爱上海

高冠陪辇 驱毂振缨——千字文翻译与详细解析

一、注音：

高冠陪(pei)辇(nian) (gāo guān péi niǎn)，驱毂振(zhen)缨 (qū gǔ zhèn yīng)。

二、翻译：戴着高大帽子的官员们陪(pei)着皇帝(di)出(chu)游(you)，驾着车马，帽带飘舞着，好不威风。

三(san)、详细(xi)解析：（整理资料，仅供参考）

这些将相(xiang)公卿，个个都带着(zhe)高(gao)(gao)高(gao)(gao)的(de)官(guan)帽(mao)，陪(pei)伴着(zhe)帝后的(de)车辇。

冠是古代贵(gui)族男(nan)子(zi)戴(dai)的(de)(de)帽子(zi)，古人将长发(fa)挽为发(fa)髻，再用冠套住，不象(xiang)后世(shi)的(de)(de)帽子(zi)将整个头顶(ding)都盖(gai)住。为了将冠固定住，冠的(de)(de)两(liang)旁就(jiu)有两(liang)条可以在颔下打结(jie)的(de)(de)小丝(si)带，叫(jiao)缨(ying)。

辇(nian)字(zi)是会意字(zi),上(shang)边两夫下边一车(che)，表示是两个人(ren)拉着一辆车(che)。古(gu)代宫中用的一种轻便的人(ren)力车(che)叫辇(nian)，后(hou)世专(zhuan)指帝王(wang)与(yu)后(hou)妃专(zhuan)用的车(che)乘(cheng)。皇上(shang)坐的叫龙辇(nian)，皇后(hou)坐的叫凤(feng)辇(nian)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]