晋书--列传第(di)四十三(san)
庾(yu)亮（子(zi)彬(bin) 羲 龢(he) 弟怿 冰 条 翼）
庾亮，字元规，明穆皇后之兄也。父琛，在《外戚(qi)传》。亮美(mei)姿(zi)容，善谈论，性好《庄》《老》，风(feng)格峻整(zheng)，动(dong)由(you)礼(li)节，闺门(men)之内，不肃而成，时(shi)(shi)人(ren)或(huo)以为夏侯(hou)太初、陈长文之伦也。年十六，东海王越辟为掾，不就，随父在会稽，嶷(yi)然(ran)自守。时(shi)(shi)人(ren)皆惮其方俨，莫敢造之。
元帝(di)为(wei)镇东时(shi)(shi)，闻其名，辟西曹掾。及引见，风情都(dou)雅，过于所望，甚(shen)器重之，由(you)是聘亮(liang)(liang)妹为(wei)皇太(tai)子(zi)妃(fei)。亮(liang)(liang)固让，不许。转丞相参军(jun)。预讨华轶功(gong)，封都(dou)亭(ting)侯，转参丞相军(jun)事(shi)，掌书记。中(zhong)兴初，拜中(zhong)书郎，领著作，侍讲(jiang)东宫(gong)。其所论释(shi)，多见称述。与(yu)温峤俱(ju)为(wei)太(tai)子(zi)布(bu)衣之好。时(shi)(shi)帝(di)方任(ren)刑法，以(yi)《韩子(zi)》赐皇太(tai)子(zi)，亮(liang)(liang)谏以(yi)申韩刻(ke)薄伤(shang)化，不足留圣(sheng)心(xin)，太(tai)子(zi)甚(shen)纳焉。累迁给(ji)事(shi)中(zhong)、黄门侍郎、散骑常侍。时(shi)(shi)王敦在芜湖，帝(di)使(shi)亮(liang)(liang)诣敦筹事(shi)。敦与(yu)亮(liang)(liang)谈论，不觉(jue)改(gai)席(xi)而前，退而叹曰：“庾元规贤于裴顾(gu)远矣！”因表为(wei)中(zhong)领军(jun)。
明帝即位，以为中书监，亮上书让(rang)曰(yue)：
臣(chen)凡(fan)庸固陋，少无殊(shu)操，昔以(yi)中州多故，旧(jiu)邦丧乱，随侍先臣(chen)，远庇有道，爰容逃(tao)难，求食(shi)而(er)已。不悟徼(jiao)时之福，遭遇(yu)(yu)嘉运。先帝龙(long)兴，垂(chui)异常之顾，既(ji)眷(juan)同国士，又(you)申以(yi)婚(hun)姻，遂阶亲宠，累忝(tian)非服。弱冠濯(zhuo)缨，沐浴芳风，频烦省闼，出总六军，十余年间(jian)，位超先达。无劳受(shou)遇(yu)(yu)，无与臣(chen)比。小人(ren)禄薄，福过灾生，止足(zu)之分(fen)，臣(chen)所(suo)宜(yi)守(shou)。而(er)偷荣(rong)昧进，日尔(er)一(yi)日，谤(bang)讟既(ji)集，上尘圣朝。始欲自闻，而(er)先帝登遐，区区微诚(cheng)，竟未上达。
陛下践阼，圣(sheng)政惟(wei)新，宰(zai)辅(fu)贤明，庶僚咸允，康哉之(zhi)(zhi)歌，实存于至公(gong)。而国恩不(bu)已，复以(yi)(yi)(yi)臣(chen)领(ling)中(zhong)书。臣(chen)领(ling)中(zhong)书，则(ze)示天(tian)(tian)下以(yi)(yi)(yi)私矣(yi)。何者(zhe)？臣(chen)于陛下，后之(zhi)(zhi)兄也(ye)。姻(yin)(yin)娅之(zhi)(zhi)嫌，与骨肉中(zhong)表不(bu)同。虽太(tai)上至公(gong)，圣(sheng)德无私，然世之(zhi)(zhi)丧道，有自(zi)来(lai)矣(yi)。悠悠六合，皆(jie)(jie)私其姻(yin)(yin)，人皆(jie)(jie)有私，则(ze)天(tian)(tian)下无公(gong)矣(yi)。是(shi)以(yi)(yi)(yi)前后二(er)汉，咸以(yi)(yi)(yi)抑后党安，进婚族(zu)(zu)危。向使(shi)西京七族(zu)(zu)、东京六姓皆(jie)(jie)非姻(yin)(yin)族(zu)(zu)，各以(yi)(yi)(yi)平(ping)进，纵(zong)不(bu)悉全，决不(bu)尽(jin)败(bai)。今(jin)之(zhi)(zhi)尽(jin)败(bai)，更由(you)姻(yin)(yin)昵。
臣(chen)历观庶姓在(zai)世，无(wu)党于(yu)朝，无(wu)援于(yu)时(shi)，植(zhi)根之(zhi)本轻也薄也。苟无(wu)大瑕(xia)，犹(you)或见容。至于(yu)外戚，凭托天地，连(lian)势四时(shi)，根援扶疏(shu)，重矣大矣。而(er)或居权(quan)宠，四海侧(ce)目(mu)，事(shi)有不(bu)(bu)(bu)允，罪不(bu)(bu)(bu)容诛。身既招殃，国(guo)为之(zhi)弊。其(qi)故何邪？由姻媾之(zhi)私群情之(zhi)所不(bu)(bu)(bu)能(neng)免，是以(yi)疏(shu)附(fu)则信，姻进则疑。疑积于(yu)百姓之(zhi)心，则祸成(cheng)于(yu)重闺之(zhi)内矣。此(ci)皆往(wang)代成(cheng)鉴，可为寒(han)心者也。夫万物之(zhi)所不(bu)(bu)(bu)通，圣贤(xian)因(yin)而(er)不(bu)(bu)(bu)夺。冒亲以(yi)求(qiu)一(yi)寸之(zhi)用，未若(ruo)防嫌以(yi)明至公。今以(yi)臣(chen)之(zhi)才，兼(jian)如此(ci)之(zhi)嫌，而(er)使内处心膂，外总(zong)兵(bing)权(quan)，以(yi)此(ci)求(qiu)治，未之(zhi)闻也；以(yi)此(ci)招祸，可立待也。虽陛下二相明其(qi)愚款，朝士百僚(liao)颇(po)识其(qi)情，天下之(zhi)人安可门到户(hu)说使皆坦(tan)然邪！
夫富(fu)贵荣(rong)宠，臣所(suo)不(bu)能忘也；刑(xing)罚(fa)贫(pin)贱，臣所(suo)不(bu)能甘也。今恭命则(ze)愈，违命则(ze)苦，臣虽(sui)不(bu)达，何事背时违上，自贻患责(ze)邪？实仰览殷鉴，量己知弊，身不(bu)足惜(xi)，为国取悔，是以悾(kong)悾(kong)屡陈丹款。而微诚浅薄，未垂(chui)察谅，忧(you)惶屏营(ying)不(bu)知所(suo)措。愿陛(bi)下垂(chui)天地之(zhi)鉴，察臣之(zhi)愚(yu)，则(ze)臣虽(sui)死(si)之(zhi)日(ri)，犹生之(zhi)年矣。
疏奏，帝纳其言而止。
王敦既有(you)异志，内深忌亮(liang)(liang)，而外崇重之。亮(liang)(liang)忧惧，以疾去官。复代王导为中书监。及敦举兵，加(jia)亮(liang)(liang)左卫将(jiang)军，与诸将(jiang)距钱凤(feng)。及沈充之走(zou)吴兴也，又假亮(liang)(liang)节、都督(du)东征诸军事(shi)，追充。事(shi)平，以功封永昌县开国公(gong)，赐(ci)绢五(wu)千四(si)百匹(pi)，固(gu)让不受。转护(hu)军将(jiang)军。
及(ji)帝(di)疾笃，不欲见(jian)人，群臣(chen)无得(de)进者(zhe)。抚军将(jiang)军、南顿王(wang)宗，右卫将(jiang)军虞胤等，素被亲爱，与(yu)西(xi)阳王(wang)羕(yang)将(jiang)有异谋。亮直入卧内见(jian)帝(di)，流涕不自胜。既而正色陈(chen)羕(yang)与(yu)宗等谋废大臣(chen)，规共辅(fu)(fu)政(zheng)，社稷安否，将(jiang)在今日，辞旨(zhi)切至。帝(di)深感(gan)悟，引(yin)亮升御(yu)座，遂(sui)与(yu)司徒王(wang)导受遗诏辅(fu)(fu)幼主。加亮给(ji)事中(zhong)，徙中(zhong)书(shu)令。太后(hou)临朝，政(zheng)事一决于亮。
先是(shi)(shi)，王导辅政，以宽和得众，亮(liang)(liang)任(ren)法裁物，颇以此失人心。又(you)先帝遗(yi)诏(zhao)(zhao)褒进大臣，而陶(tao)侃(kan)(kan)、祖(zu)约不在其例(li)，侃(kan)(kan)、约疑亮(liang)(liang)删除遗(yi)诏(zhao)(zhao)，并流怨言。亮(liang)(liang)惧乱，于是(shi)(shi)出(chu)温峤为江(jiang)州以广(guang)声援(yuan)，修(xiu)石头(tou)以备之。会南顿王宗(zong)复谋废执政，亮(liang)(liang)杀宗(zong)而废宗(zong)兄羕。宗(zong)，帝室近属，羕，国族(zu)元(yuan)老，又(you)先帝保傅(fu)，天(tian)下咸(xian)以亮(liang)(liang)翦削宗(zong)室。
琅邪人卞咸，宗(zong)之(zhi)党也(ye)，与宗(zong)俱(ju)诛。咸兄阐亡奔(ben)苏峻(jun)，亮(liang)符(fu)峻(jun)送阐，而(er)(er)峻(jun)保匿之(zhi)。峻(jun)又(you)多纳亡命，专用威刑，亮(liang)知峻(jun)必(bi)为祸(huo)乱，征(zheng)为大(da)司(si)农。举朝谓之(zhi)不(bu)可，平南将(jiang)军(jun)温(wen)峤(jiao)亦(yi)累书止之(zhi)，皆不(bu)纳。峻(jun)遂与祖约(yue)俱(ju)举兵反。温(wen)峤(jiao)闻峻(jun)不(bu)受诏(zhao)，便欲下(xia)卫(wei)京都，三吴又(you)欲起(qi)义(yi)兵，亮(liang)并(bing)不(bu)听，而(er)(er)报(bao)峤(jiao)书曰(yue)(yue)：“吾忧(you)西(xi)陲过(guo)于历阳，足(zu)下(xia)无(wu)过(guo)雷池一步也(ye)。”既而(er)(er)峻(jun)将(jiang)韩晃(huang)寇宣城(cheng)，亮(liang)遣(qian)距之(zhi)，不(bu)能制，峻(jun)乘(cheng)胜(sheng)至于京都。诏(zhao)假亮(liang)节、都督征(zheng)讨诸(zhu)军(jun)事(shi)，战于建阳门外(wai)。军(jun)未(wei)及(ji)阵，士众(zhong)弃甲(jia)而(er)(er)走。亮(liang)乘(cheng)小船西(xi)奔(ben)，乱兵相剥掠(lve)，亮(liang)左(zuo)右射贼(zei)，误中柂工(gong)，应(ying)弦而(er)(er)倒，船上咸失(shi)色欲散。亮(liang)不(bu)动容，徐曰(yue)(yue)：“此手何(he)可使著贼(zei)！”众(zhong)心乃安。
亮携其(qi)三弟怿(yi)、条、翼南奔温峤，峤素钦(qin)重(zhong)亮，虽(sui)在奔败(bai)，犹欲推为都统(tong)。亮固辞(ci)，乃(nai)与峤推陶侃(kan)(kan)(kan)为盟主。侃(kan)(kan)(kan)至寻(xun)阳，既(ji)有憾于亮，议者(zhe)咸谓侃(kan)(kan)(kan)欲诛执(zhi)政以谢天下。亮甚惧，及(ji)见(jian)侃(kan)(kan)(kan)，引咎自责，风(feng)止可观。侃(kan)(kan)(kan)不觉释然，乃(nai)谓亮曰：“君侯修石头以拟(ni)老子，今日(ri)反见(jian)求(qiu)耶！”便(bian)谈宴终日(ri)。亮啖薤，因留白。侃(kan)(kan)(kan)问曰：“安用此(ci)为？”亮云：“故可以种。”侃(kan)(kan)(kan)于是尤相称(cheng)叹云：“非惟风(feng)流，兼有为政之实。”
既(ji)至石头，亮(liang)遣督护王彰讨峻党张曜，反(fan)为所败(bai)。亮(liang)送节传以谢侃(kan)，侃(kan)答曰(yue)：“古人三败(bai)，君侯始(shi)二(er)。当今事急，不宜数(shu)耳。”又曰(yue)：“朝政(zheng)多门(men)，用(yong)生(sheng)国祸。丧乱之来(lai)，岂独由(you)峻也！”亮(liang)时以二(er)千(qian)人守(shou)白石垒，峻步(bu)兵万余，四(si)面来(lai)攻，众皆震惧。亮(liang)激(ji)厉将士(shi)，并殊死战，峻军(jun)乃退，追(zhui)斩数(shu)百级(ji)。
峻平，帝幸温峤舟，亮(liang)得(de)进见，稽(ji)颡鲠(geng)噎(ye)，诏群(qun)臣与亮(liang)俱(ju)升(sheng)御坐。亮(liang)明日又泥首(shou)谢罪，乞(qi)骸骨(gu)，欲阖门投窜山(shan)海。帝遣尚书、侍中(zhong)手诏慰喻：“此社(she)稷(ji)之难，非舅之责也。”亮(liang)上疏曰：
臣(chen)(chen)凡鄙(bi)小人，才不(bu)(bu)(bu)经世，阶缘戚属(shu)，累(lei)忝非服(fu)，叨窃弥重(zhong)，谤议(yi)弥兴。皇家多难，未(wei)敢(gan)告退(tui)，遂(sui)(sui)随牒(die)展转(zhuan)，便(bian)烦显任。先帝不(bu)(bu)(bu)豫(yu)，臣(chen)(chen)参侍医药，登遐顾命，又豫(yu)闻后(hou)事，岂云德(de)授，盖以(yi)(yi)亲也(ye)。臣(chen)(chen)知(zhi)其不(bu)(bu)(bu)可，而不(bu)(bu)(bu)敢(gan)逃命，实以(yi)(yi)田(tian)夫之交犹有(you)寄托，况君(jun)臣(chen)(chen)之义(yi)，道贯自然，哀悲眷恋，不(bu)(bu)(bu)敢(gan)违距。且先帝谬(miu)顾，情同布衣，既今恩(en)重(zhong)命轻，遂(sui)(sui)感遇忘身。加以(yi)(yi)陛下初(chu)在谅闇，先后(hou)亲览万机(ji)，宣通外内，臣(chen)(chen)当其地，是以(yi)(yi)激节驱(qu)驰，不(bu)(bu)(bu)敢(gan)依违。虽知(zhi)无补，志以(yi)(yi)死(si)报。而才下位高(gao)，知(zhi)进忘退(tui)，乘宠骄盈(ying)，渐不(bu)(bu)(bu)自觉。进不(bu)(bu)(bu)能抚(fu)宁外内，退(tui)不(bu)(bu)(bu)能推(tui)贤宗长(zhang)，遂(sui)(sui)使四海侧心，谤议(yi)沸腾。
祖(zu)约、苏(su)峻不(bu)堪其(qi)愤，纵肆凶逆，事由臣(chen)发。社稷倾覆，宗庙虚废，先后以忧逼登遐(xia)，陛(bi)下旰食逾年，四海(hai)哀(ai)惶(huang)，肝脑涂地，臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)招也(ye)，臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)罪也(ye)。朝(chao)廷寸斩之(zhi)(zhi)(zhi)，屠戮之(zhi)(zhi)(zhi)，不(bu)足以谢祖(zu)宗七庙之(zhi)(zhi)(zhi)灵；臣(chen)灰身灭族，不(bu)足以塞四海(hai)之(zhi)(zhi)(zhi)责。臣(chen)负国家，其(qi)罪莫大，实(shi)天所不(bu)覆，地所不(bu)载。陛(bi)下矜而(er)不(bu)诛，有司纵而(er)不(bu)戮。自古及今，岂(qi)有不(bu)忠不(bu)孝如臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)甚！不(bu)能伏剑北阙，偷存视息，虽(sui)生之(zhi)(zhi)(zhi)日，亦(yi)犹死(si)之(zhi)(zhi)(zhi)年，朝(chao)廷复(fu)何理(li)齿(chi)臣(chen)于(yu)人次，臣(chen)亦(yi)何颜自次于(yu)人理(li)！
臣欲自投草泽(ze)，思(si)愆之(zhi)心(xin)也，而(er)明诏(zhao)谓(wei)之(zhi)独(du)善其身(shen)。圣旨不垂(chui)矜(jin)察，所以重其罪也。愿(yuan)陛下览先朝谬授(shou)之(zhi)失，虽垂(chui)宽宥，全其首领，犹宜弃(qi)之(zhi)，任其自存自没，则天下粗知劝戒之(zhi)纲矣。
疏奏，诏曰：
省告恳(ken)恻，执以(yi)感叹(tan)，诚是仁(ren)舅处(chu)物宗之责，理亦尽矣。若大义既不开(kai)塞，舅所执理胜(sheng)，何必(bi)区(qu)区(qu)其相易夺！
贼(zei)峻奸逆，书(shu)契所未(wei)有也。是天(tian)地所不(bu)(bu)容，人神所不(bu)(bu)宥。今年不(bu)(bu)反，明年当反，愚(yu)智所见(jian)也。舅(jiu)与(yu)诸(zhu)公(gong)勃然而召，正是不(bu)(bu)忍见(jian)无礼(li)于(yu)君者也。论情与(yu)义，何得谓之不(bu)(bu)忠乎！若以(yi)己(ji)总率征讨，事至败(bai)丧，有司(si)宜(yi)明直绳，以(yi)肃国体，诚则然矣(yi)。且舅(jiu)遂上告方(fang)伯，席(xi)卷来下(xia)，舅(jiu)躬贯甲(jia)胄，贼(zei)峻枭悬。大事既平(ping)，天(tian)下(xia)开泰，衍得反正，社稷(ji)乂(yi)安，宗庙有奉，岂(qi)非舅(jiu)二三方(fang)伯忘身陈力之勋(xun)邪！方(fang)当策勋(xun)行赏，岂(qi)复议既往之咎乎！
且(qie)天(tian)下大弊，死者万(wan)计，而与桀寇对岸。舅且(qie)当(dang)上奉先帝顾(gu)托之旨(zhi)，弘济艰难，使衍冲人(ren)永有凭赖，则天(tian)下幸甚(shen)。
亮(liang)欲遁逃(tao)山海，自(zi)暨阳东(dong)出。诏有司录(lu)夺舟船(chuan)。亮(liang)乃(nai)求(qiu)外(wai)镇自(zi)效，出为持(chi)节、都督豫州扬(yang)州之江西宣城诸军事、平(ping)西将军、假节、豫州刺(ci)史，领(ling)宣城内史。亮(liang)遂受(shou)命，镇芜湖。
顷(qing)之(zhi)，后将(jiang)军郭(guo)默据湓口以(yi)叛，亮表求(qiu)亲(qin)征，于是(shi)(shi)以(yi)本官加征讨(tao)都督，率将(jiang)军路(lu)永、毛宝、赵胤、匡(kuang)术、刘仕等步骑二万，会太(tai)尉陶侃俱讨(tao)破(po)之(zhi)。亮还芜湖，不受(shou)爵赏。侃移(yi)书曰(yue)：“夫赏罚黜陟，国之(zhi)大信，窃(qie)怪矫然，独为君子。”亮曰(yue)：“元帅指捴，武(wu)(wu)臣效命，亮何功之(zhi)有(you)！”遂苦辞不受(shou)。进(jin)(jin)号镇西将(jiang)军，又固让。初，以(yi)诛王敦功，封永昌县公。亮比陈让，疏数十上(shang)，至是(shi)(shi)许之(zhi)。陶侃薨(hong)，迁亮都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事(shi)，领江、荆、豫三州刺(ci)史，进(jin)(jin)号征西将(jiang)军、开府(fu)(fu)仪同(tong)三司、假节。亮固让开府(fu)(fu)，乃迁镇武(wu)(wu)昌。
时王导辅政，主幼(you)时艰，务(wu)存大纲，不(bu)拘(ju)细目，委任赵胤(yin)、贾(jia)宁等诸将，并不(bu)奉法，大臣(chen)患之。陶侃尝欲起兵废(fei)导，而郗鉴(jian)不(bu)从，乃止。至是(shi)，亮(liang)又欲率众黜导，又以谘鉴(jian)，而鉴(jian)又不(bu)许。亮(liang)与(yu)鉴(jian)笺曰：
昔于芜湖(hu)反(fan)覆谓彼罪(zui)虽重(zhong)，而时弊国危(wei)，且令方岳道胜(sheng)，亦足有所镇压，故共隐忍，解释陶(tao)公。自兹迄今，曾无悛改。
主(zhu)(zhu)(zhu)上(shang)自八九(jiu)岁以(yi)及(ji)成(cheng)人(ren)，入则在宫入之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)手，出则唯武官小人(ren)，读书无从受音句，顾问未尝遇君子。侍臣虽非俊士，皆时之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)良也，知(zhi)今(jin)古(gu)顾问，岂与殿中将(jiang)军(jun)、司马督同(tong)年(nian)而语(yu)哉！不(bu)云(yun)当(dang)高选侍臣，而云(yun)高选将(jiang)军(jun)、司马督，岂合贾生(sheng)愿人(ren)主(zhu)(zhu)(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)美，习以(yi)成(cheng)德(de)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)意乎(hu)！秦政欲愚其(qi)黔首，天(tian)下犹知(zhi)不(bu)可(ke)，况乃欲愚其(qi)主(zhu)(zhu)(zhu)哉！主(zhu)(zhu)(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)少也，不(bu)登(deng)进贤(xian)哲以(yi)辅导圣躬。春秋(qiu)既盛，宜(yi)复(fu)子明辟。不(bu)稽首归政，甫居(ju)师傅之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)尊；成(cheng)人(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主(zhu)(zhu)(zhu)，方(fang)受师臣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)悖。主(zhu)(zhu)(zhu)上(shang)知(zhi)君臣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)道不(bu)可(ke)以(yi)然，而不(bu)得不(bu)行殊礼(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事。万乘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)君，寄坐(zuo)上(shang)九(jiu)，亢龙之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)爻(yao)，有(you)位(wei)无人(ren)。挟震(zhen)主(zhu)(zhu)(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)威(wei)以(yi)临制百官，百官莫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)敢忤。是先帝无顾命之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)臣，势屈于骄奸而遵养之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也。赵贾之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)徒有(you)无君之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)心，是而可(ke)忍，孰不(bu)可(ke)忍！
且往日之(zhi)事，含容隐忍，谓其(qi)罪可宥，良(liang)以时(shi)弊国(guo)危，兵甲不可屡动，又冀其(qi)当(dang)谢往衅，惧而修己。如顷日之(zhi)纵，是上无所(suo)(suo)忌，下无所(suo)(suo)惮，谓多养无赖足以维持天下。公与(yu)下官并蒙先朝厚顾，荷托付之(zhi)重(zhong)(zhong)，大奸不扫，何以见(jian)先帝于地下！愿公深惟安国(guo)家(jia)、固社(she)稷(ji)之(zhi)远算，次(ci)计(ji)公之(zhi)与(yu)下官负荷轻重(zhong)(zhong)，量其(qi)所(suo)(suo)宜。
鉴又不许(xu)，故其事得息。
时(shi)石(shi)勒新死，亮有开(kai)复中(zhong)原之谋，乃(nai)解豫(yu)州(zhou)授辅国将军(jun)(jun)毛宝，使与西阳太(tai)守(shou)(shou)樊峻精(jing)兵一(yi)万(wan)，俱戍(shu)邾城。又(you)以陶称为南(nan)中(zhong)郎将、江夏(xia)相(xiang)，率(lv)部(bu)(bu)曲五千人(ren)入沔中(zhong)。亮弟(di)翼为南(nan)蛮校(xiao)尉、南(nan)郡太(tai)守(shou)(shou)，镇江陵。以武昌太(tai)守(shou)(shou)陈(chen)(chen)(chen)嚣为辅国将军(jun)(jun)、梁州(zhou)刺史，趣子午。又(you)遣(qian)偏军(jun)(jun)伐蜀，至江阳，执伪荆州(zhou)刺史李闳、巴郡太(tai)守(shou)(shou)黄植，送于京都。亮当(dang)率(lv)大(da)(da)众(zhong)(zhong)十万(wan)，据石(shi)城，为诸军(jun)(jun)声(sheng)援，乃(nai)上(shang)(shang)疏(shu)曰：“蜀胡二寇(kou)(kou)凶虐(nve)滋(zi)甚，内相(xiang)诛锄，众(zhong)(zhong)叛亲离。蜀甚弱而胡尚强，并(bing)佃并(bing)守(shou)(shou)，修进(jin)取之备。襄阳北接宛许(xu)，南(nan)阻(zu)汉水，其险足固，其土足食。臣宜移镇襄阳之石(shi)城下，并(bing)遣(qian)诸军(jun)(jun)罗(luo)布(bu)江沔。比及数年，戎士(shi)习练(lian)，乘衅齐进(jin)，以临(lin)河(he)洛。大(da)(da)势一(yi)举(ju)，众(zhong)(zhong)知存亡，开(kai)反善(shan)之路，宥逼协之罪，因天时(shi)，顺人(ren)情，诛逋逆，雪大(da)(da)耻，实(shi)圣(sheng)朝之所先务也。愿陛下许(xu)其所陈(chen)(chen)(chen)，济其此举(ju)。淮(huai)泗寿阳所宜进(jin)据，臣辄简练(lian)部(bu)(bu)分。乞槐棘(ji)参议，以定经略(lve)。”帝下其议。时(shi)王导与亮意同，郗(xi)鉴议以资用未备，不可大(da)(da)举(ju)。亮又(you)上(shang)(shang)疏(shu)，便(bian)欲迁镇。会(hui)寇(kou)(kou)陷邾城，毛宝赴水而死。亮陈(chen)(chen)(chen)谢，自贬三等，行安西将军(jun)(jun)。有诏(zhao)复位。寻拜(bai)司空，余(yu)官如故，固让不拜(bai)。
亮(liang)(liang)(liang)自(zi)邾城(cheng)陷(xian)没，忧慨发疾。会王导薨(hong)，征亮(liang)(liang)(liang)为司徒、扬州刺史、录尚书事(shi)(shi)，又(you)(you)固辞(ci)，帝许之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。咸(xian)康六年薨(hong)，时(shi)年五十二。追(zhui)赠太尉(wei)，谥曰文康。丧至，车驾亲临(lin)。及葬，又(you)(you)赠永昌公印绶(shou)。亮(liang)(liang)(liang)弟(di)冰上疏曰：“臣(chen)谨详先(xian)事(shi)(shi)，亦会闻臣(chen)亮(liang)(liang)(liang)对臣(chen)等之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)言，恳(ken)恳(ken)于斯事(shi)(shi)。是(shi)以(yi)屡自(zi)陈请(qing)，将迄十年。岂直好让而不肃(su)恭，顾曩(nang)时(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)衅近出宇(yu)下，加先(xian)帝神武(wu)，算略兼(jian)该，是(shi)以(yi)役不逾时(shi)，而凶强馘(guo)灭。计之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)事(shi)(shi)，则功(gong)归圣主，推之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)于运，则胜非人力。至如亮(liang)(liang)(liang)等，因圣略之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)弘，得效(xiao)所(suo)职，事(shi)(shi)将何论(lun)！功(gong)将何赏！及后伤蹶(jue)，责逾先(xian)功(gong)，是(shi)以(yi)陛下优诏(zhao)(zhao)听许。亮(liang)(liang)(liang)实思自(zi)效(xiao)以(yi)报(bao)天(tian)德，何悟身潜圣世(shi)，微志长绝，存亡哀恨，痛(tong)贯心(xin)膂。愿陛下发明(ming)诏(zhao)(zhao)，遂(sui)先(xian)恩(en)，则臣(chen)亮(liang)(liang)(liang)死且不朽。”帝从之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。亮(liang)(liang)(liang)将葬，何充会之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，叹(tan)曰：“埋玉树于土中，使人情何能已！”
初，亮(liang)(liang)(liang)所(suo)乘马(ma)有(you)的(de)颅，殷浩(hao)(hao)以为不(bu)利于(yu)主，劝亮(liang)(liang)(liang)卖之(zhi)(zhi)。亮(liang)(liang)(liang)曰：“曷有(you)己(ji)之(zhi)(zhi)不(bu)安而移(yi)之(zhi)(zhi)于(yu)人！”浩(hao)(hao)惭而退。亮(liang)(liang)(liang)在(zai)武昌，诸(zhu)佐吏殷浩(hao)(hao)之(zhi)(zhi)徒，乘秋夜往共(gong)登南楼(lou)，俄而不(bu)觉亮(liang)(liang)(liang)至，诸(zhu)人将起避之(zhi)(zhi)。亮(liang)(liang)(liang)徐曰：“诸(zhu)君少住，老子于(yu)此处兴复不(bu)浅。”便据胡床与浩(hao)(hao)等(deng)谈咏(yong)竟坐。其坦(tan)率行己(ji)，多(duo)此类也。三(san)子彬、羲、龢。
彬年数岁(sui)，雅量过人。温峤尝(chang)隐暗怛(da)之(zhi)，彬神色恬(tian)如(ru)也，乃徐(xu)跪谓(wei)峤曰(yue)：“君侯何至(zhi)于此！”论(lun)者谓(wei)不减于亮。苏峻之(zhi)乱，遇害。
羲少有(you)(you)时誉，初为(wei)吴国内史。时穆帝颇爱(ai)文义，羲至郡献诗(shi)(shi)，颇存(cun)讽谏。因上表曰：“陛(bi)下以(yi)(yi)圣明之(zhi)(zhi)(zhi)德，方(fang)隆唐虞之(zhi)(zhi)(zhi)化(hua)，而(er)事役殷(yin)旷，百姓凋(diao)残。以(yi)(yi)数州之(zhi)(zhi)(zhi)资，经瞻四海之(zhi)(zhi)(zhi)务，其为(wei)劳弊，岂(qi)可具(ju)言(yan)！昔汉文居隆盛(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)世，躬(gong)自(zi)俭(jian)约，断狱四百，殆(dai)致刑(xing)厝。贾谊叹(tan)息，犹有(you)(you)积薪之(zhi)(zhi)(zhi)言(yan)。以(yi)(yi)古况今，所以(yi)(yi)益其忧惧。陛(bi)下明鉴天挺，无幽不(bu)烛(zhu)，弘(hong)(hong)济之(zhi)(zhi)(zhi)道，岂(qi)待(dai)瞽言(yan)。臣受(shou)恩奕世，思(si)尽丝发(fa)。受(shou)任到东(dong)，亲临所见，敢缘弘(hong)(hong)政，献其丹(dan)愚。伏愿听断之(zhi)(zhi)(zhi)暇，少垂察(cha)览。。”其诗(shi)(shi)文多不(bu)载。羲方(fang)见授用(yong)而(er)卒(zu)。子准(zhun)，太元中，自(zi)侍(shi)中代桓(huan)石(shi)虔为(wei)豫(yu)州刺史、西中郎将，镇历阳，卒(zu)官(guan)。准(zhun)子悦，义熙中江州刺史。准(zhun)弟楷，自(zi)有(you)(you)传。
龢字道季(ji)，好学，有(you)(you)文章。叔父翼将迁襄阳(yang)，龢年(nian)十五，以书(shu)谏曰：“承进据襄阳(yang)，耀威荆楚，且田且戍(shu)，渐临河洛，使向化之(zhi)(zhi)萌(meng)怀德而附，凶(xiong)(xiong)愚(yu)(yu)之(zhi)(zhi)徒畏威反善，太(tai)平之(zhi)(zhi)基，便在于(yu)旦(dan)夕。昔殷伐鬼(gui)方，三年(nian)而克；乐(le)生守齐，遂至(zhi)历(li)载。今皇(huang)朝虽隆，无有(you)(you)殷之(zhi)(zhi)盛；凶(xiong)(xiong)羯(jie)虽衰，犹(you)丑类有(you)(you)徒。而沔汉(han)之(zhi)(zhi)水，无万(wan)仞之(zhi)(zhi)固；方城虽峻，无千寻之(zhi)(zhi)险(xian)。加以运漕供继有(you)(you)溯流之(zhi)(zhi)艰(jian)，征夫勤(qin)(qin)役有(you)(you)劳来之(zhi)(zhi)叹。若穷寇(kou)虑(lv)逼，送(song)死一决(jue)，东西互(hu)出，道尾俱(ju)进，则(ze)廪粮有(you)(you)抄(chao)截(jie)之(zhi)(zhi)患(huan)，远(yuan)(yuan)略乏率然之(zhi)(zhi)势。进退惟思(si)，不(bu)见(jian)其(qi)可(ke)。此明暗所共见(jian)，贤愚(yu)(yu)所共闻，况于(yu)临事者乎！愿(yuan)(yuan)回师(shi)反旆，详(xiang)择全胜(sheng)，修城池(chi)，立(li)垒壁(bi)，勤(qin)(qin)耕农，练兵甲。若凶(xiong)(xiong)运有(you)(you)极，天亡此虏，则(ze)可(ke)泛舟北(bei)济，方轨齐进，水陆骋迈，亦不(bu)逾旬朔矣。愿(yuan)(yuan)详(xiang)思(si)远(yuan)(yuan)猷，算其(qi)可(ke)者。”翼甚奇之(zhi)(zhi)。升平中，代孔岩为丹阳(yang)尹，表除重役六十余事。太(tai)和初，代王恪为中领(ling)军，卒于(yu)官。子恆，尚书(shu)仆射，赠光(guang)禄大夫。
怿(yi)字(zi)叔预，少以(yi)(yi)通(tong)简(jian)为(wei)(wei)兄亮(liang)所称。弱冠，西阳王羕辟(pi)，不就(jiu)。东(dong)海王冲为(wei)(wei)长水(shui)校(xiao)尉，清选纲(gang)纪，以(yi)(yi)怿(yi)为(wei)(wei)功曹，除暨阳令，又为(wei)(wei)冲中(zhong)军(jun)司(si)马，转(zhuan)散骑侍郎(lang)，迁(qian)(qian)左卫将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)。以(yi)(yi)讨苏峻功，封广饶男，出补(bu)临川太守，历监梁、雍二州(zhou)(zhou)军(jun)事(shi)(shi)，转(zhuan)辅(fu)国将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)、梁州(zhou)(zhou)刺史(shi)(shi)、假节，镇(zhen)魏兴。时兄亮(liang)总统六州(zhou)(zhou)，以(yi)(yi)怿(yi)宽厚容众，故授(shou)以(yi)(yi)远(yuan)(yuan)任，为(wei)(wei)东(dong)西势援。寻进(jin)(jin)监秦州(zhou)(zhou)氐羌诸军(jun)事(shi)(shi)。怿(yi)遣牙门(men)霍佐迎(ying)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)士(shi)妻子，佐驱(qu)三百余(yu)口(kou)亡入石季龙。亮(liang)表(biao)上，贬(bian)怿(yi)为(wei)(wei)建威将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)。朝(chao)议欲召还，亮(liang)上疏曰(yue)：“怿(yi)御众简(jian)而(er)有惠，州(zhou)(zhou)户虽(sui)小，赖其宽政。佐等(deng)同恶，大(da)数不多。且怿(yi)名号大(da)，不可以(yi)(yi)小故轻议进(jin)(jin)退。其文武(wu)之心转(zhuan)已安(an)定，贼(zei)帅艾秀遣使归诚(cheng)，上洛(luo)附(fu)贼(zei)降(jiang)者五百余(yu)口(kou)，冀一安(an)隐，无复怵惕。”从之。后以(yi)(yi)所镇(zhen)险远(yuan)(yuan)，粮运不继(ji)，诏怿(yi)以(yi)(yi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)率所领还屯(tun)半洲。寻迁(qian)(qian)辅(fu)国将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)、豫州(zhou)(zhou)刺史(shi)(shi)，进(jin)(jin)号西中(zhong)郎(lang)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)、监宣(xuan)城庐江(jiang)历阳安(an)丰四(si)郡(jun)军(jun)事(shi)(shi)、假节，镇(zhen)芜湖。
怿(yi)尝以(yi)白羽扇献(xian)成帝，帝嫌其(qi)非新，反之(zhi)(zhi)。侍(shi)中(zhong)(zhong)刘劭曰：“柏梁云构(gou)，大(da)匠先居其(qi)下；管弦繁奏，夔牙(ya)先聆其(qi)音。怿(yi)之(zhi)(zhi)上(shang)扇，以(yi)好(hao)不以(yi)新。”后怿(yi)闻之(zhi)(zhi)，曰：“此人宜在帝之(zhi)(zhi)左右。”又尝以(yi)毒(du)酒饷江州(zhou)刺史王允之(zhi)(zhi)。王允之(zhi)(zhi)觉其(qi)有毒(du)，饮(yin)犬，犬毙，乃密(mi)奏之(zhi)(zhi)。帝曰：“大(da)舅(jiu)已乱(luan)天(tian)下，小舅(jiu)复欲尔邪！”怿(yi)闻，遂饮(yin)鸩而卒，时年五十。赠侍(shi)中(zhong)(zhong)、卫将军，谥曰简(jian)。子统嗣。
统(tong)字(zi)长仁，少有令名，司空(kong)、太尉辟，皆不就。调补(bu)抚军(jun)、会稽王司马，出(chu)为建威将(jiang)军(jun)、宁夷护(hu)军(jun)、寻阳(yang)太守(shou)。年二(er)十九，卒，时(shi)人称其才(cai)器，甚痛(tong)惜之。子玄之，官至宣(xuan)城内(nei)史。
冰(bing)字季坚。兄亮以(yi)名(ming)德流训(xun)，冰(bing)以(yi)雅素垂风，诸(zhu)弟相率莫不好(hao)礼，为世(shi)论所(suo)重，亮常以(yi)为庾氏之宝。司徒辟(pi)，不就，征(zheng)秘书郎。预讨华轶(yi)功(gong)，封都乡侯。王导请为司徒右长史，出(chu)补(bu)吴兴(xing)内史。
会苏峻作逆，遣(qian)兵(bing)攻冰(bing)，冰(bing)不(bu)(bu)能(neng)御，便弃郡奔会稽。会稽内(nei)史王舒以冰(bing)行(xing)奋武将(jiang)军(jun)，距(ju)峻别率张健(jian)于(yu)吴中(zhong)。时(shi)健(jian)党(dang)甚(shen)众(zhong)，诸将(jiang)莫(mo)敢先进。冰(bing)率众(zhong)击健(jian)走之，于(yu)是乘胜西(xi)进，赴(fu)于(yu)京都(dou)。又(you)遣(qian)司马滕含攻贼石头城(cheng)，拔之。冰(bing)勋为多(duo)，封新吴县侯，固辞不(bu)(bu)受。迁给事(shi)黄门(men)侍郎，又(you)让不(bu)(bu)拜。司空郗(xi)鉴请为长史，不(bu)(bu)就(jiu)。出补振威将(jiang)军(jun)、会稽内(nei)史。征为领(ling)军(jun)将(jiang)军(jun)，又(you)辞。寻入为中(zhong)书监、扬州刺史、都(dou)督扬豫兗三州军(jun)事(shi)、征虏将(jiang)军(jun)、假节。
是(shi)时(shi)王(wang)导新(xin)丧(sang)，人(ren)情恇然(ran)。冰(bing)(bing)兄亮既固辞(ci)不(bu)入，众望(wang)归冰(bing)(bing)。既当重任(ren)，经纶时(shi)务(wu)，不(bu)舍夙(su)夜，宾礼朝(chao)贤(xian)(xian)，升擢后进(jin)，由(you)是(shi)朝(chao)野(ye)注(zhu)心，咸曰(yue)(yue)贤(xian)(xian)相(xiang)。初，导辅(fu)政，每从宽惠(hui)(hui)，冰(bing)(bing)颇任(ren)威刑(xing)。殷融谏(jian)之(zhi)，冰(bing)(bing)曰(yue)(yue)：“前(qian)相(xiang)之(zhi)贤(xian)(xian)，犹不(bu)堪其弘(hong)，况吾(wu)者哉！”范汪(wang)谓(wei)冰(bing)(bing)曰(yue)(yue)：“顷天(tian)文错度，足(zu)下(xia)宜尽(jin)消(xiao)御(yu)之(zhi)道(dao)。”冰(bing)(bing)曰(yue)(yue)：“玄象岂(qi)吾(wu)所(suo)(suo)测，正当勤尽(jin)人(ren)事耳(er)。”又隐实户口，料出无(wu)名万余人(ren)，以充军实。诏复(fu)论前(qian)功，冰(bing)(bing)上(shang)疏(shu)曰(yue)(yue)：“臣门户不(bu)幸(xing)，以短才赞务(wu)，衅及天(tian)庭，殃流(liu)邦族，若晋典休明(ming)，夷戮(lu)久(jiu)矣。而(er)于时(shi)颠沛，刑(xing)宪暂坠，遂令臣等复(fu)得为时(shi)陈力(li)。徇国之(zhi)臣，因之(zhi)而(er)奋，立功于大罪之(zhi)后，建(jian)义(yi)于颠覆之(zhi)余，此(ci)是(shi)臣等所(suo)(suo)以复(fu)得视息于天(tian)壤，王(wang)宪不(bu)复(fu)必明(ming)于往愆也(ye)。此(ci)之(zhi)厚幸(xing)，可谓(wei)弘(hong)矣，岂(qi)复(fu)得计劳纳封(feng)，受(shou)赏(shang)司勋哉！愿陛下(xia)曲降灵泽，哀恕由(you)中，申命(ming)有司，惠(hui)(hui)臣所(suo)(suo)乞，则愚(yu)臣之(zhi)愿于此(ci)毕(bi)矣。”许之(zhi)。
成帝疾笃，时有妄为(wei)(wei)中书符，敕宫(gong)门宰相不得(de)前，左(zuo)右皆失色。冰(bing)神气(qi)自若，曰：“是(shi)必虚妄。”推问，果诈，众心(xin)乃定。进号左(zuo)将军(jun)。康帝即位，又(you)进车骑将军(jun)。冰(bing)惧权盛，乃求外出。会(hui)弟翼当伐石季(ji)龙，于是(shi)以(yi)本号除都(dou)督(du)江荆(jing)宁益梁(liang)交广(guang)七(qi)州豫(yu)州之四郡军(jun)事、领(ling)江州刺史(shi)、假节(jie)，镇武昌，以(yi)为(wei)(wei)翼援。冰(bing)临(lin)发，上疏曰：
臣因循家宠，冠(guan)冕当世(shi)，而志无殊操，量不及(ji)远。顷(qing)皇家多难，衅故频(pin)仍(reng)，朝望国器，与时(shi)歼(jian)落，遂令(ling)天眷下(xia)坠，降及(ji)臣身(shen)。俯仰伏事(shi)，于今(jin)五(wu)年。上不能(neng)光(guang)赞圣猷，下(xia)不能(neng)缉熙政道，而陛(bi)下(xia)遇之过(guo)分，求之不已，复策败驾之驷，以(yi)冀万里之功，非天眷之隆，将(jiang)何(he)以(yi)至(zhi)此！是以(yi)敢竭(jie)狂瞽，以(yi)献血诚，愿(yuan)陛(bi)下(xia)暂屏旒(liu)纩，以(yi)弘听纳(na)。
今强(qiang)寇未殄，戎(rong)车未戢(ji)，兵弱于郊，人(ren)疲(pi)于内，寇之(zhi)侵逸，未可量也(ye)；黎庶(shu)之(zhi)困，未之(zhi)安(an)也(ye)；群(qun)(qun)(qun)才之(zhi)用，未之(zhi)尽(jin)(jin)也(ye)。而陛(bi)下(xia)崇高，事与下(xia)隔，视听察(cha)览(lan)，必(bi)(bi)寄(ji)之(zhi)群(qun)(qun)(qun)下(xia)。群(qun)(qun)(qun)下(xia)宜(yi)忠，不(bu)引(yin)(yin)不(bu)进；百司宜(yi)勤(qin)，不(bu)督不(bu)劝。是以(yi)古之(zhi)帝(di)王勤(qin)于降(jiang)纳(na)，虽日总(zong)万机，犹兼听将相(xiang)；或借讼舆(yu)人(ren)，或求谤(bang)刍(chu)荛(rao)，良有(you)以(yi)也(ye)。况今日之(zhi)弊，开辟(pi)之(zhi)极，而陛(bi)下(xia)历数属当其运(yun)，否剥(bo)之(zhi)难(nan)婴之(zhi)圣躬，普(pu)天(tian)所(suo)以(yi)痛心于既往而倾(qing)首(shou)于将来(lai)者也(ye)。实冀否终而泰，属运(yun)在今。诚愿(yuan)陛(bi)下(xia)弘天(tian)覆之(zhi)量，深地载(zai)之(zhi)厚，宅(zhai)冲虚以(yi)为(wei)本，勤(qin)训(xun)督以(yi)为(wei)务。广(guang)引(yin)(yin)时彦，询于政(zheng)道(dao)，朝(chao)之(zhi)得失必(bi)(bi)关圣听，人(ren)之(zhi)情伪必(bi)(bi)达(da)天(tian)聪。然后(hou)览(lan)其大(da)当，以(yi)总(zong)国纲(gang)，躬俭(jian)节用，尧(yao)舜岂远！大(da)布之(zhi)衣，卫文何人(ren)！是以(yi)古人(ren)有(you)云：“非知之(zhi)难(nan)，行之(zhi)难(nan)；非行之(zhi)难(nan)，安(an)之(zhi)难(nan)也(ye)。”愿(yuan)陛(bi)下(xia)既思日侧于劳谦，纳(na)其起予之(zhi)情，则天(tian)下(xia)幸甚矣。臣朝(chao)夕(xi)伏膺，犹不(bu)能(neng)暢，临(lin)疏徘徊，不(bu)觉(jue)辞(ci)尽(jin)(jin)。
顷之(zhi)，献皇后临(lin)朝(chao)，征冰辅政，冰辞以疾笃(du)。寻而卒，时年四(si)十(shi)九。册赠侍中、司空(kong)，谥曰(yue)忠成(cheng)，祠以太(tai)牢。
冰(bing)天性(xing)清慎，常以俭约自居。中子(zi)袭(xi)尝贷官绢十(shi)匹，冰(bing)怒，捶之，市绢还官。临(lin)卒，谓长(zhang)史江[A170]曰：“吾(wu)将(jiang)逝矣，恨报国(guo)之志(zhi)不展，命(ming)也(ye)(ye)如何！死之日，敛以时服(fu)，无以官物(wu)也(ye)(ye)。”及卒，无绢为衾。又室(shi)无妾(qie)媵，家无私(si)积，世以此(ci)称之。冰(bing)七子(zi)：希、袭(xi)、友(you)、蕴、倩、邈(miao)、柔。
希(xi)字始彦。初拜(bai)(bai)秘书郎，累迁(qian)司徒(tu)右长(zhang)史、黄(huang)门侍(shi)(shi)郎、建(jian)安太守，未拜(bai)(bai)，复为(wei)长(zhang)史兼右卫(wei)将(jiang)军(jun)，迁(qian)侍(shi)(shi)中(zhong)，出为(wei)辅国将(jiang)军(jun)、吴(wu)国内史。希(xi)既后(hou)之(zhi)(zhi)戚属，冰女又为(wei)海(hai)西公妃(fei)，故希(xi)兄弟并显贵。太和中(zhong)，希(xi)为(wei)北(bei)中(zhong)郎将(jiang)、徐兗二州刺史，蕴为(wei)广(guang)州刺史，并假节，友(you)东(dong)阳太守，倩太宰长(zhang)史，邈会稽王(wang)参(can)军(jun)，柔散骑(qi)常侍(shi)(shi)。倩最有才器，桓温深忌之(zhi)(zhi)。
初，慕容厉围梁父，断涧水，太(tai)山太(tai)守(shou)诸葛攸奔(ben)邹山，鲁、高平等数郡皆没，希坐免官(guan)。顷(qing)之(zhi)，征(zheng)为(wei)护军(jun)将军(jun)。希怒，固(gu)辞。希初免时，多盗北(bei)府(fu)军(jun)资，温讽(feng)有(you)司劾之(zhi)，复(fu)以罪免，遂(sui)客(ke)于(yu)晋陵(ling)之(zhi)暨阳(yang)。初，郭(guo)璞筮冰(bing)云(yun)：“子(zi)孙必有(you)大祸，唯用三阳(yang)可以有(you)后。”故希求镇山阳(yang)，友为(wei)东(dong)阳(yang)，家于(yu)暨阳(yang)。
及(ji)(ji)海(hai)西(xi)公(gong)废(fei)(fei)，桓温(wen)陷(xian)倩(qian)及(ji)(ji)柔以(yi)武陵王党，杀之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。希(xi)(xi)闻难，便(bian)与弟邈(miao)及(ji)(ji)子(zi)攸之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)逃于海(hai)陵陂泽中。蕴于广州饮鸩而死。及(ji)(ji)友(you)当伏诛，友(you)子(zi)妇，桓秘(mi)女也，请温(wen)，故得免(mian)。故青(qing)州刺史武沈，希(xi)(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)从母(mu)兄也，潜(qian)饷给希(xi)(xi)经(jing)年。温(wen)后知逾之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，遣(qian)兵捕希(xi)(xi)。武沈之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)子(zi)遵(zun)(zun)与希(xi)(xi)聚众(zhong)于海(hai)滨，略渔人(ren)船，夜人(ren)京(jing)口城(cheng)。平北司马卞耽逾城(cheng)奔曲(qu)阿，吏(li)士皆散(san)走。希(xi)(xi)放(fang)城(cheng)内囚徒数百人(ren)，配以(yi)器杖，遵(zun)(zun)于外(wai)聚众(zhong)，宣令云逆贼醒温(wen)废(fei)(fei)帝杀王，称海(hai)西(xi)公(gong)密(mi)旨，诛除凶逆。京(jing)都(dou)震扰，内外(wai)戒严，屯备六门。平北参军刘奭与高平太守郗(xi)逸(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)、游军督护郭龙(long)等(deng)集众(zhong)距之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。卞耽又与典阿人(ren)弘戎发诸县兵二千，并力屯新城(cheng)以(yi)击希(xi)(xi)。希(xi)(xi)战败(bai)，闭城(cheng)自守。温(wen)遣(qian)东(dong)海(hai)太守周少孙(sun)讨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，城(cheng)陷(xian)，被擒。希(xi)(xi)、邈(miao)及(ji)(ji)子(zi)侄五(wu)人(ren)斩于建(jian)康市，遵(zun)(zun)及(ji)(ji)党与并伏诛，唯(wei)友(you)及(ji)(ji)蕴诸子(zi)获全。
友子(zi)叔(shu)宣，右卫(wei)将军(jun)。蕴子(zi)廓(kuo)之，东阳(yang)太守。
条(tiao)字幼(you)序。初避太宰府，累迁(qian)黄(huang)门郎、豫(yu)章(zhang)太守。征(zheng)拜秘书监，赐爵乡亭侯，出为冠军(jun)将军(jun)、临川(chuan)太守。豫(yu)章(zhang)黄(huang)韬自(zi)称孝神(shen)皇帝，临川(chuan)人(ren)李高(gao)为相，聚(ju)党数百人(ren)，乘犊(du)车，衣皁袍(pao)，攻郡县，条(tiao)讨平之。条(tiao)于(yu)兄弟最(zui)凡劣，故禄位不至(zhi)。卒官，赠左将军(jun)。
翼字稚恭。风仪(yi)秀(xiu)伟，少有(you)经纶大略。京兆杜乂、陈(chen)郡殷(yin)浩并才(cai)名冠世，而翼弗(fu)之(zhi)(zhi)重也，每语人曰：“此辈(bei)宜束之(zhi)(zhi)高阁，俟天下(xia)太(tai)平，然后议其任耳。”见桓温总角之(zhi)(zhi)中，便期之(zhi)(zhi)以(yi)(yi)远略，因言于成帝曰：“桓温有(you)英雄之(zhi)(zhi)才(cai)，愿陛下(xia)勿以(yi)(yi)常(chang)人遇之(zhi)(zhi)，常(chang)婿畜之(zhi)(zhi)，宜委以(yi)(yi)方邵之(zhi)(zhi)任，必有(you)弘济(ji)艰难之(zhi)(zhi)勋。”
苏峻作逆，翼(yi)时年二(er)十二(er)，兄亮(liang)使白衣领数(shu)百人(ren)，备石头。高败，与翼(yi)俱奔。事平(ping)，始辟太(tai)(tai)尉陶侃府(fu)，转(zhuan)参军，累迁从事中郎。在公(gong)府(fu)，雍容(rong)讽议。顷之，除振威将军、鄱(po)阳太(tai)(tai)守。转(zhuan)建(jian)威将军、西(xi)阳太(tai)(tai)守。抚和百姓，甚(shen)得欢心(xin)。迁南蛮校(xiao)尉，领南郡(jun)太(tai)(tai)守，加辅国将军、假(jia)节。及邾城失(shi)守，石城被围，翼(yi)屡(lv)设奇(qi)兵(bing)，潜致粮(liang)杖。石城得全(quan)，翼(yi)之勋也。赐(ci)爵都亭(ting)侯。
及(ji)亮(liang)卒，授都(dou)督(du)江(jiang)荆司(si)雍梁(liang)益(yi)六州(zhou)诸军事、安(an)西(xi)将(jiang)军、荆州(zhou)刺史、假(jia)节，代亮(liang)镇武昌。翼以(yi)帝舅，年少超居大(da)任(ren)，遐(xia)迩属目(mu)，虑其(qi)不称(cheng)。翼每竭志(zhi)能(neng)，劳谦匪懈，戎(rong)政严明，经略深远，数(shu)(shu)年之中，公私充实，人(ren)情(qing)翕(xi)然，称(cheng)其(qi)才干(gan)。由是自河以(yi)南皆怀归附，石季龙汝(ru)南太守戴开率数(shu)(shu)千人(ren)诣翼降。又遣使东(dong)至辽(liao)东(dong)，西(xi)到(dao)凉州(zhou)，要给二(er)方，欲(yu)同(tong)大(da)举(ju)。慕容皝、张骏(jun)并报使请期。翼雅(ya)有大(da)志(zhi)，欲(yu)以(yi)灭(mie)胡平蜀为己任(ren)，言论(lun)慷(kang)慨，形于辞色。将(jiang)兵(bing)都(dou)尉钱(qian)颀(qi)陈(chen)事合旨，翼拔(ba)为五吕(lv)将(jiang)军，赐谷二(er)百(bai)斛。时东(dong)土(tu)多赋役(yi)，百(bai)姓乃从海(hai)道人(ren)广州(zhou)，刺史邓岳(yue)大(da)开鼓铸(zhu)，诸夷(yi)因此(ci)知造兵(bing)器。翼表陈(chen)东(dong)境国(guo)家所资(zi)，侵扰不已，逃(tao)逸渐多，夷(yi)人(ren)常伺隙，若知造铸(zhu)之利，将(jiang)不可禁。
时殷浩(hao)(hao)征命无所就，而(er)翼(yi)(yi)请为(wei)司(si)马及军司(si)，并不(bu)肯赴。翼(yi)(yi)遗(yi)浩(hao)(hao)书，因致其意。先是，浩(hao)(hao)父羡(xian)为(wei)长沙，在(zai)郡贪残，，兄冰与翼(yi)(yi)书属之(zhi)(zhi)。翼(yi)(yi)报(bao)曰：“殷君(jun)始往，虽(sui)多(duo)骄豪(hao)，实有风力(li)之(zhi)(zhi)益，亦似(si)由(you)有佳兒、弟(di)，故(gu)不(bu)令(ling)物情(qing)难之(zhi)(zhi)。自顷(qing)以(yi)来，奉公更退(tui)，私累日滋，亦不(bu)稍以(yi)此(ci)寥萧(xiao)之(zhi)(zhi)也。既雅敬洪远，又与浩(hao)(hao)亲善(shan)，其父兄得(de)失，岂以(yi)小小计(ji)之(zhi)(zhi)。大(da)较江东政，以(yi)伛儛豪(hao)强，以(yi)为(wei)民蠹，时有行法，辄(zhe)施(shi)之(zhi)(zhi)寒(han)劣(lie)。如往年偷石头(tou)仓(cang)米(mi)一(yi)百(bai)万斛，皆(jie)是豪(hao)将辈，而(er)直打杀(sha)仓(cang)督(du)监以(yi)塞责。山遐作余姚(yao)斗年，而(er)为(wei)官(guan)(guan)出(chu)二(er)千户(hu)，政虽(sui)不(bu)伦，公强官(guan)(guan)长也，而(er)群共(gong)驱之(zhi)(zhi)，，不(bu)得(de)安席(xi)。纪(ji)睦、徐宁奉王使纠罪人(ren)，船头(tou)到渚，桓逸还复(fu)，而(er)二(er)使免官(guan)(guan)。虽(sui)皆(jie)前宰之(zhi)(zhi)惛谬，江东事去(qu)，实此(ci)之(zhi)(zhi)由(you)也。兄弟(di)不(bu)幸，横陷此(ci)中，自不(bu)能拔脚于风尘之(zhi)(zhi)外，当(dang)共(gong)明目而(er)治之(zhi)(zhi)。荆州所统一(yi)二(er)十郡，唯(wei)长沙最恶(e)。恶(e)而(er)不(bu)黜，与杀(sha)督(du)监者(zhe)复(fu)何异耶！”翼(yi)(yi)有风力(li)格裁，发(fa)言立论皆(jie)如此(ci)。
康帝即位，翼(yi)欲率(lv)众北伐(fa)，上(shang)(shang)(shang)疏(shu)曰(yue)：“贼季龙年已六(liu)十，奢淫理尽，丑类(lei)怨(yuan)叛，又欲决死辽东(dong)。皝虽骁(xiao)果，未(wei)必(bi)(bi)能固。若北无掣手之虏，则江南将(jiang)不(bu)(bu)异辽左(zuo)矣。臣(chen)所以辄发(fa)良(liang)人，不(bu)(bu)顾忿(fen)咎。然(ran)东(dong)西(xi)形援(yuan)未(wei)必(bi)(bi)齐举，且(qie)欲北进，移镇安陆(lu)，人沔五百，涢水(shui)通(tong)流。辄率(lv)南郡(jun)太(tai)守(shou)(shou)王(wang)愆期、江夏相谢尚、寻阳太(tai)守(shou)(shou)袁真、西(xi)阳太(tai)守(shou)(shou)曹(cao)据等精锐三(san)万，风驰上(shang)(shang)(shang)道，并(bing)(bing)勒平北将(jiang)军桓宣扑取黄季，欲并(bing)(bing)丹(dan)水(shui)，摇(yao)荡秦(qin)雍。御(yu)以长辔，用逸待劳(lao)，比及数年，兴复(fu)可冀。臣(chen)既临许洛，窃谓恆(heng)温可渡戍广陵，何充可移据淮洒赭圻，路永进屯(tun)合肥。伏愿表御(yu)之日便决圣听，不(bu)(bu)可广询同异，以乖事会。兵闻拙速(su)，不(bu)(bu)闻工之久也(ye)。”于(yu)是并(bing)(bing)发(fa)所统六(liu)州奴及车(che)牛驴马(ma)，百姓嗟怨(yuan)。时欲向(xiang)襄阳，虑(lv)朝迁不(bu)(bu)许，故以安陆(lu)为(wei)辞。帝及朝士皆遣使譬(pi)止，车(che)骑参(can)军孙绰亦致书谏。翼(yi)不(bu)(bu)从，遂违如辄行。至夏口，复(fu)上(shang)(shang)(shang)表曰(yue)：
臣近以(yi)(yi)胡寇有弊亡之势(shi)，暂率所统，致讨山(shan)北，并分(fen)见众，略复江夏数城(cheng)(cheng)。臣等(deng)以(yi)(yi)九月十(shi)九日发武昌，以(yi)(yi)二十(shi)四日达夏口，辄简卒搜乘停当上道。而所调借牛(niu)马，来处皆(jie)远，百姓所蓄，谷(gu)草不充，并多羸瘠，难(nan)以(yi)(yi)涉路(lu)。加以(yi)(yi)向冬，野(ye)草渐枯，往(wang)反二千(qian)，或容踬顿，辄便(bian)随事(shi)筹量，权停此举。又(you)山(shan)南诸(zhu)城(cheng)(cheng)，每至秋冬，水多燥涸，运漕用功，实为艰阻。
计襄阳(yang)，荆(jing)楚之(zhi)(zhi)旧，西接(jie)益梁，与关陇咫尺(chi)，北去洛(luo)河，不(bu)(bu)盈(ying)千里，土沃田良(liang)，方(fang)城险峻，水路流(liu)通，转运无滞，进可以(yi)扫荡秦(qin)赵，退可以(yi)保据(ju)上(shang)流(liu)。臣虽不(bu)(bu)武，意略(lve)浅短，荷国重恩(en)，志存立效。是以(yi)受(shou)任四年，唯以(yi)习戎为务(wu)，实欲上(shang)凭圣(sheng)朝威灵高略(lve)，下(xia)藉士民义慨之(zhi)(zhi)诚，因寇衰弊，渐临逼之(zhi)(zhi)。而(er)(er)八(ba)年春上(shang)表请(qing)据(ju)乐乡，广农蓄谷，以(yi)伺二寇之(zhi)(zhi)衅，而(er)(er)值天高听邈，未垂察照，朝议纷纭，遂令微(wei)诚不(bu)(bu)暢。
自尔(er)以(yi)(yi)来，上参天人之(zhi)征，下采降俘之(zhi)言，胡寇衰灭，其日不远。臣虽未获长驱中原(yuan)，馘截凶丑(chou)，亦(yi)不可以(yi)(yi)不进据要害，思攻取(qu)之(zhi)宜(yi)(yi)。是以(yi)(yi)辄量宜(yi)(yi)入沔，徙镇襄阳。其谢尚、王愆期等，悉令还据本戍，须到所在(zai)，驰遣(qian)启闻。
翼(yi)(yi)(yi)(yi)时有众四万，诏加都督征(zheng)讨军事。师次襄(xiang)(xiang)阳(yang)(yang)，大会僚佐，陈旌甲，亲授(shou)弧(hu)矢(shi)，曰：“我(wo)之行也，若此射(she)矣。”遂三起三叠，徒众属目，其气(qi)十倍。初，翼(yi)(yi)(yi)(yi)迁襄(xiang)(xiang)阳(yang)(yang)，举朝谓之不可(ke)，议(yi)者(zhe)或谓避衰，唯(wei)兄(xiong)冰(bing)意(yi)同(tong)，桓温及(ji)谯(qiao)王(wang)无(wu)忌赞(zan)成其计。至是，冰(bing)求(qiu)镇武昌(chang)，为(wei)翼(yi)(yi)(yi)(yi)继援。朝议(yi)谓冰(bing)不宜出(chu)，冰(bing)乃(nai)止。又进翼(yi)(yi)(yi)(yi)征(zheng)西将(jiang)(jiang)军，领南(nan)蛮校尉(wei)。胡贼五六百骑出(chu)樊(fan)城，翼(yi)(yi)(yi)(yi)遣冠军将(jiang)(jiang)军曹据追击于(yu)挠沟(gou)北，破之，死(si)者(zhe)近半，获马(ma)百匹。翼(yi)(yi)(yi)(yi)绥来荒(huang)远，务(wu)尽招纳之宜，立客馆，置(zhi)典宾参军。桓宣卒，翼(yi)(yi)(yi)(yi)以长子方之为(wei)义成太(tai)守(shou)(shou)，代领宣众，司马(ma)应诞(dan)为(wei)龙(long)骧将(jiang)(jiang)军、襄(xiang)(xiang)阳(yang)(yang)太(tai)守(shou)(shou)，参军司勋为(wei)建威将(jiang)(jiang)军、梁州刺史，戍(shu)西城。康(kang)帝崩，兄(xiong)冰(bing)卒，以家(jia)国情事，留方之戍(shu)襄(xiang)(xiang)阳(yang)(yang)，还镇夏口，悉取冰(bing)所领兵自配，以兄(xiong)子统为(wei)寻阳(yang)(yang)太(tai)守(shou)(shou)。诏使翼(yi)(yi)(yi)(yi)还督江州，又领豫(yu)州刺史，辞豫(yu)州。复欲移镇乐乡(xiang)，诏不许。缮修(xiu)军器，大佃积谷，欲图后举。遣益州刺史周抚、西阳(yang)(yang)太(tai)守(shou)(shou)曹据伐蜀，破蜀将(jiang)(jiang)李桓于(yu)江阳(yang)(yang)。
翼如厕，见(jian)一物如方(fang)相，俄而疽发背。疾笃(du)，表第二子爰之(zhi)行辅国将(jiang)军(jun)、荆州刺(ci)史，司马硃焘(dao)为南蛮校尉，以千(qian)人守巴陵(ling)。永(yong)和(he)元年(nian)卒(zu)，时年(nian)四(si)十一。追赠车骑将(jiang)军(jun)，谥曰肃。翼卒(zu)未几(ji)，部将(jiang)干(gan)瓚、戴羲(xi)等(deng)作乱，杀将(jiang)军(jun)曹据。翼长(zhang)史江[A170]、司马硃焘(dao)、将(jiang)军(jun)袁真等(deng)共诛之(zhi)。
爰(yuan)之(zhi)有翼(yi)风，寻为桓温所废。温既废爰(yuan)之(zhi)，又以征(zheng)虏将军(jun)(jun)刘惔监沔中军(jun)(jun)事，领义成太守，代(dai)方之(zhi)。而(er)方之(zhi)。而(er)方之(zhi)、爰(yuan)之(zhi)并迁徙于(yu)豫章。
史臣曰：外戚(qi)之(zhi)(zhi)家，连辉(hui)椒掖，舅氏之(zhi)(zhi)族(zu)，同(tong)气(qi)兰闺，靡不(bu)凭藉宠私(si)，阶缘(yuan)险谒(ye)。门藏金穴，地(di)使其(qi)(qi)骄(jiao)；马控(kong)龙媒(mei)，势成其(qi)(qi)逼(bi)。古者(zhe)右贤左戚(qi)，用(yong)杜溺私(si)之(zhi)(zhi)路，爱(ai)而知恶，深慎满覆之(zhi)(zhi)灾，是以(yi)厚(hou)赠琼瑰，罕升津要。涂山在(zai)夏，靡与(yu)禼稷同(tong)驱；姒氏居周，不(bu)预(yu)燕齐等列。圣(sheng)人虑(lv)远(yuan)，殊有(you)旨哉！搢昵元规，参(can)闻(wen)顾(gu)命。然其(qi)(qi)笔敷华藻(zao)，吻纵涛波，方驾搢绅，足为翘(qiao)楚。而智小(xiao)谋大(da)，昧经邦(bang)之(zhi)(zhi)远(yuan)图；才高识寡(gua)，阙安国之(zhi)(zhi)长算(suan)。璇萼见诛，物议称其(qi)(qi)拔本；牙尺垂训，帝念深于(yu)负(fu)芒。是使苏祖寻戈，宗祧殆覆。已(yi)而猜嫌(xian)上宰(zai)，谋黜(chu)负(fu)图。向使郗鉴协从，必(bi)且(qie)戎车犯顺，则与(yu)夫台、产、安、桀，亦(yi)何以(yi)异(yi)哉！幸(xing)漏(lou)吞(tun)舟，免(mian)沦(lun)昭宪，是庾宗之(zhi)(zhi)大(da)福，非晋政之(zhi)(zhi)不(bu)纲明矣。怿恣凶怀(huai)，鸩加(jia)连率(lv)，再世之(zhi)(zhi)后，三(san)阳存仅，余(yu)殃所及，盖其(qi)(qi)宜也。
赞曰：元规矫迹(ji)，宠(chong)阶椒掖。识暗厘(li)道(dao)，乱由乘隙。下(xia)拜长沙，有惭忠(zhong)益。季坚(jian)清贞，毓德驰(chi)名。处泰逾(yu)约，居权戒盈。稚恭慷慨，亦擅(shan)雄声(sheng)。
更多有关晋书 二十四史 的资料