【原文】
子(zi)产论尹何(he)为邑(yi)（1）
子(zi)皮欲使(shi)(shi)尹何(he)为邑(yi)（2）。子(zi)产曰(yue)(yue)：“少，未知(zhi)可否。”（3）子(zi)皮曰(yue)(yue)：“愿，吾(wu)爱(ai)(ai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，不(bu)吾(wu)叛也(ye)（4）。使(shi)(shi)夫(fu)(fu)往而(er)学焉，夫(fu)(fu)亦愈知(zhi)治矣。”（5）子(zi)产曰(yue)(yue)；“不(bu)可。人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)爱(ai)(ai)人(ren)(ren)，求(qiu)利之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)（6）。今吾(wu)子(zi)爱(ai)(ai)人(ren)(ren)则(ze)以(yi)政。犹未能操刀(dao)而(er)使(shi)(shi)割也(ye)，其伤实多(duo)。子(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)爱(ai)(ai)人(ren)(ren)，伤之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)已(yi)，其谁敢求(qiu)爱(ai)(ai)于子(zi)（7）？子(zi)于郑国(guo)，栋也(ye)（8）。栋折榱崩，侨将(jiang)厌（9）焉，敢不(bu)尽言（10）？子(zi)有(you)美锦(jin)，不(bu)使(shi)(shi)人(ren)(ren)学制(zhi)焉（11）。大官大邑(yi)，身之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所庇也(ye)，而(er)使(shi)(shi)学者制(zhi)焉。其为美锦(jin)，不(bu)亦多(duo)乎（12）？侨闻(wen)学而(er)后入(ru)政，未闻(wen)以(yi)政学者也(ye)（13）。若(ruo)果行此，必有(you)所害。譬如田(tian)猎，射(she)御(yu)贯，则(ze)能获禽(qin)（14）；若(ruo)未尝登(deng)车射(she)御(yu)，则(ze)败绩厌覆是(shi)惧，何(he)暇思获？（15）
子皮(pi)曰：“善哉！虎不敏(min)（15）。吾闻君子务(wu)知大(da)者(zhe)、远(yuan)者(zhe)，小人务(wu)知小者(zhe)、近者(zhe)（16）。我(wo)，小人也(ye)。衣(yi)服(fu)附在吾身，我(wo)知而慎之；大(da)官、大(da)邑，所以(yi)庇身也(ye)，我(wo)远(yuan)而慢之（17）。微子之言，吾不知也(ye)（18）。他日我(wo)曰：‘子为(wei)郑国，我(wo)为(wei)吾家，以(yi)庇焉，其可也(ye)。’（19）今(jin)而后知不足。自今(jin)请虽吾家，听子而行(xing)。”（20）子产曰：“人心(xin)之不同(tong)，如其面(mian)(mian)焉。吾岂(qi)敢(gan)谓子面(mian)(mian)如吾面(mian)(mian)乎？抑心(xin)所谓危，亦以(yi)告也(ye)。”（21）子皮(pi)以(yi)为(wei)忠，故委政焉（22）。子产是以(yi)能为(wei)郑国（23）。
注释
（1）子(zi)产：即公孙侨，郑国大夫(fu)。 尹何：子(zi)皮的(de)年轻家臣。 为：治理(li)。邑：封邑，采邑。
（2）子(zi)皮(pi)：郑国大夫，名罕虎(hu)，公孙舍的儿子(zi)。
（3）少：年轻。
（4）愿（yuàn）：谨慎老(lao)实。 不(bu)吾(wu)叛(pan)也：上古(gu)汉语用(yong)“不(bu)”等否定(ding)词的(de)否定(ding)句，宾语如果是一个(ge)代词，一般放在动词的(de)前面，如“吾(wu)”是动词“叛(pan)”的(de)宾语，放在“叛(pan)”的(de)前面。
（5）夫：人(ren)称代词，他。下(xia)句(ju)的“夫”同。 治：治理，管理。
（6）利之：使之有利。
（7）其：难(nan)道。用于(yu)句首，表示反(fan)问。
（8）栋：栋梁。
（9）榱（cuī）：屋椽。 侨：子(zi)产名。 厌（yā）：通“压(ya)”。下文“厌覆”的“厌”同。 尽言；无保留地把话说出来(lai)。
（10）锦：有彩色花纹的绸缎。
（11）庇（bí）：庇护(hu)，寄托。 其(qi)为美锦(jin)，不亦多乎(hu)：它比起美锦(jin)来价(jia)值(zhi)不就更多吗？这是说官邑重于美锦(jin)。
（12）人政(zheng)(zheng)：参加管理政(zheng)(zheng)务。 以：靠，凭借(jie)。
（13）田猎(lie)：打猎(lie)。 射御：射箭驾车。 贯(guan)：通“惯(guan)(guan)”，习惯(guan)(guan)，熟习。 禽：通“擒(qin)”。也可作名(ming)词讲，指鸟兽。
（14）尝(chang)：曾。 败(bai)(bai)绩(ji)厌(yan)覆是(shi)惧(ju)：即“惧(ju)败(bai)(bai)绩(ji)厌(yan)覆”。这是(shi)为了强(qiang)调宾语“败(bai)(bai)绩(ji)厌(yan)覆”，把宾语提前，在宾语后面用“是(shi)”字复指(zhi)。败(bai)(bai)绩(ji)，指(zhi)事情的(de)(de)失利。厌(yan)覆，指(zhi)乘车的(de)(de)人被(bei)倾覆辗压
（15）虎：子皮名。 敏：聪明(ming)。
（16）务：致力(li)。
（17）远：疏(shu)远，疏(shu)忽。 慢：轻视。
（18）微：无，非(fei)。
（19）他日：从(cong)前。 家：卿大夫的采地(di)食邑(yi)。
（20）请：请求。 听：听凭。 行：做。
（21）抑（yì）：不过，然而。表示转(zhuan)折的连词。
（22）子(zi)(zi)(zi)皮以为忠(zhong)：子(zi)(zi)(zi)皮以子(zi)(zi)(zi)产为忠(zhong)。
（23）是以：因此(ci)。
译文
子(zi)皮(pi)想(xiang)让(rang)尹何治(zhi)理(li)(li)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)采邑。子(zi)产(chan)(chan)说(shuo)(shuo)：“尹何年轻，不(bu)知能(neng)否胜任。”子(zi)皮(pi)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)个(ge)(ge)人(ren)(ren)忠(zhong)厚谨慎，我(wo)(wo)(wo)(wo)喜(xi)爱(ai)(ai)(ai)(ai)他(ta)，他(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)定不(bu)会背叛我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)。让(rang)他(ta)到(dao)那(nei)里学习一(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)，就会更(geng)加(jia)懂(dong)(dong)得(de)(de)治(zhi)理(li)(li)政(zheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)法。”子(zi)产(chan)(chan)说(shuo)(shuo)：“不(bu)行(xing)。一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)人(ren)(ren)假如(ru)真正喜(xi)爱(ai)(ai)(ai)(ai)别人(ren)(ren)，那(nei)就应(ying)该(gai)让(rang)他(ta)得(de)(de)到(dao)好处(chu)。现在(zai)(zai)您(nin)(nin)(nin)(nin)喜(xi)爱(ai)(ai)(ai)(ai)别人(ren)(ren)，就想(xiang)让(rang)他(ta)来管(guan)理(li)(li)政(zheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)，这(zhei)就如(ru)同(tong)让(rang)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)还不(bu)会拿刀的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)去(qu)割肉(rou)一(yi)(yi)(yi)(yi)样，多半会割伤自己(ji)。您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)所谓(wei)爱(ai)(ai)(ai)(ai)人(ren)(ren)，只(zhi)不(bu)过(guo)(guo)(guo)(guo)是(shi)伤害人(ren)(ren)家(jia)(jia)(jia)(jia)罢了(le)，那(nei)么以(yi)(yi)后(hou)谁还敢求得(de)(de)您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)喜(xi)爱(ai)(ai)(ai)(ai)呢(ni)？您(nin)(nin)(nin)(nin)在(zai)(zai)郑国(guo)(guo)如(ru)同(tong)房屋(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)栋(dong)梁(liang)，栋(dong)梁(liang)折断了(le)，屋(wu)(wu)椽自然要(yao)崩(beng)塌，我(wo)(wo)(wo)(wo)也会被压(ya)在(zai)(zai)屋(wu)(wu)子(zi)底下(xia)，因此(ci)怎(zen)敢不(bu)把(ba)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)全部想(xiang)法说(shuo)(shuo)出来呢(ni)！譬(pi)如(ru)您(nin)(nin)(nin)(nin)有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)块美丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)锦缎，您(nin)(nin)(nin)(nin)一(yi)(yi)(yi)(yi)定不(bu)肯让(rang)人(ren)(ren)用(yong)它来练(lian)习剪裁衣服。担任大官、治(zhi)理(li)(li)大邑，这(zhei)些(xie)都(dou)是(shi)人(ren)(ren)们身家(jia)(jia)(jia)(jia)性命之所寄托(tuo)，却让(rang)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)正在(zai)(zai)学习的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)来担当(dang)。大官大邑与美丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)锦缎相比，不(bu)是(shi)更(geng)加(jia)贵重吗(ma)？我(wo)(wo)(wo)(wo)只(zhi)听说(shuo)(shuo)过(guo)(guo)(guo)(guo)学好了(le)然后(hou)才(cai)去(qu)管(guan)理(li)(li)政(zheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)，没(mei)听说(shuo)(shuo)过(guo)(guo)(guo)(guo)就用(yong)治(zhi)理(li)(li)政(zheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)式来让(rang)他(ta)学习的(de)(de)(de)(de)(de)。如(ru)果真这(zhei)么做(zuo)，一(yi)(yi)(yi)(yi)定会受(shou)到(dao)危(wei)害。比方(fang)打猎吧，射(she)箭、驾车这(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)套练(lian)熟了(le)，才(cai)能(neng)猎获禽兽；假若(ruo)从来就没(mei)有(you)登过(guo)(guo)(guo)(guo)车、射(she)过(guo)(guo)(guo)(guo)箭和驾过(guo)(guo)(guo)(guo)车，总(zong)是(shi)为翻(fan)(fan)车发(fa)生(sheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)故（翻(fan)(fan)车压(ya)死(si)）而提心吊胆，那(nei)末，哪里还顾得(de)(de)上猎获禽兽呢(ni)？”子(zi)皮(pi)说(shuo)(shuo)：“太好了(le)！我(wo)(wo)(wo)(wo)这(zhei)个(ge)(ge)人(ren)(ren)很笨。我(wo)(wo)(wo)(wo)听说(shuo)(shuo)过(guo)(guo)(guo)(guo)，君子(zi)总(zong)是(shi)努力使自己(ji)懂(dong)(dong)得(de)(de)那(nei)些(xie)重大的(de)(de)(de)(de)(de)遥远的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)(shi)情，小人(ren)(ren)总(zong)是(shi)使自己(ji)懂(dong)(dong)得(de)(de)那(nei)些(xie)微小的(de)(de)(de)(de)(de)眼前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)(shi)情。我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)个(ge)(ge)小人(ren)(ren)啊！衣服穿(chuan)在(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)身上，我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)知道(dao)(dao)加(jia)以(yi)(yi)爱(ai)(ai)(ai)(ai)惜的(de)(de)(de)(de)(de)；大官、大邑，这(zhei)是(shi)身家(jia)(jia)(jia)(jia)性命之所寄托(tuo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)却认为是(shi)遥远的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)(shi)情而忽(hu)视它。假如(ru)没(mei)有(you)您(nin)(nin)(nin)(nin)这(zhei)番话(hua)，我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)不(bu)会懂(dong)(dong)得(de)(de)这(zhei)个(ge)(ge)道(dao)(dao)理(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)。从前(qian)我(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)过(guo)(guo)(guo)(guo)：‘您(nin)(nin)(nin)(nin)治(zhi)理(li)(li)郑国(guo)(guo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)治(zhi)理(li)(li)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)(jia)(jia)，在(zai)(zai)您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)庇荫之下(xia)，还是(shi)可以(yi)(yi)把(ba)家(jia)(jia)(jia)(jia)治(zhi)理(li)(li)好的(de)(de)(de)(de)(de)。’从现在(zai)(zai)起才(cai)知道(dao)(dao)，这(zhei)样做(zuo)还是(shi)不(bu)够的(de)(de)(de)(de)(de)。从今以(yi)(yi)后(hou)我(wo)(wo)(wo)(wo)请您(nin)(nin)(nin)(nin)允许，就是(shi)治(zhi)理(li)(li)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)(jia)(jia)，也要(yao)听您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)意见行(xing)事(shi)(shi)(shi)(shi)。”子(zi)产(chan)(chan)说(shuo)(shuo)：“人(ren)(ren)心的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)同(tong)，就像人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)面貌(mao)一(yi)(yi)(yi)(yi)样。我(wo)(wo)(wo)(wo)怎(zen)敢说(shuo)(shuo)您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)面貌(mao)同(tong)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)样呢(ni)？不(bu)过(guo)(guo)(guo)(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)心里认为危(wei)险的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)(shi)情，还是(shi)要(yao)奉告的(de)(de)(de)(de)(de)。”子(zi)皮(pi)认为子(zi)产(chan)(chan)非常忠(zhong)实，所以(yi)(yi)就把(ba)郑国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)事(shi)(shi)(shi)(shi)委托(tuo)给(ji)他(ta)。子(zi)产(chan)(chan)因此(ci)才(cai)能(neng)治(zhi)理(li)(li)郑国(guo)(guo)。
点评
文章记(ji)述了郑国的上卿子(zi)(zi)皮和继任子(zi)(zi)产的一段对话(hua)，表现了子(zi)(zi)产的远见卓识(shi)和知无(wu)不言的坦诚态度(du)，而(er)子(zi)(zi)皮则虚(xu)怀(huai)若谷、从善(shan)如流，二人(ren)互相信任、互相理解，堪称人(ren)际(ji)关(guan)系的楷模。文章围绕用人(ren)问题展开对话(hua)，人(ren)物形(xing)象鲜明突出，语言简练(lian)畅达，叙述线索清(qing)晰，善(shan)用比(bi)喻(yu)，层(ceng)层(ceng)论证，令人(ren)信服。