以岁月(yue)(yue)智计擒之。累战无功，诸(zhu)将(jiang)请于(yu)查浦(pu)筑垒(lei)。监军部将(jiang)李根(gen)(gen)建议，请立白石垒(lei)。侃(kan)(kan)(kan)(kan)不(bu)从(cong)，曰：“若(ruo)垒(lei)不(bu)成，卿当坐之。”根(gen)(gen)曰：“查浦(pu)地下，又(you)在水南，唯(wei)白石峻(jun)(jun)极险(xian)固，可容数千人，贼(zei)(zei)来攻不(bu)便(bian)，灭贼(zei)(zei)之术也(ye)。”侃(kan)(kan)(kan)(kan)笑曰：“卿良将(jiang)也(ye)。”乃从(cong)根(gen)(gen)谋，夜修晓讫。贼(zei)(zei)见垒(lei)大(da)(da)惊(jing)。贼(zei)(zei)攻大(da)(da)业垒(lei)，侃(kan)(kan)(kan)(kan)将(jiang)救(jiu)之，长史殷(yin)羡(xian)曰：“若(ruo)遣救(jiu)大(da)(da)业，步战不(bu)如峻(jun)(jun)，则大(da)(da)事去矣。但当急攻石头(tou)，峻(jun)(jun)必救(jiu)之，而大(da)(da)业自解(jie)。”侃(kan)(kan)(kan)(kan)又(you)从(cong)羡(xian)言(yan)。峻(jun)(jun)果弃(qi)大(da)(da)业而救(jiu)石头(tou)。诸(zhu)军与(yu)(yu)峻(jun)(jun)战陈陵(ling)东，侃(kan)(kan)(kan)(kan)督(du)(du)护(hu)竟陵(ling)太守(shou)李阳部将(jiang)彭世斩峻(jun)(jun)于(yu)阵，贼(zei)(zei)众大(da)(da)溃。峻(jun)(jun)弟逸复聚众。侃(kan)(kan)(kan)(kan)与(yu)(yu)诸(zhu)军斩逸于(yu)石头(tou)。
初，庾亮(liang)(liang)少有高名(ming)，以(yi)明穆皇后之(zhi)(zhi)兄(xiong)受(shou)顾(gu)命(ming)之(zhi)(zhi)重，苏峻(jun)之(zhi)(zhi)祸，职亮(liang)(liang)是由。及(ji)石头(tou)平，惧(ju)侃致讨(tao)，亮(liang)(liang)用温峤谋，诣侃拜(bai)谢。侃遽止(zhi)之(zhi)(zhi)，曰：“庾元规乃(nai)拜(bai)陶(tao)士行(xing)邪！”王导入石头(tou)城，令取故节，侃笑(xiao)曰：“苏武(wu)节似(si)不如(ru)是！”导有惭色，使人屏之(zhi)(zhi)。侃旋(xuan)江陵，寻(xun)以(yi)为(wei)侍中、太(tai)尉(wei)，加羽(yu)葆鼓(gu)吹，改封长沙郡公，邑三(san)千(qian)户，赐绢八千(qian)匹，加都督交、广、宁七(qi)州军事。以(yi)江陵偏(pian)远，移镇巴陵。遣谘议参(can)军张诞讨(tao)五溪夷(yi)，降(jiang)之(zhi)(zhi)。
属(shu)(shu)后将军(jun)郭默(mo)矫诏(zhao)袭(xi)杀(sha)平南将军(jun)刘(liu)胤，辄领(ling)江(jiang)州(zhou)。侃(kan)(kan)(kan)闻之(zhi)曰(yue)：“此必诈也。”遣将军(jun)宋夏、陈修率兵据湓口，侃(kan)(kan)(kan)以(yi)大军(jun)继进。默(mo)遣使(shi)(shi)送妓婢绢百(bai)匹(pi)，写中(zhong)诏(zhao)呈侃(kan)(kan)(kan)。参佐多谏曰(yue)：“默(mo)不被诏(zhao)，岂敢为此事。若进军(jun)，宜待(dai)诏(zhao)报(bao)。”侃(kan)(kan)(kan)厉色曰(yue)：“国家年(nian)小，不出胸怀。且刘(liu)胤为朝廷所(suo)礼(li)，虽方(fang)任非才，何缘猥加极刑！郭默(mo)虓勇，所(suo)在暴掠，以(yi)大难新(xin)除，威网宽简，欲因(yin)隙会骋其从横耳。”发使(shi)(shi)上(shang)(shang)表(biao)讨(tao)默(mo)。与王导(dao)书(shu)曰(yue)：“郭默(mo)杀(sha)方(fang)州(zhou)，即用(yong)为方(fang)州(zhou)；害(hai)宰相，便(bian)为宰相乎(hu)？”导(dao)答曰(yue)：“默(mo)居上(shang)(shang)流之(zhi)势，加有船舰(jian)成(cheng)资，故苞含隐忍，使(shi)(shi)其有地(di)。一(yi)月潜(qian)严(yan)，足下军(jun)到，是(shi)以(yi)得风发相赴，岂非遵养(yang)时晦以(yi)定大事者邪！”侃(kan)(kan)(kan)省(sheng)书(shu)笑曰(yue)：“是(shi)乃遵养(yang)时贼(zei)也。”侃(kan)(kan)(kan)既至，默(mo)将宗侯缚默(mo)父子(zi)五(wu)人及默(mo)将张(zhang)(zhang)丑(chou)诣侃(kan)(kan)(kan)降，侃(kan)(kan)(kan)斩默(mo)等。默(mo)在中(zhong)原(yuan)，数(shu)与石(shi)勒(le)(le)等战，贼(zei)畏(wei)其勇，闻侃(kan)(kan)(kan)讨(tao)之(zhi)，兵不血刃(ren)而擒(qin)也，益畏(wei)侃(kan)(kan)(kan)。苏峻将冯(feng)铁杀(sha)侃(kan)(kan)(kan)子(zi)，奔于石(shi)勒(le)(le)，勒(le)(le)以(yi)为戍将。侃(kan)(kan)(kan)告(gao)勒(le)(le)以(yi)故，勒(le)(le)召而杀(sha)之(zhi)。诏(zhao)侃(kan)(kan)(kan)都督江(jiang)州(zhou)，领(ling)刺史(shi)(shi)，增(zeng)置左右长史(shi)(shi)、司马(ma)、从事中(zhong)郎四人，掾(yuan)属(shu)(shu)十二人。侃(kan)(kan)(kan)旋(xuan)于巴陵，因(yin)移镇武昌。侃(kan)(kan)(kan)命张(zhang)(zhang)夔子(zi)隐为参军(jun)，范(fan)达(da)子(zi)珧为湘东太守，辟刘(liu)弘曾孙(sun)安为掾(yuan)属(shu)(shu)，表(biao)论梅陶(tao)，凡微时所(suo)荷，一(yi)餐咸报(bao)。
遣(qian)子斌与南中郎将(jiang)桓宣西伐樊城(cheng)，走石勒将(jiang)郭敬。使兄子臻、竟陵(ling)太守李阳等(deng)共破(po)新野，遂平(ping)襄阳。拜大将(jiang)军，剑履上殿，入(ru)朝不趋(qu)，赞拜不名。上表固让，曰：“臣(chen)非贪于(yu)畴(chou)昔(xi)，而虚让于(yu)今日(ri)。事有(you)(you)合于(yu)时宜，臣(chen)岂(qi)敢(gan)与陛下有(you)(you)违(wei)；理有(you)(you)益(yi)于(yu)圣世，臣(chen)岂(qi)与朝廷(ting)作异(yi)。臣(chen)常欲除诸浮长之(zhi)事，遣(qian)诸虚假之(zhi)用，非独臣(chen)身而已(yi)。若(ruo)臣(chen)杖(zhang)国威灵，枭雄(xiong)斩(zhan)勒，则又何以加！”咸和七年六月疾笃，又上表逊位曰：
臣(chen)(chen)少长孤寒，始愿有限。过蒙圣朝历(li)世(shi)殊恩(en)、陛下(xia)睿鉴，宠(chong)灵弥泰。有始必终，自古(gu)而然。臣(chen)(chen)年垂八十，位极人臣(chen)(chen)，启手(shou)启足，当复何恨！但以陛下(xia)春秋尚(shang)富(fu)，余(yu)寇不(bu)诛，山陵未反，所以愤忾兼怀，不(bu)能已已。臣(chen)(chen)虽不(bu)知命，年时已迈，国(guo)(guo)恩(en)殊特，赐封(feng)长沙，陨(yun)越之日，当归骨国(guo)(guo)土。臣(chen)(chen)父母旧葬，今在(zai)寻阳，缘存(cun)处亡(wang)，无心(xin)分(fen)违(wei)，已勒国(guo)(guo)臣(chen)(chen)修迁改(gai)之事，刻以来秋，奉迎窀(zhun)穸，葬事讫，乃告老下(xia)籓。不(bu)图(tu)所患(huan)，遂尔绵(mian)笃，伏枕感结，情不(bu)自胜。臣(chen)(chen)间者犹为犬马之齿尚(shang)可小延(yan)，欲为陛下(xia)西平(ping)李(li)雄，北(bei)吞石(shi)季龙(long)，是以遣毌(guan)丘奥于(yu)巴(ba)东，授桓宣于(yu)襄阳。良图(tu)未叙，于(yu)此(ci)长乖(guai)！此(ci)方之任，内外之要，愿陛下(xia)速(su)选(xuan)臣(chen)(chen)代(dai)使，必得良才(cai)，奉宣王猷，遵(zun)成臣(chen)(chen)志，则臣(chen)(chen)死(si)之日犹生之年。
陛下虽圣姿(zi)天(tian)(tian)纵，英奇日新，方(fang)事之殷，当赖群俊。司徒导(dao)鉴识经远，光辅三世；司空鉴简素贞正，内外惟允；平西将军亮雅量详明(ming)，器用周时(shi)，即陛下之周召也(ye)。献(xian)替(ti)畴谘，敷融政道(dao)，地(di)平天(tian)(tian)成，四海幸(xing)赖。谨遣左(zuo)长史(shi)殷羡奉送所假节麾、幢曲盖、侍中(zhong)貂蝉、太尉章、荆江州刺史(shi)印传启戟。仰恋(lian)天(tian)(tian)恩，悲酸感结。
以后事付(fu)右(you)司马王(wang)愆期，加督护，统领文武。
侃舆车出临津(jin)就(jiu)船(chuan)，明(ming)日，薨(hong)于(yu)(yu)樊溪，时(shi)年七十(shi)(shi)六。成帝下诏(zhao)曰：“故使持节、侍(shi)中、太(tai)尉(wei)、都督荆江雍梁交广益宁(ning)八州(zhou)诸军事、荆江二(er)州(zhou)刺史、长沙郡(jun)公经德蕴哲，谋猷弘(hong)远(yuan)。作(zuo)籓(fan)于(yu)(yu)外，八州(zhou)肃清；勤(qin)王于(yu)(yu)内(nei)，皇家以(yi)(yi)宁(ning)。乃者(zhe)桓文之勋，伯舅是凭。方(fang)赖大猷，俾屏予一人。前进位大司马，礼秩策命，未及加(jia)崇。昊天不吊，奄忽(hu)薨(hong)殂，朕用震悼于(yu)(yu)厥心。今遣兼鸿胪(lu)追赠(zeng)大司马，假蜜章，祠以(yi)(yi)太(tai)牢。魂而有(you)灵(ling)，喜兹(zi)宠荣。”又策谥曰桓，祠以(yi)(yi)太(tai)牢。侃遗令葬国南(nan)二(er)十(shi)(shi)里(li)，故吏刊石立碑画像于(yu)(yu)武(wu)昌西。
侃(kan)(kan)(kan)在(zai)军(jun)四十一(yi)载，雄(xiong)毅有(you)权(quan)(quan)，明(ming)(ming)悟善决(jue)断。自南(nan)陵迄于(yu)白帝(di)数千(qian)里中，路不(bu)拾(shi)遗。苏峻(jun)之(zhi)役，庾(yu)(yu)亮(liang)轻进失利(li)(li)。亮(liang)司马(ma)殷(yin)融诣侃(kan)(kan)(kan)谢曰(yue)(yue)(yue)：“将(jiang)军(jun)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)此(ci)，非融等所裁(cai)。”将(jiang)军(jun)王章(zhang)至(zhi)(zhi)，曰(yue)(yue)(yue)：“章(zhang)自为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)之(zhi)，将(jiang)军(jun)不(bu)知也。”侃(kan)(kan)(kan)曰(yue)(yue)(yue)：“昔殷(yin)融为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)君(jun)子，王章(zhang)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)小人(ren)；今王章(zhang)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)君(jun)子，殷(yin)融为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)小人(ren)。”侃(kan)(kan)(kan)性纤密好问，颇(po)类赵广汉。尝课(ke)诸(zhu)营种(zhong)柳(liu)，都尉(wei)夏施盗(dao)官柳(liu)植之(zhi)于(yu)己门(men)(men)。侃(kan)(kan)(kan)后(hou)见，驻车问曰(yue)(yue)(yue)：“此(ci)是武昌(chang)西门(men)(men)前柳(liu)，何因盗(dao)来此(ci)种(zhong)？”施惶怖(bu)谢罪(zui)。时武昌(chang)号为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)多士，殷(yin)浩(hao)、庾(yu)(yu)翼(yi)等皆为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)佐(zuo)吏。侃(kan)(kan)(kan)每饮酒(jiu)有(you)定限(xian)，常(chang)欢有(you)余而(er)限(xian)已竭，浩(hao)等劝更少进，侃(kan)(kan)(kan)凄怀(huai)良久曰(yue)(yue)(yue)：“年(nian)少曾(ceng)有(you)酒(jiu)失，亡亲见约，故(gu)不(bu)敢逾。”议者以(yi)(yi)(yi)武昌(chang)北岸有(you)邾(zhu)城(cheng)(cheng)，宜(yi)分兵镇之(zhi)。侃(kan)(kan)(kan)每不(bu)答，而(er)言(yan)(yan)者不(bu)已，侃(kan)(kan)(kan)乃渡水(shui)猎，引将(jiang)佐(zuo)语之(zhi)曰(yue)(yue)(yue)：“我(wo)所以(yi)(yi)(yi)设(she)险(xian)而(er)御(yu)寇，正以(yi)(yi)(yi)长江(jiang)耳。邾(zhu)城(cheng)(cheng)在(zai)江(jiang)北，内(nei)无(wu)所倚，外接群夷(yi)(yi)。夷(yi)(yi)中利(li)(li)深，晋人(ren)贪利(li)(li)，夷(yi)(yi)不(bu)堪命，必引寇虏(lu)，乃致祸(huo)之(zhi)由，非御(yu)寇也。且吴时此(ci)城(cheng)(cheng)乃三万兵守(shou)，今纵有(you)兵守(shou)之(zhi)，亦(yi)无(wu)益(yi)于(yu)江(jiang)南(nan)。若羯虏(lu)有(you)可乘(cheng)之(zhi)会(hui)，此(ci)又非所资(zi)也。”后(hou)庾(yu)(yu)亮(liang)戍之(zhi)，果大败。季年(nian)怀(huai)止(zhi)(zhi)足之(zhi)分，不(bu)与(yu)朝(chao)权(quan)(quan)。未(wei)亡一(yi)年(nian)，欲(yu)逊位归国，佐(zuo)吏等苦留之(zhi)。及(ji)(ji)疾笃，将(jiang)归长沙，军(jun)资(zi)器仗牛马(ma)舟船皆有(you)定簿，封(feng)印仓库，自加管(guan)钥以(yi)(yi)(yi)付王愆(qian)期，然后(hou)登舟，朝(chao)野(ye)以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)美谈(tan)。将(jiang)出府门(men)(men)，顾谓愆(qian)期曰(yue)(yue)(yue)：“老子婆娑，正坐(zuo)诸(zhu)君(jun)辈。”尚(shang)书(shu)梅(mei)陶(tao)与(yu)亲人(ren)曹识书(shu)曰(yue)(yue)(yue)：“陶(tao)公(gong)(gong)机神明(ming)(ming)鉴(jian)似魏武，忠顺勤劳(lao)似孔(kong)明(ming)(ming)，陆抗诸(zhu)人(ren)不(bu)能及(ji)(ji)也。”谢安(an)每言(yan)(yan)“陶(tao)公(gong)(gong)虽用法，而(er)恆得法外意”。其(qi)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)世所重如此(ci)。然媵妾数十，家僮(tong)千(qian)余，珍奇宝货(huo)富于(yu)天(tian)府。或云“侃(kan)(kan)(kan)少时渔于(yu)雷(lei)泽(ze)，网(wang)得一(yi)织梭，以(yi)(yi)(yi)挂于(yu)壁。有(you)顷雷(lei)雨，自化(hua)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)龙而(er)去(qu)”。又梦(meng)生八翼(yi)，飞而(er)上(shang)天(tian)，见天(tian)门(men)(men)九(jiu)重，已登其(qi)八，唯一(yi)门(men)(men)不(bu)得入。阍者以(yi)(yi)(yi)杖击(ji)之(zhi)，因隧地，折(zhe)其(qi)左(zuo)(zuo)翼(yi)。及(ji)(ji)寤，左(zuo)(zuo)腋犹痛(tong)。又尝如厕，见一(yi)人(ren)硃衣介帻，敛板(ban)曰(yue)(yue)(yue)：“以(yi)(yi)(yi)君(jun)长者，故(gu)来相报。君(jun)后(hou)当为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)公(gong)(gong)，位至(zhi)(zhi)八州都督。”有(you)善相者师圭谓侃(kan)(kan)(kan)曰(yue)(yue)(yue)：“君(jun)左(zuo)(zuo)手(shou)中指(zhi)有(you)竖理，当为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)公(gong)(gong)。若彻(che)于(yu)上(shang)，贵(gui)不(bu)可言(yan)(yan)。”侃(kan)(kan)(kan)以(yi)(yi)(yi)针决(jue)之(zhi)见血，洒壁而(er)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)“公(gong)(gong)”字，以(yi)(yi)(yi)纸(zhi)裛，“公(gong)(gong)”字愈(yu)明(ming)(ming)。及(ji)(ji)都督八州，据上(shang)流(liu)，握强兵，潜有(you)窥窬(yu)之(zhi)志，每思折(zhe)翼(yi)之(zhi)祥，自抑而(er)止(zhi)(zhi)。
侃有子十七(qi)人，唯洪、瞻(zhan)、夏、琦、旗、斌、称、范、岱见旧史，余(yu)者并不显。
洪，辟丞相(xiang)掾，早卒。
瞻，字道真，少有才器，历广(guang)陵相(xiang)，庐江、建昌(chang)二郡太守(shou)，迁散(san)骑常侍、都亭(ting)侯。为(wei)苏峻所害，追(zhui)赠大(da)鸿(hong)胪，谥愍悼世子。以(yi)(yi)(yi)夏为(wei)世子。及送侃丧还长沙，夏与斌(bin)及称各拥兵(bing)数千(qian)以(yi)(yi)(yi)相(xiang)图。既而解散(san)，斌(bin)先(xian)往长沙，悉取国中器仗财物。夏至，杀斌(bin)。庾亮上疏曰：“斌(bin)虽丑恶，罪在难(nan)忍，然王宪有制，骨(gu)肉至亲(qin)，亲(qin)运(yun)刀(dao)锯(ju)以(yi)(yi)(yi)刑同体，伤父(fu)母之(zhi)恩，无(wu)恻隐之(zhi)心，应加放黜，以(yi)(yi)(yi)惩暴虐。”亮表(biao)未至都，而夏病卒(zu)。诏复以(yi)(yi)(yi)瞻息弘袭侃爵，仕至光禄勋。卒(zu)，子绰之(zhi)嗣。绰之(zhi)卒(zu)，子延寿嗣。宋受禅，降为(wei)吴昌(chang)侯，五百户(hu)。
琦，司空掾。
旗，历位散骑(qi)常侍(shi)(shi)、郴县开国(guo)(guo)伯。咸(xian)和末，为(wei)散骑(qi)侍(shi)(shi)郎。性甚(shen)凶暴(bao)。卒，子定嗣。卒，子袭之(zhi)嗣。卒，子谦(qian)之(zhi)嗣。宋(song)受禅，国(guo)(guo)除。
斌，尚书郎。
称(cheng)(cheng)，东中郎将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)、南平(ping)太守、南蛮(man)校尉、假节。性虓勇不(bu)伦，与(yu)诸弟不(bu)协。后加建(jian)威将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)。咸康(kang)五年，庾亮(liang)(liang)(liang)以(yi)(yi)称(cheng)(cheng)为(wei)监江(jiang)夏(xia)随义阳(yang)三(san)郡军(jun)(jun)(jun)事(shi)、南中郎将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)、江(jiang)夏(xia)相(xiang)，以(yi)(yi)本(ben)所领二千人(ren)自随。到(dao)夏(xia)口，轻将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)二百(bai)人(ren)下见(jian)亮(liang)(liang)(liang)。亮(liang)(liang)(liang)大会吏(li)佐，责称(cheng)(cheng)前后罪恶，称(cheng)(cheng)拜(bai)谢(xie)，因罢出。亮(liang)(liang)(liang)使人(ren)于阁外收(shou)之(zhi)(zhi)，弃市(shi)，亮(liang)(liang)(liang)上(shang)疏曰：“案称(cheng)(cheng)，大司马(ma)侃之(zhi)(zhi)孽(nie)子，父(fu)亡不(bu)居丧(sang)位，荒耽于酒，昧利偷荣(rong)，擅摄五郡，自谓监军(jun)(jun)(jun)，辄召王官，聚(ju)之(zhi)(zhi)军(jun)(jun)(jun)府。故(gu)车骑将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)刘弘(hong)曾孙安寓居江(jiang)夏(xia)，及(ji)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)杨恭、赵韶，并以(yi)(yi)言(yan)色有(you)忤(wu)，称(cheng)(cheng)放声当杀，安、恭惧，自赴水而死，韶于狱自尽(jin)。将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)郭开(kai)从称(cheng)(cheng)往长沙赴丧(sang)，称(cheng)(cheng)疑开(kai)附(fu)其兄弟，乃反缚悬(xuan)头于帆(fan)樯，仰(yang)而弹之(zhi)(zhi)，鼓(gu)棹渡江(jiang)二十余里，观者数千，莫(mo)不(bu)震骇。又多藏匿(ni)府兵(bing)，收(shou)坐应(ying)死。臣犹未忍直上(shang)，且免其司马(ma)。称(cheng)(cheng)肆纵丑言(yan)，无所顾忌，要(yao)结诸将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)，欲(yu)阻兵(bing)构(gou)难。诸将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)惶惧，莫(mo)敢(gan)酬答，由是奸(jian)谋未即(ji)发露。臣以(yi)(yi)侃勋(xun)劳王室(shi)，是以(yi)(yi)依违容掩(yan)，故(gu)表为(wei)南中郎将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)，与(yu)臣相(xiang)近，思欲(yu)有(you)以(yi)(yi)匡(kuang)救之(zhi)(zhi)。而称(cheng)(cheng)豺狼(lang)愈甚，发言(yan)激切，不(bu)忠不(bu)孝，莫(mo)此(ci)之(zhi)(zhi)甚。苟利社(she)稷，义有(you)专断，辄收(shou)称(cheng)(cheng)伏法(fa)。”
范，最知(zhi)名，太(tai)元初，为光禄(lu)勋。
岱，散骑侍郎。
臻字彦遐(xia)，有勇略(lve)智谋，赐爵当阳亭侯。咸和中，为南郡(jun)太守、领南蛮校(xiao)尉、假(jia)节(jie)。卒官，追赠平南将军(jun)，谥(shi)曰(yue)肃。
臻弟舆(yu)，果烈善战(zhan)(zhan)(zhan)，以(yi)(yi)功累迁武(wu)威将(jiang)军(jun)。初，贼(zei)张奕本(ben)(ben)中州(zhou)人，元康中被(bei)差西征，遇天下(xia)乱，遂留蜀。至是(shi)，率三百(bai)余家(jia)欲就(jiu)杜弢(tao)，为侃(kan)(kan)所获。诸将(jiang)请(qing)杀其丁壮，取其妻(qi)息，舆(yu)曰：“此本(ben)(ben)官兵，数经战(zhan)(zhan)(zhan)阵(zhen)，可赦之(zhi)以(yi)(yi)为用。”侃(kan)(kan)赦之(zhi)，以(yi)(yi)配舆(yu)。及侃(kan)(kan)与杜弢(tao)战(zhan)(zhan)(zhan)败，贼(zei)以(yi)(yi)桔槔打没官军(jun)船舰，军(jun)中失色(se)。舆(yu)率轻舸出其上(shang)流以(yi)(yi)击(ji)之(zhi)，所向(xiang)辄克(ke)。贼(zei)又率众将(jiang)焚侃(kan)(kan)辎(zi)重(zhong)，舆(yu)又击(ji)破之(zhi)。自(zi)是(shi)每战(zhan)(zhan)(zhan)辄克(ke)，贼(zei)望(wang)见舆(yu)军(jun)，相谓曰：“避陶武(wu)威。”无敢当者。后与杜弢(tao)战(zhan)(zhan)(zhan)，舆(yu)被(bei)重(zhong)创，卒。侃(kan)(kan)哭之(zhi)恸(tong)，曰：“丧吾家(jia)宝！”三军(jun)皆为之(zhi)垂泣(qi)。诏赠长沙(sha)太(tai)守。
史臣曰：古者明王之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)建国也(ye)，下(xia)料疆宇，列为九州，辅(fu)相玄功，咨于(yu)四岳。所以仰(yang)希齐政，俯寄宣风。备连率(lv)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)仪(yi)，威腾阃外；总颁(ban)条之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)务(wu)，礼缛区中。委称其才，《甘(gan)棠》以之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)流(liu)咏；据非其德(de)，仇饷以是(shi)兴嗟(jie)。中朝叔世，要荒(huang)多阻，分符建节，并紊(wen)天纲。和季以同里(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)情，申(shen)卢绾之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)契，居方牧之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地，振吴起之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)风。自幽徂荆(jing)，亟(ji)敛豺狼之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)迹；举(ju)贤(xian)登善，穷掇孔翠之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)毛。由(you)是(shi)吏民毕力，华夷(yi)顺命，一州清晏，恬波于(yu)沸海之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)中；百(bai)城(cheng)安堵，静(jing)寝于(yu)稽天之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)际(ji)。犹独(du)称善政，何其寡欤！《易(yi)》云(yun)“贞固足以干事”，于(yu)征(zheng)南见之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)矣(yi)。士(shi)行望(wang)非世族，俗异诸华，拔萃(cui)陬落之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)间(jian)，比肩(jian)髦俊之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)列，超居外相，宏总上流(liu)。布泽怀边，则严城(cheng)静(jing)柝；释(shi)位(wei)匡主，则沦鼎再宁。元规以戚里(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)崇，挹其膺(ying)而下(xia)拜；茂弘以保衡之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)贵，服其言而动色。望(wang)隆分陕，理(li)则宜然。至于(yu)时(shi)属云(yun)屯(tun)，富逾天府，潜有(you)包藏(zang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)志，顾(gu)思折翼之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)祥，悖矣(yi)！夫(fu)子曰“人无求备”，斯言之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)信，于(yu)是(shi)有(you)征(zheng)。
赞(zan)曰：和(he)季承恩，建旟南服。威(wei)静(jing)荆(jing)塞(sai)，化扬江(jiang)澳。戮力天(tian)朝，匪忘忠肃。长沙勤(qin)王，拥旆(pei)戎场。任隆(long)三(san)事，功宣一匡。繄(yi)赖(lai)之重，匪伊舟航。
更多有关晋书 二十四史 的资料